Kiitos juomasta.
Ajattelin, että se on vähintä, mitä voin tehdä.
Olenhan syy siihen, että vuodat pitkin lattiaa.
On paljon kuulumisia vaihdettavana, eikö olekin, Kain?
Vai pidätkö enemmän "hra Kainista", että kuulostaa viralliselta?
Käytetään vain "Pierceä".
Hyvä on. Mitä ne pelit olivat?
- Ei pelejä. - Todellako?
Nyt väität, että tulosi ovelleni oli silkkaa sattumaa.
En.
Minä tyrmäsin sinut ja jätin aavikolle.
- Ymmärrän. - Siinä kaikki, mitä tein.
Syytät siis kaikesta muusta sitä silmätöntä narria?
Hän ei ollut narri, hän oli oikea käteni.
Kunnes ammuit hänet.
Mainio tapa palkita uskollisuudesta.
Hän alkoi toimia omin päin.
En tiedä, miksi hän teki tekonsa.
Siksi hänet oli hoideltava.
Vuodat paljon verta kuolemattomaksi.
Niin.
Olen silti ihminen, tunnen kuoleman mukana tulevan tuskan.
Haavat vain paranevat.
Kuulostaa ikävältä.
Ei tarvitse kertoa sinulle, miten sairas huumorintaju Isälläsi on.
Siksi olenkin yllättynyt,
- että työskentelet hänen kanssaan. - Mitä?
Ei tarvitse enää kieltää sitä.
Tiedän, että palautit kurjat siipeni.
Tiedän, että veit Paholaisen kasvoni.
Mitä Hän siis tarjosi vastineeksi?
En koskaan työskentelisi Isällesi.
Enkä liity mitenkään siipiisi tai Paholaisen kasvoihisi.
En usko sinua.
En välitä.
Tultuani puukotetuksi -
ja tapettuani asian, joka oli minulle lähimpänä ystävää,
minulla on ollut pitkä päivä.
Minne luulet meneväsi?
Et voi vain kävellä luotani.
Tai mitä, tapatko minut?
Kerron kaikille, kuka todella olet.
Siitä vain. He eivät edes usko sinua Paholaiseksi.
Maze, mitä hittoa tuo oli?
Kokeilin uutta terää.
Varmistan, että se on tappovalmis.
Se on.
Et voi vain heittää veitsiä Trixien oveen!
Se on vaarallista, ja nyt täytyy maksaa tämän korjauksesta.
Rauhoitu. Asia on hoidossa.
Trixie työstää jo uutta alienipiirrosta.
Siksikö olet laittanut esille Trixien taidetta?
- Peittääksesi vahingot? - Mitä?
Lapsen on ansaittava jollain tapaa.
Oletko tosissasi?
Asut talossa ihmisten kanssa!
Onko liikaa pyydetty, että olisit vähän huomaavaisempi?
Onko tämä se ihmisten juttu, jossa olet vihainen jostain muusta -
ja purat sen minuun?
Olen pahoillani.
En tarkoittanut raivota sinulle.
Olen poissa tolaltani Luciferin takia.
Kaiken tekemänsä jälkeen, petettyään minut,
kaapattuaan vangin nenäni edestä,
hän ei ole edes pahoitellut vielä.
- Ja? - Ja mitä?
Ei naurata. Luotin häneen tarpeeksi rikkoakseni sääntöjä hänen kanssaan.
Hän ei välittänyt, mitä minulle tapahtui.
Selvä.
Kuule...
Olet järkyttynyt. Tajuan sen.
Mutta ymmärrä, Chloe, että et tule koskaan muuttamaan Luciferia.
Hän on kuka on.
Oli pimeää, emme nähneet mitään.
Luulin, että typerät penskat taas pelleilivät.
Läpikulkumatkalla olevat menevät tästä rannallemme.
Emme voi estää heitä.
Laitamme kylttejä, mutta niistä ei välitetä.
Ja nytkö he murhaavat?
Millainen hirviö tekisi tällaista?
Sen me aiomme selvittää.
Suokaa anteeksi.
Huomenta. Mitä täällä on?
Miesuhri, 24-vuotias, nimeltään Manny "Moondog" Taylor.
- "Moondog"? - Hän on ammattisurffari.
Oli paras kolmena vuonna viidestä.
Jos olisit nähnyt, mihin tämä poika pystyy...
Hetkinen. Surffaatko taas?
Yritän päästä veteen ennen töitä niin paljon kuin mahdollista.
- Tiedät, millaista se on. - Niin, tunteja on rajallisesti.
Enkä tule koskaan yhtä hyväksi, kuin tämä poika oli.
Oliko kuolinsyy isku tylpällä esineellä, Ella?
- Ei. - Eikö?
Mikä sitten oli?
Tukehtuminen.
Niin kuin kananluuhun?
Vai tekikö joku muu sen käsillään, vai...
Surffilaudan hihna.
Omasta laudastaanko?
Ei omastaan. Ei DNA:ta.
Ella?
Oletko kunnossa?
Taidamme etsiä siis toista surffaria.
Alan tutkia Mannyn tavaroita.
Ollaan hiljaa tästä, ettei lehdistö syöksy kimppuun.
- Selvä. - Ei hätää, rikostutkija.
Oletan, että tarvitseva jälkeläisesi viivytti sinua -
ja unohdit soittaa. Ei haittaa, olen täällä.
Päätin olla soittamatta sinulle.
Selvä.
Vaikka tuohon on varmasti järkeenkäypä selitys,
haluan puhua kanssasi ensin jostain hyvin tärkeästä.
Selvä.
Tarvitsen apuasi erään tutkimisessa.
Mitä?
Jonkun nokkelan ja viekkaan, joka valehtelee minulle.
On välttämätöntä selvittää totuus.
- Tulitko tänne hakemaan apuani? - Hyvin pitkälti, kyllä.
- Minun apuani? - Onko sinulla muistikatkos?
Ei, minulla ei ole muistikatkosta.
Hyväksyn lopulta sinut sellaisena kuin olet,
eli sairaalloisen itsekeskeisenä narsistina.
Mutta ainoa asia, mitä voin tehdä,
on hallita reaktiotani.
Auttamalla minua?
Työskentelemällä ilman sinua.
Mene kotiin viettämään aikaa rakkaimpasi kanssa.
Itsesi.
Rikostutkija!
- Raamatun Kain on siis elossa? - Kyllä on.
Onko hän vaarallinen?
Todennäköisesti. Kyseessä on maailman ensimmäinen murhaaja.
Vieläpä oman veljensä.
Jos joku voi selvittää hänen aikeensa, se on rikostutkija.
Minä vain...
En ymmärrä, miksi hän ei auta minua.
Muistutanko, että petit hänen luottamuksensa -
ja kaappasit miehen työskennellessänne yhdessä?
Teknisesti ottaen kaappasimme toisemme.
Pointtini on,
että ehkä auttaisi katsoa asiaa välillä Chloen näkökulmasta.
Ystävyys on kaksisuuntainen tie.
Niin. Mutta tällä hetkellä minun kaistani on selkeästi tärkeämpi.
Yritetään toisella tapaa.
Jos miettisit, miten toimintasi vaikuttaa häneen,
hän voisi olla vastaanottavaisempi tunteitasi kohtaan.
Sanot siis,
että minun on keskityttävä vaihteeksi häneen.
Juuri niin.
Sitten hän voi keskittyä minuun.
Nerokasta, tohtori.
Kyllä. Oikein hyvä.
Olisi pitänyt odottaa tuota.
Mitä hittoa tuo oli, Manny?
Älä syytä minua, koska haaskasit aaltosi.
Nyt kuolet! Kuuletko? Kuolet todella!
Kävele pois.
Tuo on "Dangerous Doug" Libby,
kansallisen tason surffari, jolla on historiaa Mannyn kanssa.
Tämä riita tapahtui viikko sitten Bells Beachilla.
Käy motiivista, mutta ei ole yhteyttä rikokseen.
Etsintälupaa ei saa jostain noin hatarasta.
Minä en ainakaan antaisi sitä.
Dougin pitäisi kilpailla Huntington Swell Classicissa myöhemmin.
Jos saan hänet luovuttamaan surffihihnansa vapaaehtoisesti,
voitko verrata sitä Mannyn kaulan haavaan?
Toki.
Selvä. Päivitän tiedot luutnantille.
Et olet yltiöiloinen oma itsesi tänään. Mikä hätänä?
Hyvä on, älä kerro.
Pierce huusi minulle eilen.
Hän sanoi, että puhun liikaa.
Joten yritän puhua vähemmän.
Jos menisin romuksi -
joka kerta, kun mies sanoisi, ettei pidä tekemisistäni,
olisin jo miljoonina palasina.
Mutta sen sijaan puskin läpi, nousin arvoasteikolla,
rakensin oman yritykseni ja tässä olen.
Aloittelijatason syyttäjän työssä.
Mutta hän on sankarini.
Sinun pitää olla paksunahkaisempi. Puolusta itseäsi.
Koska totuus on, ettei kukaan tee sitä puolestasi.
- Hei, luutnantti. - Hei.
Oletko menossa jonnekin?
Sain siirron. Olen täällä enää pari päivää.
Sepä kävi nopeasti.
Minulla on vaikutusvaltaa.
En tarkoita sitä.
Tarkoitan, että miksi?
Johtuuko tämä Sinnermanista?
Tämä johtuu monista asioista.
Luulin, että tänne tuloni korjaisi osan, mutta mikään ei muuttunut.
Ei minulle.
Ehkä sinun pitäisi miettiä sitä jonkin aikaa.
Tiedätkö, vain...
Tiedän, kuinka vaikeaa -
ja sekavaa on käsitellä ampumista.
Jos tarvitset jonkun, jolle puhua...
Asia on päätetty.
Ei tehdä tästä isoa numeroa, Decker.
En vain ymmärrä sitä.
Minulla ei ole aiemmin ollut ihmisten tautia.
Mutta kurkkukipu, kutiavat silmät, kuume.
Onko se flunssaa? Influenssaa?
Se on klamydia.
- Anteeksi? - Se on sukupuolitauti.
Ei minulla voi olla klamydiaa. Olen enkeli.
Ei huolta.
Kuuri antibiootteja,
ja voit palata enkelimäisiin puuhiisi.
On tärkeää keskittyä seuraaviin vaiheisiin.
- Tiedätkö, mistä sait sen? - En ollenkaan.
Oletko ollut riskialttiissa seksuaalisessa kanssakäymisessä?
Harrastin seksiä prostituoidun kanssa.
Mutta en tiennyt häntä prostituoiduksi.
Lisäksi olen rakastellut uskomattoman naisen kanssa,
johon minulla on aitoja tunteita.
Mutta yhteinen ystävämme ei halua meitä yhteen.
Hänen kanssaan ei leikitellä, joten...
Se on monimutkaista.
Aivan. Soita viimeaikaisille kumppaneillesi.
Jopa niille ennen prostituoituja siltä varalta, ettei se ollut hän.
Heidät kaikki on testattava.
Päivää, rikostutkija.
Ihana päivä nauttia auringosta ja hiekkarannasta, eikö niin?
Lucifer, miksi olet täällä?
Tajusin, etten ole huolimattomuudessani keskittynyt sinuun ystävyyssuhteessamme.
Hyvitän asian omistamalla tämän päivän rikostutkijan päiväksi.
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Että tämän päivän ajan -
kaikki tekoni ovat sinua varten.
Kiitos, mutta työstän juttua.
Tiedän, että sinun on päästävä lähelle hra Dangerous Doug Libbya.
Koska sinulla ei ole etsintälupaa, se on tehtävä -
paljastamatta henkilöllisyyttäsi, eikö?
Ehkä.
Siitä tulee melko haastavaa.
Paitsi jos -
joku ilmoitti sinut kilpailuun.
- Tuosta voi olla oikeasti hyötyä. - Niin, tiedän.
Eikä siinä vielä kaikki.
Koska olet peitetehtävissä,
miksi emme tekisi sitä tyylillä?
Hyvä yritys. En laita tuota päälleni.
- Mutta pidän kulkuluvan. - Aivan.
- Rikostutkija! - Mitä?
Et halua vaurioittaa täydellistä ihoasi, ethän?
Miten siis lähestymme tätä Dangerous Dougia?
Älä tee mitään. Minä hoidan asian.
Hei siellä. Dangerous Doug?
Halusin tervehtiä, olen suuri fanisi.
Aloha.
Olen uusi kilpailussa. Tulin mukaan San Diegossa.
Mukava tavata. Kuka tuo namusetä on?
Mitä?
Hän on sponsorini.
Erittäin määräilevä eikä ollenkaan tarpeellinen.
Halusin vain kysyä, lähtisitkö kanssani surffaamaan joskus?
Löysin siistin rannan Malibussa. Sen nimi on Carbon.
Olen käynyt sillä. Tunnen kaikki salarannat.
Ihailen tyyliäsi todella.
Haluaisin nähdä lautasi. Onko se tämä?
- On? - Niinkö?
Tämä tässä on ihmeeni.
Hyvä käännöksissä, täydellinen roundhousessa -
ja aivan hullu tynnyreissä.
Dougy, satutitko itsesi?
En, miksi?
Ihan kuin joku olisi saanut tästä tosi kovaa.
Osuitko johonkuhun?
Kuka sanoitkaan olevasi?
Seuraavaksi Chloe "Rikostutkija" Decker!
"RIKOSTUTKIJA"
Ei voi olla totta.
- Oletko kyttä? - Anteeksi, Dougy. LAPD.
Anteeksi! Tämä on todistusaineistoa.
- Päästä irti! - Selvä.
Näetkö? Rikostutkijan päivä.
Eikö ollutkin virkistävää? Mukava päivä rannalla.
Ja nappasit murhaajan.
Ihan kuin koko maailma pyörisi ympärilläsi.
Eipä mennä asioiden edelle.
Dougilta on yhä saatava tunnustus -
tai laudan veri on täsmättävä Mannyyn.
Mitä vain tarvitsetkin, olen vain sinua varten.
Tiedän, mitä teet.
Olen epäitsekkäin Paholainen koskaan?
Autat minua, jotta auttaisin sinua takaisin.
Mikä on pahempaa, kuin jos et auttaisi ollenkaan.
Joten kiitos, mutta ei kiitos.
Toki voit hyväksyä hyvän tahdon eleen...
Lopeta. Tiedän, ettet välitä tästä jutusta.
Tuo ei ole...
- Valmiina? - Kyllä.
- Hän on kuollut, eikö olekin? - Kyllä, hän on kuollut.
En voi uskoa sitä.
Olen tappaja.
Ette ymmärrä, hän vain ilmestyi tyhjästä...
No niin, rauhoitu.
Hengitä syvään ja kerro asioiden kulusta.
Alusta asti.
Olin surffaamassa.
Pääsin huippuaallolle, ja hän vain ilmestyi tyhjästä.
Osuin häneen laudallani.
Verta oli paljon. Sitä oli kaikkialla.
Aina kun suljen silmäni,
voin kuulla sen kamalan äänen. Se ei lopettanut haukuntaa.
Anteeksi, sanoitko "haukuntaa"?
Se hyljeparka. Tapoin sen.
Tapoin meren koiran.
Hetkinen.
Luuletko olevasi täällä, koska tapoit hylkeen?
Luulen.
Miksi muuten olisin täällä?
Onko Mannykin kuollut?
Anteeksi.
Kermaa? Sokeria?
Vai haluatko sen sielusi lailla mustana ja kitkeränä?
Mitä?
Nautitko alaistesi kurittamisesta, hra Pierce?
Siksikö ryhdyit luutnantiksi?
- Olemmeko edes tavanneet? - Charlotte Richards.
Olen uusi syyttäjänne. Sinä olet juuri sellainen kiusaaja,
joka saa kaipaamaan vanhaa minääni.
Jos en olisi hyveen ja oikeamielisyyden polulla,
murskaisin sinut kuin torakan.
Uskon sinua.
Mutta en tiedä, mistä tässä on kyse.
Anteeksi, jos loukkasin sinua jotenkin.
Minä en ole se, jolle sinun tulisi pahoitella.
Ella Lopez voi olla ällistyttävän pirteä ja optimistinen,
mutta hän ei ansaitse sitä, että joku murskaa hänen intonsa.
Etenkään jos sen tekee mies, jota hän jostain syystä -
ihailee.
Häpeäisit.
Rikostutkija, ole kiltti, minun täytyy todella...
Rikostutkija Ääliö.
Daniel. Anteeksi, vanhat tavat.
Ehkä se johtuu siitä, että olen ahdingossa ja tarvitsen apuasi.
Olet onnistunut loukkaamaan rikostutkijaa enemmän kuin kukaan,
jopa siinä määrin, että hän otti avioeron.
Silti aina pääset jaloillesi. Miten?
Ensinnäkin avioerosta päätettiin yhdessä.
Aivan, ja?
Se ei ole rakettitiedettä.
On löydettävä tapa olla huomaavainen hyppimättä hänen silmilleen.
Kerran toin hänelle aamiaisen sänkyyn.
Köyhiä ritareita, kermavaahtoa, kotitekoista hilloa. Hän piti siitä.
Jos olisin tehnyt enemmän sellaisia juttuja...
En seisoisi yksin puhuen itselleni.
Tämä on RX-5500.
Maailman kuolettavin metsästysveitsi.
Tehty kitkataonnalla.
Se on niin terävä, että se uppoaa luuhun kuin voihin.
Ja nyt -
annan sinulle sen, mitä ansaitset.
Voi luoja.
Lahjan, tyhmä.
Koska olet mahtava ystävä.
Arvostan sitä, miten hoidit sen,
kun en halunnut sinun ja Amenadielin panevan.
Tämä ei ole tarpeen.
Lopeta. Ansaitset sen.
Kuule...
Minun on kerrottava jotain.
Mitä?
Niin, siinäkö kaikki? Ihan sama.
Tyhmä Amenadiel. Mitä olitkaan sanomassa?
- Onko kaikki hyvin? - Ei pahempia.
Hän valitti klamydiastaan.
Niin. Väistit tuon luodin.
Jep.
Luoti väistetty, tosiaan.
Rikostekninen raportti tuli.
En voi uskoa, että sanon tämän.
Laudan veri on varmasti hylkeen.
Tein etsintöjä itsekin.
On olemassa metsästys- ja surffijengi nimeltään Miekkavalaat.
Heidän toimintatapansa?
He kuristavat surffihihnoilla ihmisiä, pelottelevat pois alueeltaan.
- Onko vahvistettuja murhia? - Ei.
Ei vielä, mutta kaikelle on ensikertansa.
Heidän johtajansa, Wild Child,
on jäänyt kiinni kymmenen kertaa pahoinpitelyistä, vandalismista,
törkeästä pahoinpitelystä. He eivät pelleile.
Jos Miekkavalaat ovat Huntington Beachilta,
mitä he tekivät Carbonissa?
Näiden mukaan -
Miekkavalaiden merkkejä on alettu laittaa ympäriinsä Mannyn löytöpaikalta.
Ehkä he laajentavat?
Ongelma on se, että graffitimerkki ei todista murhaa.
Aivan. Tarvitsemme vipuvoimaa.
Yksi jengiläinen on saatava vasikoimaan, mutta miten?
Ne surffarit ovat kuin heimo.
Sain idean.
Tämä ei ole hyvä idea.
Luota minuun, tämä toimii.
Ehkä tämä toimii.
- Näetkö jotain, Dan? - Näen jengiläisiä.
Ei merkkiäkään isosta pahasta pomosta.
Pysy varuillasi. Wild Child ilmaantui juuri.
Tulee luoksesi minä hetkenä hyvänsä.
Onko Espinozasta tähän?
Hän pärjää. Hänen pitää vain -
ärsyttää heitä, jotta he kovistelevat häntä.
Hän huutaa turvasanan ja menemme sinne. Helppo nakki.
En kyllä tiedä, miten ujuttaa "surffi on ylhäällä" -
luonnollisesti lauseeseen. Ehkä pitäisi käyttää...
Lykkyä tykö.
Selvä.
Selvä, aika toimia. Wild Child on rannalla.
Miltä näytän?
Siltä, että saat pian turpaasi tytöltä.
Kun louskutat leukojasi, muista että Miekkavalaat -
eivät väräytä eväänsäkään ilman Wild Childin merkkiä.
Pysy siis tehtävässä, onko selvä?
Luota minuun.
Osaan ärsyttää naista.
En usko, että rikostutkija haluaisi veistä.
Yritän olla huomaavainen.
Haloo?
Joku on pahalla tuulella.
Ihan kuin rikostutkijalla ei olisi muutenkin liikaa tekemistä.
Herttinen.
Onnekseen -
hänellä on työtoveri rästihommia hoitamassa.
TYLSÄT RIKOKSET
Noin.
Mitä teen nyt?
Olen tehnyt kaiken, josta luulen -
olevan apua rikostutkijalle. Ideani loppuvat kirjaimellisesti.
Keksitkö mitään?
En. Mutta tiedätkö, mikä auttaisi minua?
Jos puunaisit nämä koeputket.
Haluan ne putipuhtaiksi.
Ja voisit tehdä sen hymy kasvoillasi.
Onko kaikki hyvin, nti Lopez?
En ole tällainen, enhän?
Et olekaan.
Olen pahoillani. Minä vain...
Harjoittelen itseni puolustamista Pierceä vastaan.
Siihen ei ole paljoa aikaa,
sillä hän lähtee pian...
Mitä, lähteekö Pierce?
Lähtee, etkö kuullut?
Hänet siirretään toiseen laitokseen.
Ei.
Hyvää työtä.
Tästä lähtee.
Taisimme lopulta löytää Espinozan kutsumuksen.
Ihmisten ärsyttämisen.
Tulee ikävä hänen pilkkaamistaan.
Ehkä ei tarvitse tulla.
Tämä voi kuulostaa yllättävältä,
mutta Dan on kiintynyt sinuun viime aikoina.
Luulen, että hän arvostaa omituisuuksiasi -
ja hänelle tulee varmasti ikävä sinua.
Hänkö?
Ehkä jotkut muutkin.
Tiedätkö? Mutta...
Tarkoitan, että ehkä sinun ei tarvitse lähteä.
Siinä sinä olet.
Tulitko taas keskittymään minuun?
En. Keskityn nyt täysin häneen.
Hän on hullu, jos luulee voivansa häipyä,
ennen kuin keskustelemme loppuun.
Jätä meidät hetkeksi.
Pidä silmällä Dania.
Onhan tämä sentään soluttautumistehtävä.
Haluan vastauksia.
Sinäkö haluat vastauksia?
Selvä.
Hyvä on.
Anna palaa.
- Tee se juttusi. - Mitä?
Kysy minulta.
Hyvä on, Kain.
Mitä sinä halajat?
Haluan -
kuolla.
Kuollako?
Miten se liittyy tänne tulemiseen tai minuun?
Se ei liity sinuun mitenkään.
Se liittyy täysin Chloeen.
Mutta...
Miksi?
En ymmärrä.
Miten rikostutkija liittyy haluusi kuolla?
Olen kulkenut Maapallolla tuhansia vuosia.
Olen nähnyt kaiken, tehnyt kaiken.
Olen katsonut, kun kaikki tuntemani muuttuu tuhkaksi uudelleen ja uudelleen.
Se on ihan kuin olisi...
Helvetissäkö? Niin.
Olen etsinyt poispääsyä ikuisuuden.
Pitänyt silmällä taivaallisia olentoja Maan päällä ja heidän tekosiaan.
Miten ja miksi he tulevat ja menevät.
Kuvittele yllätykseni,
kun kuulin rikostutkijasta, joka sai Paholaisen vuotamaan verta.
Minulla oli ensi kertaa toivoa.
Ehkä hän voisi tehdä minulle saman.
Ja olisit viimein vapaa.
Miksi kaappasit minut?
Testatakseni teoriaani sinut piti hoitaa pois tieltä.
Joten palkkasin jonkun tyrmäämään sinut, kun Chloe oli lähellä.
Sitten kasvatit siipesi ja palasit liian pian -
pilaten koko suunnitelmani.
Oli improvisoitava.
Hetkinen.
Ampuja siellä tilalla...
Annoit hänen tietää, että tulette.
Toivoen, että hän reagoisi niin kuin reagoi.
Asetit rikostutkijan vaaraan!
Ja jopa silloin -
Chloe vierelläni, se ei toiminut.
Se pieni toivonpilkahdus -
on poissa.
Voi itku.
Entä kaikki muu, mitä minulle on tapahtunut?
En oikeasti tiedä.
Puhut totta.
Ensimmäinen vaihe on valmis.
Pakko sanoa, että nämä taitavat olla pelkkää puhetta.
Olen ärsyttänyt heistä jokaista, eikä kukaan ole liikkunut.
Hei, kamut. Miten menee?
Dan?
Oletko kunnossa?
Tuo tarkoittanee, että surffi on ylhäällä.
Sanoin: "Surffi on ylhäällä!"
Löystyikö sinulta ruuvit, vai oletko aina noin nolo?
Et kai luullut, että tuo lyönti saisi minut karkuun?
En.
Olisit vain kävellyt tiehesi, kahjo.
Noin taisi käydä Moondogille, vai?
Mitä sanoit?
Taisitte tehdä noin kaverilleni Moondogille.
Ennen kuin hän kuoli.
Tämä ei käy järkeen.
Täytyi olla syy sille, miksi siipeni ilmaantuivat silloin.
Täytyi olla.
Ehkä.
Mutta se ei johtunut minusta.
Menetin ääniyhteyden Daniin. Mitä tapahtuu?
Onko tuo verta?
Tuo voisi tarkoittaa monia asioita.
He eivät voi olla kaukana. Hän on loukkaantunut.
Mitä hittoa he tekevät?
Se on melontaseremonia.
Kun kerroit, että Manny on kuollut, järkytyin.
Moondog oli kuin yksi meistä.
Vapaa sielu, joka halusi olla yhtä meren kanssa.
Ainakin nyt tiedämme, että hän on.
Ole hyvä, sano jotain.
Manny oli -
hieno kaveri.
Ja hän merkitsi paljon -
monille ihmisille.
Siksi tulin tänne tänään. Löytääkseni hänen tappajansa.
Luulin, että se oli joku teistä.
Miksi sinä niin luulit?
Koska hänet kuristettiin surffihihnalla.
Ja Miekkavalaiden merkkejä on pitkin Carbonia,
josta hänen ruumiinsa löytyi.
Tuo on hullua.
Ehkä.
Mutta näin sen itse.
Emme mene Carboniin.
Ne yksityisrannat ovat suljettuja.
Rikkaat snobit haluavat pitää meidät poissa.
Miksi siis vaivautuisimme?
Valtameri on iso paikka.
Tuo riittää.
Tämä hetki on -
Moondogille.
Kuulkaa, minä uskon heitä.
Vain, koska he veivät kukkia veteen?
Ei. He eivät tienneet minua kytäksi, ja heidän motiivinsa on poissa.
Joku yrittää lavastaa heitä.
He eivät käy Carbonissa, liikaa vaivaa.
Laiskuus. Yksi maailman kurjimmista synneistä.
Jos haluaa jotain, täytyy ponnistella enemmän.
Mitä mieltä olet?
Olen erityisen ylpeä uudesta arkistointijärjestelmästä,
jota täydentävät seksikkäiden uhrien pino,
ilmiselvien tappajien pino sekä tylsien rikosten pino.
Ne jätetään tietenkin huomiotta.
Ei edes...
Olisit tehnyt köyhiä ritareita.
Ihan kuin ei olisi ollut kylliksi, että petit minut,
melkein menetin työni, Dan miltei kuoli...
Luulitko tosiaan minua niin tyhmäksi, että auttaisin sinua,
koska yritit siivota työpöytäni vain pahentaen sen tilaa?
Mikä tuo edes on?
Se olen minä.
Oletko niin itsekeskeinen,
ettet huomaa, kuinka tekemisesi satuttavat ihmisiä?
- Satuttavat minua? - Rikostutkija.
Voin vain olettaa, että pyysit myös Piercen apua.
Mikä on muuten hullua.
Haluan kuitenkin tehdä yhden asian selväksi.
Voit lopettaa tämän epäitsekkyyden farssin,
koska en tule auttamaan sinua tutkimuksissasi.
En tarvitse enää apuasi.
Miksi olet yhä täällä?
Koska välität tästä rikosjutusta.
Joten minäkin välitän siitä.
Olemme työpari.
Voisitko ensi kerralla aloittaa siitä?
Ensi kerrallako? Olemme siis...
Selvä.
"Kuumat epäillyt"? Kokonainen kansio graffiteille?
Näiden uudelleen lajitteluun menee ikuisuus.
Mitä teet?
Kesti iäisyyden laittaa nämä riviin oikeassa kulmassa.
- Hittolainen. Teit sen. - Minkä?
Tajuan. Et pidä uudesta arkistointijärjestelmästä.
- Tuo on silti vähän liikaa. - Ei.
Miekkavalaat sanoivat,
etteivät mene Carboniin, sillä ranta on yksityinen.
Kaliforniassa ei ole yksityisrantoja, eli...
Joku on laittanut kyltit laittomasti.
Ja katso tätä.
Yksi henkilö on saanut useasti haasteen kylttien kiinnittämisestä Carbonissa.
Sinulle, rikostutkija.
Hei!
Mitä luulette tekevänne?
Tämä on yksityisaluetta. Ettekö nähneet kylttejä?
Anteeksi, taisivat jäädä huomiotta. Näitkö sinä ne?
En.
YKSITYISALUE EI LÄPIKULKUA
Joku on kai ottanut ne alas.
En tiedä, keitä te kaksi luulette olevanne,
mutta soitan poliisille.
Noille poliiseilleko?
Kiinnittämäsi rantakyltit ovat laittomia, Justine.
Arvaa, mihin ne auttavat? Etsintäluvan saamiseen.
Mitähän mielenkiintoista konstaapelit tuolta löytävät.
Ehkä surffihihnan, jolla nuori surffari kuristettiin.
En tiedä, mistä puhutte.
Tämä on hullua.
Kerro meille totuus.
Varastiko hän sinulta? Oliko hän velkaa?
Vai oliko kyseessä jonkinlainen pieleen mennyt seksiakti?
Haluan tietää.
Mikä hitto teissä on vikana?
Tulette kotiini ja syytätte murhasta?
Tämä ei ole kotisi, Justine. Ranta ei kuulu kellekään.
Mutta se siinä olikin ongelmana.
Tuhlaatte aikaanne täällä.
Manny tuli tänne surffaamaan, sait tarpeeksesi ja kilahdit.
Tuo ei ole totta!
Sanot noin,
mutta suffilautaa pitelevä konstaapeli sanoo kyllä.
Mitä olitkaan sanomassa?
Ette tajua.
Maksoin tästä tontista. Laitoin jopa kylttejä.
Mutta he talloivat koko rannan, kuin se olisi heidän.
Pilasivat koko alueen.
En kestänyt enää. Oli saatava viesti perille.
Siksi lavastit Miekkavalaat Mannyn murhasta.
Jos ihmiset pelkäisivät, he pysyisivät poissa.
Hetkinen.
Sanot siis, että julkea väkivallantekosi -
ei ollut henkilökohtaista?
Manny oli vain keino päästä päämäärään.
Olet pidätetty, Justine, Manny Taylorin murhasta.
Kaiken tuon jälkeen maistuisi lasillinen samppanjaa.
Hän on kuka on.
Tämä piilottelu...
En pysty enää siihen, Amenadiel.
Olen helpottunut kuullessani tuon, sillä tunnen samoin.
- Tunnetko? - Kyllä tunnen.
Tajusin, että en halua enää piilotella suhdettamme.
En tarkoittanut ihan tuota.
En ole varma, kannattaako meidän -
olla intiimisti yhdessä ollenkaan.
Klamydianiko takia?
Ei.
Siis, ei se auta asiaa.
Uskomatonta, että makasit prostituoidun kanssa.
Ensinnäkin en tiennyt häntä prostituoiduksi.
Toisekseen harrastit seksiä veljeni,
planeetan suurimman huoran kanssa!
Mistä tiedän, ettei klamydia ole sinulta?
- Kuinka kehtaat? - Kuinka itse kehtaat?
Lääkärini.
Kappas, virhe klamydiatuloksessa.
Taisimme tapella siis turhaan.
Ei se ollut turhaa.
Olen kyllä huojentunut, ettei meillä ole -
klamydiaa.
Meidän ei kannata olla yhdessä.
En ymmärrä.
Tunnen olevani huono ystävä Mazelle.
Ei väliä, paljonko pidän sinusta,
en voi enää treffailla ystäväni entistä.
Mutta minä -
pidän sinusta todella.
Niin minäkin sinusta.
Lopez, onko hetki aikaa?
Ei. Minä ensin.
Puhun paljon. Tiedän sen.
Suurin osa ihmisistä pitää siitä.
Ja mikä tärkeintä, minä pidän siitä.
Vaikka inhoatkin sitä, mitä sinun ei pitäisi,
mutta vaikka inhoat,
sinulla ei ole oikeutta huutaa minulle niin kuin huusit.
Se oli töykeää ja epäammattimaista, ja olet anteeksipyynnön velkaa.
Olet oikeassa.
Olin raiteiltani ja purin sen sinuun.
Sitä ei voi puolustella millään.
Olen pahoillani.
Olitko raiteiltasi? Todellako?
Voinko jotenkin auttaa? Tarvitsetko halin?
Toki. Miksi ei?
Sinun tulee ikävä minua.
Minne luulet meneväsi?
En olettanut sinua tunteelliseksi.
Usko pois, en olekaan.
Olen täällä, koska tajusin viimein, miksi Isä palautti siipeni.
Kävi ilmi, että se ei liittynyt minuun mitenkään.
Se liittyi sinuun.
Montako kertaa on kerrottava, etten liity siipiisi mitenkään?
Tiedän.
Mutta Isäni liittyi.
Hän käytti minua siihen, että lopettaisit Hänen uhmaamisensa.
Sanoit niin itsekin.
Halusit minut pois tieltä,
ja koska siipeni pilasivat kaappaussuunnitelmasi,
taisin olla keino saavuttaa päämäärä.
Mitä sitten?
Sitä, että Isäni vedätti meitä molempia.
Mutta ehkä voimme vedättää häntä takaisin.
Miten?
Tappamalla sinut, tietenkin.
Luulin, että kävimme tämän jo läpi.
Et voi kuolla, tiedän.
Mutta lupaan,
että jos jäät, keksin keinon päättää loputon kurjuutesi,
vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Miksi luulet, että pystyt siihen?
Olet ehkä tavannut Jumalan aiemmin,
mutta et ole koskaan tehnyt sopimusta Paholaisen kanssa,
ethän?
Mitä jos muuttaisimme asian?
Mitä menetettävää minulla on?
Toivottavasti elämäsi.
Käännös: Paulus Teppo