1
00:00:00,250 --> 00:00:01,627
Précédemment...

2
00:00:01,710 --> 00:00:03,128
Vous allez quelque part, Lieutenant ?

3
00:00:03,211 --> 00:00:04,505
J'ai demandé mon transfert.

4
00:00:04,588 --> 00:00:06,090
Vous n'êtes pas obligé de partir.

5
00:00:06,173 --> 00:00:07,299
Merci d'avoir surveillé Trixie,

6
00:00:07,382 --> 00:00:09,176
on pourrait boire un café un de ces jours.

7
00:00:09,259 --> 00:00:10,802
Un dîner serait plus romantique.

8
00:00:13,388 --> 00:00:16,308
Tu savais qu'il se passe un truc
entre Linda et Amenadiel ?

9
00:00:16,391 --> 00:00:17,851
Nos ex sont ensemble. Et alors ?

10
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
Je m'en fiche. Fais-en autant.

11
00:00:20,187 --> 00:00:22,397
Sauf s'il te plaît toujours.

12
00:00:22,607 --> 00:00:23,607
Non !

13
00:00:25,776 --> 00:00:26,818
Vous savez, pour un immortel,

14
00:00:26,902 --> 00:00:28,070
vous saignez beaucoup.

15
00:00:28,946 --> 00:00:30,948
Je suis toujours humain,
je ressens toute la douleur

16
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
qui accompagne la mort.

17
00:00:32,116 --> 00:00:33,366
Seule la blessure guérit.

18
00:00:33,533 --> 00:00:35,202
Faites votre truc. Demandez-moi !

19
00:00:35,286 --> 00:00:37,996
Caïn, que désirez-vous vraiment ?

20
00:00:38,580 --> 00:00:39,665
Mourir.

21
00:00:39,748 --> 00:00:42,167
Je réussirai à mettre un terme
à votre misère éternelle,

22
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
et ce, même si je dois en mourir.

23
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Lucifer ?

24
00:00:53,220 --> 00:00:54,221
Lucifer !

25
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
Vous êtes là, Lucifer ?

26
00:01:07,651 --> 00:01:11,601
Si c'était aussi facile de me tuer,
je serais mort depuis longtemps.

27
00:01:12,990 --> 00:01:14,074
Très bien.

28
00:01:15,367 --> 00:01:17,577
Mais avez-vous essayé...

29
00:01:18,161 --> 00:01:19,830
- d'avaler une grenade ?
- Oui.

30
00:01:20,872 --> 00:01:21,873
Un bain d'acide ?

31
00:01:22,916 --> 00:01:25,377
- Mince. Dévoré par des loups ?
- Oui.

32
00:01:25,460 --> 00:01:26,962
Empalé sur des hélices ?

33
00:01:28,714 --> 00:01:31,008
J'essaie de me suicider
depuis l'Âge de Bronze.

34
00:01:31,675 --> 00:01:33,552
J'ai tout essayé.

35
00:01:34,094 --> 00:01:35,596
J'ai même sauté dans un volcan.

36
00:01:35,805 --> 00:01:39,016
- Voua avez survécu à de la lave ?
- Oui. Six mois très difficiles.

37
00:01:39,224 --> 00:01:41,935
Peu importe ce que je fais,
je me reconstruis.

38
00:01:43,103 --> 00:01:45,940
En ver solitaire aux yeux bleus
et à la mâchoire carrée.

39
00:01:46,023 --> 00:01:48,483
Bon, si je vous découpe en deux,
il y aura deux Pierce ?

40
00:01:48,567 --> 00:01:51,111
Non. Une seule moitié guérirait.

41
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
J'appelle ça "théorie
de la molécule principale"...

42
00:01:53,488 --> 00:01:54,990
La loi de Wolverine. J'ai saisi.

43
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
Mais il doit bien y avoir
une méthode qui fonctionne.

44
00:01:59,536 --> 00:02:01,372
Lucifer, pourquoi
ça vous intéresse autant ?

45
00:02:01,455 --> 00:02:04,333
Parce que mon père vous a jeté un sort
pour que vous viviez éternellement.

46
00:02:04,416 --> 00:02:07,669
Alors vous tuer mettrait une sacrée
épine dans le pied de mon père.

47
00:02:07,961 --> 00:02:09,630
Bon, vous êtes le Diable.
Vous devez bien avoir

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,256
une carte diabolique dans votre jeu.

49
00:02:12,925 --> 00:02:14,051
Vous voulez dire,

50
00:02:14,426 --> 00:02:16,126
quelque chose comme ça ?

51
00:02:18,597 --> 00:02:20,557
- Merci.
- Mais je vous en prie.

52
00:02:20,641 --> 00:02:24,353
Car ce vilain garçon a été forgé
dans les entrailles de l'enfer.

53
00:02:28,899 --> 00:02:31,151
Oh, oui. De l'acier démoniaque.

54
00:02:31,276 --> 00:02:33,153
Qui pourrait même me tuer. Alors,

55
00:02:33,987 --> 00:02:36,949
faites vos adieux à Hollywood, Pierce.

56
00:02:38,742 --> 00:02:40,192
Au revoir, Lucifer.

57
00:02:41,328 --> 00:02:43,664
Je ne comprends pas.
Pourquoi ça ne marche pas ?

58
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
J'aurais dû me douter

59
00:02:45,290 --> 00:02:47,668
que vous ne trouveriez pas de solution.

60
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Bon, la bonne nouvelle,

61
00:02:48,835 --> 00:02:51,505
c'est qu'on a tout notre temps
pour la trouver.

62
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
C'est pas une bonne nouvelle.

63
00:03:08,021 --> 00:03:09,106
- Salut, Dan.
- Salut.

64
00:03:09,189 --> 00:03:10,190
Merci.

65
00:03:10,274 --> 00:03:13,610
J'ai une impression de déjà-vu.
Cette rue me dit quelque chose.

66
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
C'est normal. On a visité cette maison

67
00:03:15,779 --> 00:03:17,156
au coin de la rue, tu te rappelles ?

68
00:03:17,239 --> 00:03:19,157
- Après la naissance de Trixie ?
- Oui.

69
00:03:19,241 --> 00:03:21,410
De bonnes écoles publiques,
un quartier sûr.

70
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Ou pas.

71
00:03:25,706 --> 00:03:27,916
June Lee, 34 ans.
Professeur de chimie dans la région.

72
00:03:28,000 --> 00:03:29,209
Elle vivait dans le quartier.

73
00:03:29,376 --> 00:03:31,337
Les services forestiers ont laissé
la hacheuse ici, hier soir,

74
00:03:31,420 --> 00:03:33,463
et quelqu'un en a profité.

75
00:03:35,007 --> 00:03:37,884
Tu as pu parler à la troupe de voyeurs ?

76
00:03:37,968 --> 00:03:40,804
- Non. Ils sont tout à toi.
- OK.

77
00:03:42,306 --> 00:03:44,433
Bonjour, je suis l'inspecteur Decker.

78
00:03:44,516 --> 00:03:46,351
Qui a pu faire ça à cette pauvre June ?

79
00:03:46,727 --> 00:03:49,438
J'espère que vous allez pouvoir m'aider
à répondre à cette question.

80
00:03:50,397 --> 00:03:53,984
L'un d'entre vous a vu ou entendu
quelque chose d'inhabituel ce matin ?

81
00:03:54,401 --> 00:03:57,362
Non. Enfin, j'ai entendu
la hacheuse, mais...

82
00:03:58,196 --> 00:03:59,907
- J'ignorais.
- Vous connaissiez quelqu'un

83
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
qui aurait voulu du mal à June ?

84
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Non.

85
00:04:03,160 --> 00:04:05,328
Tout le monde l'adorait.

86
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
Elle faisait beaucoup
pour notre communauté.

87
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
On venait de faire
une manucure-pédicure ensemble.

88
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
Désolée.

89
00:04:18,717 --> 00:04:20,719
Merci pour ton aide, Maze.

90
00:04:20,802 --> 00:04:23,180
Pas de problème. En fait,
ça me donne l'occasion

91
00:04:23,263 --> 00:04:25,598
de réfléchir à un problème que j'ai.

92
00:04:26,642 --> 00:04:29,102
Alors ça, c'est pour tout
ce qui a des ailes.

93
00:04:29,770 --> 00:04:33,815
Je l'attrape comme ça,
et je le poignarde avec ma lame.

94
00:04:34,149 --> 00:04:35,943
- Bien.
- Cette merveille...

95
00:04:37,569 --> 00:04:40,614
- C'est pour tout ce qui a des cornes.
- Chouette.

96
00:04:41,031 --> 00:04:42,699
Alors, je les chope comme ça,

97
00:04:43,241 --> 00:04:44,242
et ensuite, bam !

98
00:04:45,369 --> 00:04:47,496
La lame enfoncée dans le cœur.

99
00:04:47,579 --> 00:04:49,164
Bien. Je dois t'arrêter là.

100
00:04:49,456 --> 00:04:50,499
Ces tortures épouvantables

101
00:04:50,582 --> 00:04:53,126
finissent toujours par toi, poignardant
quelqu'un avec ta lame ?

102
00:04:53,210 --> 00:04:54,711
Mes lames ont été forgées en enfer.

103
00:04:54,795 --> 00:04:56,880
Comment faire pour tuer
un être céleste sinon ?

104
00:04:56,964 --> 00:04:59,800
Bon sang. Je l'ai déjà poignardé
avec une de tes lames.

105
00:05:01,385 --> 00:05:02,594
Tu aurais pu me le dire

106
00:05:02,678 --> 00:05:04,763
avant que je ne traîne tout ça
du sous-sol.

107
00:05:04,930 --> 00:05:07,140
Rien sur la Terre, rien de l'enfer.

108
00:05:07,224 --> 00:05:10,852
Il doit bien y avoir un moyen
de lui faire rendre l'âme.

109
00:05:12,813 --> 00:05:14,606
Près de Decker, tu peux mourir, non ?

110
00:05:15,524 --> 00:05:17,150
C'est pourtant simple, non ?

111
00:05:18,694 --> 00:05:19,904
Utilise-la sur Pierce.

112
00:05:20,070 --> 00:05:22,614
Ne compare pas ce qui est incomparable,
Maze. Il ne s'agit

113
00:05:22,698 --> 00:05:25,033
que d'une cruelle farce de papa.

114
00:05:25,575 --> 00:05:27,536
Mais ce serait différent pour Pierce ?

115
00:05:27,619 --> 00:05:30,997
Ton père raffole des jeux d'esprit
et des failles, je te rappelle.

116
00:05:32,291 --> 00:05:33,917
Peut-être que tu as raison, Maze.

117
00:05:35,585 --> 00:05:37,921
Peut-être que je dois trouver
la faiblesse de Pierce,

118
00:05:38,297 --> 00:05:39,947
entrer dans son esprit.

119
00:05:40,882 --> 00:05:42,634
Pas en lui ouvrant le crâne.

120
00:05:43,677 --> 00:05:45,053
Du moins, pas pour l'instant.

121
00:05:59,192 --> 00:06:01,111
Pourquoi le divan est au milieu
de mon bureau ?

122
00:06:01,236 --> 00:06:03,572
Bien, vous voilà.
Asseyez-vous, je vous prie.

123
00:06:04,323 --> 00:06:06,492
Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?

124
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Qu'est-ce que vous faites ?

125
00:06:07,659 --> 00:06:09,786
Vous répondez à une question
par une autre question.

126
00:06:09,870 --> 00:06:11,288
Ça s'appelle "esquiver".

127
00:06:12,664 --> 00:06:14,832
Et votre langage corporel indique
que vous êtes énervé.

128
00:06:15,250 --> 00:06:17,378
Non, mais je suis pas fan
de ce réaménagement.

129
00:06:17,461 --> 00:06:19,421
Vous êtes très passif-agressif, Pierce.

130
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
Dites-moi donc
ce que vous ressentez vraiment.

131
00:06:21,673 --> 00:06:22,840
Sortez de mon bureau.

132
00:06:23,050 --> 00:06:25,636
Bien. De la colère.
On appelle ça "une percée".

133
00:06:27,596 --> 00:06:29,890
Ne vous en faites pas,
vous êtes en sécurité, ici.

134
00:06:34,227 --> 00:06:35,354
Pourquoi vous faites ça ?

135
00:06:35,437 --> 00:06:38,106
Comment trouver le moyen de vous tuer

136
00:06:38,190 --> 00:06:40,150
si je ne vous comprends pas au préalable ?

137
00:06:40,525 --> 00:06:42,069
Vos forces, vos faiblesses,

138
00:06:42,152 --> 00:06:44,029
tout le monde
a son point faible, Lieutenant.

139
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
Si j'ai bien compris, vous n'avez
toujours pas la moindre idée.

140
00:06:50,369 --> 00:06:52,371
C'est ça, l'idée.

141
00:06:54,164 --> 00:06:56,541
Je ne pleurniche pas.
Je ne partage pas mes émotions.

142
00:06:57,042 --> 00:06:58,961
À moins que vous ayez un truc
pertinent à dire,

143
00:06:59,586 --> 00:07:00,545
on a fini.

144
00:07:03,298 --> 00:07:05,398
Et remettez mon bureau en place.

145
00:07:07,386 --> 00:07:08,846
Decker, pitié, dites-moi

146
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
que vous êtes
sur une enquête intéressante.

147
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
Pierce...

148
00:07:11,890 --> 00:07:13,726
Lieutenant, vous êtes toujours là.

149
00:07:13,809 --> 00:07:16,228
Ça veut dire que vous restez, ou...

150
00:07:16,687 --> 00:07:18,063
Oui, enfin, pour le moment.

151
00:07:18,146 --> 00:07:19,522
C'est super !

152
00:07:19,690 --> 00:07:21,107
C'est vraiment, vraiment super.

153
00:07:21,191 --> 00:07:22,692
Deux "vraiment" ? Vraiment ?

154
00:07:23,068 --> 00:07:24,194
Oui, parce que...

155
00:07:24,736 --> 00:07:27,155
Il y a du nouveau sur l'enquête
et j'ai besoin de vous.

156
00:07:27,239 --> 00:07:30,491
Notre victime de la hacheuse, on a
trouvé un doigt, cherché les empreintes.

157
00:07:30,742 --> 00:07:32,702
Il se trouve que June Lee
n'est pas que June Lee.

158
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
Une fausse identité ?

159
00:07:34,037 --> 00:07:37,249
Son vrai nom est Sandra Jang,
et selon les archives publiques,

160
00:07:37,332 --> 00:07:38,959
elle est morte il y a trois ans.

161
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
Fascinant.

162
00:07:40,669 --> 00:07:43,630
Tu sais, le lieutenant en sait beaucoup
sur la simulation de mort.

163
00:07:44,048 --> 00:07:46,966
Vous voulez dire parce que j'étais
aux personnes disparues à Chicago.

164
00:07:47,759 --> 00:07:50,261
Génial. On a besoin
de votre expérience sur cette affaire.

165
00:07:50,346 --> 00:07:53,389
Oui, moi aussi, j'aimerais beaucoup
en savoir plus sur votre expérience.

166
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
Bien sûr.

167
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
Decker, retrouvez le certificat
de décès original.

168
00:07:57,686 --> 00:08:00,086
- Ça pourrait nous aider.
- D'accord.

169
00:08:00,522 --> 00:08:02,774
- Je sais ce que vous voulez faire.
- Résoudre une énigme ?

170
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Oui.

171
00:08:04,192 --> 00:08:06,153
Et si on travaille
sur cette affaire ensemble,

172
00:08:06,236 --> 00:08:08,029
on fera d'une pierre, deux meurtres.

173
00:08:08,363 --> 00:08:10,198
En insistant sur le "meurtre", bien sûr.

174
00:08:23,919 --> 00:08:26,004
Si on découvre pourquoi Sandra
a simulé sa mort

175
00:08:26,088 --> 00:08:27,965
il y a trois ans,
ça peut nous mener au tueur.

176
00:08:28,048 --> 00:08:30,008
Selon moi, quand on simule sa propre mort,

177
00:08:30,342 --> 00:08:32,136
c'est pour fuir quelque chose
ou quelqu'un.

178
00:08:32,469 --> 00:08:35,389
Oui. Quelque chose ou quelqu'un
dont nous avons peur,

179
00:08:35,681 --> 00:08:37,349
qui nous rend vulnérable.

180
00:08:37,432 --> 00:08:39,476
Vous avez déjà vécu ça, Lieutenant ?

181
00:08:40,437 --> 00:08:42,063
Oui, Sandra aurait pu vouloir s'enfuir.

182
00:08:42,146 --> 00:08:43,189
Regardez son casier.

183
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
"Possession et distribution
de stupéfiants."

184
00:08:45,566 --> 00:08:47,902
Pour un gang appelé le Pouvoir Coréen.

185
00:08:48,402 --> 00:08:49,736
Pas un membre de gang typique.

186
00:08:50,028 --> 00:08:52,823
Parce qu'elle n'en était pas un.
Elle était chimiste.

187
00:08:52,906 --> 00:08:54,450
On a pu déverrouiller son ordinateur,

188
00:08:54,575 --> 00:08:57,119
et on a trouvé des formules
de composés chimiques synthétiques

189
00:08:57,202 --> 00:08:59,122
dans un dossier appelé "K-Pop".

190
00:08:59,371 --> 00:09:00,748
C'est un style de musique, non ?

191
00:09:00,831 --> 00:09:02,958
Oh, pauvre Daniel.
Tellement en retard sur son temps.

192
00:09:03,041 --> 00:09:04,919
La "K-Pop" est une sorte d'ecstasy.

193
00:09:05,127 --> 00:09:06,677
L'une des meilleures.

194
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
Une minute. Alors, Sandra ne dealait pas
de la drogue pour le gang,

195
00:09:11,800 --> 00:09:13,260
elle en fabriquait pour eux.

196
00:09:13,552 --> 00:09:15,512
Je me demande si la K-Pop
circule toujours.

197
00:09:15,596 --> 00:09:18,599
Oui, au moins jusqu'à mardi dernier.

198
00:09:19,558 --> 00:09:20,810
C'est vraiment génial.

199
00:09:20,893 --> 00:09:23,103
Oui, ça rend votre peau
aussi douce qu'un chinchilla.

200
00:09:24,188 --> 00:09:28,359
Et en tant que directeur d'un club,
tu dois savoir où s'en procurer ?

201
00:09:28,485 --> 00:09:29,485
Oui, absolument.

202
00:09:29,568 --> 00:09:31,778
Et je peux te guider
dans cette voie, Inspecteur.

203
00:09:31,862 --> 00:09:34,073
Même s'il te faudrait un jour
pour t'en remettre.

204
00:09:34,156 --> 00:09:35,241
Je ne...

205
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
- Vous voulez des infos du dealer.
- Oui.

206
00:09:36,451 --> 00:09:38,327
Et remonter la piste du Pouvoir Coréen,

207
00:09:38,410 --> 00:09:39,452
et trouver le tueur.

208
00:09:39,538 --> 00:09:41,414
Des dizaines de meurtres
sont liés à ce gang.

209
00:09:41,497 --> 00:09:44,082
Bien. Allons trouver ce dealer d'ecstasy.

210
00:09:44,166 --> 00:09:45,792
Vous deux, retrouvez-moi au Lux
dans une heure.

211
00:09:45,877 --> 00:09:47,544
- D'accord.
- Bien. Daniel ?

212
00:09:47,628 --> 00:09:49,278
- Oui ?
- Vous restez.

213
00:09:54,927 --> 00:09:56,136
En voilà un.

214
00:09:56,553 --> 00:09:58,513
Un crétin du nom de Ben Simpson

215
00:09:58,598 --> 00:10:00,891
qui s'est enfui dans un camion
de marchand de glaces.

216
00:10:01,142 --> 00:10:04,436
Agression volontaire avec un chalumeau.
1 m96. Pas assez intéressant.

217
00:10:05,187 --> 00:10:07,147
Vous n'avez rien de plus exigeant ?

218
00:10:10,317 --> 00:10:11,867
Qu'est-ce que c'est ?

219
00:10:12,820 --> 00:10:15,531
- Vous ne sentez pas ?
- Eau de toilette.

220
00:10:23,956 --> 00:10:24,957
Bonjour.

221
00:10:25,499 --> 00:10:27,376
- On se connaît ?
- On se connaissait.

222
00:10:28,085 --> 00:10:30,295
Je suis une amie de Lucifer.

223
00:10:30,964 --> 00:10:33,132
Alors, on est amies ?

224
00:10:35,008 --> 00:10:36,009
Non, pas du tout.

225
00:10:36,385 --> 00:10:38,804
Vous étiez une sacrée garce
et je vous détestais.

226
00:10:38,887 --> 00:10:40,347
On était des ennemies mortelles.

227
00:10:40,430 --> 00:10:42,850
Bien. C'est pas la première fois
qu'on me dit ça.

228
00:10:42,933 --> 00:10:44,935
Mais là, il y a quelque chose

229
00:10:46,103 --> 00:10:47,145
de différent.

230
00:10:47,646 --> 00:10:48,605
C'est

231
00:10:49,731 --> 00:10:50,732
magnifique.

232
00:10:51,859 --> 00:10:54,069
Et Dieu sait que j'ai besoin
d'une distraction.

233
00:10:54,653 --> 00:10:57,281
Eh bien, j'essaie de changer.

234
00:10:57,573 --> 00:10:59,616
Vous voyez, de prendre un nouveau départ.

235
00:11:00,701 --> 00:11:04,163
Ça n'a pas été facile, mais je suis
contente que ça commence à

236
00:11:05,747 --> 00:11:06,748
marcher.

237
00:11:06,832 --> 00:11:08,541
Ça marche bien, effectivement.

238
00:11:14,256 --> 00:11:15,507
Vous sentez tellement bon.

239
00:11:18,969 --> 00:11:23,182
Quel type de relation
on avait exactement ?

240
00:11:24,266 --> 00:11:25,267
Ne dites rien.

241
00:11:28,020 --> 00:11:31,523
Je dois aller serrer un fugitif
dans un camion de marchand de glaces,

242
00:11:32,483 --> 00:11:35,360
mais je vous promets

243
00:11:36,320 --> 00:11:37,720
que je reviendrai.

244
00:11:55,506 --> 00:11:57,591
Où est Pierce ? Il a dit qu'il viendrait.

245
00:11:57,925 --> 00:12:00,093
Il doit être occupé au poste.

246
00:12:00,302 --> 00:12:03,096
Si tu t'inquiètes de son départ,
ne t'en fais pas.

247
00:12:03,180 --> 00:12:05,557
Il reste à Los Angeles. Pour le moment.

248
00:12:05,933 --> 00:12:07,476
Je l'ai convaincu de rester.

249
00:12:07,559 --> 00:12:09,561
Tu es bête.
C'est clair qu'il reste pour moi.

250
00:12:09,895 --> 00:12:11,480
On a plein de points communs, en fait.

251
00:12:11,563 --> 00:12:12,648
Mais bien sûr.

252
00:12:12,731 --> 00:12:14,442
Retour à la réalité.
On a un meurtre à résoudre.

253
00:12:14,525 --> 00:12:17,528
- Où est le fameux dealer ?
- Deux spécialités de la maison.

254
00:12:17,736 --> 00:12:19,446
Lucifer, je ne bois pas en service.

255
00:12:19,738 --> 00:12:22,033
Et voilà. Deux spécialités de la maison.

256
00:12:26,119 --> 00:12:27,788
Ton barman est un dealer ?

257
00:12:27,871 --> 00:12:30,416
Tu crois que je ne l'ai engagé
que pour son corps ?

258
00:12:30,499 --> 00:12:32,049
D'où vient la K-Pop ?

259
00:12:34,211 --> 00:12:35,629
Du Pouvoir Coréen.

260
00:12:36,088 --> 00:12:37,757
La meilleure ecstasy du pays.
Jusqu'à maintenant.

261
00:12:37,882 --> 00:12:38,924
Triste mais vrai.

262
00:12:39,007 --> 00:12:41,427
Avant, tout allait bien après coup.
Maintenant, le matin,

263
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
on a la bouche aussi raide qu'une tong.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,556
- Qu'est-ce qui a changé ?
- Le fabricant.

265
00:12:45,639 --> 00:12:47,641
Le gang avait une chimiste super douée

266
00:12:47,724 --> 00:12:48,767
mais trop gourmande.

267
00:12:49,184 --> 00:12:51,436
- Elle les a volés ?
- Ouais.

268
00:12:51,979 --> 00:12:53,856
Le boss est un grand type,
fort et terrifiant

269
00:12:53,939 --> 00:12:56,024
et elle l'a volé juste sous son nez.

270
00:12:57,442 --> 00:12:59,092
C'était plutôt couillu.

271
00:12:59,611 --> 00:13:01,322
- Non pas que je...
- C'est bon, continue.

272
00:13:01,405 --> 00:13:03,115
Le patron a mis un contrat sur sa tête ?

273
00:13:03,198 --> 00:13:05,367
Oui mais son labo a explosé
avant qu'ils la chopent.

274
00:13:05,701 --> 00:13:07,661
- Un accident bizarre.
- Un accident ?

275
00:13:07,744 --> 00:13:10,664
Vous connaissez le nom du patron,
ou l'endroit où on peut le trouver ?

276
00:13:10,914 --> 00:13:12,792
Oui. Brandon Hong.

277
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
Il traîne souvent au karaoké sur Irola.

278
00:13:16,587 --> 00:13:17,712
Ces mecs plaisantent pas.

279
00:13:17,921 --> 00:13:18,922
Bien. Bon...

280
00:13:20,382 --> 00:13:21,550
Allons-y, Inspecteur.

281
00:13:21,676 --> 00:13:24,344
- Quoi ? On va où ?
- Au karaoké.

282
00:13:24,428 --> 00:13:25,554
Parler au chef du gang.

283
00:13:25,637 --> 00:13:27,389
Peut-être même chanter en duo
si vous osez.

284
00:13:27,806 --> 00:13:29,808
On doit vérifier ce témoignage
avec les Mœurs,

285
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
on doit demander un mandat,
appeler le SWAT.

286
00:13:32,478 --> 00:13:34,562
En fait, on doit organiser
l'assaut d'un gang.

287
00:13:34,730 --> 00:13:37,107
Bon. C'est le genre de choses auxquelles
le lieutenant participerait ?

288
00:13:37,192 --> 00:13:39,652
Non. Pierce ne s'en mêlera
que lorsqu'on aura un suspect.

289
00:13:39,736 --> 00:13:42,362
C'est pour ça qu'on devrait aller
directement au karaoké.

290
00:13:42,446 --> 00:13:46,032
Lucifer, c'est un baron de la drogue
sans pitié avec un tas d'hommes armés.

291
00:13:46,200 --> 00:13:48,744
Tu ne peux pas entrer
avec ton costume trois-pièces

292
00:13:48,827 --> 00:13:51,122
et dire : "Bonjour, les dealers."

293
00:13:51,663 --> 00:13:53,499
Je ne ferais jamais ça.

294
00:13:58,462 --> 00:14:00,464
BONJOUR, LES DEALERS !

295
00:14:01,507 --> 00:14:03,633
Sortez de votre cachette.

296
00:14:10,267 --> 00:14:12,686
- Vous êtes qui ?
- Je suis Lucifer Étoile-du-matin,

297
00:14:12,769 --> 00:14:13,937
mais ne vous inquiétez pas.
Je suis venu seul.

298
00:14:14,020 --> 00:14:15,938
La police ne donnera l'assaut
que dans quelques heures.

299
00:14:16,022 --> 00:14:17,482
- La police ?
- Oui.

300
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
Je suis un peu pressé, vous comprenez.

301
00:14:19,693 --> 00:14:20,943
Vous pouvez me diriger
vers le gros pistolet ?

302
00:14:21,236 --> 00:14:22,613
- Votre patron.
- Débarrasse-toi de lui.

303
00:14:22,696 --> 00:14:24,865
Pourquoi tout le monde essaie
de m'éviter aujourd'hui.

304
00:15:23,590 --> 00:15:25,424
- J'essaie juste d'aider.
- D'aider ?

305
00:15:27,928 --> 00:15:29,221
- Qui ça ?
- Vous !

306
00:15:29,304 --> 00:15:32,139
Le lieutenant.
J'aide mon prochain, bon sang !

307
00:15:32,766 --> 00:15:34,226
Et maintenant, vous

308
00:15:34,309 --> 00:15:35,477
allez m'aider.

309
00:15:39,147 --> 00:15:41,066
M. Hong, merci d'être venu.

310
00:15:41,525 --> 00:15:43,944
Simple curiosité, mais,

311
00:15:44,444 --> 00:15:46,905
comment saviez-vous
qu'on voulait vous parler ?

312
00:15:46,988 --> 00:15:50,033
Dans mon travail,
les nouvelles vont vite, vous voyez ?

313
00:15:50,242 --> 00:15:52,342
Et de quel travail parlez-vous ?

314
00:15:52,911 --> 00:15:54,370
Je dirige le Pouvoir Coréen.

315
00:15:55,997 --> 00:15:58,250
Nous sommes une organisation criminelle,

316
00:15:58,542 --> 00:16:01,293
spécialisée dans l'extorsion
et le trafic de drogue.

317
00:16:02,254 --> 00:16:05,297
Et oui, Sandra Jang
fabriquait de l'ecstasy pour nous.

318
00:16:07,092 --> 00:16:11,388
Pendant que vous partagez
vos activités criminelles avec moi,

319
00:16:11,763 --> 00:16:13,305
vous allez aussi avouer un meurtre ?

320
00:16:14,599 --> 00:16:17,810
J'aimerais vous aider, mais nous ne sommes
pour rien dans la mort de Sandra.

321
00:16:18,144 --> 00:16:20,981
Même après qu'elle vous a volés,
et simulé sa mort pour s'enfuir ?

322
00:16:21,064 --> 00:16:22,481
Oui, elle était très futée.

323
00:16:22,816 --> 00:16:24,401
J'ai vraiment gobé son histoire

324
00:16:24,693 --> 00:16:26,528
de "labo qui explose et me tue".

325
00:16:27,445 --> 00:16:29,865
Mais ensuite,
comme revenue d'entre les morts,

326
00:16:30,490 --> 00:16:32,784
- elle m'a appelé.
- Sandra a volé l'argent

327
00:16:32,868 --> 00:16:34,661
pour commencer une nouvelle vie.

328
00:16:34,744 --> 00:16:37,037
Pourquoi vous contacterait-elle ?

329
00:16:37,122 --> 00:16:39,373
Pour rendre l'argent, avec des intérêts.

330
00:16:39,624 --> 00:16:41,835
Je pense qu'elle ne voulait plus
vivre dans la peur.

331
00:16:41,918 --> 00:16:44,462
La banlieue lui a donné
un double garage et une conscience.

332
00:16:44,546 --> 00:16:46,130
J'ai du mal à y croire.

333
00:16:46,506 --> 00:16:47,549
Vous et vos hommes

334
00:16:47,632 --> 00:16:49,675
n'êtes pas vraiment connus
pour votre gentillesse.

335
00:16:51,761 --> 00:16:52,762
Merci.

336
00:16:53,263 --> 00:16:55,682
Et vous avez raison.
Je n'ai jamais pardonné Sandra.

337
00:16:56,183 --> 00:16:58,434
Mais pas pour le vol. Pour être partie.

338
00:16:59,102 --> 00:17:00,604
Quand j'ai su qu'elle était en vie,

339
00:17:00,687 --> 00:17:03,190
je l'ai suppliée de revenir,
mais elle a dit non.

340
00:17:04,441 --> 00:17:06,902
Elle faisait la meilleure drogue du monde.

341
00:17:06,985 --> 00:17:10,154
Nos bénéfices ont chuté de 40 %
quand on a perdu sa formule.

342
00:17:10,530 --> 00:17:12,573
Donc, elle avait plus de valeur
vivante que morte.

343
00:17:15,785 --> 00:17:19,079
J'ai demandé à mes hommes de coopérer.

344
00:17:19,998 --> 00:17:22,959
Vous savez, pour les alibis la nuit
du meurtre de Sandra et tout ça.

345
00:17:23,752 --> 00:17:25,629
Tout ce que veut la police.

346
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
Bien. Vous comprenez que

347
00:17:27,380 --> 00:17:29,633
même si vous n'êtes pas impliqué
dans la mort de Sandra,

348
00:17:29,883 --> 00:17:31,801
vous venez d'avouer plusieurs crimes,

349
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
et que nous allons vous arrêter.

350
00:17:33,720 --> 00:17:36,555
Tout ce que vous voulez
pour arrêter le meurtrier de Sandra.

351
00:17:36,973 --> 00:17:37,931
Bien.

352
00:17:45,524 --> 00:17:47,275
C'était le criminel le plus coopératif

353
00:17:47,359 --> 00:17:48,485
que j'aie jamais rencontré.

354
00:17:48,568 --> 00:17:50,612
Tu es allé dans ce club tout seul ?

355
00:17:50,904 --> 00:17:52,531
- Que lui as-tu fait ?
- Rien du tout.

356
00:17:52,614 --> 00:17:54,164
On a passé un marché.

357
00:17:54,491 --> 00:17:56,701
- Évidemment.
- En échange de sa coopération,

358
00:17:56,952 --> 00:17:59,204
je lui ai donné la formule
dans l'ordinateur de Sandra.

359
00:17:59,412 --> 00:18:01,498
Quelques mois en prison,
ce n'est rien comparé

360
00:18:01,581 --> 00:18:03,709
aux bénéfices qui vont doubler
grâce à une qualité de produit supérieure.

361
00:18:03,792 --> 00:18:07,295
Tu ne peux pas distribuer
des formules de drogues comme ça.

362
00:18:07,379 --> 00:18:09,671
Pas "n'importe quelle drogue",
Inspecteur. La meilleure.

363
00:18:10,131 --> 00:18:11,799
Tu ne veux pas que de l'ecstasy médiocre

364
00:18:11,883 --> 00:18:13,343
circule, gâche des orgies

365
00:18:13,426 --> 00:18:15,262
et des soirées électro, si ?

366
00:18:16,471 --> 00:18:18,765
Question rhétorique.
Bref, on a un suspect.

367
00:18:18,849 --> 00:18:21,142
Alors, on peut faire intervenir
le lieutenant maintenant ?

368
00:18:21,226 --> 00:18:23,727
Pas de Pierce tant que l'histoire de Hong
n'a pas été vérifiée,

369
00:18:23,812 --> 00:18:26,022
et s'il dit la vérité,

370
00:18:26,481 --> 00:18:27,899
il n'est même pas un suspect.

371
00:18:30,277 --> 00:18:31,569
Mais on peut vite le savoir.

372
00:18:32,195 --> 00:18:33,363
Ah bon ?

373
00:18:34,906 --> 00:18:36,033
Que cherche-t-on là-dedans ?

374
00:18:36,116 --> 00:18:38,660
On connaît déjà
le passé criminel de Sandra.

375
00:18:38,743 --> 00:18:40,704
Oui, mais pas ses derniers crimes.

376
00:18:40,912 --> 00:18:44,332
Sandra a payé sa maison en liquide.
Deux ans plus tard,

377
00:18:44,415 --> 00:18:47,000
elle a remboursé le gang coréen
avec des intérêts.

378
00:18:47,127 --> 00:18:48,837
Je vois. Où a-t-elle obtenu cet argent ?

379
00:18:48,920 --> 00:18:51,630
Exactement. On ne gagne pas autant
avec un salaire de prof.

380
00:18:51,840 --> 00:18:54,466
Alors, qu'en penses-tu ?
Elle piratait les banques ?

381
00:18:54,759 --> 00:18:58,554
Ou elle a décidé de se remettre
à la fabrication d'ecstasy.

382
00:18:58,847 --> 00:19:00,140
- Je vois.
- Bon.

383
00:19:00,264 --> 00:19:01,808
On sait ce qu'on cherche,

384
00:19:01,892 --> 00:19:04,601
essayons de trouver la preuve
qu'elle fabriquait

385
00:19:04,853 --> 00:19:06,855
et vendait de la drogue.

386
00:19:08,982 --> 00:19:10,901
C'est bizarre, il ne se connecte pas.

387
00:19:11,734 --> 00:19:13,236
Laisse-moi regarder.

388
00:19:13,320 --> 00:19:14,779
Ne fais pas n'importe quoi.

389
00:19:15,572 --> 00:19:17,490
- C'est quoi, ça ?
- Arrête de le secouer.

390
00:19:18,283 --> 00:19:19,284
Tu vas le casser.

391
00:19:21,536 --> 00:19:22,871
Tu as raison, Inspecteur.

392
00:19:23,246 --> 00:19:25,081
C'est facile
quand on sait ce qu'on cherche.

393
00:19:28,001 --> 00:19:30,051
Ce sont des listes de clients ?

394
00:19:30,837 --> 00:19:32,837
Peut-être un client en colère.

395
00:19:34,341 --> 00:19:36,633
"Je sais ce que tu fais.
Arrête ou tu mourras."

396
00:19:40,305 --> 00:19:41,973
On peut échapper au trafic d'ecstasy,

397
00:19:42,057 --> 00:19:43,850
mais il revient toujours.

398
00:19:43,934 --> 00:19:45,267
Il ne s'agit pas d'ecstasy,

399
00:19:45,352 --> 00:19:48,980
c'est plus un cocktail d'amphétamines
fait maison. C'est très doux.

400
00:19:49,480 --> 00:19:51,149
Votre collègue a sniffé une preuve ?

401
00:19:51,525 --> 00:19:54,735
Tout ce que j'avoue, c'est que je suis
à 100 % sur cette affaire.

402
00:19:55,278 --> 00:19:58,365
On pense que Sandra a adapté
son produit à sa nouvelle vie.

403
00:19:58,448 --> 00:20:00,282
Des mères au foyer, des pères stressés...

404
00:20:00,366 --> 00:20:02,493
Et tous les étudiants modèles
au milieu de tout ça.

405
00:20:02,744 --> 00:20:05,078
Et si elle en vendait,
les menaces de mort suggèrent

406
00:20:05,163 --> 00:20:07,708
que quelqu'un ne voulait pas
de drogues dans le quartier.

407
00:20:07,791 --> 00:20:09,708
Elle tâchait de savoir
qui en était l'auteur.

408
00:20:09,793 --> 00:20:11,670
Peut-être que c'est ça qui l'a tuée. Bien.

409
00:20:11,753 --> 00:20:13,672
Rapprochez-vous des voisins.
Vous trouverez.

410
00:20:13,755 --> 00:20:15,465
Bien. Je pensais la même chose.

411
00:20:15,549 --> 00:20:17,674
Et il y a une maison à louer
dans la rue de Sandra.

412
00:20:17,759 --> 00:20:19,803
Mais le propriétaire
n'accepte que les couples.

413
00:20:19,886 --> 00:20:21,555
Bien. Allez-y avec Lucifer.

414
00:20:21,888 --> 00:20:23,723
Non, j'ai interrogé tout le quartier.

415
00:20:23,807 --> 00:20:25,184
Ils savent que je suis flic.
Et Dan, aussi.

416
00:20:25,267 --> 00:20:27,477
Alors trouvez un autre agent
qui connaît le dossier

417
00:20:27,561 --> 00:20:28,562
pour l'infiltrer.

418
00:20:28,770 --> 00:20:30,981
Pas de problème. C'est tout trouvé.

419
00:20:33,024 --> 00:20:35,068
Bonjour. C'est le comité de bienvenue.

420
00:20:35,151 --> 00:20:36,736
Mais on est loin d'être ennuyeux.

421
00:20:37,529 --> 00:20:39,197
On voulait être les premiers à saluer

422
00:20:39,281 --> 00:20:41,199
le nouveau couple du quartier.

423
00:20:41,449 --> 00:20:43,492
- Je suis Brian. Voici ma femme, Anya.
- Bonjour.

424
00:20:43,702 --> 00:20:47,247
Merci. C'est très gentil de votre part.

425
00:20:47,330 --> 00:20:49,958
Mon cœur, nous avons des invités !

426
00:20:51,501 --> 00:20:53,044
Bien. Voici Brian et Anya.

427
00:20:53,461 --> 00:20:55,797
- Voici Marc.
- Bonjour.

428
00:21:05,596 --> 00:21:06,597
Parfait.

429
00:21:08,516 --> 00:21:10,518
Des assiettes en plastique ?
On n'est pas des barbares.

430
00:21:10,601 --> 00:21:11,728
Pas de porcelaine dedans ?

431
00:21:11,811 --> 00:21:13,229
Rien n'est réel.

432
00:21:14,730 --> 00:21:16,399
C'est juste pour l'enquête.

433
00:21:17,108 --> 00:21:19,695
C'est l'occasion d'apprendre
à vous connaître.

434
00:21:19,986 --> 00:21:22,572
Pierce, je suis très sérieux,
et vous devriez l'être aussi,

435
00:21:23,072 --> 00:21:25,366
pour notre mission,
et pour l'enquête aussi, bien sûr.

436
00:21:26,075 --> 00:21:28,077
Alors, jouons le jeu à fond.

437
00:21:28,369 --> 00:21:29,370
D'accord ?

438
00:21:29,454 --> 00:21:31,456
Mais ne faites pas votre "tête de Pierce".

439
00:21:31,748 --> 00:21:32,749
Quelle tête ?

440
00:21:36,002 --> 00:21:39,339
Alors, comment vous vous êtes rencontrés ?

441
00:21:39,422 --> 00:21:41,841
On s'est mis ensemble au lycée, en fait.

442
00:21:42,425 --> 00:21:44,427
On était partenaires en cours de sciences.

443
00:21:44,761 --> 00:21:47,472
Il m'a invitée à sortir
pendant qu'on disséquait une langoustine.

444
00:21:48,140 --> 00:21:49,849
Ma femme. Elle se rappelle de tout.

445
00:21:50,266 --> 00:21:51,516
Et vous deux, alors ?

446
00:21:51,600 --> 00:21:55,021
- Au travail.
- On se connaît grâce à mon père.

447
00:21:56,148 --> 00:21:57,440
- Trop mignon.
- Enfin, pas vraiment.

448
00:21:57,525 --> 00:21:58,858
Mon père est un enfoiré.

449
00:21:59,817 --> 00:22:00,861
Oh, je vois.

450
00:22:01,027 --> 00:22:02,779
C'est dur ? Quand les parents sont contre.

451
00:22:02,862 --> 00:22:04,698
C'est vrai. Et mon père est assurément

452
00:22:05,406 --> 00:22:07,700
contre ça. N'est-ce pas, Marc chéri ?

453
00:22:07,784 --> 00:22:09,452
Bon, ne parlons pas de ça

454
00:22:10,662 --> 00:22:12,330
avec ces gens charmants, Luke.

455
00:22:13,039 --> 00:22:15,667
Désolé. Marc déteste parler de lui.

456
00:22:15,958 --> 00:22:16,918
Il est timide.

457
00:22:17,168 --> 00:22:18,378
Mais que ça ne vous décourage pas.

458
00:22:18,461 --> 00:22:19,462
Nous sommes voisins...

459
00:22:19,545 --> 00:22:20,879
- Oui.
- ... après tout.

460
00:22:21,589 --> 00:22:24,843
N'hésitez pas à lui demander...
À nous demander ce que vous voulez.

461
00:22:25,218 --> 00:22:26,178
D'accord.

462
00:22:26,344 --> 00:22:27,637
- Mangeons.
- Oui.

463
00:22:28,179 --> 00:22:29,139
Très bien.

464
00:22:31,015 --> 00:22:32,017
- Merci.
- Ça sent bon.

465
00:22:32,100 --> 00:22:33,143
Charmant.

466
00:22:35,436 --> 00:22:36,562
Je comprends.

467
00:22:37,480 --> 00:22:38,773
Quand Chloe et moi on a divorcé,

468
00:22:38,856 --> 00:22:40,316
j'étais très inquiet pour Trixie.

469
00:22:40,942 --> 00:22:42,611
Ce qu'elle penserait, quand je la verrais.

470
00:22:43,027 --> 00:22:44,862
J'ai compris
que c'est quand on est ensemble,

471
00:22:45,571 --> 00:22:46,822
pas la durée qui compte.

472
00:22:47,156 --> 00:22:49,409
Je suis contente qu'on dîne ensemble, Dan.

473
00:22:49,492 --> 00:22:51,577
Vous êtes si gentil et normal.

474
00:22:53,204 --> 00:22:54,539
Merci, enfin, je crois.

475
00:22:54,956 --> 00:22:56,916
C'était un compliment.

476
00:22:57,583 --> 00:22:59,127
Enfin, après ces derniers mois,

477
00:22:59,835 --> 00:23:01,087
la normalité, c'est

478
00:23:01,921 --> 00:23:03,715
exactement ce dont j'ai besoin.

479
00:23:07,593 --> 00:23:08,594
Salut, ma jolie.

480
00:23:09,846 --> 00:23:11,723
- Salut, Dan.
- Bonsoir.

481
00:23:13,850 --> 00:23:15,977
- Vous vous connaissez ?
- Oui.

482
00:23:16,227 --> 00:23:18,312
On a tué un homme ensemble, un jour.

483
00:23:20,815 --> 00:23:21,816
Maze...

484
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
Non.

485
00:23:24,652 --> 00:23:28,281
Elle voulait dire qu'on a tué
le temps ensemble, un jour.

486
00:23:29,573 --> 00:23:32,325
- Que faites-vous ici, Maze ?
- C'est pourtant évident.

487
00:23:38,207 --> 00:23:39,249
Tous les trois ?

488
00:23:40,460 --> 00:23:41,461
Désolée.

489
00:23:42,545 --> 00:23:43,628
Est-ce qu'on...

490
00:23:44,005 --> 00:23:45,305
Non.

491
00:23:47,008 --> 00:23:48,608
Non, bien sûr que non.

492
00:23:49,469 --> 00:23:51,012
Mais si vous vouliez

493
00:23:53,431 --> 00:23:54,807
maintenant, tout

494
00:23:56,184 --> 00:23:57,561
ce que vous voulez.

495
00:23:57,769 --> 00:23:58,853
Il paraît que

496
00:23:59,645 --> 00:24:02,648
ça peut être enrichissant,
j'ai lu un article féministe...

497
00:24:03,149 --> 00:24:04,109
Je suis partante.

498
00:24:06,444 --> 00:24:07,527
Si elle l'est aussi.

499
00:24:09,530 --> 00:24:11,408
Il fait chaud.

500
00:24:13,993 --> 00:24:16,788
Oh, mon Dieu. Je peux avoir
un autre verre, s'il vous plaît ? Merci.

501
00:24:18,581 --> 00:24:19,582
Un biscuit ?

502
00:24:20,416 --> 00:24:21,918
Il n'y a pas de noix dedans ?

503
00:24:22,001 --> 00:24:23,420
Ça me fait gonfler comme un ballon.

504
00:24:23,503 --> 00:24:25,296
- Bien sûr, les allergies.
- Oui.

505
00:24:25,380 --> 00:24:26,548
Je n'y avais pas pensé.

506
00:24:26,631 --> 00:24:29,592
Ce qui nous rend vulnérable
est parfois juste sous notre nez.

507
00:24:30,093 --> 00:24:31,469
Les fruits de mer, peut-être.

508
00:24:32,261 --> 00:24:34,014
Les abeilles ? Le latex ?

509
00:24:34,180 --> 00:24:36,182
Tu sais que je n'ai pas
d'allergies, chéri.

510
00:24:36,891 --> 00:24:38,184
Parlons de cette charmante communauté.

511
00:24:38,267 --> 00:24:39,186
Vous semblez très unis.

512
00:24:39,477 --> 00:24:41,229
Oui. Ça a dû être terrible

513
00:24:41,312 --> 00:24:44,230
quand cette pauvre femme
s'est retrouvée hachée menue.

514
00:24:44,607 --> 00:24:46,568
- L'agent immobilier nous en a parlé.
- Oui, horrible.

515
00:24:46,651 --> 00:24:50,197
Terrible perte. Nous formons tous
une grande famille dans le quartier.

516
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
Enfin, presque tous.

517
00:24:52,156 --> 00:24:54,450
Certains de nos voisins
sont un peu coincés.

518
00:24:54,534 --> 00:24:57,620
Allons, chérie. Ces histoires
n'intéressent pas ces messieurs.

519
00:24:57,704 --> 00:24:58,872
On est là pour les accueillir.

520
00:24:58,955 --> 00:24:59,998
Des histoires ?

521
00:25:00,081 --> 00:25:01,457
Le justicier du quartier.

522
00:25:01,708 --> 00:25:04,419
Quelqu'un écrit des mots
et terrorise le quartier.

523
00:25:05,253 --> 00:25:06,546
"Taillez vos haies, sinon..."

524
00:25:06,963 --> 00:25:09,966
"Arrêtez d'utiliser des herbicides non-bio
ou je vous les ferai boire."

525
00:25:10,258 --> 00:25:12,677
Ce justicier a l'air de beaucoup
se préoccuper du jardinage.

526
00:25:12,760 --> 00:25:16,514
Non. On reçoit des mots
pour toutes sortes de choses.

527
00:25:17,265 --> 00:25:20,143
Musique trop forte, façon de se garer,
décorations de fêtes.

528
00:25:20,435 --> 00:25:24,105
C'est comme si Martha Stewart
et Terminator avaient un enfant.

529
00:25:25,732 --> 00:25:27,315
Une idée sur l'identité de ce justicier ?

530
00:25:27,525 --> 00:25:28,651
En fait, non.

531
00:25:28,735 --> 00:25:31,154
On a tous nos secrets, non ?

532
00:25:31,237 --> 00:25:32,321
Justement,

533
00:25:32,697 --> 00:25:35,867
n'aimeriez-vous pas en savoir plus
sur ce mystérieux gentleman ?

534
00:25:36,075 --> 00:25:37,660
Bien, ça a été une agréable soirée,

535
00:25:38,119 --> 00:25:40,705
mais je te rappelle qu'on doit
se lever tôt pour ce truc, demain.

536
00:25:43,166 --> 00:25:45,542
Je ne vois pas du tout
de quoi tu parles, chéri.

537
00:25:58,306 --> 00:26:00,856
Je croyais que vous alliez aux toilettes.

538
00:26:02,018 --> 00:26:04,312
Non, désolée, j'avais juste

539
00:26:05,939 --> 00:26:06,982
besoin d'une minute.

540
00:26:09,734 --> 00:26:10,902
En vérité, je...

541
00:26:12,070 --> 00:26:13,697
Ça a été l'enfer, ces derniers temps.

542
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
C'est ça.

543
00:26:18,826 --> 00:26:20,453
C'est pour ça que vous m'attiriez.

544
00:26:21,245 --> 00:26:23,747
C'est ça. Je le sens sur vous.

545
00:26:24,415 --> 00:26:27,459
La douleur, la souffrance.

546
00:26:27,919 --> 00:26:29,921
Quoi, ça se voit tant que ça ?

547
00:26:30,129 --> 00:26:31,840
Comme le nez
au milieu de la figure, chérie.

548
00:26:33,299 --> 00:26:35,718
Je pensais être plus douée que ça
pour le cacher.

549
00:26:37,261 --> 00:26:38,388
Vous voyez,

550
00:26:40,014 --> 00:26:41,683
je suis morte, récemment.

551
00:26:42,225 --> 00:26:44,310
Enfin, j'ai failli

552
00:26:45,436 --> 00:26:47,397
mourir. Et depuis,

553
00:26:47,689 --> 00:26:51,443
j'ai du mal à retrouver un semblant
de normalité dans ma vie.

554
00:26:51,901 --> 00:26:54,070
C'est ça que vous voulez,
de la normalité ?

555
00:26:54,320 --> 00:26:57,449
Oui ! Mon Dieu, oui !

556
00:26:57,532 --> 00:26:59,909
Eh bien, je ne suis certainement pas Dieu,

557
00:27:00,118 --> 00:27:02,704
ni normale, donc je vous laisse.

558
00:27:03,830 --> 00:27:08,292
Quoi ? Je viens de vous révéler
mon plus grand secret.

559
00:27:09,002 --> 00:27:10,545
Désolée.

560
00:27:10,795 --> 00:27:12,839
Je pensais être attirée par vous,

561
00:27:13,506 --> 00:27:15,091
mais en fait, c'était juste
mon ancienne vie.

562
00:27:15,258 --> 00:27:18,052
Et je ne suis pas sûre
de vouloir y replonger.

563
00:27:20,930 --> 00:27:22,765
Mais Dan est probablement
toujours partant.

564
00:27:25,935 --> 00:27:28,311
- Merci pour ce dîner. Au revoir !
- Au revoir. Bon retour.

565
00:27:38,573 --> 00:27:40,867
Ce justicier cinglé semble prometteur.

566
00:27:40,950 --> 00:27:43,911
Et les messages ressemblent à celui
trouvé dans la planque de Sandra.

567
00:27:44,912 --> 00:27:46,205
J'ai du mal à imaginer

568
00:27:46,289 --> 00:27:48,374
un type obsédé par les règles
de la vie en banlieue.

569
00:27:48,458 --> 00:27:49,751
Où est-ce que vous allez ?

570
00:27:50,001 --> 00:27:51,586
Je cuisine, vous nettoyez, non ?

571
00:27:52,378 --> 00:27:54,839
La domesticité a des effets bizarres.

572
00:27:55,131 --> 00:27:56,049
La question est :

573
00:27:56,799 --> 00:27:58,551
comment faire sortir ce justicier ?

574
00:27:59,344 --> 00:28:01,888
Ne te préoccupe pas de ça,
Inspecteur. Fie-toi à moi.

575
00:28:02,387 --> 00:28:04,766
Il n'y a pas de pire voisin que le Diable.

576
00:28:55,650 --> 00:28:57,860
Lucifer ! Vous construisez quelque chose ?

577
00:28:58,111 --> 00:28:59,696
Oui. Notre réputation

578
00:28:59,779 --> 00:29:01,531
de pires emmerdeurs du quartier.

579
00:29:07,286 --> 00:29:08,454
Il est 4 h du matin.

580
00:29:08,538 --> 00:29:10,164
On peut finir ça demain matin.

581
00:29:10,248 --> 00:29:11,249
"On" ?

582
00:29:12,834 --> 00:29:14,419
Vous n'avez rien à y voir.

583
00:29:14,502 --> 00:29:17,547
Je croyais qu'on devait passer
du temps ensemble,

584
00:29:17,630 --> 00:29:19,924
- vous et moi.
- Non.

585
00:29:20,508 --> 00:29:21,925
Il faut capturer un meurtrier.

586
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
Les gars, quelqu'un s'approche
de la maison.

587
00:29:30,309 --> 00:29:32,520
Vous devez vous ouvrir à moi...

588
00:29:32,603 --> 00:29:34,397
- Les gars ?
- Ça ne résoudra rien.

589
00:29:34,480 --> 00:29:36,024
Attention ! Quelqu'un s'approche.

590
00:29:36,107 --> 00:29:38,057
Il faut juste qu'on trouve...

591
00:29:38,276 --> 00:29:40,194
Les gars ? Zut !

592
00:29:42,238 --> 00:29:43,489
On en a déjà parlé !

593
00:29:43,573 --> 00:29:46,284
- Je ne vous connais pas vraiment.
- Que dites-vous ?

594
00:29:46,825 --> 00:29:49,204
Police de Los Angeles. Pas un geste.

595
00:29:54,876 --> 00:29:57,545
Bonjour. Vous venez chercher
votre cocotte ?

596
00:29:57,628 --> 00:29:59,128
Les mains en l'air !

597
00:30:04,219 --> 00:30:08,014
Ce n'est pas illégal d'obliger les gens
à respecter les règles de la communauté.

598
00:30:08,098 --> 00:30:09,683
La police devrait me remercier.

599
00:30:09,766 --> 00:30:12,393
Je suis là toutes les nuits,
je vous aide, les gars.

600
00:30:12,644 --> 00:30:15,813
"Aider" ? C'est ce que vous faisiez
quand vous avez tué June Lee ?

601
00:30:15,897 --> 00:30:18,108
Quoi ? Je n'ai fait aucun mal à June.

602
00:30:18,358 --> 00:30:19,442
Je comprends.

603
00:30:19,651 --> 00:30:22,195
Vous êtes là, vous veillez
à protéger le voisinage,

604
00:30:22,278 --> 00:30:24,113
et June vend de la drogue.

605
00:30:24,197 --> 00:30:26,866
Vous croyez que j'ai voulu empêcher June
de vendre de la drogue ?

606
00:30:26,950 --> 00:30:28,159
J'étais son meilleur client.

607
00:30:28,283 --> 00:30:30,870
- Vous lui achetiez de l'Adderall ?
- Oui.

608
00:30:31,579 --> 00:30:32,581
Moi et la moitié de la rue.

609
00:30:32,664 --> 00:30:34,332
Où croyez-vous que je trouvais l'énergie

610
00:30:34,416 --> 00:30:35,625
pour être là, chaque nuit ?

611
00:30:35,750 --> 00:30:37,877
June a changé ma vie.

612
00:30:38,169 --> 00:30:39,837
J'ai appris le mandarin.

613
00:30:40,171 --> 00:30:43,299
J'ai construit une terrasse...
J'ai perdu 20 kg.

614
00:30:43,508 --> 00:30:44,509
Bon.

615
00:30:45,010 --> 00:30:46,136
JE SAIS CE QUE TU FAIS.
ARRÊTE OU TU MOURRAS.

616
00:30:46,219 --> 00:30:47,346
Alors, vous n'avez pas écrit ce message ?

617
00:30:47,429 --> 00:30:48,972
Ce n'est même pas mon écriture...

618
00:30:49,055 --> 00:30:51,016
Regardez, c'est griffonné.
Que peut-on attendre

619
00:30:51,266 --> 00:30:54,894
de quelqu'un qui est assez bête
pour mettre un corps dans une hacheuse.

620
00:30:55,770 --> 00:30:58,481
Il faut scier avant de pailler.
Tout le monde sait ça.

621
00:31:00,233 --> 00:31:01,234
Merci.

622
00:31:02,152 --> 00:31:04,195
Il sait qu'il ne faut pas
mettre des pelures d'oignon

623
00:31:04,279 --> 00:31:05,279
dans le broyeur à déchets.

624
00:31:05,488 --> 00:31:07,073
Pourquoi pas de pelures d'oignon

625
00:31:07,157 --> 00:31:08,491
dans le broyeur à déchets ?

626
00:31:08,575 --> 00:31:10,410
- Ce sont des déchets.
- C'est du compost.

627
00:31:10,493 --> 00:31:12,620
Vous savez quoi, Dieu merci,
on n'est plus mariés.

628
00:31:13,079 --> 00:31:15,373
Les gars, Brian n'est pas notre assassin.

629
00:31:15,790 --> 00:31:18,460
Mais votre couverture marche encore,
j'ai un nouveau plan.

630
00:31:18,752 --> 00:31:20,962
Les deux amoureux sont prêts
à retourner en banlieue ?

631
00:31:24,924 --> 00:31:26,885
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, chéri.

632
00:31:32,432 --> 00:31:34,184
Bien, l'angle vous convient, Inspecteur ?

633
00:31:35,769 --> 00:31:36,853
Un peu plus à droite, et veille

634
00:31:36,936 --> 00:31:38,312
à poser le livre d'or à ma vue.

635
00:31:38,605 --> 00:31:40,816
Ne vous inquiétez pas, Decker. On
vérifiera l'écriture au fur et à mesure.

636
00:31:40,899 --> 00:31:43,568
J'espère que les gens vont se pointer
après les fantaisies de Lucifer.

637
00:31:44,027 --> 00:31:46,154
Je n'ai fait que piquer leur curiosité.

638
00:31:56,706 --> 00:31:58,875
On aimerait
que tout le monde signe, s'il vous plaît.

639
00:31:59,668 --> 00:32:01,210
C'est plus personnel.

640
00:32:04,589 --> 00:32:06,883
Pourquoi le houmous
est-il si loin des crudités ?

641
00:32:07,342 --> 00:32:09,636
- Quoi ?
- Tout le monde sait qu'on met les snacks

642
00:32:09,719 --> 00:32:11,221
près de la sauce froide.

643
00:32:11,805 --> 00:32:14,057
Pourquoi suis-je le seul
à faire des efforts ?

644
00:32:14,141 --> 00:32:15,975
Car tu veux que tout tourne autour de toi.

645
00:32:17,310 --> 00:32:18,311
Moi ?

646
00:32:18,979 --> 00:32:21,522
Au cas où tu l'aurais oublié,
je fais tout ça pour toi.

647
00:32:21,815 --> 00:32:23,233
- Vraiment ?
- Oui, vraiment !

648
00:32:23,316 --> 00:32:24,651
Si tu ne te sens pas concerné,

649
00:32:24,734 --> 00:32:25,735
inutile qu'on soit là.

650
00:32:25,986 --> 00:32:28,237
Je suis ici parce que j'y suis obligé,
c'est tout.

651
00:32:28,780 --> 00:32:30,740
Tout le reste n'est que promesse vaine.

652
00:32:30,865 --> 00:32:33,076
- Tu n'as pas idée de ce que tu fais.
- Je te demande pardon ?

653
00:32:33,159 --> 00:32:35,459
Tu prétends être un homme de parole,

654
00:32:35,870 --> 00:32:37,520
mais ce n'est pas vrai.

655
00:32:42,294 --> 00:32:43,878
Je ne peux pas croire que tu dises ça.

656
00:32:44,087 --> 00:32:45,088
Excusez-moi !

657
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
Lucifer.

658
00:32:54,139 --> 00:32:55,140
Lucifer.

659
00:32:55,640 --> 00:32:57,935
Que diable faites-vous là-bas ?

660
00:32:58,018 --> 00:33:00,562
C'est un coup monté.
Tu ne peux pas partir en plein milieu.

661
00:33:00,645 --> 00:33:02,480
Je ne supporte pas d'être près de lui, là.

662
00:33:03,106 --> 00:33:06,860
Lucifer, quand on s'infiltre,
il arrive qu'à cause de la pression,

663
00:33:06,943 --> 00:33:09,696
les gens se tapent sur les nerfs,
mais voilà,

664
00:33:09,779 --> 00:33:11,448
tu ne peux pas changer de partenaire.

665
00:33:11,531 --> 00:33:12,574
Je le sais bien.

666
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
Bon.

667
00:33:14,701 --> 00:33:16,494
Même si c'est difficile pour toi,

668
00:33:16,870 --> 00:33:20,123
je te demande de rester
jusqu'à la fin de la mission.

669
00:33:20,207 --> 00:33:21,750
Pierce ne sera jamais le genre de gars

670
00:33:21,833 --> 00:33:24,293
qui se préoccupe de la place
du houmous, ou autre.

671
00:33:24,919 --> 00:33:26,671
Mais il se préoccupe de ce qui compte.

672
00:33:27,088 --> 00:33:28,549
Comme de résoudre cette affaire.

673
00:33:28,632 --> 00:33:30,633
Il ne peut pas le faire sans toi,
et il le sait.

674
00:33:31,051 --> 00:33:32,636
- Ah oui ?
- Oui.

675
00:33:33,136 --> 00:33:35,805
Il le sait.
Alors, je t'en prie, retournes-y

676
00:33:36,389 --> 00:33:37,891
et fais signer tout le monde.

677
00:33:40,644 --> 00:33:41,645
Très bien.

678
00:33:57,786 --> 00:33:59,536
Tu as déplacé les nachos.

679
00:34:03,750 --> 00:34:05,501
Oui, on aurait pu renverser de la sauce

680
00:34:05,585 --> 00:34:07,086
- dans les pâtes.
- Dans les pâtes.

681
00:34:13,093 --> 00:34:14,678
J'ignorais si tu allais revenir.

682
00:34:14,761 --> 00:34:16,096
Je t'ai fait une promesse.

683
00:34:16,179 --> 00:34:19,015
Je suis un homme de parole,
quoi que tu penses.

684
00:34:20,350 --> 00:34:22,142
J'ai réagi de manière excessive.

685
00:34:22,978 --> 00:34:25,021
- Je suis désolé.
- Merci.

686
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
Mais

687
00:34:28,233 --> 00:34:29,859
tu avais raison à propos d'un truc.

688
00:34:31,486 --> 00:34:33,029
Je n'ai pas toutes les réponses.

689
00:34:34,572 --> 00:34:35,949
Mais j'espère

690
00:34:37,117 --> 00:34:39,076
qu'on les trouvera ensemble.

691
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
Après tout,

692
00:34:42,580 --> 00:34:44,499
tu es la seule personne sur cette planète

693
00:34:45,041 --> 00:34:46,841
qui me comprenne vraiment.

694
00:34:48,712 --> 00:34:50,862
Je ne suis pas prêt à y renoncer.

695
00:35:06,479 --> 00:35:08,648
Couverture restaurée officiellement.

696
00:35:09,566 --> 00:35:12,235
Bon. Maintenant, on peut vérifier
si tout le monde a signé ?

697
00:35:20,785 --> 00:35:23,579
- Marcia, quelques mots pour le chef ?
- J'ai de la moutarde sur...

698
00:35:23,788 --> 00:35:25,688
Quelques mots pour le chef !

699
00:35:28,460 --> 00:35:30,586
Parfait. Pourriez-vous y intégrer
le mot "pervers"

700
00:35:30,670 --> 00:35:31,713
quelque part ?

701
00:35:33,340 --> 00:35:35,216
Et l'adresser à "la putain sournoise" ?

702
00:35:36,634 --> 00:35:38,803
Juste une petite blague pour Marc.

703
00:35:40,555 --> 00:35:42,266
Brian dit qu'il a signé pour nous deux.

704
00:35:42,349 --> 00:35:43,976
On aimerait que tout le monde

705
00:35:44,059 --> 00:35:45,810
écrive un petit message,
si ça ne vous dérange pas.

706
00:35:46,019 --> 00:35:47,771
Bon, voyons...

707
00:35:47,854 --> 00:35:51,399
À vrai dire, je crois qu'il est temps
pour nous de partir, chérie.

708
00:35:51,483 --> 00:35:53,026
Mais on vient d'arriver.

709
00:35:53,109 --> 00:35:55,111
Oui, je sais,
mais on doit vraiment partir.

710
00:35:55,195 --> 00:35:57,154
- Brian, s'il te plaît, que fais-tu ?
- Juste...

711
00:35:57,447 --> 00:35:58,657
- Pose ce livre.
- Brian !

712
00:35:58,740 --> 00:35:59,866
- Brian.
- Brian ?

713
00:35:59,949 --> 00:36:01,075
- Juste un petit mot.
- Non !

714
00:36:01,159 --> 00:36:03,495
Je sais ce que vous essayez de faire.

715
00:36:03,578 --> 00:36:05,372
Brian, calme-toi, d'accord ? Calme-toi.

716
00:36:05,622 --> 00:36:06,623
Tout va bien.

717
00:36:07,916 --> 00:36:08,876
Tout le monde recule.

718
00:36:08,959 --> 00:36:10,543
Reculez. D'accord ?

719
00:36:11,002 --> 00:36:12,003
Reculez !

720
00:36:12,295 --> 00:36:14,755
- Brian ?
- On s'en va.

721
00:36:17,634 --> 00:36:18,927
Merci, c'était super.

722
00:36:20,848 --> 00:36:22,847
- Pourquoi pas un taille-haies ?
- Déjà essayé.

723
00:36:22,931 --> 00:36:24,143
Posez-le, Brian.

724
00:36:26,020 --> 00:36:27,184
Je voulais blesser personne.

725
00:36:27,313 --> 00:36:28,314
Je sais.

726
00:36:28,564 --> 00:36:30,399
Je sais que vous ne voulez
blesser personne.

727
00:36:31,609 --> 00:36:33,861
Vous n'êtes pas un assassin.
Vous en protégez un.

728
00:36:36,697 --> 00:36:37,987
Brian, de quoi parle-t-elle ?

729
00:36:39,158 --> 00:36:41,035
C'est vous qui avez écrit
les menaces à June.

730
00:36:41,660 --> 00:36:43,621
On a accusé votre mari, mais il a reconnu

731
00:36:43,704 --> 00:36:45,957
votre écriture quand on la lui a montrée.

732
00:36:46,040 --> 00:36:48,042
Donc il ne voulait pas
que vous signiez ce livre.

733
00:36:51,545 --> 00:36:52,546
Tu sais ?

734
00:36:52,838 --> 00:36:55,046
Comment as-tu pu faire
un truc si stupide, chérie ?

735
00:36:55,549 --> 00:36:58,969
Je ne suis pas stupide. Je sais
que toi et June vous aviez une aventure.

736
00:36:59,053 --> 00:37:00,095
Non...

737
00:37:00,179 --> 00:37:04,055
Je t'ai vu tourner autour d'elle,
puis perdre tout ce poids.

738
00:37:04,391 --> 00:37:07,603
Au début, je voulais écrire cette lettre
pour lui faire peur.

739
00:37:07,686 --> 00:37:10,689
Puis, tu as continué
à y aller chaque nuit.

740
00:37:11,105 --> 00:37:12,524
Alors vous êtes allée la voir.

741
00:37:13,943 --> 00:37:17,404
Oui, mais elle a tout nié, alors je...

742
00:37:17,863 --> 00:37:19,240
J'étais si en colère que...

743
00:37:19,782 --> 00:37:21,030
Je l'ai poussée. Et elle...

744
00:37:21,492 --> 00:37:23,077
Elle s'est cogné la tête mais...

745
00:37:23,160 --> 00:37:25,704
Je ne voulais pas la tuer, juste...

746
00:37:26,830 --> 00:37:28,997
Je ne voulais pas que tu me quittes.

747
00:37:30,084 --> 00:37:33,879
Mais ils n'étaient pas amants.
June lui fournissait de la drogue.

748
00:37:35,003 --> 00:37:35,923
C'est vrai.

749
00:37:37,258 --> 00:37:39,924
Je lui achetais des pilules
pour m'aider à perdre du poids.

750
00:37:40,553 --> 00:37:42,304
Pour toi, pour être de nouveau le garçon

751
00:37:42,388 --> 00:37:44,223
dont tu es tombée amoureuse au lycée.

752
00:37:45,683 --> 00:37:47,226
Je ne voulais pas que tu me quittes.

753
00:37:48,185 --> 00:37:50,062
Pardon si j'ai douté de toi...

754
00:37:50,729 --> 00:37:51,772
Je...

755
00:37:52,565 --> 00:37:55,067
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

756
00:37:55,150 --> 00:37:56,151
Moi non plus.

757
00:37:59,697 --> 00:38:01,320
Bon, le spectacle est fini.

758
00:38:02,448 --> 00:38:05,494
Au moins, ils trouveront quelque réconfort
à être arrêtés ensemble.

759
00:38:06,704 --> 00:38:08,704
Ils sont là l'un pour l'autre.

760
00:38:09,498 --> 00:38:11,625
Oui, c'est vrai.

761
00:38:20,009 --> 00:38:21,010
Dan ?

762
00:38:23,387 --> 00:38:24,430
Bonjour.

763
00:38:24,594 --> 00:38:26,265
Je voulais venir m'excuser

764
00:38:26,348 --> 00:38:27,388
pour l'autre nuit.

765
00:38:29,393 --> 00:38:31,270
Vous n'avez aucune raison de vous excuser.

766
00:38:31,937 --> 00:38:34,398
Tout est entièrement de la faute de Maze.

767
00:38:34,687 --> 00:38:37,526
- Cette fille est dingue.
- Elle est bizarre.

768
00:38:38,319 --> 00:38:41,026
Mais elle m'a fait comprendre
des choses sur moi-même.

769
00:38:42,156 --> 00:38:44,606
Maze n'est pas la seule à être bizarre.

770
00:38:45,075 --> 00:38:46,118
Je suis une épave.

771
00:38:47,494 --> 00:38:48,621
Je prétends

772
00:38:49,288 --> 00:38:51,165
me sentir de nouveau normale.

773
00:38:51,248 --> 00:38:52,792
Je prends mes désirs pour des réalités.

774
00:38:52,875 --> 00:38:54,725
J'en suis encore bien loin.

775
00:38:56,962 --> 00:38:58,756
Vous savez, notre relation

776
00:39:00,090 --> 00:39:01,508
n'a jamais été normale.

777
00:39:03,383 --> 00:39:05,930
J'ai décidé qu'il était temps
de le reconnaître.

778
00:39:09,475 --> 00:39:10,768
Vous me plaisez, Charlotte.

779
00:39:12,436 --> 00:39:14,146
Vous êtes différente des autres femmes.

780
00:39:16,232 --> 00:39:19,652
Si vous voulez du temps
pour mettre de l'ordre dans votre vie,

781
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
je peux attendre.

782
00:39:23,405 --> 00:39:25,055
Vous en valez la peine.

783
00:39:29,245 --> 00:39:31,202
Alors, on m'a dit que le divorce
avait eu lieu.

784
00:39:31,372 --> 00:39:32,915
Qu'allez-vous faire de la moitié de Lux ?

785
00:39:33,079 --> 00:39:34,038
Très amusant, Decker.

786
00:39:35,251 --> 00:39:37,086
- Qu'y a-t-il ?
- Les gars du commissariat,

787
00:39:37,169 --> 00:39:39,547
on va prendre une bière
au Paddock après le boulot.

788
00:39:39,630 --> 00:39:40,631
Vous pourriez venir

789
00:39:40,714 --> 00:39:42,300
si vous n'avez rien de mieux à faire.

790
00:39:42,383 --> 00:39:43,783
Il vaut mieux pas.

791
00:39:44,802 --> 00:39:48,222
C'est pas grave.
Plein de gens viennent, donc...

792
00:39:48,889 --> 00:39:49,929
Écoutez, Chloe...

793
00:39:50,891 --> 00:39:52,681
Vous et moi, ce n'est pas une bonne idée.

794
00:39:53,310 --> 00:39:55,437
Je ne suggérais

795
00:39:55,688 --> 00:39:57,690
rien de romantique.

796
00:39:57,773 --> 00:40:01,360
Écoutez, c'est juste que...
On voit la mort tous les jours...

797
00:40:03,821 --> 00:40:06,490
Tout le monde va mourir.
Un jour, vous mourrez et...

798
00:40:06,574 --> 00:40:07,575
Oui.

799
00:40:08,534 --> 00:40:09,910
Vous avez perdu votre frère

800
00:40:10,452 --> 00:40:12,852
et vous en souffrez encore, c'est ça ?

801
00:40:14,039 --> 00:40:15,747
C'est l'euphémisme du millénaire.

802
00:40:16,792 --> 00:40:18,502
Je comprends. Je vous assure.

803
00:40:19,837 --> 00:40:21,835
À propos de ce soir,
ne vous en faites pas.

804
00:40:24,633 --> 00:40:25,634
Mais,

805
00:40:27,428 --> 00:40:29,972
juste pour confirmer que je ne rêve pas,

806
00:40:31,891 --> 00:40:33,476
dans la camionnette de surveillance,

807
00:40:33,559 --> 00:40:35,849
quand je vous ai demandé de rester à L.A.

808
00:40:36,937 --> 00:40:38,772
On a bien partagé quelque chose, non ?

809
00:40:40,816 --> 00:40:41,817
Oui, c'est vrai.

810
00:40:43,402 --> 00:40:46,697
C'est pourquoi j'ai dû vous dire
que je n'étais pas le bon choix.

811
00:40:51,410 --> 00:40:53,120
Pour ce que ça vaut,

812
00:40:54,580 --> 00:40:56,130
ce fut très agréable.

813
00:41:08,761 --> 00:41:10,846
Lucifer, j'espère
que vous avez une bonne raison.

814
00:41:11,263 --> 00:41:14,308
J'étais heureux de dormir
loin de vous cette nuit.

815
00:41:15,267 --> 00:41:16,917
C'est une bonne raison.

816
00:41:17,519 --> 00:41:19,939
Je crois que je vous ai enfin compris.

817
00:41:20,022 --> 00:41:21,732
- Vraiment ?
- Oui.

818
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Vous avez peur de laisser
quiconque approcher

819
00:41:24,276 --> 00:41:26,278
parce que vous savez qu'il vous quittera.

820
00:41:26,904 --> 00:41:28,656
Vous leur survivrez tous.

821
00:41:28,739 --> 00:41:29,990
Vous voulez mourir

822
00:41:30,658 --> 00:41:32,448
parce que vous ne voulez plus être seul.

823
00:41:33,244 --> 00:41:34,370
Ouais. Évidemment.

824
00:41:34,745 --> 00:41:36,705
- Et alors ?
- Si on doit vous tuer,

825
00:41:38,082 --> 00:41:40,751
on doit le faire ensemble.

826
00:41:42,336 --> 00:41:43,337
Vous croyez ?

827
00:41:44,836 --> 00:41:46,299
Je crois pas que vous passez votre temps

828
00:41:46,382 --> 00:41:48,782
avec moi pour trouver comment me tuer.

829
00:41:49,176 --> 00:41:50,428
Vous voulez être avec quelqu'un

830
00:41:50,511 --> 00:41:52,680
qui s'est fait mettre par votre père
autant que vous.

831
00:41:53,389 --> 00:41:56,225
C'est vous qui ne voulez pas être seul.

832
00:41:59,061 --> 00:42:01,602
Je suppose qu'on est amis, alors.

833
00:42:02,273 --> 00:42:04,730
C'est sympa d'avoir un ami
qui vous comprend.

834
00:42:05,192 --> 00:42:07,278
- Je vous comprends.
- Non.

835
00:42:08,821 --> 00:42:10,907
Vous êtes sur Terre depuis,
quoi, cinq ans ?

836
00:42:10,990 --> 00:42:11,991
Vous verrez.

837
00:42:13,659 --> 00:42:15,709
C'est dur de ne pas s'attacher.

838
00:42:16,745 --> 00:42:17,746
Très bien.

839
00:42:18,247 --> 00:42:20,749
On a tous les deux des problèmes à régler.

840
00:42:20,833 --> 00:42:22,960
Mais si on veut se venger de papa,

841
00:42:23,419 --> 00:42:25,375
il faut qu'on s'engage.

842
00:42:26,505 --> 00:42:27,507
Je vous ai déjà épousé,

843
00:42:27,590 --> 00:42:29,174
je vois pas comment faire plus.

844
00:42:32,887 --> 00:42:33,888
C'est vrai.

845
00:42:34,513 --> 00:42:37,892
Mais il y a tant de choses
qu'on n'a pas essayées.

846
00:42:43,689 --> 00:42:44,690
Bien.

847
00:42:45,649 --> 00:42:47,397
Allez chercher la tronçonneuse.

848
00:42:48,986 --> 00:42:50,484
Vous en avez mis du temps.

849
00:43:30,319 --> 00:43:32,321
Sous-titres : Catherine Roger