Hvad har du til mig?
Jeg sagde, ingen telefon.
Jeg troede, den var slukket. Det er min søster.
Ringer politiet til dig?
Er din søster betjent?
Hun arbejder i retsmedicinsk.
Stol på mig, okay? Læg pistolen.
Kom nu, Jay. Jeg er din søster.
Det burde ikke være nødvendigt at efterlade en besked,
du burde ringe tilbage.
Tag din T-shirt af.
Vær ikke smigret.
I min søgen efter at hjælpe dig med at dø, har jeg undersøgt lidt.
Og jeg tror, nøglen måske ligger i at forstå det mærke,
som min far gav dig.
Spild af tid. Jeg har allerede forsøgt at finde ud af, hvad det betyder.
Jeg har læst alle bøger og analyseret ethvert sprog.
Har du ladet Djævlen kigge på det?
Det tænkte jeg nok.
Okay.
Hvor er resten?
Tatoveringen, kraniet og spydene.
Min krop heler konstant.
Den skal laves igen hver anden måned.
Hvorfor så gøre det overhovedet?
Fordi det repræsenterer min udødelighed, min forbandelse.
Jeg hader det.
Ja, du hader at leve for evigt,
for du kan ikke se, hvor sjovt det er. Jeg kommer aldrig til at forstå dig.
Hvad? Har du noget?
- Virkelig? - Det var et forsøg værd.
- Det her var lettere i DVC. - "DVC?"
Min efterforskningstekst, også en film.
Forresten er Tom Hanks en nationalskat.
Det er også en film, men ikke så nyttig.
Din efterforskning var at se Da Vinci Mysteriet?
Og efterfølgerne.
Undskyld, men jeg tror ikke, det her er dit område.
Du har ret, Amenadiel er den kloge. Vi burde spørge ham.
God idé. Tror du, han vil hjælpe?
Vi er blevet mere tætte. Jeg overbeviser ham.
En garde!
Åh nej!
Gør mig ikke noget. Ædle kriger, jeg overgiver mig.
Jeg vil skåne dig...
Denne gang.
Vi har den samme T-shirt på!
- Sushi-shirt! - Sushi-shirt!
Kom ind.
Jeg ved ikke, hvad der foregår deroppe, men jeg hader det!
- Hej Ellen. - Det er Ella.
Decker er her ikke.
Jeg leder faktisk efter dig.
Trix.
Skær akillessenen over først.
Hvis de ikke kan gå,
- kan de ikke forråde dig. - Kan de ikke forråde dig.
Forstået.
Hvad så?
Min bror ankom til byen i går,
og jeg kan ikke få fat i ham.
God snak, vi ses.
Vent. Det ligner ikke ham at forsvinde.
Jeg kan ikke finde ham nogen steder.
Og alle siger, du er den bedste dusørjæger, vi har.
Er han kriminel?
Nej! Men...
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg kan betale.
Næste gang så begynd med det.
Betyder det, du vil hjælpe mig?
Nej.
Hvad mener du med nej?
Gud forbandede Kain, fordi han dræbte sin bror,
og du vil fjerne den forbandelse, som der var en god grund til,
at han fik.
Lyder det overhovedet, som noget jeg ville hjælpe dig med?
Det gjorde det, indtil du formulerede det sådan.
Det er vigtigt for mig.
Jeg har brug for din hjælp.
Bare se på mærket,
så dukker der måske noget op i din nørdede hjerne.
Hvis far ønskede, du forstod Kains mærke, ville han have...
Sendt min englebror ned for at hjælpe.
Godt forsøgt.
Vi har været igennem meget, du og jeg.
Jeg synes, det gik så fint,
jeg troede, vi var brødre for en gang skyld.
Det er vi, men du er også min prøve.
Grunden til, at far sendte mig til jorden uden mine kræfter,
så jeg må beskytte dig mod dig selv.
Jeg gav mit ord, bror.
Det er ikke mit problem.
Mine kilder siger, din bror havde et møde her i aftes.
Virkelig?
Stedet tilhører en diamanthandler. Fahrid Nasser.
Aldrig hørt om ham.
Men min bror er diamantvurderingsekspert.
Så det lyder fornuftigt.
Tilsyneladende er denne Fahrid-fyr virkelig uærlig.
Min bror bestemmer, om diamanter er ægte.
Okay? Det er det modsatte af uærlig.
Hvis han var her, havde han sine grunde.
Nej! Nej...
Tak, gode Gud.
Det er selvfølgelig slemt for den her fyr, men...
Tak, du deroppe.
Ja, stor lettelse.
Din bror er ikke død, men måske er han morderen.
Tænk, at du ringede efter politiet.
Maze, lad nu være med at fortælle folk, at de ikke må ringe efter politiet.
Hvorfor skulle jeg ikke tilkalde dem?
Selv hvis Jay var her, er han uskyldig.
Så han kan have set, hvem der gjorde det.
Vent, måske er han i fare.
Er det den bror, der stjæler biler?
Nej, Jay er den ældste, og du kender ældre brødre.
Jeg er enebarn.
Jay er den gode. Ham vi alle så op til.
Jeg ved, min familie har problemer, men ikke Jay.
Han fik mig til at tro på, at jeg kunne leve et godt liv.
Det er, hvad ældste brødre vil have, at du tror.
De taler altid ned til én fra deres piedestal,
som de selv er kravlet op på,
men når man har brug for, at de hjælper én med at dræbe nogen, hvor er de så?
Vi ved ikke med sikkerhed, om han var her.
Han var her.
Maze, jeg ved, du har dine kilder, men jeg siger bare,
indtil fingeraftryk eller DNA-analyse kommer tilbage, ved vi ikke...
Jeg fandt hans pung.
Maze, hvor fandt du den?
Den lå i hjørnet derovre, da vi først kom herind.
Hvad? Han er stadig min dusør, og jeg har ikke fundet ham.
"Jay Lopez." Det er din bror.
- Hvilket betyder, at han helt sikkert... - Ikke er morderen.
Ifølge blodpletterne
blev skuddet affyret fra denne vinkel, ikke?
Det ser sådan ud.
Og dette ligner krudtslam.
For at skyde fra denne vinkel og længere tilbage
må man være venstrehåndet.
Og, trommehvirvel, tak, min bror er højrehåndet.
Så tydeligvis var der en person mere til stede.
Okay.
Vi begynder at lede efter denne venstrehåndede skytte.
Men i mellemtiden
tror jeg, det er bedst for alle og din bror,
at du ikke deltager i efterforskningen.
Det forstår jeg, men jeg må forsøge at finde Jay.
Jeg ville helst have, du lod være.
Han kunne være i fare, ikke?
Jeg ringer, hvis vi finder noget.
Storartet. Og nu hvor paradeforestillingen er slut,
burde vi så ikke finde frk. Lopez' morderiske bror, inden hun gør?
Jeg stoler på Ellas instinkter.
Det virker, som om der var en anden person her,
så for en sikkerheds skyld, forfølger vi begge scenarier.
Man kan ikke stole på brødre.
Du forhaler bare den uundgåelige skuffelse.
Måske, måske ikke.
Jeg har været igennem nogle traumer,
og jeg har undgået dem.
Nylige hændelser har overbevidst mig om, at jeg må se min frygt i øjnene.
Lucifer nævnte, at du udvirkede mirakler med ham.
Du behandler én, der kalder sig selv djævlen.
Så hvad end jeg siger, kan det ikke blive mere skørt, vel?
Jeg har ikke gået til terapi før.
Begynder jeg med at fortælle, hvad jeg går igennem?
For et par måneder siden var jeg ude for en nærdødsoplevelse,
og jeg tror, mens jeg var død,
var jeg i helvede og gennemlevede det samme mareridt...
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Undskyld?
Du bliver nødt til at gå.
Nu.
Selvfølgelig, jeg...
Undskyld, at jeg har spildt din tid.
Jeg kan ikke hjælpes, vel?
Brødre, ikke?
Du forstår det, du dræbte din, bare jeg havde den mulighed.
Amenadiel vil ikke hjælpe, formoder jeg.
Niks. Jeg burde ikke være overrasket.
Siden han forstod, han er fars favorit, har han været en skid.
Hvad mener du?
Han puster sig op og vigter sig
mere end normalt med den ulidelige selvglade...
Hvordan ved du, at han er Guds favorit?
Det er en lang historie med et flammesværd og en rumvagina.
Men den hurtige version: Det står i en bog, så det må være sandt.
Men pyt med det.
Jeg finder en måde at ændre hans mening.
Vores offer, Fahrid Nasser, er en international diamantsmugler.
Så selvfølgelig er der løse diamanter på hans kontor,
men kan du spole frem til, hvor du hjælper os med at finde
frk. Lopez' skuffelse af en bror?
Jeg troede, vi ledte efter en anden morder.
Det gør vi, trods Lucifers forsøg
på at få dette til at handle om hans bror.
Hvad siger du, Dan?
Selvfølgelig vil man finde en diamant på en diamanthandlers kontor,
medmindre diamanten var meldt stjålet.
Heldigvis er diamanter lette at spore.
Hver eneste af dem har et serienummer laserindgravet.
Jeg får dem normalt til at lave en tegning på mine.
Hvor blev den stjålet fra?
En diamantbutik i Beverly Hills.
Her er det overraskende.
Fahrid, vores offer, er en af butikkens diamanthandlere.
Så han sælger til dem
og bruger det som dække til at røve butikken?
Måske. Journalen om røveriet er ret tynd,
ingen sikkerhedskameraer, ingen vidner, der er ikke meget at arbejde med.
Måske havde Fahrid en medskyldig.
Måske vores anden mistænkte.
Lad os besøge juveleren
og se, om vi kan finde spor, nu vi ved, at Fahrid var involveret.
Diamantbranchen,
virkelig det største puds, andre end mig har spillet verden.
Tusindvis af dollars for kulstykker. Utroligt!
Hejsa.
- Vi er her... - Vi er her...
For at købe en ring.
- Er vi? - Ja.
Ja, han ville overraske mig,
men jeg vidste, hvad han havde gang i.
Vi er forlovet.
Hvor dejligt!
Søde, jeg ved ikke, om vi er kommet til det rette sted.
Jeg forventer en meget højere renhed, og farven her...
Jeg kan se, at du har et kræsent øje.
Jeg har andre vidunderlige muligheder. Et øjeblik.
Tak.
Jeg er forvirret.
I journalen stod der, at der ikke var sikkerhedsfilm.
Disse kameraer er ikke nye.
Hvilket betyder, de var her under røveriet,
og det betyder, det er et insiderjob.
Det forstod jeg, find den medsammensvorne, et cetera.
Hvorfor ved du så meget om diamanter?
Jeg har set nok Real Housewives-afsnit til at kunne svindle de bedste.
Vidunderligt.
Virkelig?
Nej, de duer heller ikke.
Hvorfor viser jeg dig ikke, hvad jeg ikke vil have?
Han gav mig den her til Valentines Day.
Jeg vidste ikke, at min fremtidige ægtemand var så nærig.
Jeg er ikke nærig.
Den diamant er af højeste karat.
Er den det?
Lad os se.
- Perfekt farve og... - Og hvad?
Beklager...
Jeg genkender serienummeret.
Og denne diamant er...
Stjålet.
- Stjålet? - Det kan ikke passe.
Stjålet!
Din nærige skid!
For sidste gang jeg er ikke nærig.
Jeg bliver nødt til at ringe efter politiet.
Ja, endelig! Ring efter politiet.
Jeg vil have min fremtidige eksmand anholdt for at være nærig.
For sidste gang jeg er ikke...
Der er ingen grund til at involvere myndighederne.
Tiffany James, ejeren.
Hvorfor kommer I ikke med mig, så finder vi den perfekte diamant.
Fortæl mig, hvad I leder efter.
Det er sjovt, frk. James,
jeg ventede på en butiksassistent, der løb sin vej,
eller en sikkerhedsvagt, der begyndte at svede.
- Men butikkens ejer? - Undskyld?
Hvorfor røve din egen butik?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- LAPD. - Og jeg er ikke nærig,
men lad os komme til sagen, ikke, Tiffany?
Hvordan hjalp du Jay Lopez med at stjæle diamanter
og myrde Fahrid Nasser?
Hvem er Jay Lopez? Vent...
Er Fahrid død?
- Læg ikke vidnet ord i munden. - Fint.
Jo hurtigere vi beviser, frk. Lopez' ældre bror
er en løgner og en skuffelse, jo bedre.
Undskyld os et øjeblik.
Tak.
Det er tydeligt, at du skændes med Amenadiel,
men lige nu må du fokusere på sagen.
- Fint. - Og bare
jeg havde en bror at skændes med.
Men?
Så du indrømmer at kende Fahrid?
Selvfølgelig. Han solgte diamanter her.
Jeg kan ikke tro, at han er død.
Sikkert et stort chok for dig og dine partnere.
Skal vi fortsætte?
Sig mig...
Tiffany, hvad ønsker du dig?
At stikke alle millennials en blodtud.
Virkelig? Jeg er ikke uenig, men alligevel.
De har ødelagt vores branche.
Men deres sociale samvittighed og etiske spørgsmål,
så styrtdykker salget.
Det er så svært at få det til at løbe rundt.
Så svært, at du må røve din egen butik?
Ingen skulle komme til skade.
Vi ville bare have forsikringspengene.
Dette var forsikringssnyd?
Hvorfor så dræbe Fahrid?
Det gjorde jeg ikke.
Fahrid skulle sælge diamanterne tilbage til os,
efter han havde renset dem, men nu...
Hvis nogen er nærig, er det da hende.
Hvorfor er vi her? Jay ville aldrig bo sådan et sted.
Han brugte sit kreditkort på tankstationen om hjørnet for to dage siden.
Og? Fyren ville have en is. Det betyder ingenting.
Man kommer ikke til dette kvarter uden at have en god grund.
Og hvis man er her for at lave kriminalitet,
så bor man på et hotel, der tager imod kontanter.
- Han er ikke kriminel. - Okay.
Du har aldrig set denne fyr, vel?
Har du set ham?
Har I ikke en retskendelse, behøver jeg ikke svare jer.
Jeg giver dig to valgmuligheder.
Jeg kan enten brække din arm...
- Eller jeg kan skære... - Maze!
Har du en bror, søster, hvem som helst,
som du holder af, ville det så ikke hyle dig ud af den,
hvis du ikke vidste, hvor de var, eller om de var i sikkerhed?
True hans familie, respekt, Ellen.
Ti dollars i timen er ikke dette værd.
Der er ingen Jay her, kig.
Nej. "Michael Knight."
Hvem er det?
Knight Rider.
Jays yndlingsshow.
Doktor!
Jeg fik din sms, hvad er der galt?
- Charlotte Richards. - Ja?
Hun ville være min klient.
Godt. Så tog hun mit råd.
Hvorfor har du sendt hende til mig?
Fordi du er den bedste.
Hun forsøgte at dræbe mig.
Da hun trådte ind på mit kontor,
vendte alt, hun havde gjort, tilbage.
Doktor, min mor er væk.
Charlotte Richards har aldrig gjort dig noget.
Hun er bare en uskyldig kvinde, der har brug for hjælp.
Her.
I det mindste forsøgte hun ikke at kysse dig.
Chloe?
Dette er Don Zeikel,
forsikringsmanden, der dækker Tiffany James' butik.
Jeg er dig tak skyldig. Det er sjældent, vi fanger forsikringssvindel.
Det får mig til at savne politiet.
Men ikke den dårlige løn.
Bedre whisky og pænere tøj
giver ikke samme rus, som at fange skurken.
Nu hvor jeg er i det private erhvervsliv, udbetaler jeg kun præmier.
Hvorfor det?
Det er en umulig handling at spore,
- hvis tyven har en pedel. - "En pedel?"
En, der kan ændre
de mikroskopiske serienumre på diamanterne.
- Som en diamantvurderingsekspert? - For eksempel.
Er der sådan en involveret?
- Ikke endnu. - Hold mig venligst opdateret.
Fint, tak.
Hvorfor har jeg på fornemmelsen, vores to-sporede efterforskning
lige har mistet et spor?
Vi må finde Ellas bror.
Har du nogen søskende?
Tusindvis.
Ja, det kan føles sådan sommetider.
- Er du tætte med nogen af dem? - Min familie gør ikke i "tæt."
Vi torturerede mest hinanden.
Manner, det gør vi også.
Mine brødre plejede at holde mig fast
og dingle en spytklat over mit hoved.
Det lyder rædselsvækkende.
Men hvis jeg kom i problemer,
passede de altid på mig.
Uanset hvad.
Her er det.
Der er ingen grund til at sparke til en uskyldig dør.
Du overrasker mig.
Flot gjort, Ellen.
Det er Ella.
Jay?
Så møder jeg endelig den berygtede Amenadiel.
Jeg ved, hvem du er, og hvad du vil have.
Men jeg kan ikke hjælpe dig. Beklager.
Rolig nu, jeg vil bare snakke.
Ja? Om hvad?
Vejret, sport.
Om du ved, hvor irriterende det er
at være et udødeligt menneskeligt væsen?
Det kan jeg ikke påstå.
Lad mig oplyse dig.
Først får du lov til at se alle, du elsker, dø
igen og igen.
Og det er hæsligt.
Og dertil kommer, at det er kedeligt.
Jeg har været alle steder, man kan tage hen,
jeg har smagt alle slags mad. Sex, musik...
Intet overrasker mig mere.
Har du set Game of Thrones?
Det har bogstavelig talt været helvede på jord.
Straffen passer til gerningen, Pierce.
Lidt barskt, hvis du spørger mig.
- Min far har altid sine grunde. - Okay.
Jeg har altid spekuleret på, hvem din far ville give sådan en vigtig opgave.
Det måtte være én, han virkelig stolede på.
Måske hans yndlingssøn.
Du gav mig mærket, ikke?
Jo, det var mig.
Og du fortjente det.
Jeg kom ikke for at skændes om rigtigt eller forkert.
Faktisk har jeg kun brug for din hjælp.
Og den gode nyhed for mig er,
at den her kan skade dig nu.
Du gav mig dette mærke,
nu fortæller du mig, hvordan jeg slipper af med det.
Jeg dræbte ikke nogen.
Og at svinge et bat mod os beviser det?
Jeg troede, I ville dræbe mig.
Vi forsøger at hjælpe dig.
Din pung blev fundet på et mordsted.
Hvad helvede foregår der?
- Fahrid, den døde fyr? - Ja.
Han var en diamanthandler, jeg har arbejdet med i LA førhen.
Han hyrede mig til at verificere nogle diamanter.
Stjålne diamanter.
Jeg vidste ikke, at de var stjålne.
Men nu jeg tænker over det, opførte Fahrid sig underligt.
- Underligt, hvordan? - Anspændt.
Han gjorde også mig anspændt, for jeg skulle tisse.
Jeg var på badeværelset, da det skete.
Du ved, hvordan jeg bliver, når jeg er nervøs.
Mens jeg var derinde, hørte jeg nogen skændes.
Og så skud.
Da jeg kom ud, var Fahrid død.
Jeg flippede ud og løb min vej.
Jeg arbejder for politiet. Jeg kunne have hjulpet dig.
- Hvorfor... - Jeg ville ikke bekymre dig.
Opfør jer civiliseret.
Jeg ved, det ser slemt ud, men du må tro mig.
Jeg dræbte ikke nogen.
Hej, hvad så?
Vi har ikke fundet den formodede anden person.
Måske skal vi overveje andre scenarier.
Som at Jay måske ikke kun så et mord.
Jeg ved, det er svært, men jeg tror, det er bedst,
hvis vi taler med Jay først.
Har du fundet ham?
Nej. Desværre.
Sig til, hvis du finder ham.
- Hun lyver. - Hun lyver.
Hvem lyver? Din stylist?
Ella. Det ser mere og mere ud, som om Jay er vores morder.
Og fordi hun er for tæt på, kan hun ikke se klart.
Vi må ind i Ellas hoved
og finde ud af, hvor hun tager Jay med hen.
Hvis du var hende, hvor ville du så tage hen?
- Stripklub. - Comic-Con.
En retsmedicinsk kongres.
- Stripklub. - Det har du sagt.
Hvorfor med på stripklub?
Den gratis buffet.
Ella er først og fremmest dedikeret til sit arbejde.
Hvis hun mener, at Jay er uskyldig, så vil hun bevise det.
- Hvilket betyder... - Hun tager tilbage til gerningsstedet.
Hvad skal det være, Amenadiel,
vil du hjælpe mig med at dø eller omvendt?
Gør, som du vil. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Du er stolt, det forstår jeg.
Du vil ikke gøre far oprevet.
Du er måske ligeglad med at dø.
Er du villig til at lade uskyldige dø for den stolthed?
Det ville du ikke gøre.
Jeg dræbte min egen bror.
Hvorfor tror du, jeg ikke ville dræbe en tilfældig
for endelig at få fred?
Måske fyren med halstørklæde indendørs, ingen vil savne ham.
Så er det nok!
Ja.
Jeg gav dig det mærke.
Men jeg var kun budbringeren.
Jeg ved ikke, hvordan man fjerner det.
Jeg tror dig faktisk.
Alle ud! Nu!
Hvad laver du? Jeg fortalte dig alt, jeg ved.
Jeg tænkte, du ville være unyttig, men jeg måtte være sikker.
Hvad så nu?
Nu skal jeg endelig banke din englerøv.
Det føltes ikke så godt, som jeg havde håbet på.
Men som de siger, lykkens gang er tredje gang.
Det her ender ikke godt for dig.
Din Shotokan er ikke dårlig.
- Hvordan er din Aikido? - Bedre end din.
Det her bliver sjovt.
Synes du stadig det?
Tving mig ikke til at gøre det.
Gøre hvad? Dræber du mig?
Tro ikke, at en smule død stopper mig.
Fortæl nøjagtigt, hvad der skete.
Jeg var på badeværelset, da jeg hørte skud.
Og så jeg forholdt mig stille.
Efter jeg så morderen gå, kom jeg ud.
Vent. Så du morderen?
Ja, jeg kiggede ud og så ham stå over Fahrid.
Hvis du så ham, kan du identificere ham.
Han var klædt i sort og bar skibriller.
- Jeg så ham ikke rigtigt. - Kom nu.
Tænk. Det må være noget, du husker.
Vingespidser.
Fyren bar sko med røde vingespidser.
Hjælper det?
Alt hjælper.
Så du så ham fra badeværelset, ikke?
Døren åbner udad.
- Og? - Så...
Fra hvor du stod indenfor,
er det ikke muligt for dig,
at se morderen stå over liget.
Jeg så, hvad jeg så.
Hvor er gemmestedet?
Hvis Fahrid er en diamanttyv, så har han et gemmested.
Og hvis jeg var ham...
Ville jeg gemme det lige her.
Det ligner laserindgraveringsudstyr.
Ella?
Hvad helvede? Ella, ringede du til politiet?
- Jeg stolede på dig. - Jeg sværger, at jeg ikke ringede til dem.
Det her er sjovere end en stripklub.
- Er det et gemmested? - Ja.
Fuld af laserindgraveringsudstyr.
Så den Don Zeikel-fyr, du talte om,
havde fat i noget.
Hvem?
Det er forsikringsmanden for de stjålne diamanter.
Han sagde, at udstyr laver nye serienumre på de stjålne diamanter.
Er det, hvad du lavede?
Okay, fint. Ja, jeg var herinde.
Jeg rensede diamanter. Men det var kun denne ene gang.
Jay, tag det roligt.
Slap af, Jay, vi tager på stationen.
Taler om det, finder ud af det.
Men først skal du sænke pistolen.
Hvorfor? Uanset hvad jeg siger eller gør,
så vil du ikke tro mig. Så hvorfor?
- Vent! Du behøver ikke gøre det her. - Frk. Lopez...
Tror du stadig, han er uskyldig?
Nå, Ellen...
Det har været sjovt.
- Du kan ikke gå. - Hvorfor ikke? Arbejdet er gjort.
Men Jay har brug for vores hjælp.
Han blev involveret med nogle slemme fyre.
Han er ikke en morder.
Han er som Harrison Ford, men snerrer mindre.
Hele politistyrken tror, han er skyldig nu.
Vi må finde ham først.
Du hyrede mig til at finde ham, jeg fandt ham.
Honoraret inkluderer ikke børnepasning efter pågribelse.
- Vær sød? - Fint.
Jeg kan godt blive.
Men det koster.
Men... Jeg troede, vi to havde noget sammen.
Du gider ikke hjælpe mig med at finde min bror.
Du mener, broderen, der forfalskede diamanter,
pegede en pistol mod os, sikkert myrdede en fyr,
og som helt sikkert har løjet for dig hele tiden?
Nej, det gider jeg ikke rigtigt.
Måske har du ret.
Måske er Jay ikke den, jeg troede, han var.
Måske var det hele løgn.
Men en familie burde ikke gøre det mod hinanden.
Vi skal hjælpe hinanden.
Okay. God snak.
Intet tegn på ham.
Det var virkelig spændende, ikke?
Sig det bare.
"Jeg sagde jo, at din bror er en morder."
Sig det, du havde ret hele tiden.
- Frk. Lopez... - Gud.
Hvordan kunne jeg være så blind?
Jay løj om alt.
Han løj også om at se morderen.
Ikke nødvendigvis.
Ella?
Måske så Jay morderen.
Ikke fra badeværelset, men herfra.
Hvad sagde han præcist, at han så?
En fyr med skibriller
og sko med røde vingespidser.
Vingespidser?
Det er dyrt fodtøj for en morder.
Ja, stilfuldt.
Jeg ved vist hvem, der dræbte Fahrid.
Fahrid fortalte mig, du ville være på dette hotel,
lige inden du dræbte ham.
Du slipper ikke afsted med det her.
Du er Fahrids diamantnørd.
Jeg burde have vidst, at du var i byen.
Jeg bliver beskyldt for det, du gjorde.
Du tilstår mordet.
Alt, hvad du vil.
Men lad os tage på politistationen.
- Jeg fortæller sandheden. - Nej!
Gør det lige nu.
- Ring til politiet. - Selvfølgelig.
Kan jeg bruge din telefon?
Min er løbet tør for strøm.
Du har aldrig holdt en pistol før, vel?
Dræber du også mig nu?
Nej.
Du skal rense de diamanter først.
Så dræber jeg dig.
Ella, du er for tæt på.
Nej, jeg kan hjælpe til. Det er min bror.
Bare stol på mig, okay? Jeg lover dig, at vi klarer det.
Det her efterlader et mærke.
I det mindste et stykke tid.
Vi behøver ikke gøre det her.
Du behøvede ikke forbande mig, men det gjorde du, ikke sandt?
Accepter den straf, du fortjener.
Du aner ikke, hvad jeg fortjener.
Jeg ved, at min far straffer dig,
- fordi du dræbte din egen bror. - Ja.
Kan du se andre herinde, der også planlagde at dræbe deres bror?
Nej, det var anderledes.
Nej, det er kun anderledes, fordi du ikke klarede det.
- Vi ligner ikke hinanden. - Nej.
Du har ret.
I det mindste havde jeg modet til at gøre det selv.
Du fik en anden til det, du er værre.
Og hvis dette er straffen, jeg får for mine gerninger,
hvad fortjener du så?
Der er det, det udtryk i dit ansigt.
Det var det, jeg ville se.
Det føles godt.
Lidt hjælp?
Jay!
Forsvind, skøre kvinde, jeg ikke kender?
Og efterlade dig med den vanvidsmorder, er du skør?
Se, venstrehåndet. Jeg vidste, du var uskyldig.
- Er I to færdige? - LAPD ved,
at du dræbte Fahrid Nasser takket være dine stilfulde sko.
Fahrid og jeg havde noget godt kørende.
Han stjal diamanter i årevis,
jeg udskrev præmien, vi delte pengene.
Men han blev grådig og skar mig fra.
Ingen skærer mig fra.
Jeg vil gøre alt.
Bare lad hende være.
Desværre, hun har set mit ansigt.
Er du okay?
Det er typisk Maze.
- Hej. - Hej.
Så kniven...
Dukkede op ud af intet?
Ja, en tilfældig kniv ud af den blå luft.
Og enhver kunne have kastet den, skørt!
Ella, jeg ved, det var Maze.
Hun bor hos mig. Jeg genkendte kniven.
Men bare rolig, hun får ikke problemer.
Hun forsøgte bare at beskytte dig, ikke?
Hun reddede mit liv.
Jeg tvivler på, anklageren fremkommer med sigtelser.
Han havde til hensigt at ændre serienumrene
på de stjålne diamanter. Det er ikke ulovligt.
Heldige Jay.
Jeg er sikker på, hvis det var en anden betjents sag,
så var han endt i fængsel.
Eller værre. Flot arbejde.
Åh gud! Er verden gået af lave?
Har du lige indrømmet, at du tog fejl?
Så vidt ville jeg ikke gå.
Men jeg er sikker på, hvis du havde en bror,
så ville han være meget stolt af dig.
Tak.
Hele denne vanskelige affære
begyndte med en pose stjålne diamanter,
så hvor er diamanterne?
Vi undersøger stadig Zeikels ting,
du ved, huse, biler.
Jeg er sikker på, de dukker op.
Selvfølgelig.
Glemte jeg noget på dit kontor?
Jeg kom for at undskylde.
For hvad?
Fordi jeg nægtede at behandle dig.
Min ekstreme reaktion havde intet at gøre
med din skræmmende historie.
Tro mig, jeg har hørt meget værre ting.
Jeg holdt dig ansvarlig for ting, du ikke har gjort.
Jeg sårede dig, gjorde jeg ikke, i min forsvundne tid?
Det betyder ikke noget.
Det var ikke dig.
Så hvis du vil komme tilbage,
vil jeg gerne forsøge at hjælpe.
Jeg har ikke brug for almisser,
jeg mener, du behøver ikke behandle mig.
Det tror jeg, at jeg gør.
For os begge to.
Jeg skal bare lige tjekke noget.
Fremragende.
Det langsomme klap går aldrig af mode, vel?
Det er ikke, hvad det ligner.
Glem det, onde Lopez.
Tydeligvis var dette ikke en engangsforeteelse.
Det ser ud til, at du ikke er så dydig, som din søster gerne vil tro.
Og?
Du aner ikke, hvordan det er at skulle sørge for alle.
Det er altid mig.
Så du følte dig berettiget til at stikke din hånd
ned i kagedåsen, fordi du passede på din familie?
Det begyndte i det små.
Betalte kaution for en bror,
så havde Abuela brug for en operation.
Gæt, hvem de spurgte?
Jeg har ikke valgt det.
Men Armanisættet hjælper på smerten.
Jeg passer på min familie.
Hvis jeg også får lidt ud af det, hvad så?
Jeg er ikke perfekt.
Men du vil gerne have, at de skal tro, at du er det,
når du i virkeligheden ikke er bedre end dem.
Du fortæller det til Ella, ikke?
Bare lad mig gøre det.
Hun burde høre det fra mig.
Du fortæller hende ingenting.
Og det gør jeg heller ikke.
- Gør du ikke? - Nej.
Frk. Lopez stoler på dig
og at miste den tro ville gøre hende ondt.
Det tillader jeg ikke.
Jeg tager mig sammen, det lover jeg.
Der er ingen grund til at love noget, Jay Lopez.
For jeg holder øje med dig,
og hvis du nogensinde skuffer hende igen,
så kommer jeg efter dig.
For pokker da også.
Hvordan ser den anden fyr ud?
Udødelig.
Jeg gav Pierce hans mærke.
Så det er derfor, du ikke ville hjælpe.
Du ville ikke fjerne dit håndarbejde.
Det har intet med mig at gøre.
Jeg kunne ikke bare fjerne det, om jeg så ville,
for det er meningen, det skal være der.
Far forbandede ham af en årsag.
Jeg ved, du tror, du er venner med Pierce. Jeg forstår det,
men jeg advarer dig,
han har kun et egoistisk mål.
Og at arbejde sammen med ham vil kun udløse fars vrede.
Hvad...
Det er sgu da hele meningen!
Hør, jeg ved det.
Du er bare en god storebror,
der forsøger at beskytte mig, fordi du tror, jeg skal beskyttes.
Det er rigtigt, for jeg er min brors vogter.
Og det er jeg taknemmelig for, bror. Det er jeg i sandhed.
Men jeg har ikke brug for beskyttelse.
Det eneste, jeg siger,
er, at denne alliance med Pierce ikke ender godt.
Man kan kun håbe.
Og det eneste, jeg siger, er,
at hvis du vedbliver med at blande dig,
så står du i vejen for mig.
Så, bror...
Ja.
Så står jeg i vejen for dig.
Oversat af: Toni Spring