Tidligere på Lucifer...
Cain er i live.
Til å være udødelig, blør du sannelig mye.
Jeg føler smerten som følger med døden.
Men sårene leges.
Jeg er Guds kriger.
Hans favorittsønn.
Det kommer til å bli en greie, hva?
Det var rart
å se deg og Amenadiel så kameratslige.
Det får meg til å føle meg tilsidesatt.
Jeg har glemt tiden.
Det er som om noen andre levde livet mitt.
Jeg har latet som om
jeg husker alt,
fordi ellers tror folk at jeg er gal.
Faren min ødela for oss begge.
Men kanskje vi kan ødelegge for ham.
Om vi skal drepe deg...
Så må vi gjøre det sammen.
Hva har du?
Jeg sa: "Ingen telefon".
Trodde jeg hadde skrudd den av. Det var min søster.
Ringer politiet deg?
Er søsteren din politi?
Hun jobber som kriminaltekniker.
Stol på meg. Bare legg ned våpenet.
Kom igjen, Jay, jeg er søsteren din.
Jeg skal ikke legge igjen en beskjed etter pipetonen,
men du skal ringe meg tilbake.
Ta av deg skjorta.
Ikke smigre deg selv.
Jeg skal hjelpe deg med å dø, og jeg har lest meg opp på det.
Jeg tror nøkkelen ligger i å forstå merket
som faren min ga deg.
Det er sløsing med tid.
Jeg har prøvd å finne ut hva det betyr.
Jeg har lest alle bøker, analysert hvert eneste språk.
Har du noen latt djevelen ta en titt?
Jeg tror ikke det.
Greit.
Hvor er resten av den?
Tatoveringen er på toppen, hodeskallen og spydene.
Kroppen min leges konstant.
Jeg må fylle inn tatoveringen annenhver måned.
Hvorfor gidder du?
Fordi det representerer min udødelighet.
Jeg hater den.
Du hater å leve evig,
fordi du ser ikke hvor morsomt det er.
Jeg forstår meg ikke på deg.
Hva? Har du noe?
-Seriøst? -Det er verdt et forsøk.
-Dette var lettere i The DVC. -"DVC"?
Det var det jeg søkte opp. Det er også en film.
Tom Hanks er en kulturskatt.
Også en film som ikke hjelper.
Din forskning var å se Da Vinci-koden?
Og oppfølgerne.
Ikke for å være frekk, jeg tror ikke du klarer dette.
Du har rett. Amenadiel er den smarte.
Vi bør spørre ham.
Det er en god idé. Vil han hjelpe?
Vi er nærmere nå.
Jeg skal overtale ham.
En garde!
Nei! Nei. Vær så snill.
Ikke skad meg. Jeg overgir meg, kriger.
Jeg sparer livet ditt...
Denne gangen.
Vi har på samme skjorte.
-Sushi-skjorten. -Sushi-skjorten.
Kom inn.
Jeg aner ikke hva som foregår der ute,
men jeg hater det.
-Hei, Ellen. -Det er Ella.
Decker er ikke her.
Jeg leter etter deg.
Trix.
Kutt over akilleshælen.
Om de ikke kan gå...
-Kan de ikke svike deg. -Kan de ikke svike deg.
Skjønner.
Hva foregår?
Broren min ankom byen i går,
og jeg får ikke tak i ham.
God samtale, ser deg senere.
Nei, vent.
Det er ikke likt ham å forsvinne.
Jeg kan ikke finne ham noe sted.
Alle sier at du er den beste dusørjegeren.
Er han en kriminell?
Nei! Nei, men...
Jeg har en dårlig følelse.
Jeg trenger hjelpen din.
Jeg betaler.
Start med det neste gang.
Betyr det at du vil hjelpe meg?
Nei.
Hva mener du med "nei"?
Gud forbannet Cain fordi han drepte sin egen bror,
og du vil bryte forbannelsen,
som Gud ga ham for en grunn.
Høres det ut som noe jeg vil hjelpe deg med?
Det gjorde det før du sa det på den måten.
Dette er viktig for meg.
Jeg trenger din hjelp.
Se på merket,
og kanskje det vil minne deg på noe.
Om far ville at du skulle
forstå Cains merke, ville han...
Sendt min engelbror ned for å hjelpe meg.
Godt forsøk.
Du og jeg har vært igjennom mye.
Jeg trodde vi kom overrens,
som brødre, for første gang.
Det gjør vi. Du er også min prøvelse,
og grunnen til at far sendte meg til Jorden uten makten min,
så jeg må beskytte deg fra deg selv.
Jeg avga et løfte, bror.
Det er ikke mitt problem.
Kildene mine sier at
du og broren din hadde et møte her i går.
Er det sant?
Dette stedet tilhører en diamantforhandler,
Fahrid Nasser.
Aldri hørt om ham.
Broren min verifiserer diamanter.
Det gir mening at han var her.
Denne Fahrid-fyren er veldig mistenkelig.
Broren min er den som bestemmer om diamanter er ekte.
Det er det motsatte av mistenkelig.
Om han var her, hadde han sine grunner.
Nei! Nei, ikke...
Gudskjelov!
Det er fælt for denne fyren, men...
Takk.
For en lettelse.
Broren din er ikke død, men han er kanskje morderen.
Kan ikke tro at du ringte politiet.
Maze, slutt å si at folk ikke skal ringe politiet.
Og hvorfor skulle jeg ikke ringe politiet?
Selv om Jay var her, er han uskyldig.
Men det betyr at han kan ha sett den som gjorde det.
Han kan være i fare.
Er det broren som stjeler biler?
Jay er den eldste,
og du vet hvordan eldre brødre er.
-Ja. -Jeg er et enebarn.
Jay er den snille. Den alle ser opp til.
Jeg vet at familien min har problemer,
men ikke Jay.
Han fikk meg til å tro at jeg kunne leve et godt liv.
Det er det eldre brødre vil at du skal tenke.
Snakker alltid ned til deg fra deres pidestall,
som de setter seg selv på,
men de er ikke der om du trenger dem
til å hjelpe deg med og drepe noen.
Vi vet ikke det helt sikker om han faktisk var her.
Han var her.
Maze, jeg vet du har dine kilder,
men jeg sier bare,
til fingeravtrykkene og DNA-analysene
kommer tilbake, vet vi ikke...
Fant lommeboken hans.
Maze, hvor fikk du tak i den?
Det var i hjørnet da vi først kom inn.
Han er fortsatt prisen min, og jeg har ikke funnet ham.
"Jay Lopez." Det er broren din.
-Noe som betyr at han... -Ikke er morderen.
Basert på blodspruten,
ble kulen avfyrt fra denne vinkelen, hva?
Det ser slik ut.
Det ser ut som et merke fra kruttet.
Så den eneste måten å skyte fra denne vinkelen,
er om du var venstrehendt.
Broren min er høyrehendt.
Det må ha vært en annen person her.
Greit.
Vi starter med å lete etter denne venstrehendte skytteren.
I mellomtiden,
er det best for alle at du og broren din
holder dere vekk fra etterforskningen.
Jeg skjønner. Jeg skal prøve å finne Jay.
Jeg ville likt om du ikke gjorde det.
Han kan være i fare.
Jeg ringer deg om vi finner noe.
Når vi er ferdig med den gåten,
skal vi spore opp ms Lopez'
morderiske bror, før hun gjør det?
Jeg stoler på Ellas instinkter.
Det ser ut til å ha vært en annen person her,
så la oss følge begge scenarioene.
Brødre er ikke til å stole på.
Du forskyver din skuffelse.
Kanskje, kanskje ikke.
Jeg har opplevd trauma,
og jeg har unngått det.
Men nylig har jeg måtte
stå ansikt mot ansikt mot frykten.
Lucifer sa at du gjorde underverker med ham.
Du ser noen som kaller seg selv djevelen.
Så uansett hva jeg sier, kan det ikke vær for sprøtt?
Jeg har aldri vært i terapi før.
Er det nå jeg forteller deg hva jeg går igjennom?
For noen måneder siden,
hadde jeg en nær-døden-opplevelse,
og jeg tror da jeg var død...
At jeg var i helvete, og jeg opplevde samme mareritt...
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Unnskyld meg?
Du må dra.
Nå.
Selvfølgelig, jeg...
Beklager at jeg sløset tiden din.
Jeg er ikke til å hjelpes.
Brødre, har jeg rett?
Du forstår. Du drepte dine. Jeg skulle ønske jeg kunne.
Amenadiel vil ikke hjelpe til?
Nei. Jeg burde ikke vært overrasket.
Siden han fant ut at han er fars favoritt,
har han vært en drittsekk.
Hva mener du?
Spenner brystkasten, viser seg frem
mer enn vanlig, med det selvgode...
Hvordan vet du at han er Guds favoritt?
Det er en lang historie
med et brennende sverd og rom-vagina.
En bok sa det, så da må det være sant.
Ikke bekymre deg.
Jeg finner en måte for å overbevise ham.
Offeret vårt er Fahrid Nasser.
Han er en internasjonal diamantforhandler.
Det gir mening at du fant en diamant
på kontoret hans,
men hopp over delen hvor du hjelper oss med å spore
ms Lopes' skuffelse av en bror?
Jeg trodde vi lette etter en annen mistenkt.
Det er vi. Selv med Lucifers forsøk
til å få saken til å omhandle
det som skjer med hans egen bror.
Hva sa du, Dan?
Det gir mening å finne en diamant
på en forhandlers kontor,
med mindre diamanten var anmeldt stjålen.
Heldigvis for oss, er diamanter enkle å spore opp.
Alle har et serienummer gravert inn.
Jeg får dem til å gravere inn grove tegninger bak på mine.
Hvor var ble den stjålen fra?
En diamantbutikk i Beverly Hills.
Og hør her:
Fahrid, offeret, er en av butikkens diamantforhandlere.
Så han selger til dem,
bruker det som dekke, og så raner det?
Kanskje. Det er lite informasjon om ranet.
Ingen sikkerhetsvideoer.
Ingen vitner, ikke mye og gå etter.
Greit. Kanskje Fahrid hadde en hjelper.
Det kan være vår andre mistenkt.
La oss dra til smykkebutikken,
og se om vi finner nye ledetråder,
nå som vi vet at Fahrid er involvert.
Diamantindustrien.
Den beste spøken noen andre enn meg har påført verden.
Tusenvis av dollar for klumper med gammelt kull.
Hei.
-Vi er her... -Vi er her...
For å kjøpe en ring.
-Skal vi? -Ja.
Og han skulle overraske meg,
men jeg visste hva han holdt på med.
Vi er forlovet.
Så hyggelig.
Jeg vet ikke om vi kom til rett sted.
Jeg forventet høyere klarhet, og fargen her...
Jeg ser at du er skeptisk.
Jeg har noen utrolige alternativer. Vent litt.
Takk.
Jeg er forvirret.
Mappen sa at det ikke fantes sikkerhetsvideoer.
Men de kameraene de har, er ikke nye.
De var her da ranet ble begått,
og at det var en innside-jobb.
Jeg skjønte det, skjule medhjelperen osv.
Hvordan vet du så mye om diamanter?
Jeg har sett nok på Real Housewives
til å lure de beste.
Vidunderlig.
Er det sant?
Disse er ikke bra nok.
Hva med at jeg viser deg hva jeg ikke vil ha?
Han ga meg denne på valentinsdagen.
Jeg visste ikke at min fremtidige ektemann
var så billig.
Jeg er ikke billig.
Diamanten er av høyeste kvalitet.
Er den det? Av høyeste kvalitet?
La meg se.
-Utrolig farge, og... -Og hva?
Beklager...
Jeg gjenkjenner serienummeret.
Diamanten er...
Stjålen.
-Stjålen? -Det kan den ikke være.
Stjålen!
Din billige drittsekk.
For siste gang: Jeg er ikke billig.
Jeg skal ringe politiet.
Ja, vær så så snill! Ring politiet.
Jeg vil at min eksmann skal bli arrestert for å være billig.
Men for siste gang...
Vi trenger ikke involvere politiet.
Jeg er Tiffany James, eieren.
Dere kan komme med meg,
og så finner vi dere den perfekte diamanten.
Fortell meg nøyaktig hva du leter etter.
Det er morsomt, ms James,
fordi jeg forventer at en av de ansatte
ville prøve å stikke av,
eller at sikkerhetsvakten skulle begynne å svette...
-Men eieren av butikken? -Hva behager?
Hvorfor ranet du din egen butikk?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
-Jeg er LAPD. -Jeg er ikke billig,
la oss komme rett på sak.
Hvordan hjalp du Jay Lopez med å stjele diamanter,
og myrde Fahrid Nasser?
Hvem er Jay Lopez? Vent...
Er Fahrid død?
-Slutt å påvirk vitnet. -Greit.
Men jo tidligere vi beviser at ms Lopez' eldre bror
er en løgner og skuffelse, jo bedre.
Kan du gi oss et øyeblikk?
Takk.
Det er åpenbart at du har en krangle med Amenadiel,
men nå må du fokusere på saken.
-Greit. -Og så du vet det,
skulle jeg ønske jeg hadde en bror og krangle med.
Hva?
Så du innrømmer at du kjente Fahrid?
Selvfølgelig. Han solgte diamanter her.
Jeg kan ikke tro at han er død.
Det kommer nok som et sjokk for deg og dine kollegaer,
men la oss fortsette.
Fortell meg...
Hva er ønsket ditt, Tiffany?
Å gi alle fra generasjon Y et slag i ansiktet.
Er det sant? Jeg er ikke uenig, men fortsatt.
De ødela industrien din.
Med deres sosiale bevissthet og dere moralske problemer,
gikk salgene ned.
Vet du hvor vanskelig der er og ikke synke?
Så vanskelig at du måtte rane din egen butikk?
Ingen skulle bli skadet.
Vi ville ha forsikringspengene.
Dette var et forsikringssvindel?
Så hvorfor drepte du Fahrid?
Det gjorde jeg ikke.
Fahrid skulle selge diamantene tilbake til oss,
etter at han hadde renset dem...
Om noen er billige... Er det henne.
Hvorfor er vi her?
Jay ville aldri vært et slikt sted.
For to dager siden brukte han kortet sitt
på en bensinstasjon rundt hjørnet.
Hva? Om han ville ha en Slurpee,
betyr ikke det noe.
Du drar ikke til det nabolaget om du ikke har en grunn.
Om du er her for å begå forbrytelser,
er du på et hotell som tar imot kontanter.
-Han er ingen kriminell. -Ja.
Du har aldri sett denne fyren før, hva?
Har du sett ham?
Med mindre dere har en fullmakt,
svarer jeg ikke på spørsmålene.
Jeg skal gi deg to valg.
Jeg kan enten brekke armen din...
-Eller kutte... -Maze!
Har du en bror, søster, eller noen
som du bryr deg om, som det ville drept deg
om du ikke visste hvor de var, eller om de var trygge?
Du truer familien hans. Tøft, Ellen.
Ti dollar per time er ikke verdt dette.
Ingen Jay her. Ser du?
Nei. "Michael Knight".
Hvem er det?
Knight Rider.
Jays favorittshow.
Lege!
Fikk beskjeden din. Hva er feil?
-Charlotte Richards. -Hva med henne?
Hun hadde en time med meg.
Bra. Hun tok rådet mitt.
Hvorfor sendte du henne til meg?
Fordi du er den beste.
Hun prøvde å drepe meg.
Da hun kom på kontoret mitt,
så kom alt hun har gjort tilbake.
Moren min er borte.
Charlotte Richard har ikke gjort noe mot deg.
Hun er kun en uskyldig kvinne som trenger hjelp.
Her.
I det minste prøvde hun ikke å kysse deg.
Hei, Chloe?
Dette er Don Zeikel,
dispasjøren som dekker Tiffany James' butikk.
Det er sjeldent vi oppklarer et forsikringsvindel.
Får meg til å savne da jeg var politi.
Du savner nok ikke de triste beløpene
på lønnsslippene?
Nei, stilfulle klær og whisky
erstatter ikke følelsen du får når du feller en slemming.
Nå betaler jeg kun ut krav.
Hvorfor?
Man kan ikke spore forbrytelsen,
-om tyven har en renvasker. -En renvasker?
En som kan bytte ut
de mikroskopiske serienumrene på diamantene.
Som en som versifiserer diamanter?
Ja.
Hvordan vet du at en er involvert?
-Det vet jeg ikke. -Holdt meg oppdatert.
Bra, takk.
Hvorfor har jeg på fornemmelsen
at etterforskningen med to spor,
kun leder en vei?
Vi må finne Ellas bror.
Har du noen søsken?
Tusenvis.
Det kan føle slik ut noen ganger.
-Er du nære noen av dem? -Familien min er ikke "nære".
Vi torturerer hverandre.
Vi og.
Mine brødre pleide å holde meg nede,
og spytte klyser i ansiktet mitt.
Høres forferdelig ut.
Men da, om jeg var i trøbbel,
støttet de meg alltid.
Uansett hva.
Der har vi det.
Du trenger ikke ødelegge døren.
Er ikke du full av overraskelser?
Godt jobbet, Ellen.
Det er Ella.
Jay?
Jeg har endelig møtt den berømte Amenadiel.
Jeg vet hvem du er og hva du vil.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Kom igjen, jeg vil bare snakke.
Ja? Om hva?
Været, sport.
Vet du hvor irriterende det er
å være udødelig?
Det vet jeg ikke.
La meg opplyse deg.
Først ser du alle du elsker dø,
igjen og igjen.
Og det suger.
Og på toppen av det, er det kjedelig.
Jeg har vært alle steder man kan dra,
og jeg har prøvd ut all maten. Sex, musikk...
Ingenting overrasker meg lengre.
Har du sett Game of Thrones?
Det har bokstavelig talt vært helvete på Jord.
Straffen passer forbrytelsen.
Det er litt fælt.
-Faren min har sine grunner. -Greit.
Jeg lurte på hvem faren din
ville gitt en slik viktig oppgave.
Det må ha vært noen han stolte på.
Kanskje hans favorittsønn.
Men du merket meg, ikke sant?
Ja, det var meg.
Og du fortjente det.
Jeg kom ikke her for å krangle om rett eller galt.
Jeg trenger din hjelp.
Det er gode nyheter for meg,
fordi jeg kan faktisk skade deg nå.
Om du puttet merket på meg,
så må du fortelle meg hvordan jeg blir kvitt det.
Jeg drepte ingen.
Og det beviser du med å svinge et balltre mot oss?
Jeg trodde dere ville drepe meg.
Vi prøver å hjelpe deg, Jay.
Vi fant lommeboken din på åstedet.
Hva i huleste foregår?
-Fahrid, den døde fyren? -Ja.
Han var en juvelforhandler jeg jobbet med i LA.
Han hyret meg for å validere noen diamanter.
Stjålne diamanter.
Om de var stjålne, vet jeg ikke noe om dem.
Når jeg tenker på det, oppførte Fahrid seg rart.
-Hvordan da? -Lettskremt.
Han gjorde meg lettskremt og, fordi jeg måtte tisse.
Jeg var på badet da det skjedde.
Du vet hvordan jeg er når jeg er nervøs.
Da jeg var inne der, hørte jeg krangling.
Og så skudd.
Etter jeg kom ut, så jeg Fahrid,
og han var død.
Jeg friket ut og stakk.
Jeg jobber for politiet. Jeg kunne ha hjulpet deg.
-Hvorfor? -Jeg ville ikke bekymre deg.
Vær siviliserte.
Jeg vet det ser ille ut, men du må tro på meg.
Jeg drepte ingen.
Hei, Chloe, hva skjer?
Vi har ikke lykkes med å finne den andre personen.
Vi må fokusere på andre scenarioer.
At kanskje Jay ikke var vitne til mordet.
Jeg vet dette er vanskelig, men jeg tror det er best
om vi snakker med Jay først.
Har du lykkes med å finne ham?
Ingen hell.
Fortell oss om du gjør det.
-Hun lyver. -Hun lyver.
Hvem lyver? Stylisten din?
Det ser mer og mer ut som om Jay er skytteren vår.
Det er fordi de er for nære, at hun ikke kan se faktaene.
Vi må komme på innsiden av Ellas hode,
og finne ut hvor hun tar med Jay.
Om dere var henne, hvor ville dere ha dratt?
-En strippeklubb. -Comic-Con.
En forskningssamling.
-Strippeklubb. -Du har allerede sagt det.
Hvorfor til en strippeklubb?
På grunn av gratis buffé.
Ella er dedikert til jobben sin.
Om hun tror at Jay er uskyldig,
kommer hun til å ville bevise det.
-Noe som betyr... -At hun er tilbake på åstedet.
Hva blir det til, Amenadiel?
Skal du hjelpe meg med å dø, eller omvendt?
Gjør det du må, fordi jeg kan ikke hjelpe deg.
Du er stolt. Jeg skjønner.
Du vil ikke gjøre far opprørt.
Du bryr deg ikke om å bli drept,
men du lar en uskyldig dø på grunn av stoltheten din?
Det ville du ikke.
Jeg drepte min egen bror.
Hva får deg til å tro at jeg ikke ville drept
hvem som helst for å få fred?
Kanskje fyren som har på seg skjerf inne.
Ingen vil savne ham.
Det er nok!
Ja.
Jeg ga deg merket.
Jeg var kun budbringeren.
Jeg aner ikke hvordan man fjerner det.
Jeg tror faktisk på deg.
Alle ut! Nå!
Hva driver du med?
Jeg har fortalt deg alt jeg vet.
Jeg trodde du ville være ubrukelig,
men jeg måtte være sikker.
Hva nå?
Nå kan jeg sparke engelrumpa di.
Det føltes ikke like godt ut som jeg håpet på.
Og du vet hva de sier: "Om du ikke lykkes..."
Dette vil ikke ende godt for deg.
Du er ikke dårlig til Shotokan.
-Hva med din Aikido? -Bedre enn deg.
Dette er morsomt.
Har du det fortsatt moro?
Ikke få meg til å gjøre dette.
Gjøre hva? Skal du drepe meg?
Ikke tro at døden vil stoppe meg.
Fortell meg nøyaktig hva som skjedde.
Jeg var på badet, da jeg hørte skudd.
Jeg holdt meg så rolig.
Etter det så jeg skytteren dra, og jeg gikk ut.
Så du skytteren?
Jeg så ut fra døren, og så ham stå ovenfor Fahrid.
Om du så ham, så kan du identifisere ham.
Han var iført svart og en finlandshette.
Jeg fikk ikke tatt en god titt på ham.
Kom igjen.
Tenk, Jay. Det må være noe du husker.
Vingetipper.
Fyren hadde på sko med røde vingetipper.
Hjelper det?
Alt hjelper.
Du sa du så ham fra badet, ikke sant?
Jay, døren går utover.
-Så? -Så...
Fra punktet ditt,
ville det vært umulig for deg å se morderen stå over kroppen.
Jeg så det jeg så.
Hvor er oppholdtrommet?
Om Fahrid er en diamant-tyv, har han et oppholdsrom.
Om jeg var han...
Ville jeg gjemt det rett her.
Det ligner på lasergraverings-utstyr.
Ella?
Hva i huleste? Ringte du politiet?
-Jeg stolte på deg. -Jeg ringte dem ikke.
Dette er mer moro enn en strippeklubb.
-Er dette oppholdsrommet? -Ja.
Fullt av lasergraverings-utstyr.
Ser ut som Don Zeikel-fyren du fortalte meg om,
var inne på noe.
Hvem var inne på hva?
Han er dispasjøren for de savnede diamantene.
Han sa at utstyret skifter ut
serienumrene på de stjålne diamantene.
Er det det du drev med?
Greit. Jeg var her inne.
Renvasker diamanter. Men kun en gang.
Slapp av, Jay.
Jay, slapp av, vi går inn på området.
Snakke om dette, finne ut av det.
Men du må legge ned pistolen.
Hva enn jeg sier eller gjør,
kommer dere ikke til å tro på meg.
Hva er poenget?
Vent! Du trenger ikke gjøre dette.
Ms. Lopez...
Tror du fortsatt han er uskyldig?
Vel, Ellen...
Det har vært morsomt.
-Du kan ikke dra. -Hvorfor? Jobben er gjort.
Jay trenger vår hjelp.
Han ble involvert med noen slemme fyrer. Hva så?
Han er ingen morder.
Han er som Harrison Ford, men bråker mindre.
Hele politistyrken mener at han er skyldig nå.
Vi må finne ham først.
Du ansatte meg til å finne ham, og jeg fant hm.
Betalingen inkluderer ikke å sitte barnevakt.
-Vær så snill? -Greit.
Jeg kan bli.
For en pris.
Jeg trodde at du og jeg... Hadde en tilkobling.
Men du bryr deg ikke
om å hjelpe meg med å finne broren min?
Du mener broren som forfalsket diamanter,
og siktet på oss med pistol, og drepte en fyr,
og som har løyet til deg hele tiden?
Nei, ikke egentlig.
Kanskje du har rett.
Kanskje Jay ikke er den jeg trodde.
Kanskje alt var en løgn.
Men familie bør ikke gjøre det mot hverandre.
Vi skal jo hjelpe hverandre.
God prat.
Ingen tegn etter ham.
Det var spennende, hva?
Kom igjen. Si det.
"Hva var det jeg sa? Broren din er en morder."
Kom igjen. Si det. Du hadde rett hele tiden.
-Ms. Lopez... -Gud.
Hvordan kunne jeg være så blind?
Jay løy til meg om alt.
Han løy også om å se morderen.
Ikke nødvendigvis.
Ella?
Kanskje Jay så morderen.
Ikke fra badet, men fra her.
Hva sa han at han så?
En fyr iført en maske,
og røde sko med vingetipper.
Vingetipper?
Det er merkelig fottøy for en morder.
Ja, stilfullt.
Jeg tror jeg vet hvem som drepte Fahrid.
Fahrid sa til meg at du hadde vært på dette hotellet,
rett før du drepte ham.
Jeg lar deg ikke unnslippe dette.
Du er Fahrids diamant-nerd.
Skulle visst at du var i byen.
Jeg får skylden for det du gjorde.
Du kommer til å erklære deg skyldig.
Hva enn du vil.
La oss gå til politiet.
-Jeg skal fortelle sannheten. -Nei.
Gjør det nå.
-Ring politiet. -Greit.
Kan jeg bruke telefonen din?
Min er utladet.
Du har aldri holdt et våpen før, hva?
Du kommer til å drepe meg nå, og?
Nei.
Du må rengjøre de diamantene først.
Så skal jeg drepe deg.
Ella, du er for nære.
Jeg kan hjelpe, Chloe. Det er broren min.
Bare stol på meg.
Jeg lover deg. Vi har det under kontroll.
Det kommer til å lage et merke.
I en liten stund, hvertfall.
Vi trenger ikke å gjøre dette.
Du trengte ikke forbanne meg,
men du gjorde det og, ikke sant?
Aksepter straffen du fortjener.
Du vet ikke hva jeg fortjener.
Jeg vet at faren min straffer deg,
-fordi du drepte din egen bror. -Ja.
La du merke til noen andre som ville drepe sin egen bror?
Nei, det var annerledes.
Nei, det er kun annerledes fordi du feilet.
-Vi er ikke like. -Ja.
Du har rett.
Jeg hadde tæl nok til å gjøre det selv.
Du gjorde det for noen andre, du er verre.
Og om dette er straffen jeg får for mine forbrytelser,
hva fortjener du?
Der er det. Det ansiktsuttrykket.
Det er det jeg ville ha.
Det føles bra ut.
Litt hjelp, kanskje?
Takk.
Jay!
Kom deg ut herfra, gale kvinne jeg ikke kjenner.
Og la deg være alene med morderen? Er du gal?
Jeg visste du var uskyldig, venstrehendt.
-Er dere to ferdige? -LAPD vet
at du drepte Fahrid Nasser, takket være sko-valget ditt.
Fahrid og jeg hadde en bra ting på gang.
I årevis stjal han diamantene,
og jeg anmeldte det, og vi delte pengene.
Men drittsekken ble grådig, og kuttet meg ut.
Ingen kutter meg ut.
Jeg gjør det du vil. La henne være.
Beklager, men hun har sett ansiktet mitt.
Går det bra med deg?
Det er typisk Maze.
-Hei. -Hei.
Kniven...
Den kom fra ingensteds?
Ja, den om ut fra løse luften.
Hvem som helst kunne ha kastet den.
Ella, jeg vet det var Maze.
Hun er romkameraten min. Jeg kjente igjen kniven.
Ikke bekymre deg, hun er ikke i trøbbel.
Hun prøvde å beskytte deg.
Hun reddet livet mitt.
Jeg tror ikke DA vil anmelde.
Han ville kun endre serienumrene
på de stjålne diamantene,
det er ingen forbrytelse.
Heldige Jay.
Jeg er sikker på om en annen politi
hadde jobbet med saken,
hadde han ikke endt opp i fengsel.
Godt jobbet, etterforsker.
Herregud! Ble verden snudd på hodet?
Innrømte du at du tok feil?
Jeg ville ikke gått så langt.
Jeg er sikker på om du hadde hatt en bror,
ville han vært stolt over deg.
Takk.
Uansett, denne saken
startet med en bag med stjålne diamanter,
så hvor er diamantene?
Vi sjekker fortsatt ut Zeikels greier,
hus og biler.
De kommer nok til rette.
Det gjør de nok.
Glemte jeg noe på kontoret ditt?
Jeg kom for å si unnskyld.
For hva?
For at jeg nektet å behandle deg.
Min ekstreme reaksjon hadde ingenting å gjøre
med hvor skummel historien din var.
Jeg har hørt mye verre. Tro meg.
Jeg holdt deg ansvarlig for ting du ikke gjorde.
Jeg såret deg under tiden jeg har glemt?
Det er det samme.
Det var ikke deg.
Om du vil avtale en time,
så vil jeg prøve og hjelpe.
Jeg trenger ingen håndstrekning.
Du trenger ikke behandle meg.
Det tror jeg.
For oss begge.
Jeg må sjekke ut en ting.
Utmerket.
Det trege klappet slår aldri feil, hva?
Det er ikke som det ser ut for.
Gi deg, slemme Lopez.
Dette var ikke et engangstilfelle.
Du er ikke like dydig som søsteren din tror.
Samme det.
Du aner ikke hvordan det er å måtte ta vare på alle.
Det er alltid opp til meg.
Så du følte at du måtte svindle,
fordi det tok vare på familien din?
Det startet smått.
Jeg måtte betale kausjon for broren min,
og Abuela måtte opereres.
Gjett hvem de vendte seg til?
Jeg valgte ikke dette.
Men Armani-dressen må ha fjernet den smerten.
Jeg tar vare på familien min.
Om jeg får litt av det og, hva så?
Jeg er ikke perfekt.
Men du liker at de synes det,
men du er ikke bedre enn dem.
Du skal si det til Ella, hva?
Greit, la meg gjøre det.
Hun bør høre deg fra meg.
Du skal ikke fortelle henne noe.
Ikke jeg heller.
-Skal du ikke? -Nei.
Ms Lopez trodde på deg,
og om hun får vite, vil det såre henne.
Jeg lar ikke det skje.
Jeg skal skjerpe meg. Jeg lover.
Du trenger ikke å love meg noe.
Jeg vil holde øye på deg,
og om du skuffer henne igjen,
kommer jeg etter deg.
Søren.
Hvordan ser den andre fyren ut?
Udødelig.
Jeg er den som ga Pierce sitt merke.
Det er derfor du ikke ville hjelpe.
Ville ikke fjerne verket ditt.
Dette har ikke noe å gjøre med meg.
Jeg kunne ikke fjerne det selv om jeg ville,
fordi det skal være der.
Far forbannet ham for en grunn.
Du tror at du og Pierce er venner.
Jeg skjønner,
men jeg advarer deg, Luci,
han har et selvisk mål.
Og jobbe med ham vil kun forverre fars vrede.
Hva...
Det er poenget.
Hør, jeg vet.
Du er kun en god bror,
som prøver å beskytte meg, fordi du tror jeg trenger det.
Det er sant. Jeg er min brors passer.
Jeg er takknemlig, bror. Det er jeg virkelig.
Men jeg trenger ikke å bli beskyttet.
Alt jeg sier
at denne alliansen med Pierce, ikke vil ende godt.
Man kan kun håpe.
Og alt jeg er sier
er at om du fortsetter å blande deg,
kommer du til å være i veien for meg.
Greit, bror...
Ja.
Jeg vil være i veien for deg, da.
Oversatt av: Madelene Martinsen