Jag tar på den.
Mina damer och herrar, Axara!
Herregud! Jill!
Jill?
Åh, Jill!
Jill.
Hjälp mig!
Hjälp oss!
Jag har beslutat att dra mig tillbaka från strålkastarskenet.
Min fars strålkastarsken.
Så du tänker inte döda Pierce
- för att komma åt din pappa? - Det stämmer.
Hela den här "kainsmärket" -grejen, var så trist.
Så nihilistiskt.
Det finns bättre sätt att tillbringa tiden på.
Jag skulle kunna brygga mitt eget öl.
Måla kroki.
Köpa hajen jag alltid velat ha.
Du tar kanske ett steg bakåt på grund av bomben
som hotade både dig och Chloe.
Var inte löjlig. Vi står i skottlinjen varje dag.
Det följer med att vara folkets hjälte.
Missförstå mig inte. Om bomben var Gud som var ute efter Chloe,
på grund av ditt trots, då är det kanske bra att du slutar.
Men "sluta" är ett så starkt ord.
Ibland tänjer vi på gränser som vi inte borde
och orsakar oenighet med de vi bryr oss om.
Det är bara rättvist att ta ansvaret i konflikten,
även om motparten är irrationell.
- Till och med demonisk. - Verkligen.
Det är inget fel med att släcka stridens flammor.
- Precis. - Ja.
Kanske till och med be om ursäkt.
Låt oss inte gå för långt.
Men jag kan kanske sluta reta upp min far.
Försvinna ur hans åsyn ett tag.
Ta det lugnt.
Vad vill du, Lopez?
Jag har märkt att du är lite nere.
Så...
För att muntra upp dig. Nej, det är inte nya sportskor.
Bättre. Det är en komplimangask.
Jag gick runt på stationen
och bad alla att skriva en positiv lapp om dig.
Varför det?
När du känner dig nere kan du ta fram en,
och låta den pigga upp dig.
Just nu skulle det kanske vara bra.
"Pierce har snygga armar."
Jag håller med. Det har du.
Kommissarien har riktigt snygga armar."
Rätt igen. Två armar, två komplimanger.
Pierce...
...är riktigt smart. Så rolig, generös
och fantastiskt.
Det kan man säga var en komplimang.
Det står att jag har snygga armar, eller hur?
Nej, för det skulle ha varit pinsamt
och konstigt, att du och jag pratade om en tredje arm.
Jag måste kolla upp en labbgrej.
Jag har försökt muntra upp Pierce, men det här
handlar om en högre nivå.
Du måste gå in där och göra nåt.
Jag vet inte.
- Va? Varför inte? - Det bara...
Pierce gillar inte mig.
Då är det här din chans att ändra på det.
Om nån vet hur det känns att vara nere,
- så är det du. - Tack.
Jag menar att du kan relatera, eller hur?
Men när du är nere, tar du dig alltid upp.
Du är den positiva grabben numero uno.
Jag kan väl försöka.
Lycka till. Du fixar det.
Jag är lite förvirrad nu.
Var en av backupdansarna klädd som Axara?
Ja. Jag förstår inte det heller.
Jag tror att hon tänkte få sin...
Okej, men du är manager, eller hur?
Rowan Donahue. Så här var det.
Axara och hennes backupdansare Jill
beslöt att byta plats i sista sekunden.
Hon kanske kände att numret började bli tråkigt.
Ni får fråga Axara om detaljerna.
Vi tog henne till hotellet så fort som möjligt.
Var det här första gången som de hade bytt?
Ja, hon sa inget till nån i föreställningen,
förutom till Jill, förstås.
Och ingen visste. Det betyder att Axara var målet.
Vi ska inte dra några slutsatser innan vi utrett alla vinklar.
Vi vet inte om nån var ett mål. Det var kanske en olycka.
Det var det inte. Det var en stor fyrverkeripjäs.
Uppskjuten långt härifrån.
Fyrverkerier var inte ens med i Axaras konsert,
än mindre riktade mot scenen.
Betyder det att vi ställer in både Asien och Europa-turnén?
Ingen panik förrän vi vet exakt vad som hände.
Jill är död. Och det var meningen att det skulle vara Axara.
Vilket betyder att lönnmördaren kommer att försöka igen
och om igen, till slakten är gjord.
- Statistikmässigt talat. - Han har rätt.
Så länge Axara är i strålkastarskenet har hon en måltavla på ryggen.
Ja.
Strålkastarskenet är farligt.
Vem försöker jag lura?
Jag kommer aldrig att kunna ta mig själv från pappas strålkastarsken,
men jag kan ta bort inspektören från mitt
och fokusera på andra.
- Vad pratar du om? - Ingenting.
Du kommer att tacka mig.
Så du är Axaras livvakt?
Jag har alltid haft ett intresse för livvaktsbranschen, Ralph.
- Bob. - Just det, Bob.
- Är det smeknamn för Robert? - Nej.
Fascinerande.
Det är fint att lära känna dig.
Dina hoppar, dina drömmar...
Du har tränat också.
Kommer du?
Nej. Jag är inte så intresserad av dig och vad du gör.
Jag tänker stanna här och prata med min nya vän, Rob.
- Bob. - Just det, Bob.
Bob, stort fan av Bobby här.
Om nån undrade över min lista över favoritpersoner,
så är nog Bob i toppen.
- Jaså? - Definitivt.
Vi borde gå ditt upp.
Tack Bobby.
Jag trodde att rockstjärnor fick det bästa gräset.
Det är salvia.
Efter det som hände Jill renar jag stället
- och mitt hjärta. - Och mina lungor.
Det förändrar luftens joniska komposition
och reducerar kroppens stressreaktion på tragiska händelser.
Så mycket medlidande för nån så ung.
Berätta mer.
Vet du nån som kan ha velat skada dig?
Titta på Axaras sociala media.
Så många besatta galningar.
Älskar dig, Cece.
Och hon gör en grym gurkmejasmoothie.
Vänta. På tal om grym,
det var en kille som hotade mig.
Jag tog det inte på allvar då, för han är en diva,
- men Patrick. - Patrick.
Och vem kan Patrick vara?
Min tidigare backupsångare.
En riktigt giftig person. Rowan avskedade honom förra veckan.
Och som jag sa är han så dramatisk.
Han sa nåt i stil med: "Jag hoppas Axara dör en hemsk, plågsam död."
Ja.
Det kan vara värt att titta på honom.
Maze, det är jag, Linda.
Kom igen, Maze.
Jag tog med en present till dig, för att
gräva ner stridsyxan.
Jag vill inte förlora dig, Maze.
Så...
Jag förlorade Amenadiel.
Ingen man är värd det vi har.
Snälla, lyssna på mig.
Ursäkta, jag tror att vi är i fel förhörsrum.
Söker du Patrick Manning?
- Ja. - Det är jag.
Tänka sig att nån stal Axaras strålkastarsken
och fisknätstrumpor som avgångsvederlag.
Varför är jag här?
Jag ställer frågorna, Patti.
Jag visste att Cher var vildsint.
Jag heter Donovan McCann, Patricks advokat.
Så varför är han här?
Vi tror att Patrick försökte döda Axara i går kväll
och i misstag dödade backupdansaren.
- Vad sa du? - Vi vet att du ännu hade
backstagespass, vilket betyder tillgång och motiv.
Ja, kallblodig hämnd för att du blev avskedad.
Avskedad? Det är ju löjligt.
Så du säger att du inte försökte döda Axara med en smäll?
- Så klart inte. - Om jag hatar henne? Ja.
Det var en bitch att jobba för en bitch.
De långa arbetsdagarna, att aldrig få äran för nåt.
Men hon avskedade mig inte. Jag slutade.
Det är inte vad hennes personal säger.
De psykopaterna säger vad som helst för att skydda hennes svaga ego.
Jaha, Patrick... Patti,
om du inte ville att Axara skulle dö, säg mig,
vad var det du önskade?
Att få vara Axara.
Men min version, en bättre version,
och det var därför jag inte ville se henne död.
Hur skulle jag kunna konkurrera med henne då?
Ja.
- Var var du igår kväll? - På scenen.
Jag uppträdde på Hideaway i Weho.
Sen blev hon överfallen av fans på parkeringsplatsen.
Tisdag är det nya fredag, nu när Patrick gör Axara.
Fråga.
Så gulligt.
Donovan hade rätt om igår kväll,
Det var helt galet på Hideaway.
Alla vill ha en del av Axara 2.0.
Ni anar inte vilka wannabees det finns.
- Sorgligt. - Sorgligt.
Axara har fler följare än påven.
"Du är mitt liv. Jag skulle göra vad som helst för att få träffa dig."
Jag kan inte tänka på nån som jag bryr mig så mycket om.
Förutom ms Lopez.
"Världens bästa forensiska vetenskapsman"?
Herregud!
Så gulligt.
Har jag missat min födelsedag?
Varje dag är ett firande när du finns där, raring.
Hur som helst,
när människor som är besatta inte finner besvarad kärlek,
kan de bli galna.
Jag har gått igenom dem alla,
och på en skala av "hashtag, jag älskar dig, Axara"
till "jag vill bo i din mjälte",
finns en ziljon misstänkta.
En ziljon plus en, om du räknar med mig.
Du kände inte ens till henne förrän det här fallet.
Okej, nämn din favoritsång.
Det finns så många.
Vi söker inte bara ett galet fan.
Vi behöver nån som hade ett passerkort.
Axaras assistent lät mig söka igenom hennes sociala media-konton,
och hon höll tydligen en online-tävling förra veckan.
Vinnaren vann ett VIP-pass till Hollywood Bowl-konserten.
Möt vår vinnare.
Benny Parker, och här är vad han twittrar.
"Jag kan inte vänta tills vår kärlek blir äkta."
"Jag ska få dig att känna likadant."
"Du och jag tillsammans för alltid."
Det är subtilt.
Det låter som drömprinsen behöver lite uppmärksamhet av LAPD.
Okej.
Tack, ms Lopez.
Jag menar...
Nej, stackars Pauline.
- Pauline? - Min vän som jobbar på intagningen
på distriktet.
Jag hjälper henne genom en jobbig skilsmässa.
Vi har kommit varandra nära sen igår.
Jag fattar vad du håller på med.
Bomben fick dig att inse hur farligt det här jobbet är
och att du och jag kan förlora varandra när som helst,
så du fokuserar på andra.
Du håller avståndet som ett sätt att skydda dig.
Och vet du vad? Det är coolt.
Om du är tvungen att ändra vad du tycker om mig, för att vara mindre rädd,
så varsågod, kör på.
Jag är inte rädd.
Jag har precis insett att jag varit lite kortsynt.
Varför inte sprida kärleken?
Alla förtjänar lite Lucifer.
- Så generöst av dig. - Tack så mycket. Efter mig.
Benny Parker, LAPD.
Det verkar som om jag inte är den enda som ignorerar dig.
Du är kanske inte så intressant.
Benny?
Benny.
Snacka om tvärt slut.
"Axaras konst firar livet. Jag fläckade den med döden.
"Jag har inte rätt att vara i hennes värld.
"Jag levde för Axara. Nu dör jag för henne.
"Benny."
Jag hoppas att ingen nånsin älskar mig så mycket.
Bekräftar rättsläkarna att det var självmord?
Obduktionsrapporten skrivs ännu,
men sömnmedlet som hittades i hans hand var halvtom.
Ja, och tänk på Bennys VIP-pass, vilket betyder att han hade möjlighet.
Ja, det betyder att Benny hade massor av tid och möjlighet
att placera fyrverkeripjäsen som dödade Jill.
Ett skolexempel på ett skulddrivet självmord.
Alltför tydligt, tycker jag.
Se vem som kommit. Vem vill ha en t-shirt?
Här, varsågod. Och en till dig.
En till dig.
Definitivt till dig.
Det man inte kan fixa, dekorerar man. Eller hur?
Ms Lopez.
- Vad är allt det här? - Axara.
Tackgåvor för att ni löser fallet.
Hon skulle ha kommit personligen, men är upptagen med att öva
för sin konsert på the Bowl.
Tekniskt sett är fallet inte avslutat
förrän vi får obduktionsrapporten.
Precis, och till dess är det LAPD:s jurisdiktion,
alltså ingen konsert.
Det får du ta upp med polischefen,
för han och Axara är tydligen pokerpolare.
Allt är klart, men...
Titta, ett Axara bubbelhuvud.
Jag tänker inte dö mer
Vem förtjänar den här lilla...
Min gode vän, mr vaktmästare.
Det borde muntra upp dig.
Jag tror att du kommer att bli stolt.
Jag tvingade mig själv till att prata med en medarbetare
med hemsk andedräkt.
Bara i några minuter, men det kändes som ett årtionde.
Hallå, jag försöker skryta om mina...
Du.
Du har tydligen nåt att tänka på. Kom igen, jag lyssnar.
Jag är så ledsen.
Men du betalar mig för att lyssna.
- Så... - Ja.
Orsaken till att jag är här är att lära mig bli mindre självcentrerad.
Okej.
Okej, visst.
Jag har bara
en liten konflikt med en av mina vänner.
Konflikt? Min specialitet.
Att medla i konflikter, menar jag.
Låt mig hjälpa dig.
Det är snällt av dig. Verkligen snällt.
Jag vet och det känns så konstigt.
Jag mår så bra. Det känns som jag flyter.
Men det kan vara de tre cocktailarna som jag drack till lunch.
Så, ja?
Herregud!
Chloe, okej,
du vet att du tyckte att Axaras superfans självmord
var lite för snyggt utformat?
Du har precis vunnit Årtusendets-super- rätt-känsla-utmärkelsen.
Så det var inte Benny?
Nej, Benny dog dagen före fyrverkeriet.
Så Benny är inte mördaren.
Han är vårt första mordoffer.
Bennys självmord var iscensatt innan attacken på the Bowl.
Ja, för att dölja den riktiga mördarens spår,
vilket betyder överlagt mord.
Och Axara är fortfarande i allvarlig fara.
- Mördaren finns kvar där ute. - Precis.
Den här månadens vinnare är Pauline.
MÅNADENS ANSTÄLLD PAULINE
Jag tror att vi alla kan vara överens om
att Pauline förtjänar sin plats i rampljuset mer än andra.
Så om ni alla höjer era glas
om ni har ett... För Pauline!
Lucifer vet väl att hon är vikarie?
Säg åt honom att möta mig i bilen.
Ja.
Jag vet inte vad exakt du går igenom, men jag har varit med om det.
På den där barpallen, faktiskt.
Har du, Espinoza?
Att prata om det kan hjälpa.
Att verkligen öppna sig för nån. Det var det jag gjorde.
Och nu går allt bra för Dan.
Nej, seriöst, jag är glad.
Jag är redo att börja dejta.
Du och jag är till och med vänner.
Mer vänner.
Jag kan väl försöka.
Bara lassa på. Jag finns här för dig.
Det är livet, vet du?
Det är som en evig ödemark av meningslös existens,
ett mörkt intet som stirrar på dig,
som en slagen hund som tigger vid sidan av vägen,
och bara väntar på att bli nertryckt av nästa tsunami av skit.
Kanske vi alla bara är damm i vinden.
Jag ställer inte in min konsert.
Det visade sig att nån försökte sätta dit ditt fan
för mordet på Jill.
Medan mördaren går lös kan jag inte låta dig uppträda.
Om jag gömde mig under en sten varje gång jag har problem
skulle jag ännu sjunga på barnkalas.
Och du skulle ligga under en sten, det är obekvämt.
- Okej. - Inspektören.
Jag tycker vi låter Pinhead sjunga.
Vissa är ju förutbestämda att vara i strålkastarljuset.
Andra inte, som du till exempel.
Det hjälper inte. Du borde kanske vänta i bilen.
Ni borde kanske båda gå.
Jag mår bara bra.
Vad gör du?
Det är inte dags för hjältedåd.
Inte för att jag bryr mig.
Byggnaden är genomsökt.
Din stackare. Kan jag hämta nåt?
Te eller ansiktsnålar?
Det behövs inte. Det är din partner som är hos sjukvårdaren.
Vem då?
Hon? Nej, det var bara en rispa.
Det är dig jag fokuserar på.
Bra, tack.
Jag har ditt säkerhetsteam på plats.
För konserten imorgon? Det är smart att vara effektiv.
Jag tror inte att du förstår. Det blir ingen konsert.
Medan du är i fara är du under LAPD:s och mitt beskydd.
Det är löjligt.
Hon är ett hemskt val.
- Jag gör det. - Titta
vad vi hittade i tvättnedkastet.
Jag åker tillbaka för en ballistikundersökning.
- Kommer du med? - Utmärkt plan.
Du kan följa med ms Lopez så håller jag dig i säkerhet.
Din lilla juvel.
Ska du vara min livvakt?
- Är du ens en riktig polis? - Konsult, egentligen.
Jag kan försäkra dig om att min takvåning har säkerhet av toppklass.
Och alla bekvämligheter som du kan önska dig.
Vi får se.
Kom, tjejer.
Vilken skatt.
Den enda orsaken till att jag går med på det här
är för att gömma Axara i din våning
är ett oförutsägbart val.
Men om det är det minsta tecken på
att hon inte är i säkerhet,
tar jag ifrån dig dina plikter.
- Okej. - Va?
Du sa "plickar".
Kom igen.
Bravo, ms Axara.
Jag beundrar dina rörelser
och jag är säker på att min italienska lädersoffa också gör det.
Förlåt, jag måste öva.
Naturligtvis, allt vad du vill.
- Hjälp mig. - Chaps, varför tar inte du
och väntar där nere. Jag fixar det här.
- Tack, Rob. - Bob!
Bob var det ja.
Berätta nu.
Hur kan jag bättre fokusera min uppmärksamhet på dig?
Kanske du kan vara till nytta om inte den är rekvisita?
"Rekvisita."
- Mozart, Liberace. Elton... - Vem då?
Alla de stora var mina elever.
Men ingen lika lysande som du.
Skit samma.
Okej.
Låt se.
- Låt det inte ske igen. - Nej då.
En ängels röst.
Det skulle den vara om inte ditt piano var så ostämt.
Ursäkta mig.
Det är kanske du som...
Vars perfekta ton låter dig höra det andra inte kan.
Vet du vad? Jag behöver en paus.
Är det här till mina smoothies?
Ja, men låt mig
visa dig min matlagningsexpertis.
Va? Nej. Ska du inte tvätta dem först?
Och skölja av alla näringsämnen? Var inte dum.
Vänta.
Var är min färska gurkmeja?
Men kan inte göra den utan rätt ingredienser.
Jag håller med.
Sluta. Låt mig. Glöm det bara.
- Jag ska... - Du vet inte vad du gör.
Du vill inte göra det här, ms Axara.
Du måste skämta.
Alla älskar Axara.
Vad för psyko skulle vilja skjuta ner henne?
- Det är du. - Va?
Pistolen vi hittade på Roosevelt,
den var registrerad på dig.
Det här är vansinne.
Jag menar,
det liknar min pistol.
Jag hade den i turnébussen.
Nån måste ha stulit den.
Vi hittade också försäkringen som du tagit på Axara.
Om nåt händer henne
får du tydligen en stor förändring.
Är det också vansinne?
För det första
skulle jag dö om nåt hände med henne.
För det andra har alla managers en sån försäkring.
Men tro mig, utbetalningen är ingenting
jämfört med att vara manager en hel karriär.
Varför skulle jag döda gåsen för ett ägg?
Jag vet inte. Gåsen är kanske jobbig.
Om du inte har nåt annat att säga,
- så går jag. - Jag har nåt annat att säga.
Du är gripen för mordet på Jill Murray,
Benny Parker, och mordförsök på Axara.
Nej! Vänta!
Vi börjar med att säga vad vi är ledsna för.
- Vem börjar? - Hon ljög och bedrog mig. Nästa.
Modig start, Mazikeen.
Och du, doktorn?
Jag har inget att säga.
Maze har rätt.
Jag dolde sanningen,
och det var ett svek mot vår vänskap.
Och om jag kunde ta tillbaka det, skulle jag göra det.
Men jag kan inte,
så allt jag kan säga är
förlåt.
Och jag saknar dig, Maze.
Tack, det var verkligen innerligt.
Och nu, är det nåt
som du vill be om ursäkt för, Mazikeen?
Hon sa att hon legat med mitt ex.
- Jag gjorde ingenting. - Jaha,
- det krävs alltid två. - Ja.
Linda och Amenadiel.
Ett, två, dansar tango. Jag, utanför.
Att lösa en konflikt
innebär att båda sidor accepterar skuld.
Om du inte släpper ut alla dåliga känslor,
börjar det bli infekterat
och det blir kallbrand och, tja,
ingen vill förlora en lem.
Inte sant. Och jag gjorde inget fel.
Hon paxade
en person hon inte ens har känslor för.
Jag är en demon. Vad väntar du dig?
Kan du inte erkänna att du gjorde nåt fel?
Jag har gjort mycket fel, jättemycket.
Men jag påstår inte att jag är den goda,
och låtsas stå på nån moralisk grund.
Och trots böckerna du läst,
alla examina på din vägg,
glömmer du den regel som spelar nån roll.
Brudar före bröder.
Det är ganska svårt att följa den regeln
när du verkar ha legat med halva Los Angeles.
Och ändå missunnar du mig den enda mannen
som jag har tyckt om på väldigt länge.
Och ändå lät jag honom gå.
Så mycket bryr jag mig om vår vänskap.
Dra
åt
helvete.
Okej! Bra start.
Det är en del av processen.
Dags för en paus?
Vi är klara.
Okej.
Vad i hela friden håller du på med?
- Dig. Klä av dig. - Ursäkta mig?
Du sa att du ville fokusera din uppmärksamhet på mig.
Ja, men...
Och jag har alltid sex natten innan en konsert.
Det lugnar mig.
Jag är ledsen, men du skulle vara tvungen att binda mig
med stålkedjor innan jag har sex med dig.
Det går jag med på.
Nej, vad... Det var inte ett förslag.
Krävande, jag gillar det.
Ms Axara, jag älskar sex.
- Vilket sammanträffande! Jag också. - Men...
- Och det här är kanske första gången. - Okej.
Jag är inte på humör.
Jag tror inte att du gillar mig.
Jaså?
Vad gav dig det intrycket?
Men alla gillar mig.
Förutom den som försökte träffa dig med en fyrverkeripjäs.
Om du inte gillar mig, varför var du
så ivrig att vara min livvakt?
För jag försöker att inte fokusera på nån jag tycker mycket om.
En vän.
Eller nej, mer som en medarbetare.
Polisen du jobbar med?
Hur visste du...
Jag är kanske en självcentrerad diva, men jag har ögon.
Varför försöker du övertyga dig själv om att du inte gillar henne?
Jag försöker inte övertyga mig...
Det är inte mig jag försöker övertyga. Det är min far.
Jag trotsade honom.
Han gillar inte sånt.
"Öga för ett öga", såna grejer.
Jag är rädd att han kommer att ge sig på
det jag bryr mig mest om.
Du är ju ett slags polis.
Skaffa besöksförbud eller nåt.
Jag är rädd att det inte är så enkelt.
Pappa är allsmäktig.
Jobbar han i regeringen?
- Regerar över universum. - Jobbiga politiker.
Om det hjälper, så vet jag hur det känns.
Efter det som hände med konserten verkar det som
alla försöker ta det jag bryr mig mest om.
Vad då? Färsk gurkmeja?
Lustigt, men nej.
Musiken.
Men här är grejen.
Man kan inte låta nån komma mellan en
och det man är passionerad över i livet,
annars är det inte värt att leva.
Tack,
min självcentrerade diva, för ditt råd.
Jag ska fundera på det.
Jag skulle kunna ta en drink.
Nu pratar du mitt språk.
Bara det inte är orange.
Okej.
Underbart.
Jag visste inte om du är en singel-malt-tjej.
Äsch.
Episk toxikologirapport.
Det visade sig att managern inte bara dödade Benny.
Han torterade honom också.
Det är illa nog att han tvingade honom att ta alla sömnpiller,
men att tvinga honom att äta allt det där?
Det är bara så grymt.
Vänta. Vad betyder det här?
Okej, ja, det är den kemiska sammansättningen.
Först matade han Benny rå gurkmeja.
Och massor av grönkål.
Och sen ett stort lass spirulina.
Men det låter som ingredienser till en smoothie.
- Ja, en dödssmoothie. - Nej, jag menar pillren.
Det kan ha blandats i en smoothie
som den Axara dricker.
Ett bra sätt att maskera smaken.
Jag tror inte att managern är mördaren.
Skägg är en eländeskvot.
Det är vetenskap.
Efter skilsmässan körde jag på Walter White.
Vad du än gör, kör inte på hel Hagrid.
Max Kenny Rogers.
En av mina polare är här. Han är en glaset-är-halvfullt-typ.
Han tog mig ur en mörk plats en gång.
Han kan kanske hjälpa dig ut.
- Amenadiel. - Pierce.
Eller inte. Eftersom ni
tydligen redan känner varandra,
tänker jag låta er prata i fred.
Ja, jag såg en matvagn på vägen in.
Jag ska gå och ta en burgare.
På Poutine-sättet.
Det är en grej... Okej. Jag kommer tillbaka.
Jag kan inte låta dig trotsa min far
eller driva min bror in i en av dina planer
att ta bort ditt märke. Det måste få ett slut nu.
Okej.
- På riktigt? - Ja.
Jag är långt före dig.
Jag fick upp hoppet när jag trodde att Decker var nyckeln.
Och sen Lucifer, men det var vad Sinnerman trodde.
Sen trodde jag att återuppliva Abel skulle få slut på förbannelsen.
Jag gjorde ett misstag. Jag hade fel.
Här är jag, levande och frisk.
Levande och eländig, egentligen.
Så jag är klar nu.
Finito.
Jag slutar. Är du glad?
Ja.
Ja, för det innebär att jag gjorde det.
Jag förstörde din pakt med Lucifer.
Jag hindrade dig från att trotsa min far.
Jag klarade provet.
Om du klarade provet,
varför har du inte fått tillbaka dina vingar?
Mitt prov innehåller kanske flera delar.
I så fall är det okej, Det är Guds vilja.
- Eller hur? - Hur gör du det?
Hur kan du vara så positiv?
Det kallas för tro.
Jag har ofta tvivlat på mig själv
och nu inser jag att det handlar om resan, inte målet.
Hur kan man ha tro eller hopp
när man befinner sig i en slinga av evigt lidande?
Kära nån.
Borde inte hon vara inlåst?
- Jag ringer Chloe. - Nej, jag menar...
Vi behöver inte blanda in henne.
Jag fixar det här.
Tillbaka...
Gå tillbaka upp. Du är i fara.
Ge mig mikrofonen.
Gå nu. Gå!
Ge mig mikrofonen!
Ser du?
Hur skulle jag kunna lämna det här?
Ingen kommer att skrämma mig bort från strålkastarna.
Aldrig.
Testa mig. Kom igen.
Du!
Du skulle hålla henne i säkerhet.
Ta inte illa upp, raring, men det är du som har en kniv.
Varför har du en kniv, Cece? Du kommer att skada nån.
Spelar det nån roll?
Två är döda. Du blev påskjuten.
Men du slutar inte.
Ser du inte vilken fara du är i?
Är det bara jag som ser ironin?
Du sa att du skulle ta en paus efter LA
och sen lade du till Asien och Europa.
Det är två år till.
Och?
Det är två år till nu och sen två till
och två till. När tar det slut?
Aldrig. Förhoppningsvis.
Jag är så trött på att dela dig, Axara.
Minns du high-school?
Före allt det här.
Det var bara du och jag
som sjöng med Beyoncé.
Du sjöng, jag såg bara på och åt kaksmet.
Jag vill ha tillbaka det.
Det måste du veta vid det här laget.
Jag älskar dig.
Älskar mig?
Herregud, Cece, vad har du gjort?
Hon försökte skydda dig,
tvinga dig bort från strålkastarna på vilket sätt som helst.
- Till och med mord. - Jag visste inte vad jag skulle göra.
Du dödade nästan mig. Hur var det att skydda mig?
Hon försökte inte döda dig.
Vad gör hon här?
Cece skötte sociala media. Det var lätt för henne att starta ett konto
som du och komma åt alla dina privata meddelanden.
Så du kände till koreografibytet.
Jag ville bara skrämma dig.
Jag tänker aldrig sluta sjunga, Cece.
Inte ens för min skull?
Min musik betyder mer för mig än nåt annat.
Det måste du veta vid det här laget.
Släpp kniven, Cece. Det är över.
Nej.
- Nej! - Nej!
Jag ville bara att hon skulle vara trygg.
Jag vet.
Jaha,
vem är hjälten nu?
- Va? - Herregud! Lucifer, är du okej?
Varför skulle jag inte vara det?
Herregud. Vad du än gör, dra inte ut den!
Vad tänkte du, tackla nån med en kniv i handen?
Det var inte mig jag oroade mig över.
Lucifer.
Det är som jag sa, Pierce.
Man måste ha tro,
för livet kan komma med överraskningar.
Om min bror, djävulen, kan få det...
Då kanske jag också kan.
Se på dig, kompis.
Nån verkar må bättre.
Okej.
Hej.
Kommissarien.
Gratulerar till ännu ett löst mordfall.
Tack, jag uppskattar det.
Jag är bara glad att Axara mår bra.
Mer än okej. Hon har sin konsert i kväll.
Och hon skickade mig två VIP-biljetter
- som tack. - Du förtjänar dem.
Vem ska du gå med?
- Jag vet inte. Jag bara... - Jag trodde inte du skulle fråga.
Ja.
Visst, varför inte?
- Bra, vi ses sen. - Okej.
Godmorgon, inspektören.
Va?
Vill du inte hålla en överraskningsfest
för killen i bevisrummet?
Jaha, jag antar att jag förtjänade det.
Nej, jag är tillbaka på status quo.
Eftersom jag insåg
att jag inte kan kontrollera dig,
eller världen omkring dig.
Så det är ingen mening med att försöka släcka
strålkastarljuset, eller hur?
Jag kanske behöver få en kniv i bröstkorgen
- ibland. - Okej.
Hallå.
Biljetter till Axaras konsert ikväll?
Utmärkt. När ska jag hämta dig?
Det verkade inte
som om du var så intresserad av att umgås med mig,
så Pierce och jag ska gå.
Jaha, naturligtvis.
Jaha,
ha så kul.
Jag har hört att hon är fantastisk.
Jag tror att jag har gjort ett stort misstag.
Översatt av: Ulrika Lindfors-Davis