Sebelumnya di Lucifer...
Kain masih hidup.
Meski abadi, kau berdarah sangat banyak, ya?
Aku masih merasakan sakit, hanya saja lukanya pulih.
Aku prajurit Tuhan.
Putra favorit-Nya.
Itu akan selalu kau sebutkan, ya?
Rasanya aneh melihatmu dan Amenadiel begitu akrab.
Membuatku terasa diasingkan.
Aku kehilangan waktu.
Seolah orang lain menjalani hidupku.
Aku berpura-pura mengingat semua
karena jika tidak, aku akan dianggap gila.
Ayahku mempermainkan kita.
Tapi mungkin ada cara membalas-Nya.
Jika mau membunuhmu, kita harus melakukannya bersama.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Apa yang kau punya untukku?
Kubilang tanpa ponsel./ Maaf.
Kukira sudah kumatikan.
Ini dari saudariku.
Polisi meneleponmu?
Saudarimu polisi?
Dia bekerja sebagai forensik.
Percayalah, baik? Turunkan senjatamu.
Ayolah, Jay, aku saudarimu.
Aku tidak seharusnya meninggalkan pesan,
kau harus meneleponku kembali.
Lepas bajumu.
Jangan tersanjung.
Dalam usahaku membunuhmu, aku melakukan penelitian,
dan kurasa kuncinya adalah memahami...
tanda yang ditempatkan Ayahku kepadamu.
Itu percuma. Aku sudah coba mencari tahu artinya.
Aku membaca setiap buku, menganalisa setiap bahasa.
Kau pernah memperlihatkannya kepada Sang Iblis?
Kurasa tidak.
Baik.
Di mana yang lainnya? Tato di atasnya.
Tengkorak dan tombak.
Tubuhku terus beregenerasi.
Aku harus mentatonya kembali setiap beberapa bulan.
Kenapa repot-repot?
Karena itu mewakili keabadianku, kutukanku.
Aku membencinya./ Ya. Ya.
Kau benci hidup selamanya karena tidak sadar betapa asyiknya itu.
Aku tidak akan pernah memahamimu.
Apa?
Kau dapat sesuatu?
Serius?/ Itu patut dicoba.
Astaga, ini jauh lebih mudah di The DVC.
DVC?
Catatan penelitianku. Juga nama film.
Ngomong-ngomong, Tom Hanks adalah harta nasional.
Juga nama film. Tapi tidak membantu.
Penelitianmu adalah menonton The Da Vinci Code?
Dan sekuelnya./ Jangan tersinggung, Lucifer,
tapi kurasa ini bukan keahlianmu.
Kau benar.
Amenadiel yang lebih pintar.
Kita harus tanya padanya.
Itu ide bagus. Menurutmu dia akan membantu?
Kami sudah semakin akrab.
Aku akan meyakinkannya.
Bersiaplah!
Oh, tidak! Tidak. Tolong.
Jangan sakiti aku, Pejuang tangguh.
Aku menyerah.
Aku akan mengampunimu.
Untuk kali ini.
Kita memakai kaus yang sama.
Kaus sushi!/ Kaus sushi!
Ayo masuk.
Entah apa yang terjadi di luar sana, tapi aku membencinya!
Hei, Ellen.
Namaku Ella.
Decker sedang tidak ada.
Sebenarnya aku mencarimu.
Trix,
potong tendon Achilles-nya lebih dulu.
Jika dia tidak bisa jalan,
dia tidak bisa mengkhianatimu./ Dia tidak bisa mengkhianatimu.
Baik.
Baiklah.
Ada apa?
Saudaraku datang ke kota ini kemarin,
dan aku tidak bisa menghubunginya.
Senang bisa berbincang. Sampai jumpa.
Tidak, tunggu. Dia tidak biasanya menghilang.
Aku tidak bisa menemukan dia.
Di mana pun.
Dan semua orang bilang
kau pemburu bayaran terbaik.
Jadi dia penjahat.
Bukan. Bukan, bukan.
Tapi firasatku buruk.
Kumohon, aku butuh bantuanmu.
Aku akan bayar!
Lain kali, mulai dengan itu.
Jadi, itu artinya kau akan membantuku?
Tidak.
Apa maksudmu tidak?
Tuhan mengutuk Kain karena dia membunuh adiknya.
Dan kau ingin melenyapkan kutukan itu
yang diberikan Tuhan padanya karena alasan yang bagus.
Apakah itu terdengar seperti...
sesuatu yang akan kubantu?
Awalnya iya, hingga kau mengatakannya seperti itu.
Begini, ini penting bagiku, Amenadiel.
Aku butuh bantuanmu.
Cukup lihat saja tandanya, dan mungkin...
itu akan membuat otak kutu bukumu ingat sesuatu.
Jika Ayah ingin kau memahami tanda Kain, Dia akan...
Mengutus kakak malaikatku untuk membantuku?
Usaha bagus.
Kita sudah melalui banyak hal.
Kukira kita semakin akrba.
Kukira kita...
akhirnya jadi saudara.
Kita memang saudara, Luci.
Tapi kau juga ujianku.
Alasan Ayah menempatkanku di Bumi tanpa kekuatanku.
Jadi aku harus melindungimu dari dirimu sendiri.
Aku sudah berjanji, Kakak.
Bukan urusanku.
Sumberku mengatakan, saudaramu...
melakukan pertemuan di sini semalam.
Benarkah?/ Tempat ini milik pedagang berlian.
Fahrid Nasser.
Aku tidak kenal dia. Tapi saudaraku...
adalah pakar berlian, masuk akal jika dia di sini.
Kabarnya, Fahrid adalah orang yang tidak jujur.
Saudaraku adalah orang yang menentukan keaslian berlian.
Paham? Itu kebalikan dari tidak jujur.
Jadi jika dia di sini, pasti ada alasannya.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Syukurlah.
Maksudku, kasihan pria ini, tapi...
terima kasih, Pria Besar.
Ya. Untunglah.
Saudaramu tidak mati.
Malah, dia mungkin pembunuhnya.
Lucifer S03E14 My Brother's Keeper
Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.
Aku tidak percaya kau memanggil polisi.
Maze, untuk terakhir kalinya,
berhenti melarang orang memanggil polisi.
Dan kenapa aku tidak boleh melaporkan ini?
Meski Jay di sini, dia tidak bersalah.
Artinya dia mungkin melihat pelakunya.
Tunggu, dia mungkin dalam bahaya.
Apa ini saudaramu yang mencuri mobil?
Oh, bukan, Jay saudara tertua.
Dan kau tahu seperti apa seorang kakak.
Aku anak tunggal.
Jay orang baik.
Yang selalu jadi teladan kami.
Aku tahu keluargaku bermasalah,
tapi tidak dengan Jay.
Dia membuatku percaya bahwa aku bisa menjalani hidup baik.
Seorang kakak selalu ingin membuatmu mengira begitu.
Selalu meremehkanmu dari panggung yang mereka buat sendiri.
Tapi saat kau butuh mereka untuk membunuh seseorang,
di mana mereka, hmm?
Kita masih belum tahu pasti jika dia memang pernah ke sini.
Dia pernah ke sini./ Maze,
aku tahu kau punya sumber informasi.
Tapi sebelum analisa sidik jari dan DNA kembali, kita tidak...
Aku menemukan dompetnya.
Maze, di mana kau menemukan itu?
Ada di sudut sebelah sana
saat kami pertama masuk.
Apa? Dia masih buruankum
dan aku belum menemukannya.
"Jay Lopez."
Ini punya kakakmu.
Artinya dia pasti...
Bukan pembunuhnya!
Berdasar cipratan darahnya, peluru ditembakkan...
dari sudut ini, bukan?
Sepertinya begitu.
Tapi ini tampak seperti bekas mesiu, bukan?
Jadi satu-satunya cara menembak dari sudut ini...
adalah jika kau kidal.
Dan kakakku bertangan kanan.
Jadi, jelas, pasti ada orang lain di sini.
Baik. Baik.
Kita akan mulai mencari penembak kidal ini.
Tapi, sementara ini,
kurasa akan baik bagi semua orang...
dan kakakmu...
jika kau menjauh dari penyelidikan.
Baik, ya. Aku mengerti.
Tapi aku akan coba mencari Jay.
Sebaiknya jangan.
Dia mungkin dalam bahaya.
Aku akan mengabarimu jika kami menemukan petunjuk.
Bagus. Sekarang setelah kita berhenti berpura-pura,
mari kita temukan kakak pembunuh Nn. Lopez sebelum dia?
Aku mempercayai insting Ella.
Sepertinya memang ada orang lain di sini.
Jadi, untuk amannya, mari selidiki kedua skenario.
Saudara tidak bisa dipercaya, Detektif.
Kau hanya menunda kekecewaannya.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Aku mengalami trauma.
Dan aku berusaha menghindarinya.
Tapi, belakangan ini, beberapa kejadian membuatku sadar...
bahwa aku harus...
menghadapi ketakutanku.
Lucifer menyebutkan bahwa kau sangat membantunya.
Kau merawat seseorang yang menyebut dirinya Sang Iblis.
Jadi ceritaku tidak akan terdengar gila, bukan?
Aku belum pernah ikut terapi.
Apakah ini saatnya aku mulai...
menceritakan pengalamanku?
Beberapa bulan lalu,
aku mengalami pengalaman hampir mati.
Dan kurasa saat aku mati,
kurasa aku berada di Neraka...
menjalani mimpi buruk sama.../ Aku tidak bisa menolongmu.
Apa?
Kau harus pergi.
Sekarang.
Aku...
Tentu saja. Aku...
Aku minta maaf telah...
telah membuang waktumu.
Aku benar-benar tidak tertolong lagi, ya?
Dasar saudara.
Benar, 'kan?
Kau mengerti. Kau membunuh saudaramu.
Kuharap aku punya pilihan itu.
Jadi, Amenadiel tidak akan membantu?
Tidak.
Tidak. Aku tidak terkejut.
Semenjak dia tahu bahwa dia favorit Ayah...
dia bertingkah menyebalkan.
Apa maksudmu?/ Banyak keangkuhan dan pamer.
Bahkan lebih dari biasanya, dengan senyum sombong jelek.
Bukan, maksudku, bagaimana kau tahu bahwa dia favorit Tuhan?
Ceritanya panjang, melibatkan pedang api...
dan vagina luar angkasa.
Tapi versi singkatnya,
sebuah buku menulis begitu, jadi itu pasti benar.
Tapi, jangan cemas.
Aku akan cari cara membujuknya.
Korban, Fahrid Nasser, dia penjual berlian internasional.
Jadi masuk akal jika kita menemukan berlian...
di kantornya, tapi bisa langsung ke bagian kau membantu...
melacak kakak Nn. Lopez yang mengecewakan?
Kukira kita mencari tersangka lain.
Memang. Meski Lucifer berusaha...
menghubungkan kasus ini dengan masalah tentang kakaknya sendiri.
Apa katamu, Dan?
Memang masuk akal menemukan berlian di kantor penjualnya,
kecuali berlian itu dilaporkan dicuri.
Untungnya bagi kita, berlian cukup mudah dilacak.
Masing-masing berlian memiliki nomor seri...
yang diukir dengan laser.
Biasanya aku meminta ditambah gambar porno di belakang berlianku.
Berlian itu dicuri dari mana?/ Toko berlian di Beverly Hills.
Ini kejutannya, Fahrid, sang korban,
dia salah satu pialang berlian di toko itu.
Jadi, dia menjual berlian pada mereka sambil mengintainya,
lalu merampoknya?/ Mungkin.
Berkas laporan perampokannya tipis.
Tidak ada rekaman kamera, tidak ada saksi, tidak banyak petunjuk.
Baik, mungkin Fahrid punya komplotan?
Itu bisa jadi tersangka kita.
Mari pergi ke toko perhiasan itu, coba cari tahu...
petunjuk baru setelah kini kita tahu Fahrid terlibat.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Ah, industri berlian.
Sungguh tipuan terhebat yang dibuat seseorang selain diriku.
Ribuan dolar untuk segumpal arang tua.
Luar biasa.
Halo. Kami datang untuk...
Kami datang untuk...
membeli cincin.
Benarkah?
Ya. Ya, dia berniat mengejutkanku.
Tapi aku tahu rencananya.
Kami akan menikah.
Bagus sekali.
Sayang, kurasa kita datang ke tempat yang salah.
Aku mengharapkan lebih banyak...
berlian yang lebih bening, tapi warna berlian di sini buruk.
Oh, tampaknya kau punya mata yang bagus.
Aku punya beberapa pilihan lain yang lebih bagus.
Sebentar./ Terima kasih.
Aku bingung.
Laporan menyatakan bahwa tidak ada rekaman kamera.
Semua kamera ini bukan baru, itu berarti...
ini sudah ada saat perampokan, artinya
ini mungkin ulah orang dalam.
Ya, aku mengerti yang itu, memancing komplotannya, dan sebagainya.
Bukan, bagaimana kau tahu begitu banyak soal berlian?
Aku menonton cukup banyak Real Housewives
untuk bisa meniru mereka.
Oh. Luar biasa.
Sungguh?
Tidak. Tidak.
Ini masih tidak cukup.
Bagaimana kalau kutunjukkan padamu hal yang tidak kuinginkan?
Ini yang dia berikan padaku di hari Valentine.
Aku tidak tahu bahwa calon suamiku sepelit itu.
Aku tidak pelit.
Berlian itu kualitas terbaik.
Benarkah? Apa itu kualitas terbaik?
Coba lihat.
Warna yang bagus dan...
Dan apa?
Maaf.
Aku mengenali nomor serinya.
Tapi berlian ini...
curian.
Tidak./ Curian?
Tidak mungkin.
Curian?
Dasar kau keparat pelit.
Untuk terakhir kalinya, aku tidak pelit.
Aku harus memanggil polisi./ Oh, ya.
Tolong, tolong panggil polisi.
Aku ingin calon mantan suamiku ditangkap karena pelit.
Untuk terakhir kalinya, Sayang...
Tidak perlu melibatkan pihak berwenang.
Aku Tiffany James, sang pemilik.
Bagaimana jika kalian ikut denganku
dan kami akan mencarikanmu berlian yang sempurna.
Jadi, katakan apa yang kalian cari.
Ini lucu, Nn, James.
Aku menunggu penjaga toko yang kabur...
atau satpam yang gelisah.
Tapi pemilik toko...
Maaf?
Kenapa merampok tokomu sendiri?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku LAPD./ Dan aku tidak pelit, asal tahu saja.
Tapi langsung ke intinya saja, ya, Tiffany?
Bagaimana kau membantu Jay Lopez mencuri berlian...
dan membunuh Fahrid Nasser?
Siapa Jay Lopez? Tunggu.
Fahrid sudah mati?
Berhenti menekan saksi.
Baik. Tapi semakin cepat kita buktikan kakak Nn. Lopez...
seorang pembohong dan mengecewakan, semakin baik.
Bisa permisi sebentar?
Terima kasih.
Jelas sekali kau sedang bertengkar dengan Amenadiel,
tapi saat ini kau harus fokus pada kasus.
Baik./ Dan asal tahu saja...
aku berharap punya saudara untuk diajak bertengkar.
Tapi...
Jadi, kau mengaku mengenal Fahrid.
Tentu saja. Dia menjual berlian di sini.
Aku tidak percaya dia sudah mati.
Mengejutkan bagimu dan semua kenalanmu, aku yakin.
Jadi mari langsung saja, baik?
Katakan padaku...
Tiffany,
apa hasratmu?
Memukul wajah setiap generasi millenial.
Sungguh?
Aku tidak menentangnya,
tapi tetap saja.
Mereka merusak seluruh industri kami.
Dengan kesadaran sosial dan masalah etika.
Penjualan kami menurun karena mereka.
Apa kau tahu betapa sulitnya untuk mempertahankan ini?
Begitu sulit hingga harus merampok tokomu sendiri?
Harusnya tidak ada yang terluka.
Kami hanya ingin uang asuransinya.
Ini penipuan asuransi?
Lalu kenapa membunuh Fahrid?/ Aku tidak membunuhnya.
Fahrid seharusnya menjual kembali berlian itu kepada kami...
setelah dia membersihkannya, tapi...
sekarang...
Jika memang ada yang pelit,
dia orangnya.
Oh, kenapa kita di sini?
Jay tidak akan pernah menginap di tempat seperti ini.
2 hari lalu dia memakai kartu debitnya...
di pom bensin dekat sini.
Jadi? Dia membeli minuman. Bukan berarti apa-apa.
Tidak ada yang mendatangi lingkungan ini
kecuali ada alasannya. Dan jika datang untuk...
melakukan kejahatan, cari hotel yang menerima uang tunai.
Dia bukan penjahat./ Ya.
Kau tidak pernah melihat...
pria ini, bukan?
Apa kau pernah melihatnya?
Kecuali kalian punya surat izin,
aku tidak akan menjawab kalian.
Aku akan memberimu 2 pilihan,
aku bisa mematahkan lenganmu
atau aku bisa memotong...
Maze! Tolong...
Apa kau punya...
saudara, saudari...
orang yang kau sayangi, yang akan membuatmu menderita...
jika kau tidak tahu keberadaan dan kondisi keselamatan mereka?
Mengancam keluarganya?
Hebat sekali, Ellen.
$10 sejam tidak sepadan dengan ini.
Tidak ada Jay di sini. Lihat?
Oh, tidak.
Michael Knight.
Siapa itu?
Knight Rider.
Acara kesukaan Jay.
Dokter.
Aku dapat pesanmu. Ada apa?
Charlotte Richards.
Ada apa dengan dia?
Dia datang menemuiku sebagai klien.
Oh, bagus, bagus.
Dia menerima saranku.
Kenapa kau menyuruhnya datang ke sini?
Karena kau yang terbaik.
Dia mencoba membunuhku.
Saat dia memasuki kantorku,
semua perbuatannya kepadaku teringat kembali olehku.
Dokter...
ibuku sudah pergi.
Charlotte Richards tidak berbuat apa-apa kepadamu.
Dia hanya wanita tidak bersalah yang butuh bantuan.
Ini.
Setidaknya dia tidak mencoba menciummu.
Hei, Chloe.
Ini Don Zeikel, petugas asuransi...
yang menangani toko Tiffany James.
Aku berhutang padamu.
Jarang sekali kami bisa menangkap penipuan asuransi.
Membuatku merindukan menjadi polisi.
Aku yakin kau tidak merindukan penghasilan kecilnya.
Tidak. Minuman Scotch mahal dan baju bergaya tidak sebanding
dengan kesenangan saat menangkap penjahat.
Kini setelah di bidang usaha, aku hanya membayar klaim asuransi.
Kenapa begitu?/ Penipuan tidak bisa dilacak...
jika pencurinya memiliki pembersih.
Pembersih?/ Orang yang bisa mengganti...
nomor seri mikroskopik pada berlian.
Seperti pakar berlian./ Tentu.
Kenapa? Kau kenal seorang pakar berlian yang terlibat?
Belum.
Tolong terus kabari aku.
Baik. Terima kasih.
Kenapa aku merasa penyelidikan 2 tersangka kita...
baru saja kehilangan 1 tersangka?
Kita harus cari kakak Ella.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Kau punya saudara?
Ribuan.
Ya. Kadang rasanya seperti itu.
Kau dekat dengan mereka?
Keluargaku tidak "dekat."
Kami sering saling menyiksa.
Astaga, kami juga.
Para saudaraku sering menekankan lututnya...
di lenganku dan menggantungkan air liur tepat di wajahku.
Terdengar mengerikan./ Tapi kemudian...
jika aku dalam masalah,
mereka selalu mendukungku.
Apa pun yang terjadi.
Ini dia.
Tidak perlu menggunakan kung fu pada pintu tidak bersalah ini.
Kau penuh kejutan.
Kerja bagus, Ellen.
Namaku Ella.
Jay?
Jadi, akhirnya aku bisa bertemu Amenadiel yang terkenal.
Aku tahu siapa dirimu dan apa maumu.
Tapi aku tidak bisa membantumu.
Maaf./ Ayolah, Kawan.
Aku hanya ingin berbincang./ Ya? Tentang apa?
Cuaca.
Olahraga.
Ngomong-ngomong, apa kau tahu betapa menyebalkannya
menjadi manusia abadi?
Aku tidak tahu.
Mari kuberi tahu padamu.
Pertama, kau menyaksikan semua orang yang kau sayangi mati,
terus menerus.
Dan itu menyebalkan.
Dan di atas semua itu, membosankan.
Aku sudah mengunjungi semua tempat.
Mencoba segala jenis makanan.
Seks. Musik.
Tidak ada yang mengejutkanku lagi.
Kau sudah coba menonton Game of Thrones?
Ini benar-benar Neraka di Bumi.
Hukuman sesuai dengan kejahatan, Pierce.
Sedikit kejam menurutku.
Ayahku selalu punya alasan-Nya.
Benar.
Aku selalu penasaran...
siapa yang diberi tugas penting seperti itu oleh Ayahmu.
Pasti seseorang yang Dia percaya.
Mungkin... putra favorit-Nya.
Kau yang menandaiku, bukan?
Ya. Aku.
Dan kau layak menerimanya./ Aku tidak datang...
untuk berdebat salah dan benar. Bahkan,
aku hanya butuh bantuanmu.
Dan kabar baik untukku adalah,
ini bisa menyakitimu sekarang.
Kau memberi tanda ini padaku.
Kini kau akan memberitahuku cara menyingkirkannya.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Dan apa cara terbaik membuktikannya selain mengayunkan pemukul pada kami?
Kukira kalian mencoba membunuhku.
Tidak, kami mencoba menolongmu, Jay.
Dompetmu ditemukan di tempat pembunuhan.
Apa yang terjadi?
Fahrid, pria yang mati itu?
Ya?/ Dia pialang permata yang jadi rekan kerjaku di L.A.
beberapa kali dulu.
Dia menyewaku untuk memeriksa berlian.
Berlian curian.
Jika itu curian, aku tidak tahu.
Tapi kini setelah kupikirkan,
Fahrid bertindak aneh.
Aneh bagaimana?/ Gelisah.
Dia membuatku gelisah juga, karena aku jadi ingin buang air kecil.
Aku di kamar kecil saat itu terjadi.
Kau tahu bagaimana diriku saat gugup.
Saat aku di sana, aku mendengar pertengkaran
lalu suara tembakan.
Setelah aku keluar, aku melihat Fahrid. Dia sudah tewas.
Aku ketakutan, jadi aku lari.
Ella!
Aku bekerja untuk polisi, Jay! Aku bisa membantumu.
Kenapa? Kenapa kau..?/ Aku tidak ingin kau cemas. Hentikan!
Tolong bersikap beradab.
Aku tahu ini tampak buruk, tapi kau harus mempercayaiku.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Hei, Chloe. Ada apa?
Jadi, kami tidak berhasil menemukan tersangka lain.
Kita mungkin harus pertimbangkan skenario lain.
Misalnya mungkin Jay...
bukan sekedar saksi pembunuhan.
Aku tahu ini sulit, tapi kurasa akan lebih baik
jika kami bicara pada Jay lebih dulu.
Jadi, kau berhasil menemukannya?
Tidak. Tidak berhasil.
Baik. Baiklah.
Beri tahu kami jika kau menemukannya.
Dia bohong.
Siapa yang bohong? Penata gayamu?
Ella. Semakin lama semakin mungkin...
bahwa kakaknya, Jay, adalah pelakunya.
Dan karena Ella saudarinya,
dia tidak bisa melihat faktanya dengan jelas.
Kita harus berpikir seperti Ella,
cari tahu ke mana dia membawa Jay.
Jika jadi dirinya, ke mana kalian akan pergi?
Kelab striptis.
Comic-Con./ Bar.
Konvensi forensik.
Kelab striptis./ Bung, kau sudah mengatakan itu.
Untuk apa Ella membawa kakaknya ke kelab striptis?
Untuk makanan gratis./ Di atas segalanya, Ella berdedikasi
pada pekerjaannya. Jika dia berpikir bahwa Jay tidak bersalah,
dia akan mencoba membuktikannya, artinya...
Dia akan kembali ke TKP.
Jadi bagaimana, Amenadiel?
Kau akan membantuku mati, atau sebaliknya?
Pierce, terserah kau mau apa, karena aku tidak bisa membantumu.
Kau angkuh. Aku paham.
Kau tidak ingin membuat Ayahmu marah.
Kau mungkin tidak peduli jika kau terbunuh.
Apa kau bersedia membiarkan orang lain mati demi harga dirimu?
Kau tidak akan berani.
Aku membunuh adikku.
Apa yang membuatmu mengira...
aku tidak akan membunuh orang tak dikenal demi mendapat kedamaian?
Mungkin pria yang memakai syal dalam ruangan.
Tidak ada yang akan merindukannya.
Cukup!
Ya. Aku memberimu tanda itu.
Tapi aku hanya pembawa pesan, Pierce.
Aku tidak tahu cara menghilangkannya.
Sebenarnya, aku percaya padamu.
Semuanya keluar! Sekarang!
Apa yang kau lakukan? Aku sudah katakan semua yang kutahu.
Aku sudah menduga kau tidak akan berguna,
tapi aku harus memastikan.
Jadi sekarang apa?
Sekarang aku akhirnya bisa menghajar bokong malaikatmu.
Itu tidak terasa senikmat yang kuharapkan.
Tapi kau tahu kata pepatah.
Jika awalnya kau tidak berhasil...
Ini tidak akan berakhir baik untukmu.
Shotokan-mu tidak buruk.
Bagaimana Hapkido-mu?
Lebih baik darimu./ Ya?
Ini mulai menyenangkan.
Apa kau masih bersenang-senang?
Jangan buat aku melakukan ini?
Melakukan apa? Kau akan membunuhku?
Jangan kira kematian kecil akan menghentikanku.
Baik, ceritakan padaku kejadiannya.
Seperti kataku, aku sedang di kamar kecil...
saat aku mendengar suara tembakan.
Lalu aku tetap diam.
Setelah kulihat penembaknya pergi, aku keluar.
Tunggu.
Kau melihat penembaknya?
Ya, aku mengintip dari pintu...
dan melihatnya berdiri di sebelah Fahrid.
Jay, jika kau melihatnya, kau bisa mengenalinya.
Dia memakai pakaian hitam dan topeng ski.
Aku tidak melihatnya dengan jelas.
Ayolah. Berpikir, Jay. Berpikir.
Pasti ada sesuatu yang kau ingat.
Sepatu wingtip. Dia memakai sepatu wingtip merah.
Apa itu membantu?
Semuanya membantu.
Baik, jadi kau melihatnya dari kamar kecil, bukan?
Jay, pintu ini membuka ke luar.
Jadi?
Jadi Jay, dari titik pengamatanmu di dalam,
akan mustahil bagimu untuk melihat pembunuh berdiri di samping mayat.
Begini, aku benar-benar melihat itu.
Di mana ruang penyimpanannya?
Jika Fahrid pencuri berlian,
dia pasti punya ruang penyimpanan.
Dan jika aku jadi dia,
aku akan menyembunyikannya di...
sini.
Sepertinya itu peralatan pengukir laser.
Ella?
Apa-apaan, Ella! Kau memanggil polisi?
Aku mempercayaimu.
Tidak. Sumpah, aku tidak memanggil mereka.
Ini lebih asyik dari kelab striptis./ Apakah itu ruang penyimpanan?
Ya. Penuh peralatan pengukir laser.
Sepertinya pria bernama Don Zeikel...
yang kau ceritakan padaku punya dugaan yang benar.
Siapa menduga apa?
Dia petugas asuransi yang menyelidiki berlian hilang.
Dia bilang peralatan itu bisa menggantikan nomor seri...
pada berlian curian.
Apakah itu yang kau lakukan?
Baik, baiklah.
Ya, aku di dalam sini membersihkan berliannya.
Tapi ini hanya pekerjaan satu kali.
Jay, tetap tenang.
Tenang, Jay. Kita akan ke markas,
bicarakan ini, mencari solusi.
tapi pertama-tama kau harus menurunkan senjata itu.
Kenapa? Tidak peduli apa perkataan dan tindakanku,
kau tidak akan mempercayaiku.
Jadi apa gunanya?
Tunggu! Kau tidak perlu melakukan ini.
Oh, Nn. Lopez.
Masih berpikir dia tidak bersalah?
Ya, Ellen...
ini menyenangkan.
Kau tidak boleh pergi.
Kenapa? Tugasku selesai.
Tapi Jay butuh bantuan kita! Maksudku,
jadi dia memang terlibat dengan orang jahat.
Tapi dia bukan pembunuh.
Dia seperti Harrison Ford, tapi lebih tidak menggerutu.
Seluruh kepolisian menggangap dia bersalah sekarang.
Kita harus menemukannya lebih dulu.
Kau menyewaku mencarinya. Aku sudah menemukannya.
Biayanya tidak termasuk pengasuhan tambahan.
Kumohon.
Baiklah.
Aku bisa membantu...
dengan bayaran.
Tapi...
kukira... kau dan aku...
kita terhubung.
Kau tidak peduli sama sekali...
tentang membantuku mencari kakakku?
Maksudmu kakak yang memalsukan berlian,
menodong kita, mungkin membunuh,
dan jelas berbohong padamu sejak awal?
Tidak, sama sekali tidak.
Mungkin kau benar.
Mungkin Jay tidak seperti yang kukira.
Mungkin ini semua kebohongan?
Tidak, tapi kau tahu sesuatu?
Keluarga tidak boleh melakukan itu pada satu sama lain.
Keluarga seharusnya saling membantu.
Baik.
Senang berbincang denganmu.
Tidak ada jejak dirinya.
Itu tadi seru, bukan?
Silakan, katakan.
"Sudah kubilang, kakakmu pembunuh."
Ayo, katakan, bahwa kau benar sejak awal.
Nn. Lopez...
Bagaimana aku bisa begitu buta?
Jay membohongiku tentang segalanya.
Dia jelas bohong tentang melihat pembunuhnya juga.
Tidak juga. Ella?
Tunggu. Mungkin Jay memang melihatnya.
Bukan dari kamar kecil, tapi dari sini.
Dia bilang dia melihat apa?
Pria memakai topeng...
dan sepatu wingtip merah.
Wingtip? Oh.
Itu sepatu yang mahal untuk seorang pembunuh.
Ya. Bergaya.
Kurasa aku tahu siapa pembunuh Fahrid.
Fahrid memberitahuku bahwa kau akan berada di hotel ini
tepat sebelum kau membunuhnya.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos.
Kau pakar berlian Fahrid.
Seharusnya sudah kuduga bahwa kau ada di kota ini.
Aku disalahkan atas perbuatanmu.
Kau akan mengakui pembunuhan itu.
Apa pun maumu.
Mari pergi ke kantor polisi.
Akan kuceritakan kebenarannya.
Tidak!
Lakukan sekarang.
Panggil polisi.
Tentu.
Boleh kupakai ponselmu?
Ponselku mati.
Tidak pernah memegang pistol, ya?
Kau akan membunuhku juga?
Tidak. Aku perlu kau membersihkan berlian itu dahulu.
Lalu aku akan membunuhmu.
Ella, kau terlalu dekat pada kasus ini.
Tidak, Chloe, aku bisa membantu. Dia kakakku.
Percayalah padaku, baik?
Aku janji, kami bisa mengatasinya.
Itu akan meninggalkan bekas,
setidaknya untuk sementara.
Kita tidak perlu melakukan ini.
Kau tidak perlu mengutukku juga.
Tapi kau melakukannya, bukan?
Terima hukuman yang pantas kau dapatkan.
Kau tidak tahu apa-apa...
tentang yang pantas kudapatkan.
Aku tahu Ayahku menghukummu...
karena kau membunuh adikmu sendiri.
Ya, kau sadar ada orang lain yang...
berencana membunuh adiknya sendiri?
Tidak, itu berbeda.
Itu hanya berbeda karena kau gagal.
Kita tidak sama.
Ya, kau benar.
Setidaknya aku berani melakukannya sendiri.
Kau menyerahkan tugas itu pada orang lain, kau lebih buruk.
Dan jika ini hukuman yang kudapat atas kejahatanku,
apa hukumanmu?
Itu dia, ekspresi wajahmu.
Itu yang kuinginkan.
Itu terasa nikmat.
Sedikit bantuan?
Jay.
Enyah dari sini,
wanita gila yang tidak kukenal.
Dan meninggalkanmu dengan pembunuh? Apa kau sudah gila?
Lihat? Kidal.
Aku tahu kau tidak bersalah./ Kalian sudah selesai.
LAPD tahu bahwa kau membunuh Fahrid Nasser,
berkat pilihan sepatumu yang "berkualitas."
Fahrid dan aku punya hubungan bagus.
Selama bertahun-tahun, dia mencuri berlian,
aku menulis klaimnya, kami membagi uangnya.
Tapi bedebah itu jadi serakah.
Menyingkirkanku. Tidak ada yang boleh menyingkirkanku.
Aku akan melakukan apa pun maumu.
Tolong jangan libatkan dia.
Maaf. Dia sudah melihat wajahku.
Kau tidak apa-apa?
Itu begitu Maze.
Hai.
Hei.
Jadi, pisaunya...
muncul begitu saja, ya?
Ya, melesat begitu saja tiba-tiba.
Siapa pun bisa melemparnya.
Gila.
Ella, aku tahu itu Maze.
Oh./ Ya.
Dia teman serumahku.
Aku mengenali pisaunya.
Tapi jangan cemas, dia tidak dalam masalah.
Dia hanya mencoba melindungimu, bukan?
Dia menyelamatkan nyawaku.
Jadi, aku ragu Jaksa Wilayah akan menuntut.
Dia hanya "berniat" mengubah nomor seri...
dari berlian curian, itu bukan kejahatan.
Untung bagi Jay.
Aku yakin jika polisi lain yang mengerjakan kasus ini,
dia akan berakhir di penjara atau lebih buruk.
Jadi, kerja bagus, Detektif.
Oh, ya Tuhan.
Apakah dunia baru saja terbalik?
Apa kau baru saja mengaku salah?
Jangan berpikir sejauh itu,
tapi aku yakin jika kau punya saudara,
dia akan sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Jadi, seluruh masalah pelik ini...
dimulai dengan sekantung berlian curian,
jadi di mana berliannya?
Kami masih memeriksa barang-barang Zeikel.
Kau tahu, rumah, mobil.
Aku yakin itu akan ditemukan.
Benar.
Apa aku meninggalkan sesuatu di kantormu?
Tidak. Aku sebenarnya...
Aku datang untuk minta maaf.
Untuk apa?
Untuk menolak merawatmu.
Reaksi berlebihanku...
tidak ada kaitannya dengan kengerian ceritamu.
Percayalah, aku pernah dengar cerita yang jauh lebih buruk.
Aku menyalahkanmu atas hal yang tidak kaulakukan.
Aku menyakitimu, ya, di masa-masaku yang hilang.
Itu tidak penting.
Itu bukan ulahmu.
Jadi jika kau ingin kembali untuk sesi terapi,
aku ingin mencoba membantu.
Aku tidak butuh hibah.
Kau tidak perlu merawatku.
Kurasa perlu...
untuk kita berdua.
Aku hanya perlu memeriksa satu hal.
Bagus.
Ah, tepuk tangan pelan,
tidak pernah usang, bukan?
Hei, Bung.
Ini tidak seperti yang terlihat.
Diam saja.
Lopez Jahat.
Jelas ini bukan "kesepakatan satu kali."
Tampaknya kau tidak sebaik...
yang dipercaya saudarimu.
Terserahlah. Kau tidak tahu rasanya
memastikan kebutuhan semua orang terpenuhi.
Semua bergantung padaku.
Jadi kau merasa berhak...
memasukkan tanganmu ke dalam toples kue kiasan...
karena itu "memenuhi kebutuhan keluargamu?"
Dimulai dari hal kecil.
Aku harus membayar uang jaminan seorang saudara.
Lalu Nenek butuh operasi.
Tebak mereka semua mendatangi siapa.
Aku tidak memilih ini.
Tapi setelan Armani itu pasti meredakan deritamu.
Aku mengurus keluargaku,
jadi jika aku dapat sedikit untung, lalu kenapa?
Aku tidak sempurna.
Tapi kau ingin mereka mengira kau sempurna.
Saat, sebenarnya, kau tidak lebih baik dari mereka.
Kau akan memberi tahu Ella, ya?
Baiklah, biarkan...
aku yang melakukannya.
Dia harus mendengarnya dariku.
Kau tidak akan memberitahunya apa-apa.
Dan begitu juga aku.
Kau tidak akan memberitahunya?
Tidak.
Nn. Lopez sangat mempercayaimu,
dan kehilangan kepercayaan itu akan menyakitinya.
Dan aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku akan menjadi lebih baik, aku berjanji.
Tidak perlu berjanji, Jay Lopez.
Karena aku akan mengawasimu...
dan jika kau mengecewakan dia lagi...
aku akan mendatangimu.
Sialan.
Seperti apa lawanmu?
Abadi.
Aku yang memberi Pierce tandanya, Luci.
Baik.
Jadi itu sebabnya kau tidak mau membantu.
Tidak ingin melepas karyamu.
Semua ini tidak ada kaitannya denganku.
Aku tidak bisa melepasnya, bahkan meski aku mau,
karena itu memang harus berada di sana.
Ayah mengutuknya karena ada alasannya.
Aku tahu kau berpikir bahwa kau berteman dengan Pierce.
Aku paham, tapi aku memperingatkanmu, Luci.
Dia hanya punya satu tujuan egois.
Dan bekerja sama dengannya...
hanya akan memancing murka Ayah.
Apa yang..?
Itu tujuannya.
Begini, aku tahu...
kau hanya bersikap sebagai kakak yang baik.
Mencoba melindungiku karena kau mengira aku membutuhkannya.
Ya, itu benar, karena aku penjaga saudaraku.
Aku berterima kasih, Kakak, sungguh.
Tapi aku tidak butuh perlindungan.
Yang ingin kusampaikan adalah...
persekutuan dengan Pierce tidak akan berakhir baik.
Aku hanya bisa berharap.
Dan yang ingin kusampaikan...
adalah jika kau terus menggangguku,
Amenadiel...
maka kau menghalangi jalanku.
Kalau begitu, Adik.
Ya?
Kurasa aku akan menghalangi jalanmu.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM