Der var engang to brødre.
Kain og Abel.
De skændtes, som brødre tit gør
over alt.
Hvad skal det forestille? Giver vi hånd,
eller holder vi edderkopper?
Det er dig og din bror, der tæsker løs på hinanden over en kælesten.
Og her trækker I to banditter begge ender af en slange.
Det skete ikke sådan.
Kunstnerisk frihed, min ven.
Pointen er, at I altid skændtes.
Indtil I kæmpede til døden.
Du slog Abel ihjel
og blev verdens første morder.
Her markerede min far dig og forbandede dig, så du skulle gå på Jorden
i al evighed, det er svært at tegne.
Den har jeg hørt før, afslutningen er forfærdelig.
Det er præcis min pointe.
Vi ved alle, hvordan din historie ender,
men hvad hvis vi ændrer, hvordan den starter?
Hvad hvis du aldrig slog Abel ihjel?
Hvad hvis vi gjorde
det her?
- Ren tavle? - Det kan ikke lade sig gøre.
Hvordan ville vi gøre det?
Det er enkelt.
Jeg flyver ned i Helvede, plukker din brors sjæl
og dropper den i en ledig krop.
Det ville teknisk set gøre Abel levende
og derfor ikke myrdet, og du ville være uskyldig.
En gang til, er min bror i Helvede?
Ja, selvfølgelig, han er faktisk vores ældste lejer.
Jeg vidste det. Ved du, hvor mange gange jeg har prøvet at fortælle folk det?
Er Abel fjolset? Ingen tror på mig.
Fint, kan vi fokusere på min geniale plan?
Hvis vi bringer Abel tilbage til livet,
ville det slette din forbrydelse.
Ingen forbrydelse, intet mærke,
ingen forbandelse.
Du ville være dødelig og vil endelig kunne dø.
Den her er god.
Den her er endnu bedre.
Lidt over udløbsdatoen, er jeg bange for.
Vent til Abel vågner op i den krop.
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det,
men rolig nu, kriminalkommissær.
Det er tid til at fastlægge nogle sjæl-nedkastningsregler,
eller hvad jeg tror, reglerne er.
Du har gjort det før, ikke?
Ikke rigtigt.
Men baseret på en stikprøve på en lusket betjent og en gudinde,
kan jeg kun droppe en sjæl i en, som døde for nyligt.
- Hvor nyligt? - Øjeblikket efter døden.
Så vi har brug for et friskt et?
Hvordan vil du finde det?
Venner, der har været en eksplosion i et højhus i centrum.
Én døde på stedet, og en anden er på vej til intensivafdelingen.
Det er lovende.
- Undskyld mig? - Han mener,
en lovende chance for at afhøre vidnet på sygehuset.
Ja. Der er masser af mennesker ved dødens port.
Så du vil afhøre nogen, som ligger bevidstløs
og i kritisk tilstand?
Vidnet kan komme sig, have noget information.
Det skader ikke at tjekke.
Okay. Vi arbejder på gerningsstedet.
Lucifer, kommer du med?
Lucifer kommer med mig denne gang.
Skal vi?
Bombeenheden afleverede deres trusselsrapport.
De fastslog, at det var mord, og overrakte det til os.
Det ser ud til, at bomben kom via et bud,
og en assistent åbnede pakken og udløste bomben.
Er det buddet?
Ja.
Hvil i fred, makker.
Vi prøvede at spore, hvem der sendte den, men de dækkede deres spor.
Én ting, vi ved, er, at assistenten ikke var målet.
Pakken var adresseret til hendes chef.
Producer Alexa Lee. Hun er lige kommet, hun er ret chokeret.
Okay, lad os tale med hende.
Hvor var du, da eksplosionen skete?
Hjemme.
Min tirsdag-time med Paolo, min pilatestræner.
Har du en idé om, hvem ønskede at gøre dig fortræd?
Tidligere fjender, nag? Noget i den retning?
Hvor meget tid har du?
Kom nu, det er Hollywood, jeg modtager flere hademails
end fanmails.
Har nogen trussel skilt sig ud?
Det vil min assistent vide, Bree Garland.
Hun håndterer alle mine korrespondancer og...
Åh Gud. Åbnede Bree boksen?
Hun er på intensivafdelingen.
Men vi har ikke hørt noget endnu.
Åh nej.
Det burde have været mig.
Stakkels Bree.
Bree Garland, hende kan vi ikke bruge.
Hvorfor ikke?
Hvor meget hader du din bror på en skala fra et til ti?
Et tusind, uendelig størrelse, plus et.
Fint, hvis vi dropper Abel i sådan en ung krop,
kunne du hænge på ham i 70 år mere,
- det er en masse kvalitetstid. - Forstået, ikke hende.
Vi har brug for nogen, som er gammel,
nogen, som er på dødens tærskel,
nogen...
"Genopliv ikke," 97 år gammel,
- ingen pårørende. - Perfekt.
Ja, vi sætter Abel i dette gamle tossehoved.
Han får en anden chance i livet.
Og du får din chance i døden.
- Lad os gøre det. - Okay.
Nyd showet, Far.
Fint.
Når som helst nu.
Når som helst...
Er du sikker på, at du gjorde det rigtigt?
Altså, jeg ved, at jeg greb Abel dernede.
Satte du ham i det rigtige sted?
- Formentligt. - Hvad mener du, "formentligt"?
Som jeg sagde, er jeg ny til det, men hvor ellers ville jeg droppe ham?
- Kludrede du i det? - Det ved jeg ikke.
Der findes ikke nogen instruktionsmanual.
Lucifer...
Hvor gik hun hen?
Okay, jeg ser, hvad der skete her.
Jeg har vist fejlplaceret din brors sjæl.
Men til mit forsvar, hvad var chancerne for,
at denne unge dame ville udånde præcis på samme tidspunkt?
Sig, at du ikke satte Abel i hendes krop.
Jeg begik en lillebitte fejl. Ja, det ser ud til, at Abel
går rundt som en ung kvinde.
Men pointen er, vi gjorde det.
Abel er i live.
Det vigtige er, din forbandelse er ophævet.
Og du har nok ikke længere dine mærker.
Lad os kigge.
Mærket er stadig der, hvilket betyder, at jeg stadig er forbandet.
Vi fejlede.
Pokkers.
Han er livlig, eller hun...
Ingen spor af hende nogen steder...
Jeg mener, ham. Det er forvirrende, ikke?
Vi skal finde ham.
Hvorfor? Har du allerede fundet på en plan B?
En anden måde Abel kan hjælpe med at fjerne din forbandelse på?
Det ved jeg ikke, men hvad end det er, involverer det Abel.
Okay. Det er tid til at kalde kriminalbetjenten.
Ja, sikke en fantastisk idé, "Hey, Decker, vi brød Abel
ud af Helvede, droppede hans sjæl i den forkerte krop og mistede ham.
Nu er han på fri fod i ofret fra din sags' krop.
Forresten er jeg udødelig."
Du behøver ikke blive brysk.
Fint, vi gøre det alene, under radaren.
Han er din bror, hvor tror du, han ville gå hen?
Det ved jeg ikke, vi har ikke været i kontakt i et par årtusinder.
Du torturerede ham i Helvede, du kender ham nok bedre end mig.
Jeg så ham knap, jeg var mere i det overordnede billede.
Den gode nyhed er, at jeg kender en dæmon eller to.
Kom så.
Kan en producer virkelig have så mange fjender?
Arbejdsbetinget lidelse, tror jeg.
Uha, tjek det her ud.
Se det her.
"Du kommer til at dø."
Jeg tror, vi har en vinder.
Vent lidt.
Se G'erne. Det er den samme håndskrift.
ALEXA, HØR EFTER ELLERS... VIL DU DØ!
Sendt for et par uger siden.
"Vi var skuffet over en af Alexas film, The Plunge.
Den er fuld af løgn. Hvis du vil have den virkelige sandhed,
så læs Z-profetien." Hvad er det?
Vent, lavede Alexa T he Plunge?
Har du set den?
En gruppe teenagere, der skal rejse til Jordens centrum
for at frigøre den blokerede magma.
Manner, det bliver intens!
Hvem der end skrev dette brev vil have, at folk læser Z-profetien.
Gad vide, hvad det er.
Z-PROFETIEN
Visionære Liam Wade, forfatter til Z-profetien
og en hel masse af andre konspirationsteorier.
Det virker ret skørt, tjek hans manifest ud.
Se.
Det er den samme håndskrift fra brevene.
Okay, vi skal tale med ham og finde præcist ud af,
hvorfor han truede Alexa.
Lort. Gamle strømper.
Mugne blade.
Hvis det smager så dårligt, hvorfor drikker du det?
Jeg læste, at fem doser om dagen hjælper med at forstærke hukommelsen.
Jeg har også prøvet
meditation, sudoku, en masse broccoli.
Ingen genfundne minder indtil nu.
Kun tarmluft.
Jeg havde håbet, at du havde nogle hukommelsesåbnende teknikker?
Måske nogle mentale øvelser, som jeg kunne lave?
Helst mens jeg sover, fordi
det bliver fire timer om dagen, som jeg ikke vil spilde bare ved at sove.
Du er klar over, at du ikke kan vinde i terapi.
Nej, kom nu, jeg kan ikke vinde i noget som helst.
Lad os starte der, dit ønske om at vinde
fortæller mig, at du har et stærkt behov for kontrol.
Kunne vi fokusere på at finde mine forsvundne minder,
fordi det betaler jeg dig for.
Jeg synes, at vi burde tage det roligt og fokusere på, hvad du husker.
Du siger, at du bliver ved at genopleve den samme ting igen og igen.
Er det som eksempelvis
en uendelig, forfærdelig spiral?
Som du ikke engang var klar over, at du var fanget i?
Jeg ved, at det er skræmmende.
Men det er, hvor vi har brug for at starte.
I dit Helvede.
Det er den sidste ting, jeg har brug for, og slet ikke hvad jeg bad dig om.
Det handler ikke om, hvad du tror, du har brug for,
eller hvad du beder om.
Jeg ved, at du er vant til at være i kontrol.
Men jeg er eksperten her.
Du skal lade mig styre det.
Gøre mig vanvittig, så du kan fange mig i terapien
og tappe mig for hvert eneste øre?
Nej tak.
Åh Gud, Abel.
Man glemmer aldrig sin første.
Så du vil hjælpe os med at finde ham?
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg ved, så du kan lave dit arbejde for én gangs skyld.
Vidste du, at Abel var den første sjæl i Helvede?
En djævelsk forsøgskanin, om man så må sige.
Vi lærte alle at torturere ved at torturere ham.
Hvad lavede I ved ham?
Altså, Abel ville være ude at feste.
Og så
ville du dukke op.
Jeg går ikke sådan.
- Jo, du gør. - Jo, du gør.
Hvorfor var jeg dér?
Du var stjernen i Abels Helvede-spiral.
Uanset hvad han gjorde, ville du altid dukke op
og slå ham ihjel.
Igen og igen.
Var jeg hans torturbøddel?
Selvom det hele er meget oplysende, Maze,
hvordan finder vi Abel?
Skal vi holde ørerne åbne for nogen, der plaprer på sumerisk?
Nej.
Han taler engelsk og alle de romanske sprog.
Arabisk, mandarin, jeg mener, han er lidt forældet,
og hans hindi kræver arbejde.
Vent, hvad?
Jeg og de andre dæmoner kedede os,
så vi skiftede Helvede-spiralen.
Det ville altid være dig, der slog ham ihjel,
men forskellige tider, forskellige steder.
Han var lærenem.
Så det, du siger, er, at Helvede gjorde ham flersproget
og helt omstillingsparat?
Og vi satte ham i en ung kvindes krop.
Godt gået, drenge.
Vent lidt.
Hvis Abels Helvede ændrede sig hele tiden,
så det må føles som endnu en Helvede-spiral for ham.
Han har nok ingen idé om, at han faktisk er i live igen.
Husker du, hvor han ville starte sin spiral?
Ja.
Ved du, hvem han minder mig om?
En total skørtejæger.
Vil I vide, hvor Abel er?
Spørg jer selv, hvor ville hulemanden Lucifer tage hen?
Kunne du tænke dig at gå en tur?
Damer, lad os være frugtbare og forplante os.
Lad mig velsigne jer med min sæd.
Ville det slå tossen ihjel at bygge en indkørsel?
Ikke, Chloe?
Chloe.
Hvad? Undskyld. Jeg er bare distraheret.
Ja.
At Pierce tager Lucifer, jeg er bange for, at det var noget, jeg gjorde,
eller sagde, eller begge dele.
Hvorfor?
Hvad gjorde eller sagde du?
Jamen...
Ved du hvad? Det er lige meget, det er ikke Pierce.
Det er Lucifer.
Da han begyndte her, ville ingen arbejde med ham.
Så jeg brugte al denne tid på at træne ham,
og nu, hvor han er nogenlunde en ordentlig makker,
slår Pierce bare ned og snupper ham?
Lucifer blinker ikke engang med øjnene?
- Det er ikke i orden. - Okay. Besidderisk måske?
Kom nu, jeg driller dig bare.
Selvom Lucifer arbejder med Pierce, er han stadig din makker.
Hvad?
Hvad, har jeg noget på mit ansigt?
Åh Gud, er det en edderkop?
Er den stadig der?
Det er ikke en edderkop.
Det er en snigskytte.
Hvad?
Hr. Wade?
Vær sød at sænke våbnet.
Det er privat ejendom. Gå nu.
Sendte du dette notat til Alexa Lee?
Læste I min besked?
Endelig er folk begyndt at lytte.
Hr. Wade, vi er her på grund af det nylige mordforsøg på Alexa.
Vent, hvorfor tror I, at jeg ville ønske at gøre Alexa fortræd?
Til at begynde med sagde du i beskeden, at hun ville komme til at dø.
Ja, fordi det ville hun.
Hun kommer til at dø. Jeg kommer til at dø.
Vi alle kommer til at dø, hvis vi ikke handler nu!
Jeg truede ikke Alexa.
Jeg skrev en brat opvågning til hende.
Om hvad?
Jeg er glad for, at du spurgte, frue.
Forstår du, vores planets magmastrømmme
er blokeret.
Hvis strømmen ikke snart bliver frigjort,
stor smeltet apokalypse.
Rigtigt.
Jeg så filmen.
Og nu tror du ikke på mig, og det er problemet.
The Plunge gjorde profetien til en joke.
Hendes lortefilm forkludrede et meget alvorligt problem.
Det ved jeg ikke, mand. Jeg kunne godt lide The Plunge.
Virkelig?
En sportsidiot, en nørd og en prinsesse redder planeten? Jeg mener, kom nu.
Det var sjovt.
Hør, jeg hadede Alexas film.
Okay? Men jeg ville aldrig gøre hende fortræd.
Jeg skylder hende faktisk.
Fordi gæt, hvem fik endnu 196 følgere på Twitter
siden The Plunge fik premiere?
Okay, hvis du ikke angreb hende, hvem gjorde det så?
Alexa havde en masse fjender.
Store landbrugs-og fracking-virksomheder.
Bolivianerne.
Klovnene.
Klovne?
Vi er nødt til at undersøge din ejendom i stort omfang.
Se patterne på hende der.
Det er landet med mælk og honning.
Hejsa, Abel.
Jeg har holdt øje med dig.
Jeg vil ikke ligge med dig eller en anden mand.
Det er ikke mig.
Hør, jeg lægger ikke an på dig.
Du er en brik, som blev taget hertil af kræfter, som du ikke forstår.
Nu vil jeg tage dig tilbage til, hvor du hører hjemme.
Betyder "nej" ikke længere "nej"?
Jeg vil have en af disse ungmøer til at varme min seng.
Ikke dig eller nogen af de mænd, der har kigget på mig,
som om jeg var et stort stykke...
Abel, har du set dig selv for nylig?
Er disse patter mine?
Så var det derfor, de mandfolk ikke hørte et ord, jeg sagde.
Føles det hele ikke bekendt?
Fornemmer du ikke, hvad der skal til at ske?
Jo.
Hver gang jeg prøver at hygge mig, dukker min bror op.
Og hvad gør han?
Han...
Han slår mig ihjel, igen og igen.
Og der er intet, jeg kan gøre for at undgå det.
Jeg har prøvet alt.
At bekæmpe ham, at løbe fra ham.
Alt forgæves.
Jeg er fanget.
Jeg kan aldrig slippe fri.
Du har ret, Abel.
Du kan ikke bekæmpe ham.
Men jeg har måske en vej udenom for dig.
Vil du have, at jeg begår selvmord?
Det har jeg aldrig prøvet før.
Hvor mange flere stripklubber skal vi lede i?
Så mange, som det skal til.
Hvad ville jeg, og derfor Abel, gøre som det næste? Blive ved med det sjove.
Men vi har lige brugt den sidste halve time
på at vandre forbi reklametavler af kvinders undertøj.
- Og dit problem er? - "Problemer", flertal.
For det første ingen tegn af Abel, for det andet aner vi ikke, hvad vi vil gøre,
selvom vi finder ham.
Tal for dig selv, hr. Suresen,
fordi jeg tror, jeg ved præcist, hvad vi skal gøre.
- Vent, ved du det? - Ja.
Ja, Far er en gammeldags fyr, øje for øje og alt det.
Du slog Abel ihjel, så for at gøre tingene lige...
Skal Abel slå mig ihjel.
Det giver mening.
Så,
hvilken vej tror du, du skal hen, når du endelig stille træskoene?
Perleporten eller Brændende Inferno?
Det er ironisk, hvis du gjorde alt dette bare for at ende i en Helvede-spiral.
Jeg ville aldrig straffe mig selv sådan.
Helvede handler om at blive tortureret af ens egen skyld, ikke?
- Jo. - Jamen,
min samvittighed er ren.
At dræbe din bror er ikke noget, som du bare kan ryste af dig.
Abel ønskede at dræbe mig, lige så meget som jeg ønskede at dræbe ham.
Hvorfor tror du, han er i Helvede?
Jeg er bare den fyr, der vandt kampen.
Hejsa.
Hvor ville jeg, og derfor Abel, tage hen bagefter?
Hvor end hun tager hen.
Resultaterne fra vores prøver kom tilbage.
Liam talte sandt.
Ingen spor af eksplosive stoffer på gården eller meget mere.
Bortset fra al det tørrede kalkunkød, han var ved at oplagre til apokalypsen.
Bolivianske kriminalitetsgrupper.
Du tager ikke Liam alvorligt, vel?
Grin nu ikke, men jer har kigget på nogle af hans teorier.
Kreds af onde klovne.
Det bliver det nok til.
Okay, Ella vendte tilbage med sin bomberapport.
Den blev lavet af gødning, som er forbudt i USA,
men gæt, hvor den stadig bliver brugt?
- Bolivia? Det kan ikke passe. - Ja.
Så jeg kiggede nærmere på Alexas firma
for at se, om jeg kan bevise en boliviansk forbindelse.
Hun har en række internationale investorer,
hvilket er ret almindeligt nu om dage.
Men jeg fremhævede de bolivianske.
Der var nok et sandhedskorn i Liams tåbelighed.
Vi burde krydstjekke listen med FBI og DHS.
Det gjorde jeg. Disse navne er forbundet til det bolivianske narkokartel.
Det er min kontakt hos TSA.
INTERPOL NY BESKED
En af de bolivianske entreprenører landede i LA. i morges.
Gad vide, hvad han laver her.
Jeg ved, du kan gøre det, Abel.
Vent, hvem er du?
Hvordan ved du alt det her?
Nej!
Det er hende.
Hvad laver du her?
Hvor er han? Jeg mener, hvor er hun?
Det ved jeg ikke.
Jeg sagde, du skulle holde dig væk.
Og jeg sagde, at Far forbandede Kain af en grund.
Troede du virkelig, at jeg ville bare sidde,
mens I to fjolser genoplivede Abel?
Jeg har fulgt dig, Luci.
Så hensynsløst, selv for din standard.
Jeg synes faktisk, at det er ret genialt.
At bruge de vinger, Far uretfærdigt straffede mig med,
til at gøre en anden af hans uretfærdige straffe om.
Er du virkelig ikke klar over, hvor farligt det er
at gøre Far vred?
Har du også glemt, at han tog dit djævelske ansigt væk?
Det er præcist min pointe, bror.
Jeg har intet tilbage at miste.
Vær nu ikke fjollet, Luci.
Der er så mange ting, som Far stadig kan tage væk fra dig.
Den skræmmekampagne igen for tusinde gang
jeg vil ikke bare acceptere Fars mishandling.
Det er dig, der holder af at dukke sig for ham, husker du det?
Ved du hvad? Det er ikke dig, jeg prøver at vise mit værd til.
Så tænk, hvad du vil. Gør, hvad du vil.
Jeg vil finde Abel og sende ham tilbage, hvor han hører hjemme.
Vil vi bare lade ham gå, så han kan komme i vejen senere?
Nej, næste gang er vi klar.
Dårlige nyheder, den døde fyr,
boliviansk kartels lejemorder.
Hvad?
Det bolivianske kartel vil dræbe Bree, hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Vi kan ikke gemme det for Decker længere.
Fint, du kan fortælle hende det.
"Okay? Er det alt?
Vent, vil du ikke angribe ham?
Kom nu, jeg har fået meget værre for meget mindre.
Jeg vil ikke råbe ad min chef,
selvom han mistede vores vidne
to gange.
Hvorfor? Fordi du har et blødt punkt for ham?
Fordi jeg ikke er idiot.
Hør, du er politikommissæren.
Du bestemmer.
Men næste gang du vil stjæle min makker for at følge efter
min efterforsknings mål,
vil du så give mig besked først?
Før det bliver til en offentlig skudduel?
Aftale. Næste gang.
Men du sagde "mål."
Tror du, at bomben blev sendt til Bree og ikke til Alexa?
Måske vidste bolivianerne, at Bree altid åbnede sin chefs korrespondance,
og så brugte de det for at mislede.
Jeg forstår det stadig ikke.
Hvorfor ønsker det bolivianske kartel en Hollywood-assistent død?
Glemte hun at fjerne pistacienødderne fra deres quinoasalat?
Det er den manglende brik, så vi skal finde ud af, hvad Alexa ved.
Hvis jeg kan få min makker tilbage?
Selvfølgelig. Jeg vil spore Bree, jeg skal finde ham før...
Du mener "hende."
Jeg skal finde hende før kartellet.
Så bomben var ikke til mig?
Det tilsigtede mål var din assistent Bree.
Har du hørt fra hende for nylig?
Hvad taler du om? Bree er på hospitalet.
Hun flygtede fra skadestuen, ingen har hørt fra hende.
Hun kunne være i stor fare.
Det kan jeg forsikre, hun er.
Hvad? Hvordan er det muligt?
Jeg fik at vide, at hun pådrog sig dødelige indre skader.
Man kan sige, at hun er som en ny mand.
Altså, gudskelov, men vi skal finde hende.
Vi gør alt for at sikre, at hun er i sikkerhed.
Hvad? Ja, selvfølgelig.
Også det, men jeg har så meget brug for hende tilbage.
Ved du, hvordan det er at få fjernet
en assistent, man er afhængig af?
Ja, det gør jeg faktisk.
Jeg er helt fortabt her uden hende.
Jeg ved ikke engang, hvordan man ringer ud af kontoret.
Ved du det?
Så du aner ikke, hvilke problemer dine bolivianske partnere
kunne have haft med Bree?
Nej. Bree taler spansk,
så hun forhandlede med de investorer direkte.
Og du overvejede ikke at undersøge dem, før du lavede forretninger
- med dem? - Har du set de film, jeg laver?
Jeg kan ikke være kræsen, tilbyder nogen mig penge, tager jeg imod.
Jeg skal se eventuelle dokumenterede interaktioner,
du har med disse investorer.
- Naturligvis, de er derinde. - Okay.
Nårh ja.
Kun Brees fingeraftryk kan låse det op.
Installerede Bree en biometrisk lås på arkivskabet?
Det virker lidt paranoidt.
Hvad havde hun at skjule?
To nye indkommende pengeoverførsler på 50 tusind hver,
- begge fra en sydamerikansk bank. - Bingo.
KONTOOPGØRELSE
Det var altså lyssky sideforretning med bolivianerne.
Så Bree begik underslæb mod sin ubrugelige chef.
Hvem kan bebrejde hende?
Betyder loyalitet intet for dig?
Alexa gav Bree hendes første job i Hollywood.
Hun trænede hende.
Det kan man ikke lige droppe i det øjeblik en muskuløs,
blåøjet, veltrænet boliviansk narkochef nærmer sig, okay?
Det kan man ikke.
Dan, hvis Bree stak af fra skadestuen, har hun måske efterladt noget,
som sin telefon.
Hvilken kunne have beviser på hendes forbindelse med bolivianere.
Godt tænkt. Det tjekker jeg.
Okay, tak.
Jeg tjekker, om Pierce havde held med at finde Bree.
Der er ikke brug for held, han fik noget meget bedre end det.
Decker har ret. Du er flot.
Men jeg er dusørjæger og har lige fået et spor.
- Så hvis det er okay... - Lucifer sagde, jeg skulle sige,
at det er præcist det modsatte af, hvad Amenadiel ønsker.
- Jeg er med. - Alle tiders.
Hvordan finder vi ham?
Din bror er forudsigelig.
Han løber altid efter mad eller patter.
Normalt patter.
Sådan fandt vi ham første gang.
Nu har han patter. Det ændrer nok hans rute.
Det er rigtigt. Det havde jeg helt glemt.
Er han lækker?
Fortæl mig bare, hvordan vi finder ham.
En gang imellem ville det fjols gøre noget,
jeg aldrig så komme.
Hejsa, Kain.
Og farvel.
Lige som det her.
Ja! Endelig dræbte jeg dig,
før du dræbte mig.
Til jord skal du blive, dumme svin.
Nyd det, mens det varer,
Abel.
Hvordan kender du mit navn?
Og hvad skal det betyde?
Tak for tippet.
Du sagde, at du gerne ville dø, bestem dig, søde.
Mærket er der stadig.
Nej. Vær nu sød.
Gør det bare hurtigt, Kain.
Vær sød at gøre det hurtigt.
Nej.
Jeg har brug for dig i live,
så du kan hjælpe mig at dø.
Vent, hvad?
Det må være et trick. Du slår mig altid ihjel.
Det var, da du var i Helvede,
hvor du har tilbragt de sidste par årtusinder.
Maze torturerede dig i det hinsidige.
Din straf
er at blive slået ihjel af mig
igen og igen.
Det er rigtigt. Du var fanget i en Helvede-spiral, men nu er du ude.
Du er i live, bror.
At blive dræbt af Abel fjernede ikke mærket.
Ja, det forstår jeg fra den "du er stadig i live" del af det hele.
Så meget for at gøre alt lige.
Nu er det tid til plan C.
- Jeg vidste ikke, vi havde en. - Det har vi ikke.
Men vi vil finde på noget.
Okay, og hvordan vil det hjælpe at bringe din hun-bror
til politikontoret, selvom jeg nyder
hans Iskoldt begær-rutine.
Først skal vi sikre os, at bolivianerne ikke dræber ham.
Bree, jeg er kriminalbetjent Decker.
Det er Charlotte Richards fra statsadvokatens kontor.
Fr. Garland, bekræfter du, at du opgiver din ret
til juridisk rådgiver?
Ja, kvinde, jeg opgiver alt, du vil.
Politikommissæren sagde, at han så nogle PTSD-symptomer,
så vi skal bare håndtere det, hvis vi kan.
Tag det ikke let, fr. Garland. Det er en stor beslutning.
Ikke så stor som min flok.
Ved du, hvor mange får jeg ejer?
Nok til to koner.
Nok til at brødføde vores afkom og vores afkoms afkom.
Han passer lige ind.
Er det mig, eller er det din plan at brænde dig?
Det vil fungere.
Selvom din flok lyder imponerende,
lad os komme tilbage til aftalen. Betingelserne er ret enkle.
Du deler al den information, du har om det bolivianske kartel
i bytte for immunitet.
Og fuld beskyttelse af LAPD.
Ja, hvad end de ord betyder.
Lad os nu diskutere, hvem der skal ligge med mig først.
Vil du ikke i det mindste læse aftalens betingelser?
Hvorfor? Jeg hørte, at I er meget kloge.
- Jeg stoler på jer. - Bare sådan?
Vil du lade os køre det fuldstændigt,
opgive kontrollen?
Skræmmer det dig ikke?
Ikke nær så meget som det sted, jeg lige flygtede fra.
Jeg ville gøre alt for at undgå at komme tilbage til det Helvede.
Havde du været dér, ville du gøre det samme.
Charlotte.
Ja, undskyld, det er okay.
Alle tiders.
Okay, Bree.
Kom nu, du kommer med mig.
Du dufter godt.
Så meget for, at hun løsladt under din varetægt.
Vi kan ikke lade hende være alene med Decker.
Hun finder ud af, noget er galt.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Det er tid for dig at tage hjem, Abel.
Det var ikke nemt at spore dig,
men du løber ikke fra mig denne gang.
Hvad fand...
Mød min boksepude.
Ser den bekendt ud?
Mazikeen.
Hvad laver du her?
Hvad ser det ud til?
Jeg holder dig væk fra Lucifer.
Jeg vil ikke bekæmpe dig.
Hvem tager sig af, hvad du vil?
Du arbejdede her i to år. Ringer der ikke en klokke?
- Nej, men din bagside ringer... - Din glemsomme stakkel.
Heldigvis har vi bare brug for dit fingeraftryk.
Min finger går derhen, hvor end damen giver mig besked på.
Hey, Dan, havde du held med at finde Brees telefon?
Nej, for gæt hvem, der hentede hendes ting på hospitalet?
- Alexa. - Det er mærkeligt.
Ja, ikke? Så jeg gravede dybere,
kiggede på pilates-alibiet.
Hendes time er faktisk om morgenen.
Hun rykkede den dag til præcis kl. 14.
Som om hun ville være væk fra kontoret.
- Hun vidste, bomben ville komme. - Hvem vidste?
Alexa.
Bolivianerne advarede hende. Hvorfor? Sæt den på medhør.
Okay, måske arbejdede bolivianerne sammen med Alexa,
ikke Bree.
Måske opdagede Bree, hvad de lavede, og ønskede
- at sladre. - Det ville forklare
de indkommende pengeoverførsler på Brees konto.
Kartellet prøvede at betale hende. Lukke munden på hende.
Da den pæne måde ikke virkede, prøvede de den ikke-så-pæne måde.
Forhåbentlig ligger beviserne bag den første skuffe.
Vent et øjeblik.
Hvorfor ville Alexa straks sende os hen,
hvor vi ville finde bevis på forbrydelserne?
- Det giver ingen mening. - Nej.
Medmindre det er en fælde.
Bree, vent!
Rør dig ikke.
Alexa vidste, Bree skulle have beviser for at stikke hende,
så hun har nok manipuleret det arkivskab, hvor de lå.
Vi gik lige ind i hendes fælde. Rører de sig, sprænger det hele.
Tilkald bombeenheden.
Decker, du skal komme ud derfra med det samme.
Jeg går ikke nogen steder.
Hvad mener du?
Du skal komme ud derfra, nu!
Bare rolig. Jeg bliver lige her.
Kvinde, din loyalitet rører mig.
Hvad skete der med: "Du er politikommissæren, du bestemmer"?
Der er et uskyldigt offer klæbet til en bombe.
"Uskyldigt offer" er meget diskutabelt.
Lucifer, Bree prøvede at gøre den rigtige ting.
Derfor ønskede bolivianerne og Alexa hende død.
Jeg tager ikke afsted.
Min flok er din flok. Det lover jeg.
- Okay. - Nej, det modsatte af okay.
Hvis du vil blive, Decker, kan jeg sige, hvordan du desarmerer den.
Det er sikrere end at vente på den sprænger, før bombeenheden...
Vent et øjeblik, Chloe, tænk over det, okay?
- Tænk på Trixie. - Jeg tænker på hende.
Jeg tænker også, at Bree også er en datter.
Kom nu.
Så,
hvad skal jeg gøre nu? Klippe ledningerne på må og få?
Dumme film. Nej!
Du skal komme ind i kassen og frakoble udløseren
og meget forsigtigt fjerne detonatoren.
Det er vanvittigt.
Så kast den så langt væk som muligt.
Du vil have, at hun kaster et eksplosiv. Det lyder ufarligt.
Sprænger detonatoren væk fra sprængladningen, er det harmløst.
Politikommissær, jeg kan godt forstå, hvorfor din prioritet er at redde din...
Denne unge kvinde, men du må ikke bringe kriminalbetjentens liv i fare
- undervejs. - Han bringer ikke mit liv i fare.
Jeg har valgt at blive her, og hvis du ikke vil hjælpe,
så burde du nok gå.
Vi ved begge, at jeg ikke vil gøre det.
Jeg er din makker.
Okay, godt.
Hø. Jeg skal bruge begge hænder, så kom her og hjælp mig.
Hold den her.
Brug den her...
Okay.
Forsigtig.
Jeg har detonatoren.
Og...
Jeg tror, det betyder, at du må fjerne din tommelfinger nu.
Og fortæl os ikke, hvor du vil sætte den bagefter.
Op i din røv!
Dér vil jeg gerne mase den her.
Og så vil jeg trykke på knappen.
Jeg forstår ikke engang, hvorfor du er så vred.
Hvad så, hvis Linda og jeg kom sammen?
Du droppede mig.
Kan du huske det?
Det handler ikke om det.
Det handler om svigtet.
De beskidte
luskede
løgne!
Hvornår vil du fatte, at vi prøvede at beskytte dig?
Og hvornår vil du fatte, at jeg ikke tror på dig?
Okay.
Fint.
Kom nu.
Kom nu, det er ikke sjovt, hvis du bare står der.
Det er lige så sjovt, som at se dig knuse Lindas hjerte, ville jeg sige.
Selv det her skulle du ødelægge.
Tak.
Hej.
Det lykkedes os at få et af Alexas fingeraftryk fra sprængstoffet.
Godt, det må være nok til at arrestere hende for drab.
Og få hende til at sladre om bolivianerne.
Hun brugte åbenbart sine film til at hvidvaske penge for kartellet.
Og det prøvede Bree at afsløre.
Ærgerligt, jeg tror, jeg havde den perfekte titel til The Plunge 2.
2 Deep 2 Plunge, med tallet 2
- hver gang i stedet for ordet. - I stedet for ordet.
- Ja. - Ja, det forstår jeg. Det er sjovt.
Ja, så...
Jeg ville bare sige tak igen.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Godnat.
Uden mig
ville du ikke have været i fare til at begynde med.
Jeg beklager det sidste gang.
Jeg er lidt af en kontrolfreak.
Virkelig? Det havde jeg ikke lagt mærke til.
Hvad har så ændret sig?
Jeg indså, at du har ret.
Du er eksperten, og jeg burde stole på dig.
Og så skræmmende som det er,
findes der noget mere skræmmende.
Jeg vågner,
dufter kaffe. Det er hyggeligt.
Jeg spiser morgenmad med min familie.
Vi er lykkelige.
I fred.
Og så kommer en mand ind og skyder hver eneste af dem.
De dør.
Og jeg kender den mand, fordi han er en, jeg forsvarede,
og jeg ved, at han burde være i fængsel, men det er han ikke,
takket været mig.
Jeg smiler bare,
mens min familie bliver slået ihjel.
Jeg rører ikke en muskel,
fordi jeg er grunden til, at det sker.
Jeg er grunden til, at han er på fri fod.
Så vågner jeg.
Det er en ny morgen.
Og jeg dufter den samme kaffe,
hælder den samme mysli.
Og så kommer en anden ind og skyder min familie.
Denne gang er det en anden person,
en anden, jeg løslod.
Og jeg smiler bare igen
og dør indeni igen.
Igen og igen.
Jeg ved ikke,
hvad der skal til for at blive væk fra det sted.
Jeg prøver mit bedste.
Men jeg ved ikke, om det vil være nok.
Det er en meget modig begyndelse.
Tak for at redde mit liv, Kain.
Vi er vel kvit nu.
Det er her stadig.
Hele tiden har du også været i et slags Helvede.
Det er du stadigvæk.
Det er jeg ked af.
Jeg er også ked af det, bror.
Dit ansigt er stadig min torturbøddels.
Fair nok.
Vi har nok stadig brug for plads.
Det kan vi være enige om.
Det var faktisk ret civiliseret.
Jeg ved, at jeg lovede at hjælpe dig med at ende din forbandelse,
men jeg er bange for, at vi er nødt til at opløse vores ugudelige alliance.
Hvorfor?
Risikoen er for stor.
Jeg er ligeglad med at bringe mig selv i fare, men kriminalbetjenten...
Hvis hun døde, ville det være min skyld.
Men du er Djævlen. Du holder altid dine løfter.
Det gør jeg.
Så jeg håber, du er klar over, hvor svær en beslutning det var.
Men mærkeligt nok den nemmeste, jeg har taget.
Jeg er ikke færdig.
Min forbandelse begyndte med Abel, han må være vejen ud.
Så længe han er i live, har jeg stadig håb.
Nej!
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard