1
00:00:00,042 --> 00:00:01,709
Précédemment...

2
00:00:01,793 --> 00:00:03,879
Je vais ôter le sort d'immortalité
de Pierce,

3
00:00:03,962 --> 00:00:05,172
pour qu'il puisse enfin mourir.

4
00:00:05,255 --> 00:00:08,008
Je descends en Enfer,
je récupère l'âme de votre frère

5
00:00:08,091 --> 00:00:09,676
et je la dépose dans un corps disponible.

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,844
Ainsi, vous seriez innocent.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,473
- Amenadiel est gentil.
- S'il était gentil,

8
00:00:14,556 --> 00:00:16,808
il ne se planquerait pas
pour voir mon amie derrière mon dos.

9
00:00:16,892 --> 00:00:20,270
Quand comprendras-tu
qu'on voulait te protéger ?

10
00:00:20,353 --> 00:00:21,772
Je ne te crois pas.

11
00:00:21,855 --> 00:00:24,941
Je sais que ça fait peur,
mais on doit commencer dans votre Enfer.

12
00:00:25,025 --> 00:00:28,278
Il y a encore beaucoup de choses
que père peut te prendre.

13
00:00:28,361 --> 00:00:30,614
- Il y a une bombe.
- S'ils bougent, tout explose.

14
00:00:30,697 --> 00:00:32,282
Je voulais te remercier.

15
00:00:32,365 --> 00:00:34,325
- Je n'y serais jamais arrivée sans toi.
- Sans moi ?

16
00:00:34,409 --> 00:00:35,952
Tu n'aurais jamais été en danger sans moi.

17
00:00:36,286 --> 00:00:38,705
Si l'inspecteur était morte,
ça aurait été ma faute.

18
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
Je sais que j'ai promis de vous aider
à lever la malédiction.

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,794
Mais je crains que notre partenariat
profane arrive à son terme.

20
00:00:44,002 --> 00:00:46,421
Il y a trop de risques.

21
00:01:08,276 --> 00:01:09,820
Je vais le mettre.

22
00:01:11,822 --> 00:01:14,658
Mesdames et messieurs, Axara !

23
00:01:47,065 --> 00:01:48,567
Oh, non ! Jill !

24
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
Jill ?

25
00:01:50,861 --> 00:01:52,153
Jill ?

26
00:01:52,237 --> 00:01:53,697
Oh, Jill !

27
00:01:55,449 --> 00:01:56,658
Jill.

28
00:01:56,908 --> 00:01:58,243
À l'aide !

29
00:01:58,326 --> 00:01:59,995
Aidez-moi !

30
00:02:00,370 --> 00:02:02,497
Au secours !

31
00:02:10,589 --> 00:02:13,841
J'ai décidé de m'éloigner des projecteurs.

32
00:02:13,926 --> 00:02:16,261
Enfin, de ceux de mon père,
pour être précis.

33
00:02:16,344 --> 00:02:18,680
Alors, tu ne veux plus tuer Pierce

34
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
- pour te venger de ton père ?
- Tout à fait.

35
00:02:21,183 --> 00:02:23,268
Cette histoire de "Marque de Caïn"
était tellement ennuyeuse.

36
00:02:23,351 --> 00:02:25,062
Tellement nihiliste.

37
00:02:25,270 --> 00:02:26,979
J'ai bien mieux à faire.

38
00:02:27,898 --> 00:02:31,276
Je pourrais fabriquer
ma propre bière artisanale.

39
00:02:31,735 --> 00:02:33,945
Suivre un cours de peinture de nus.

40
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
Enfin acquérir un requin domestique.

41
00:02:36,740 --> 00:02:39,659
Peut-être que tu prends du recul
à cause de cette histoire de bombe

42
00:02:39,743 --> 00:02:43,121
qui vous a mis en danger, toi et Chloe.

43
00:02:43,205 --> 00:02:46,332
C'est ridicule. On met notre vie
en danger tous les jours, Docteur.

44
00:02:46,416 --> 00:02:48,585
C'est ça, être un héros aux yeux de tous.

45
00:02:48,668 --> 00:02:51,755
Comprends-moi bien. Si c'est Dieu
qui était derrière cette bombe,

46
00:02:51,838 --> 00:02:55,425
en réponse à ton défi,
alors tu fais bien d'abandonner.

47
00:02:55,509 --> 00:02:57,844
"Abandonner", c'est un peu fort.

48
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
Je dis juste que parfois,
on repousse trop les limites

49
00:03:00,722 --> 00:03:03,642
et ça vient perturber
les êtres auxquels on tient.

50
00:03:03,975 --> 00:03:07,145
Il est normal d'assumer notre part
de responsabilité dans un conflit,

51
00:03:08,105 --> 00:03:11,525
même si notre opposant
agit de façon irrationnelle.

52
00:03:12,818 --> 00:03:15,278
- Voire démoniaque.
- Exactement.

53
00:03:15,487 --> 00:03:17,572
Il n'y a rien de mal à éteindre
les feux de la discorde.

54
00:03:17,656 --> 00:03:19,199
- Exactement.
- Bien.

55
00:03:19,449 --> 00:03:21,076
Voire à s'excuser.

56
00:03:21,159 --> 00:03:23,078
Ne nous emballons pas non plus.

57
00:03:23,161 --> 00:03:27,207
Mais je pourrais arrêter
de contrarier mon père.

58
00:03:27,290 --> 00:03:29,334
Me faire un peu oublier.

59
00:03:29,418 --> 00:03:30,919
Calmer le jeu.

60
00:03:46,435 --> 00:03:47,894
Que voulez-vous, Lopez ?

61
00:03:47,978 --> 00:03:51,063
J'ai remarqué que vous aviez
un peu le cafard.

62
00:03:51,690 --> 00:03:53,108
Alors...

63
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Pour vous remonter le moral.
Non, ce ne sont pas des baskets.

64
00:03:57,696 --> 00:04:00,532
C'est mieux que ça.
Une boîte à compliments.

65
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
J'ai fait le tour du bureau

66
00:04:02,451 --> 00:04:04,994
et j'ai demandé à tout le monde d'écrire
une note positive sur vous.

67
00:04:05,078 --> 00:04:06,245
Pourquoi ?

68
00:04:06,330 --> 00:04:09,541
Comme ça, dès que vous êtes un peu triste,
il vous suffit de tirer un papier,

69
00:04:09,833 --> 00:04:11,377
et ça vous remontera le moral.

70
00:04:11,460 --> 00:04:15,963
Vous pourriez la tester maintenant.

71
00:04:17,799 --> 00:04:19,802
Pierce a de beaux bras.

72
00:04:19,885 --> 00:04:22,595
C'est vrai. Ils sont très beaux.

73
00:04:23,388 --> 00:04:25,306
Le lieutenant a de super bras.

74
00:04:25,390 --> 00:04:27,892
Toujours vrai.
Deux bras, deux compliments.

75
00:04:29,394 --> 00:04:30,896
Pierce

76
00:04:32,606 --> 00:04:37,694
est vraiment très intelligent.
Il est tellement drôle, généreux

77
00:04:37,778 --> 00:04:39,738
et extraordinaire.

78
00:04:40,697 --> 00:04:42,281
Sacré compliment.

79
00:04:42,366 --> 00:04:44,367
Ça dit encore
que j'ai de beaux bras, hein ?

80
00:04:45,368 --> 00:04:47,162
Non. Ce serait vraiment bizarre

81
00:04:47,245 --> 00:04:49,748
et gênant, qu'on soit ici
à parler d'un troisième bras.

82
00:04:49,831 --> 00:04:53,752
Et je dois retourner au labo.

83
00:04:55,420 --> 00:04:58,048
J'ai vraiment essayé
de remonter le moral de Pierce,

84
00:04:58,131 --> 00:05:00,341
mais il est vraiment au fond du trou.

85
00:05:00,967 --> 00:05:02,469
Vous devez faire quelque chose.

86
00:05:02,886 --> 00:05:04,804
Je sais pas trop.

87
00:05:04,888 --> 00:05:06,390
- Quoi ? Pourquoi ?
- C'est juste...

88
00:05:07,224 --> 00:05:10,060
Pierce ne m'apprécie pas vraiment.

89
00:05:10,143 --> 00:05:12,437
Eh bien, c'est l'occasion de changer ça.

90
00:05:12,521 --> 00:05:16,191
Dan, si quelqu'un sait ce que c'est
que de se sentir comme une merde,

91
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
- c'est vous.
- Merci.

92
00:05:17,776 --> 00:05:19,945
Non. Je veux dire,
vous savez ce que c'est.

93
00:05:20,028 --> 00:05:25,075
Mais quand vous êtes déprimé,
vous arrivez toujours à remonter la pente.

94
00:05:25,742 --> 00:05:28,745
Vous êtes le número uno de la positivité.

95
00:05:30,705 --> 00:05:33,333
Bon, je peux essayer.

96
00:05:34,084 --> 00:05:36,545
Bonne chance. Vous pouvez le faire.

97
00:05:46,763 --> 00:05:48,390
Je suis un peu perdue.

98
00:05:48,473 --> 00:05:50,976
L'une des danseuses
s'est fait passer pour Axara ?

99
00:05:51,059 --> 00:05:52,602
Je ne comprends pas bien non plus.

100
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Je pense qu'elle voulait...

101
00:05:54,396 --> 00:05:56,440
Vous êtes le manager, n'est-ce pas ?

102
00:05:56,690 --> 00:05:58,691
Rowan Donahue. Je vais vous expliquer.

103
00:05:58,859 --> 00:06:01,486
Axara et Jill, sa doublure,

104
00:06:01,570 --> 00:06:03,446
ont décidé de changer leurs places
à la dernière minute.

105
00:06:03,530 --> 00:06:05,532
Elle s'est peut-être dit
que le concert devenait ennuyeux.

106
00:06:05,615 --> 00:06:07,533
Il faudra demander les détails à Axara.

107
00:06:07,617 --> 00:06:09,745
On l'a ramenée à l'hôtel
aussi vite que possible.

108
00:06:09,828 --> 00:06:11,580
C'était la première fois
qu'elle échangeait sa place ?

109
00:06:11,663 --> 00:06:14,416
Oui, elle n'a prévenu personne,

110
00:06:14,499 --> 00:06:16,835
sauf Jill, bien sûr.

111
00:06:16,918 --> 00:06:19,588
Et personne ne savait. Ce qui veut dire
qu'Axara était la cible.

112
00:06:19,671 --> 00:06:22,466
Ne tirons pas de conclusions hâtives,
il faut explorer toutes les pistes.

113
00:06:22,549 --> 00:06:25,677
On ignore si quelqu'un était ciblé.
C'était peut-être un accident.

114
00:06:25,761 --> 00:06:30,098
Non. Ceci est utilisé pour les feux
d'artifice de professionnels.

115
00:06:30,182 --> 00:06:32,683
De loin... De près...

116
00:06:32,767 --> 00:06:35,020
Il n'y en avait pas
dans le concert d'Axara,

117
00:06:35,103 --> 00:06:36,687
encore moins dirigés
directement au centre de la scène.

118
00:06:36,771 --> 00:06:39,024
Ça veut dire qu'on annule
la tournée en Asie et en Europe ?

119
00:06:39,107 --> 00:06:42,234
On ne panique pas tant qu'on ne sait pas
ce qui s'est passé.

120
00:06:42,319 --> 00:06:45,529
Jill est morte, Rowan.
Et ça aurait dû être Axara.

121
00:06:45,613 --> 00:06:49,326
Ce qui veut dire que cet assassin
dans l'ombre va probablement réessayer

122
00:06:49,993 --> 00:06:52,871
jusqu'à ce que le massacre soit terminé.

123
00:06:53,413 --> 00:06:55,248
- C'est le plus probable.
- Il a raison.

124
00:06:55,332 --> 00:06:58,209
Tant qu'Axara reste
sous les projecteurs, c'est une cible.

125
00:06:58,293 --> 00:06:59,628
Oui.

126
00:06:59,711 --> 00:07:01,463
Être sous les projecteurs,
c'est dangereux.

127
00:07:01,838 --> 00:07:04,549
Je ne trompe personne.
Je ne vais pas calmer le jeu.

128
00:07:04,633 --> 00:07:08,637
Je n'arriverai jamais à éviter
des projecteurs de mon père,

129
00:07:09,137 --> 00:07:12,181
mais je peux
éloigner l'inspecteur des miens

130
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
et les concentrer sur d'autres gens.

131
00:07:14,434 --> 00:07:16,645
- De quoi tu parles ?
- De rien.

132
00:07:17,729 --> 00:07:19,522
Tu me remercieras plus tard.

133
00:07:27,990 --> 00:07:30,199
Vous êtes le garde du corps d'Axara ?

134
00:07:30,409 --> 00:07:33,702
Je me suis toujours intéressé
à la protection rapprochée, Ralph.

135
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
- Bob.
- Bob, c'est ça.

136
00:07:35,581 --> 00:07:38,042
- C'est le diminutif de Robert ?
- Non.

137
00:07:38,125 --> 00:07:39,460
Fascinant.

138
00:07:39,543 --> 00:07:41,628
J'apprends à vous connaître,
c'est charmant.

139
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
Vos espoirs, vos rêves...

140
00:07:44,673 --> 00:07:46,592
Vous faites de l'exercice aussi.

141
00:07:46,675 --> 00:07:47,842
Tu viens ?

142
00:07:47,926 --> 00:07:50,971
Non, ce que tu fais
ne m'intéresse pas vraiment.

143
00:07:51,054 --> 00:07:53,932
Je crois que je vais rester ici
et discuter avec mon nouvel ami, Rob.

144
00:07:54,016 --> 00:07:55,642
- Bob.
- Bob, c'est ça.

145
00:07:55,726 --> 00:07:57,644
Bob, j'adore ce bon vieux Bobby.

146
00:07:57,728 --> 00:08:00,856
En fait, si on établissait la liste
de mes personnes préférées,

147
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
Bob serait en haut de la liste.

148
00:08:04,026 --> 00:08:06,403
- Ah bon ?
- Absolument.

149
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
On devrait monter.

150
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
Merci, Bobby.

151
00:08:16,455 --> 00:08:18,290
Je pensais que les rock stars
ne fumaient que la meilleure herbe.

152
00:08:18,624 --> 00:08:19,917
C'est de la sauge.

153
00:08:20,000 --> 00:08:22,586
Après ce qui est arrivé à Jill,
je brouille mon espace

154
00:08:23,754 --> 00:08:26,089
- et mon cœur.
- Et mes poumons.

155
00:08:26,340 --> 00:08:28,634
En fait, ça modifie
la composition ionique de l'air

156
00:08:28,717 --> 00:08:31,470
et ça réduit le stress infligé
à notre corps après un événement tragique.

157
00:08:31,553 --> 00:08:33,680
Tant de compassion pour un être si jeune.

158
00:08:33,764 --> 00:08:35,055
Dites-m'en plus.

159
00:08:35,139 --> 00:08:37,226
Vous savez qui pourrait
vouloir vous faire du mal ?

160
00:08:37,559 --> 00:08:39,478
Vous devriez vérifier
les réseaux sociaux d'Axara.

161
00:08:39,561 --> 00:08:41,104
Il y a tellement de dégénérés
obsédés par elle.

162
00:08:41,188 --> 00:08:42,188
Je t'adore, Cece.

163
00:08:42,272 --> 00:08:45,067
Et elle fait un smoothie
au curcuma à mourir.

164
00:08:45,776 --> 00:08:47,736
Une minute, en parlant de "mourir",

165
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
il y a bien un type
qui m'a plus ou moins menacée.

166
00:08:49,988 --> 00:08:52,533
Je ne l'ai pas pris au sérieux
sur le moment, c'est un peu une diva,

167
00:08:52,616 --> 00:08:54,743
- mais, c'est Patrick.
- Patrick.

168
00:08:54,827 --> 00:08:56,662
Et qui est ce Patrick ?

169
00:08:56,745 --> 00:08:58,622
Mon ancien choriste.

170
00:08:58,705 --> 00:09:01,416
C'était une personne très toxique.
Rowan l'a renvoyé la semaine dernière.

171
00:09:01,500 --> 00:09:04,376
Et comme je l'ai dit,
il aime en faire des tonnes.

172
00:09:04,461 --> 00:09:08,382
Il a dit un truc du genre : "J'espère
qu'Axara mourra d'une mort affreuse."

173
00:09:08,799 --> 00:09:10,134
Oui.

174
00:09:12,594 --> 00:09:14,138
Ça vaut le coup de jeter un coup d'œil.

175
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Maze, c'est moi, Linda.

176
00:09:34,032 --> 00:09:35,576
Allez, Maze.

177
00:09:36,660 --> 00:09:39,079
Je t'ai apporté un cadeau,

178
00:09:40,122 --> 00:09:41,623
pour enterrer la hache de guerre.

179
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
Je ne veux pas te perdre, Maze.

180
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Donc,

181
00:09:48,380 --> 00:09:49,965
j'ai choisi de perdre Amenadiel.

182
00:09:51,925 --> 00:09:54,011
Aucun homme ne vaut perdre ce qu'on a.

183
00:09:56,472 --> 00:09:58,348
Tu veux bien écouter ce que j'ai à dire ?

184
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
Désolés. Je crois qu'on s'est trompés
de salle d'interrogatoire.

185
00:10:20,454 --> 00:10:22,247
Vous cherchez Patrick Manning ?

186
00:10:22,915 --> 00:10:24,875
- Oui.
- C'est moi, mon chou.

187
00:10:24,958 --> 00:10:28,337
En parlant de personne
volant la vedette à Axara

188
00:10:28,420 --> 00:10:30,214
et ses bas résille en compensation.

189
00:10:30,464 --> 00:10:31,590
Pourquoi je suis ici ?

190
00:10:31,673 --> 00:10:33,425
C'est moi qui pose les questions, Patti.

191
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
Je savais que Cher avait
un tempérament de feu.

192
00:10:35,552 --> 00:10:38,180
Je suis Donovan McCann,
l'avocate de Patrick.

193
00:10:38,388 --> 00:10:40,264
Alors, pourquoi est-il ici ?

194
00:10:40,348 --> 00:10:43,894
Nous soupçonnons Patrick
d'avoir essayé de tuer Axara hier soir

195
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
mais vous vous êtes trompé
et avez tué sa doublure.

196
00:10:45,646 --> 00:10:47,272
- Pardon ?
- Nous savons que vous avez conservé

197
00:10:47,356 --> 00:10:50,108
votre badge pour accéder aux coulisses,
ce qui vous donne l'accès et le mobile.

198
00:10:50,192 --> 00:10:52,945
Oui, de violentes représailles
suite à votre licenciement récent.

199
00:10:53,028 --> 00:10:54,613
Licenciement ? C'est n'importe quoi.

200
00:10:54,696 --> 00:10:57,658
Vous affirmez ne pas avoir essayé
de supprimer Axara ?

201
00:10:57,741 --> 00:11:00,202
- Bien sûr que non.
- Est-ce que je la déteste ? Oui.

202
00:11:00,702 --> 00:11:02,453
C'était horrible de travailler
pour cette garce.

203
00:11:02,537 --> 00:11:04,496
Les heures sont interminables,
on n'est jamais récompensé.

204
00:11:04,580 --> 00:11:06,834
Mais elle ne m'a pas virée.
J'ai démissionné.

205
00:11:07,042 --> 00:11:08,667
Ce n'est pas ce que dit son équipe.

206
00:11:08,751 --> 00:11:12,506
J'imagine bien. Ces lèche-bottes diraient
n'importe quoi pour protéger son ego.

207
00:11:12,589 --> 00:11:14,800
Bien, Patrick... Patti,

208
00:11:14,883 --> 00:11:17,177
si vous ne vouliez pas
tuer Axara, dites-moi,

209
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
qu'est-ce que vous désirez ?

210
00:11:21,014 --> 00:11:23,308
Être Axara.

211
00:11:24,226 --> 00:11:26,478
Mais ma version, une meilleure version,

212
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
c'est pour ça que je n'aurais
jamais pu la tuer.

213
00:11:30,232 --> 00:11:34,236
Comment me mesurer à elle
si elle est hors-jeu ?

214
00:11:36,363 --> 00:11:37,656
Je vois.

215
00:11:41,326 --> 00:11:43,704
- Où étiez-vous hier soir ?
- Sur scène.

216
00:11:43,787 --> 00:11:46,832
Je faisais mon spectacle
au Hideaway à West Hollywood.

217
00:11:46,915 --> 00:11:49,875
Après, ses fans
lui ont sauté dessus dans le parking.

218
00:11:50,043 --> 00:11:52,754
Patrick est la nouvelle sensation
maintenant qu'elle devient Axara.

219
00:11:53,088 --> 00:11:54,423
Demandez à n'importe qui.

220
00:11:55,132 --> 00:11:56,258
T'es trop mignonne.

221
00:11:56,341 --> 00:11:58,051
Donovan a raison pour hier soir.

222
00:11:58,135 --> 00:11:59,968
C'était la folie au Hideaway.

223
00:12:00,179 --> 00:12:03,891
Tout le monde veut voir Axara 2.0.

224
00:12:04,725 --> 00:12:06,602
Vous n'imaginez pas
le nombre de fans obsédés.

225
00:12:06,977 --> 00:12:08,479
- C'est triste.
- C'est triste.

226
00:12:09,396 --> 00:12:11,607
Axara a plus de followers que le Pape.

227
00:12:11,690 --> 00:12:15,903
"Tu es toute ma vie. Je ferais tout
pour te rencontrer. Tout."

228
00:12:15,986 --> 00:12:19,448
Bon sang ! Il n'y a personne
à qui je tienne autant.

229
00:12:19,531 --> 00:12:23,200
À part Mlle Lopez.

230
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
"La meilleure analyste
scientifique du monde" ?

231
00:12:26,246 --> 00:12:28,122
Oh, bon sang !

232
00:12:28,206 --> 00:12:30,207
C'est trop gentil.

233
00:12:30,292 --> 00:12:31,794
Une minute. J'ai oublié mon anniversaire ?

234
00:12:31,877 --> 00:12:34,421
C'est tous les jours une fête
avec vous, trésor.

235
00:12:38,926 --> 00:12:40,260
Enfin bref,

236
00:12:40,344 --> 00:12:43,180
quand des personnes obsédées
ne reçoivent pas le même amour en retour,

237
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
elles peuvent craquer parfois.

238
00:12:44,681 --> 00:12:46,099
Je les ai tous passés en revue,

239
00:12:46,183 --> 00:12:48,727
et sur une échelle de
"Hashtag, je t'adore, Axara"

240
00:12:48,811 --> 00:12:50,562
à "Je veux ton corps",

241
00:12:50,646 --> 00:12:52,064
on a des millions de suspects.

242
00:12:52,147 --> 00:12:54,024
Un million un, si vous me comptez avec.

243
00:12:54,107 --> 00:12:56,443
Tu ne la connaissais même pas
avant cette affaire.

244
00:12:57,110 --> 00:12:58,318
Très bien, quelle est
ta chanson préférée ?

245
00:12:58,487 --> 00:13:00,280
Il y en a tellement.

246
00:13:00,781 --> 00:13:02,448
De toute façon, on ne cherche pas
seulement un fan dérangé.

247
00:13:02,533 --> 00:13:05,118
On cherche quelqu'un
avec un pass pour accéder aux coulisses.

248
00:13:05,202 --> 00:13:09,081
L'assistante d'Axara m'a donné accès
à ses comptes sur les réseaux sociaux,

249
00:13:09,164 --> 00:13:11,749
et apparemment, elle a organisé
un concours en ligne, la semaine dernière.

250
00:13:11,833 --> 00:13:15,754
Le gagnant devait gagner un pass VIP
pour le concert au Hollywood Bowl.

251
00:13:15,838 --> 00:13:17,589
Voici notre gagnant.

252
00:13:18,757 --> 00:13:21,802
Benny Parker, et voici
quelques-uns de ses tweets.

253
00:13:21,885 --> 00:13:24,763
"J'ai trop hâte
que notre amour se révèle."

254
00:13:24,847 --> 00:13:27,683
"Tu ressentiras la même chose que moi."

255
00:13:27,766 --> 00:13:30,269
"On sera ensemble pour toujours."

256
00:13:30,352 --> 00:13:31,393
Très subtil.

257
00:13:31,477 --> 00:13:34,940
La police de Los Angeles devrait rendre
une petite visite au prince charmant.

258
00:13:35,899 --> 00:13:37,234
Très bien.

259
00:13:38,527 --> 00:13:39,987
Merci, Mlle Lopez.

260
00:13:40,070 --> 00:13:41,280
Après tout...

261
00:13:45,200 --> 00:13:47,578
Non, pauvre Pauline.

262
00:13:48,120 --> 00:13:50,581
- Pauline ?
- Mon amie, elle travaille à l'accueil

263
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
au poste de police.

264
00:13:51,748 --> 00:13:53,333
Je l'aide à surmonter une sale rupture.

265
00:13:53,417 --> 00:13:56,920
On s'est beaucoup rapprochés depuis hier.

266
00:13:57,588 --> 00:13:59,840
J'ai compris ton petit manège.

267
00:14:01,425 --> 00:14:05,220
L'épisode de la bombe t'a fait comprendre
à quel point ce boulot est dangereux,

268
00:14:05,304 --> 00:14:07,806
et que toi et moi,
on peut se perdre à tout instant,

269
00:14:07,890 --> 00:14:10,058
alors tu as décidé
de te concentrer sur les autres.

270
00:14:10,142 --> 00:14:12,936
Tu prends tes distances pour te protéger.

271
00:14:13,020 --> 00:14:15,063
Et tu sais quoi, Lucifer ? Ça m'est égal.

272
00:14:15,147 --> 00:14:19,024
Si tu veux t'éloigner de moi
pour avoir moins peur,

273
00:14:19,109 --> 00:14:21,153
alors, vas-y, je t'en prie.

274
00:14:21,236 --> 00:14:23,947
Je n'ai pas peur.

275
00:14:24,364 --> 00:14:26,366
Je me suis rendu compte
que je ne voyais pas assez grand.

276
00:14:26,450 --> 00:14:27,826
L'amour, ça se partage.

277
00:14:27,910 --> 00:14:29,828
Tout le monde mérite un peu de Lucifer.

278
00:14:29,912 --> 00:14:33,248
- Quelle générosité.
- Je te remercie. Après moi.

279
00:14:37,586 --> 00:14:40,005
Benny Parker, police de Los Angeles.

280
00:14:41,298 --> 00:14:43,217
Je ne suis pas le seul
à t'ignorer, apparemment.

281
00:14:43,300 --> 00:14:45,969
Tu n'es peut-être pas
si intéressante que ça, Inspecteur.

282
00:14:47,262 --> 00:14:49,014
Benny ?

283
00:15:00,901 --> 00:15:02,277
Benny.

284
00:15:05,113 --> 00:15:07,491
C'est ce que j'appelle être au point mort.

285
00:15:08,909 --> 00:15:13,330
"L'art d'Axara célèbre la vie.
Je l'ai sali en causant la mort.

286
00:15:13,830 --> 00:15:15,539
"Je n'ai aucun droit
de rester dans son monde.

287
00:15:15,623 --> 00:15:20,587
"Je vivais pour Axara.
À présent, je meurs pour elle.

288
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
"Benny."

289
00:15:24,716 --> 00:15:27,217
J'espère que personne
ne m'aimera jamais à ce point.

290
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
Le médecin légiste a confirmé
la thèse du suicide ?

291
00:15:29,513 --> 00:15:31,390
Il travaille encore
sur le rapport d'autopsie,

292
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
mais le flacon de somnifères
trouvé dans sa main était à moitié vide.

293
00:15:34,226 --> 00:15:37,646
Bien, il faut aussi prendre en compte
le pass VIP qu'il possédait.

294
00:15:37,729 --> 00:15:40,440
Ça veut donc dire que Benny
a largement eu l'opportunité

295
00:15:40,524 --> 00:15:42,276
d'installer le feu d'artifice
qui a tué Jill.

296
00:15:42,776 --> 00:15:45,152
Un meurtre-suicide classique.

297
00:15:45,362 --> 00:15:47,070
Un peu trop classique, à mon avis.

298
00:15:47,154 --> 00:15:50,200
Regardez ce qui vient d'arriver.
Qui veut un t-shirt ?

299
00:15:50,284 --> 00:15:53,662
Tenez. Un pour vous.

300
00:15:53,996 --> 00:15:55,621
Un pour vous.

301
00:15:56,790 --> 00:15:58,250
Vous aussi.

302
00:15:59,001 --> 00:16:00,919
Si on ne peut pas réparer,
il faut décorer.

303
00:16:03,046 --> 00:16:04,506
Mlle Lopez.

304
00:16:06,341 --> 00:16:08,592
- C'est quoi, tout ça ?
- Des cadeaux d'Axara.

305
00:16:08,760 --> 00:16:10,135
En remerciement
pour avoir résolu l'enquête.

306
00:16:10,345 --> 00:16:12,890
Elle aurait pu faire le déplacement,
mais elle devait répéter

307
00:16:12,973 --> 00:16:14,558
pour le concert qui a été reprogrammé.

308
00:16:14,641 --> 00:16:16,560
Techniquement, l'affaire n'est pas close

309
00:16:16,643 --> 00:16:18,186
tant qu'on n'a pas reçu
le rapport d'autopsie.

310
00:16:18,270 --> 00:16:20,981
Absolument, et en attendant,
ça relève de la police de Los Angeles,

311
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
donc, pas de concert.

312
00:16:22,482 --> 00:16:25,485
Tu vas devoir en parler
au préfet de police

313
00:16:25,569 --> 00:16:27,613
parce qu'apparemment,
Axara et lui jouent au poker ensemble.

314
00:16:27,696 --> 00:16:29,656
Tout a été arrangé, mais...

315
00:16:29,740 --> 00:16:32,826
Regarde, une figurine d'Axara.

316
00:16:32,910 --> 00:16:35,078
Je ne vais plus mourir

317
00:16:36,538 --> 00:16:38,498
Qui mérite de la recevoir...

318
00:16:40,751 --> 00:16:44,213
Mon cher ami, l'agent d'entretien.

319
00:16:45,422 --> 00:16:47,005
Voilà qui devrait vous faire plaisir.

320
00:16:47,341 --> 00:16:49,174
Vous allez être fière de moi.

321
00:16:49,343 --> 00:16:51,970
Je me suis forcée à parler
à un de mes collègues

322
00:16:52,054 --> 00:16:53,972
qui a une haleine épouvantable.

323
00:16:54,389 --> 00:16:57,893
Ça n'a duré que quelques minutes,
mais ça aurait pu être des heures.

324
00:16:59,144 --> 00:17:01,230
Pardon, mais j'essaie
de complimenter mon...

325
00:17:01,605 --> 00:17:02,940
Vous.

326
00:17:05,067 --> 00:17:08,320
Quelque chose vous préoccupe,
c'est évident. Je vous écoute.

327
00:17:08,737 --> 00:17:10,906
Excusez-moi.

328
00:17:11,740 --> 00:17:13,408
Mais vous me payez pour que j'écoute.

329
00:17:13,492 --> 00:17:15,244
- Alors...
- Oui.

330
00:17:15,619 --> 00:17:19,373
Mais si je suis ici, c'est pour apprendre
à penser un peu plus aux autres.

331
00:17:20,332 --> 00:17:21,458
Bien.

332
00:17:24,002 --> 00:17:25,003
D'accord.

333
00:17:25,087 --> 00:17:27,005
Je me suis

334
00:17:28,257 --> 00:17:31,677
un tout petit peu disputée avec une amie.

335
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Une dispute ? Je m'y connais.

336
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
Pour régler les disputes.

337
00:17:39,601 --> 00:17:40,894
Laissez-moi vous aider.

338
00:17:40,978 --> 00:17:43,313
C'est très gentil à vous.

339
00:17:43,397 --> 00:17:46,275
Je sais, c'est tellement étrange.

340
00:17:46,358 --> 00:17:49,151
Ça me fait du bien.
On dirait que je flotte.

341
00:17:50,362 --> 00:17:54,114
Mais c'est peut-être à cause des trois
cocktails que j'ai bus au déjeuner.

342
00:17:55,574 --> 00:17:56,952
Vous disiez ?

343
00:17:59,371 --> 00:18:00,998
Oh, mon Dieu :

344
00:18:01,081 --> 00:18:02,416
Chloe,

345
00:18:02,499 --> 00:18:05,043
vous vous rappelez que vous pensiez
que le suicide du fan ultime d'Axara

346
00:18:05,127 --> 00:18:06,837
était peut-être un peu trop facile ?

347
00:18:07,296 --> 00:18:11,173
Vous venez de gagner le trophée
de la Top Meilleure Intuiton.

348
00:18:11,258 --> 00:18:12,843
Alors Benny n'est pas le tueur ?

349
00:18:12,926 --> 00:18:16,636
Non, Benny est mort un jour
avant l'explosion du feu d'artifice.

350
00:18:16,889 --> 00:18:19,141
Donc, Benny n'est pas notre homme.

351
00:18:19,391 --> 00:18:21,018
C'est la première victime.

352
00:18:21,101 --> 00:18:24,354
Le suicide de Benny a été mis en scène
avant l'attaque au concert.

353
00:18:24,438 --> 00:18:27,232
Oui, un coup monté pour brouiller
les pistes du vrai tueur,

354
00:18:27,316 --> 00:18:28,859
il y a donc préméditation.

355
00:18:28,942 --> 00:18:31,612
Et Axara est toujours en danger.

356
00:18:31,695 --> 00:18:33,155
- Le tueur est toujours en liberté.
- Exactement.

357
00:18:33,238 --> 00:18:37,034
Et le grand gagnant
de ce mois-ci est Pauline.

358
00:18:37,117 --> 00:18:38,493
EMPLOYÉE DU MOIS
PAULINE

359
00:18:38,577 --> 00:18:40,329
Je pense qu'on est tous d'accord pour dire

360
00:18:40,412 --> 00:18:44,372
que Pauline mérite largement
d'être sous les projecteurs.

361
00:18:45,042 --> 00:18:46,877
Alors, levons nos verres,

362
00:18:47,085 --> 00:18:49,169
si vous en avez un... À Pauline !

363
00:18:49,253 --> 00:18:51,965
Lucifer sait qu'elle est intérimaire ?

364
00:18:53,342 --> 00:18:55,969
Dites-lui de me retrouver dans la voiture.

365
00:18:56,053 --> 00:18:57,094
D'accord.

366
00:19:01,934 --> 00:19:04,811
J'ignore ce que vous traversez exactement,
mais je suis passé par là.

367
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Par le même tabouret, pour être précis.

368
00:19:06,813 --> 00:19:08,563
Vous croyez, Espinoza ?

369
00:19:09,316 --> 00:19:11,068
Ça vous aiderait d'en parler.

370
00:19:11,401 --> 00:19:14,238
Parler à quelqu'un.
C'est ce que j'ai fait.

371
00:19:14,905 --> 00:19:16,698
Et aujourd'hui, tout va bien pour moi.

372
00:19:17,783 --> 00:19:19,574
Sérieusement, je suis heureux.

373
00:19:19,659 --> 00:19:21,745
Je suis prêt à fréquenter quelqu'un.

374
00:19:21,828 --> 00:19:24,081
On est même amis, nous deux.

375
00:19:26,333 --> 00:19:27,960
Enfin, on s'entend bien.

376
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Je pourrais essayer.

377
00:19:34,299 --> 00:19:36,758
Je vous écoute. Je suis là pour vous.

378
00:19:38,887 --> 00:19:41,014
C'est la vie.

379
00:19:41,682 --> 00:19:44,851
C'est comme un éternel désert
rempli d'existences inutiles,

380
00:19:45,394 --> 00:19:48,105
un vide sidéral qui vous fixe

381
00:19:49,773 --> 00:19:53,151
comme un chien abandonné
sur le bord de la route

382
00:19:53,986 --> 00:19:57,863
qui attend d'être fauché
par la prochaine catastrophe.

383
00:20:10,252 --> 00:20:12,421
Peut-être qu'on est
que de la poussière dans le vent.

384
00:20:20,846 --> 00:20:22,306
Je n'annulerai pas le concert.

385
00:20:22,389 --> 00:20:25,434
On a piégé votre fan dérangé

386
00:20:25,517 --> 00:20:26,935
pour l'accuser du meurtre de Jill.

387
00:20:27,019 --> 00:20:29,811
Le tueur court toujours, je ne peux pas
vous laisser monter sur scène.

388
00:20:29,895 --> 00:20:32,316
Inspecteur, si je me terrais dans un coin
à chaque problème,

389
00:20:32,399 --> 00:20:33,775
je chanterais toujours
dans les bar mitzvahs.

390
00:20:33,859 --> 00:20:36,153
Vous seriez aussi six pieds sous terre,
et c'est encore moins drôle.

391
00:20:36,445 --> 00:20:38,238
- Très bien.
- Inspecteur.

392
00:20:39,823 --> 00:20:42,159
Laissons l'andouille monter sur scène.

393
00:20:42,242 --> 00:20:44,618
Certaines personnes sont faites
pour les projecteurs.

394
00:20:44,702 --> 00:20:46,622
D'autres ne le sont pas,
comme toi, par exemple.

395
00:20:46,705 --> 00:20:47,706
Tu n'aides pas du tout.

396
00:20:47,789 --> 00:20:49,206
Tu devrais attendre dans la voiture.

397
00:20:49,290 --> 00:20:50,709
Vous devriez partir tous les deux.

398
00:20:50,792 --> 00:20:52,753
Je vous assure que je vais bien.

399
00:20:55,505 --> 00:20:56,840
Inspecteur, qu'est-ce que tu fais ?

400
00:20:56,924 --> 00:20:58,842
Pas le moment de jouer les héros.

401
00:21:00,260 --> 00:21:02,471
Même si je m'en fiche.

402
00:21:05,474 --> 00:21:07,893
On a fouillé le bâtiment, RAS.

403
00:21:08,226 --> 00:21:10,770
Ma pauvre chérie.
Vous voulez quelque chose ?

404
00:21:10,854 --> 00:21:13,190
Du thé, des aiguilles dans le crâne ?

405
00:21:13,273 --> 00:21:15,607
Ça va. C'est votre coéquipière
qui est avec les secours.

406
00:21:15,691 --> 00:21:16,651
Qui ça ?

407
00:21:17,611 --> 00:21:20,405
Elle ? C'est juste une égratignure.

408
00:21:20,489 --> 00:21:23,074
Non, vous comptez plus.

409
00:21:23,158 --> 00:21:24,910
Bien, merci.

410
00:21:25,410 --> 00:21:27,370
Bien, les équipes de sécurité
sont en place.

411
00:21:27,454 --> 00:21:29,996
Pour le concert de demain ?
Bonne idée, de renforcer la sécurité.

412
00:21:30,080 --> 00:21:32,292
Vous ne comprenez pas.
Il n'y aura pas de concert.

413
00:21:32,375 --> 00:21:36,044
Tant que vous êtes en danger, vous êtes
sous ma protection, celle de la police.

414
00:21:36,213 --> 00:21:37,464
C'est ridicule.

415
00:21:37,547 --> 00:21:39,506
Je suis d'accord.
C'est un très mauvais choix.

416
00:21:40,091 --> 00:21:41,885
- Je vais m'en charger.
- Regardez

417
00:21:42,219 --> 00:21:43,843
ce qu'on a trouvé
dans le conduit du linge.

418
00:21:44,012 --> 00:21:45,764
Je retourne au poste
pour envoyer les balles.

419
00:21:45,847 --> 00:21:47,432
- Vous venez ?
- Excellent plan.

420
00:21:47,516 --> 00:21:51,353
Pars avec Mlle Lopez,
et je m'occupe de votre protection.

421
00:21:51,436 --> 00:21:53,021
Mon cher trésor.

422
00:21:53,104 --> 00:21:54,771
Vous êtes mon garde du corps, alors ?

423
00:21:55,690 --> 00:21:58,401
- Vous êtes flic, au moins ?
- Je suis consultant, en fait.

424
00:21:58,485 --> 00:22:01,238
Mais je vous promets que mon penthouse
est entièrement sécurisé.

425
00:22:01,446 --> 00:22:04,406
Tout comme tous les services
dont vous pourriez avoir besoin.

426
00:22:06,284 --> 00:22:07,536
On verra ça.

427
00:22:09,454 --> 00:22:10,580
On y va, les filles.

428
00:22:12,791 --> 00:22:14,209
Quel bonheur.

429
00:22:14,876 --> 00:22:17,087
J'accepte uniquement

430
00:22:17,170 --> 00:22:19,089
parce que le tueur ne s'attendra pas

431
00:22:19,172 --> 00:22:20,672
à ce qu'on cache Axara chez toi.

432
00:22:21,174 --> 00:22:23,093
Mais au moindre signe

433
00:22:23,176 --> 00:22:25,846
de danger,

434
00:22:25,929 --> 00:22:27,264
tu devras te retirer.

435
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
- Entendu.
- Quoi ?

436
00:22:29,474 --> 00:22:31,059
Tu as dit "retirer".

437
00:22:42,654 --> 00:22:43,905
Allez.

438
00:22:55,876 --> 00:22:57,627
Bravo, Mlle Axara.

439
00:22:57,961 --> 00:23:00,253
J'adore votre groove,

440
00:23:00,337 --> 00:23:03,842
et je suis certain que mon canapé
en cuir italien aussi.

441
00:23:03,925 --> 00:23:05,302
Pardon, je dois répéter.

442
00:23:05,385 --> 00:23:08,136
Évidemment, tout ce que vous voulez.

443
00:23:08,472 --> 00:23:10,807
- À l'aide.
- Messieurs, pourquoi

444
00:23:11,391 --> 00:23:13,850
ne descendriez-vous pas ? Je m'en occupe.

445
00:23:13,934 --> 00:23:15,393
- Merci, Rob.
- Bob !

446
00:23:15,477 --> 00:23:16,646
Bob, oui.

447
00:23:18,440 --> 00:23:20,400
Maintenant, dites-moi.

448
00:23:20,484 --> 00:23:23,862
Comment puis-je
me concentrer davantage sur vous ?

449
00:23:25,739 --> 00:23:28,074
Vous pourriez vous rendre utile,
à moins que ce ne soit que de la déco ?

450
00:23:29,159 --> 00:23:30,577
"De la déco" ?

451
00:23:31,160 --> 00:23:33,997
- Mozart, Liberace, Elton...
- Qui ça ?

452
00:23:34,664 --> 00:23:36,500
Ils ont tous été mes élèves.

453
00:23:36,833 --> 00:23:38,333
Mais vous êtes la plus brillante,
bien sûr.

454
00:23:38,417 --> 00:23:39,836
Si vous le dites.

455
00:23:40,712 --> 00:23:41,713
Bien.

456
00:23:42,045 --> 00:23:43,298
Voyons voir.

457
00:23:50,013 --> 00:23:52,390
- Que ça ne se reproduise pas.
- J'y compte bien.

458
00:23:56,812 --> 00:23:57,936
La voix d'un ange.

459
00:23:58,020 --> 00:24:00,480
Oui, si votre la bémol n'était pas faux.

460
00:24:00,941 --> 00:24:02,442
Je vous demande pardon ?

461
00:24:02,859 --> 00:24:04,277
C'est peut-être vous...

462
00:24:04,736 --> 00:24:09,239
Avec votre oreille absolue,
vous devez mieux entendre que nous autres.

463
00:24:10,826 --> 00:24:13,120
Peu importe. J'ai besoin
de faire une pause.

464
00:24:13,203 --> 00:24:14,663
C'est pour mon smoothie ?

465
00:24:14,746 --> 00:24:17,916
Oui, mais laissez-moi

466
00:24:18,125 --> 00:24:20,710
vous couvrir
de mes connaissances culinaires.

467
00:24:23,588 --> 00:24:26,133
Quoi ? Non. Vous ne les lavez pas ?

468
00:24:26,383 --> 00:24:28,258
Et enlever tous les nutriments ?
Ne soyez pas ridicule.

469
00:24:29,719 --> 00:24:31,138
Une minute.

470
00:24:31,471 --> 00:24:33,098
Où est mon curcuma frais ?

471
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
Il faut les bons ingrédients.

472
00:24:35,433 --> 00:24:36,685
Je suis bien d'accord.

473
00:24:36,893 --> 00:24:39,729
Arrêtez. Laissez-moi faire.
Laissez tomber.

474
00:24:39,813 --> 00:24:41,773
- Je vais...
- Vous faites n'importe quoi.

475
00:24:41,857 --> 00:24:43,817
Je ne ferais pas ça, si j'étais vous.

476
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
C'est une plaisanterie ?

477
00:24:48,113 --> 00:24:49,529
Tout le monde adore Axara.

478
00:24:50,031 --> 00:24:53,118
Quel genre de taré voudrait
la descendre de sang-froid ?

479
00:24:53,743 --> 00:24:55,203
- Vous.
- Pardon ?

480
00:24:55,287 --> 00:24:57,205
L'arme que nous avons trouvée
à l'hôtel Roosevelt

481
00:24:57,831 --> 00:24:59,541
est enregistrée à votre nom.

482
00:25:00,459 --> 00:25:01,668
C'est insensé.

483
00:25:01,751 --> 00:25:03,128
J'avoue

484
00:25:03,211 --> 00:25:04,421
que ça ressemble à mon arme.

485
00:25:04,504 --> 00:25:06,131
Je la garde dans le bus
de la tournée par sécurité.

486
00:25:06,214 --> 00:25:07,340
On a dû la voler.

487
00:25:07,424 --> 00:25:10,884
Nous avons aussi découvert la police
d'assurance que vous avez prise sur Axara.

488
00:25:11,511 --> 00:25:12,804
S'il lui arrive quelque chose,

489
00:25:12,888 --> 00:25:14,598
vous toucherez le pactole.

490
00:25:14,681 --> 00:25:16,097
Ça aussi, c'est insensé ?

491
00:25:16,181 --> 00:25:17,517
Pour commencer,

492
00:25:17,601 --> 00:25:20,061
je mourrais s'il lui arrivait
quelque chose.

493
00:25:20,479 --> 00:25:23,688
Ensuite, tous les managers
ont ce genre de police d'assurance.

494
00:25:23,899 --> 00:25:25,775
Mais faites-moi confiance,
la compensation est minime

495
00:25:25,859 --> 00:25:28,612
comparée au travail de manager.

496
00:25:28,862 --> 00:25:30,739
Pourquoi tuer la poule aux œufs d'or ?

497
00:25:30,822 --> 00:25:34,242
Je l'ignore. Peut-être
que la poule est vraiment casse-pieds.

498
00:25:35,243 --> 00:25:38,622
Si vous n'avez plus rien à ajouter,

499
00:25:38,914 --> 00:25:41,333
- je m'en vais.
- Je n'ai pas terminé.

500
00:25:41,708 --> 00:25:44,419
Je vous arrête
pour le meurtre de Jill Murray,

501
00:25:44,503 --> 00:25:47,380
de Benny Parker, et pour la tentative
de meurtre sur Axara.

502
00:25:47,629 --> 00:25:49,299
Non ! Attendez !

503
00:25:53,136 --> 00:25:55,472
Commençons par exposer tous vos griefs.

504
00:25:55,555 --> 00:25:58,598
- Qui veut commencer ?
- Elle m'a menti et m'a trahie. Voilà.

505
00:25:59,017 --> 00:26:00,936
C'est courageux de vous lancer, Mazikeen.

506
00:26:02,521 --> 00:26:03,522
Et vous, Docteur ?

507
00:26:03,730 --> 00:26:05,232
Je n'ai pas de griefs.

508
00:26:06,608 --> 00:26:07,651
Maze a raison.

509
00:26:07,734 --> 00:26:08,902
J'ai dissimulé la vérité,

510
00:26:08,985 --> 00:26:10,987
et j'ai trahi notre amitié.

511
00:26:11,071 --> 00:26:13,490
Si je pouvais effacer tout ça,
je le ferais.

512
00:26:14,157 --> 00:26:16,326
Mais c'est impossible,

513
00:26:16,576 --> 00:26:18,787
tout ce que je peux faire,

514
00:26:19,621 --> 00:26:20,914
c'est m'excuser.

515
00:26:22,456 --> 00:26:23,915
Tu me manques, Maze.

516
00:26:25,377 --> 00:26:28,670
Merci, Docteur, d'avoir été sincère.

517
00:26:28,922 --> 00:26:30,715
À présent, souhaitez-vous

518
00:26:31,174 --> 00:26:33,302
vous excuser à votre tour, Mazikeen ?

519
00:26:33,385 --> 00:26:35,510
Elle vient de dire
qu'elle s'est tapé mon ex.

520
00:26:35,594 --> 00:26:37,556
- Je n'ai rien fait de mal.
- Eh bien,

521
00:26:37,639 --> 00:26:39,808
- elle n'est pas la seule responsable.
- C'est vrai.

522
00:26:39,891 --> 00:26:41,143
Linda et Amenadiel.

523
00:26:41,226 --> 00:26:44,187
Tous les deux. Contre moi.

524
00:26:44,271 --> 00:26:45,605
Régler une dispute

525
00:26:45,897 --> 00:26:49,151
signifie accepter les torts
des deux côtés.

526
00:26:49,734 --> 00:26:51,695
Si vous ne libérez pas tout ça,

527
00:26:51,778 --> 00:26:53,778
ça finira par pourrir,

528
00:26:53,989 --> 00:26:55,824
et ça virera à l'infection

529
00:26:56,908 --> 00:26:58,285
et personne n'aime être amputé.

530
00:26:58,368 --> 00:27:00,745
Vous avez tort.
Et je n'ai rien fait de mal.

531
00:27:01,246 --> 00:27:02,829
Elle s'est appropriée

532
00:27:04,666 --> 00:27:07,086
un homme pour lequel
elle ne ressent absolument rien.

533
00:27:07,169 --> 00:27:10,213
Je suis un démon, Linda.
À quoi tu t'attendais ?

534
00:27:10,297 --> 00:27:13,298
Tu ne peux pas admettre
la moindre petite erreur ?

535
00:27:13,382 --> 00:27:15,800
J'ai commis beaucoup d'erreurs.
Vraiment beaucoup.

536
00:27:16,094 --> 00:27:18,722
Mais au moins, je ne fais pas semblant
d'être irréprochable,

537
00:27:19,138 --> 00:27:21,766
d'avoir une morale à toute épreuve.

538
00:27:21,850 --> 00:27:23,975
Malgré tous les livres que tu as lus,

539
00:27:24,060 --> 00:27:25,937
tous les diplômes obtenus,

540
00:27:26,021 --> 00:27:27,937
tu oublies la seule règle qui compte.

541
00:27:29,149 --> 00:27:30,481
Les amies avant les mecs.

542
00:27:30,901 --> 00:27:32,486
C'est difficile de suivre cette règle

543
00:27:32,569 --> 00:27:35,447
quand tu as couché
avec la moitié de Los Angeles.

544
00:27:35,739 --> 00:27:37,949
Et pourtant, tu es jalouse
de ma relation avec le premier homme

545
00:27:38,033 --> 00:27:41,203
qui compte pour moi depuis longtemps.

546
00:27:41,286 --> 00:27:45,040
Et pourtant, je l'ai quitté.

547
00:27:46,958 --> 00:27:49,044
Voilà ce que représente notre amitié.

548
00:27:53,048 --> 00:27:54,382
Va

549
00:27:54,800 --> 00:27:56,259
en

550
00:27:56,802 --> 00:27:57,844
Enfer.

551
00:27:59,554 --> 00:28:01,765
Bien. Très bon début.

552
00:28:02,682 --> 00:28:04,142
Tout ça fait partie du processus.

553
00:28:05,769 --> 00:28:06,934
On pourrait faire une pause ?

554
00:28:07,270 --> 00:28:08,438
On a terminé.

555
00:28:12,107 --> 00:28:13,151
Bien.

556
00:28:21,368 --> 00:28:23,829
Mais qu'est-ce que vous fabriquez ?

557
00:28:23,912 --> 00:28:26,999
- Vous. À poil.
- Je vous demande pardon ?

558
00:28:27,082 --> 00:28:29,876
Vous avez dit vouloir
vous concentrer sur moi.

559
00:28:30,252 --> 00:28:31,545
Oui, mais...

560
00:28:31,628 --> 00:28:34,339
Et je fais toujours l'amour
la veille d'un concert.

561
00:28:34,422 --> 00:28:36,133
Ça me détend.

562
00:28:36,216 --> 00:28:37,926
Pardon, mais vous devrez
m'attacher à ce lit

563
00:28:38,009 --> 00:28:40,095
avec des fers
pour que je fasse l'amour avec vous.

564
00:28:40,178 --> 00:28:41,638
Ça me va.

565
00:28:41,721 --> 00:28:43,682
Non. Ce n'était pas une suggestion.

566
00:28:43,765 --> 00:28:45,809
Difficile, ça me plaît.

567
00:28:45,892 --> 00:28:47,769
Mlle Axara, j'adore le sexe.

568
00:28:47,853 --> 00:28:50,606
- Quelle coïncidence ! Moi aussi.
- Mais...

569
00:28:50,689 --> 00:28:52,566
- C'est bien la première fois.
- D'accord.

570
00:28:52,774 --> 00:28:54,985
Je ne suis pas d'humeur.

571
00:28:59,489 --> 00:29:01,616
Je pense que vous ne m'aimez pas.

572
00:29:01,823 --> 00:29:03,035
Ah bon ?

573
00:29:03,118 --> 00:29:04,995
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

574
00:29:05,203 --> 00:29:07,873
Tout le monde m'aime.

575
00:29:07,956 --> 00:29:11,001
À l'exception de la personne
qui a essayé de vous faire exploser.

576
00:29:11,084 --> 00:29:12,669
Si vous ne m'aimez pas, pourquoi

577
00:29:12,752 --> 00:29:14,504
avez-vous tellement insisté
pour être mon garde du corps ?

578
00:29:17,174 --> 00:29:20,594
Car j'essaie de me sortir
une personne qui m'est chère de l'esprit.

579
00:29:20,969 --> 00:29:22,762
Une amie.

580
00:29:22,846 --> 00:29:24,762
En fait, non. Une collègue.

581
00:29:31,605 --> 00:29:33,231
Votre coéquipière ?

582
00:29:34,608 --> 00:29:35,817
Comment avez-vous...

583
00:29:35,901 --> 00:29:38,236
Je suis peut-être égocentrique,
mais je ne suis pas aveugle.

584
00:29:39,279 --> 00:29:41,448
Pourquoi essayer de vous convaincre
que vous ne l'aimez pas ?

585
00:29:41,531 --> 00:29:43,116
Je n'essaie pas de me convaincre...

586
00:29:45,368 --> 00:29:47,952
Ce n'est pas moi que j'essaie
de convaincre. C'est mon père.

587
00:29:48,205 --> 00:29:49,623
Je l'ai défié.

588
00:29:49,998 --> 00:29:51,249
Et c'est du sérieux, pour lui.

589
00:29:51,458 --> 00:29:53,084
Œil pour œil, vous voyez le genre.

590
00:29:53,752 --> 00:29:56,129
J'ai peur qu'il s'en prenne

591
00:29:57,672 --> 00:29:59,464
à ce qui compte le plus pour moi.

592
00:29:59,548 --> 00:30:01,301
Vous êtes flic, plus ou moins.

593
00:30:01,802 --> 00:30:03,053
Obtenez une ordonnance restrictive.

594
00:30:03,136 --> 00:30:04,679
Ce n'est pas aussi simple.

595
00:30:04,763 --> 00:30:06,223
Papa est tout puissant.

596
00:30:06,306 --> 00:30:07,850
Il travaille pour le gouvernement ?

597
00:30:07,933 --> 00:30:10,769
- Il règne sur l'univers.
- Satanés politiciens.

598
00:30:10,852 --> 00:30:12,977
Si ça peut vous aider,
je sais ce que vous ressentez.

599
00:30:13,271 --> 00:30:15,148
Après ce qui s'est passé
pendant mon concert,

600
00:30:15,232 --> 00:30:17,940
tout le monde essaie de m'enlever
ce qui compte le plus pour moi.

601
00:30:18,024 --> 00:30:20,320
Quoi ? Le curcuma ?

602
00:30:21,446 --> 00:30:23,365
Très drôle. Mais non.

603
00:30:24,533 --> 00:30:25,490
La musique.

604
00:30:27,160 --> 00:30:28,453
Mais je vais vous dire,

605
00:30:28,537 --> 00:30:31,623
ne laissez personne se mettre entre vous

606
00:30:31,706 --> 00:30:34,251
et les choses que vous aimez le plus.

607
00:30:35,252 --> 00:30:37,295
Sinon, à quoi bon vivre ?

608
00:30:38,713 --> 00:30:40,507
Merci,

609
00:30:40,590 --> 00:30:44,094
chère diva égocentrique,
pour vos conseils.

610
00:30:44,177 --> 00:30:45,888
J'en prends bonne note.

611
00:30:45,971 --> 00:30:48,932
Je ne sais pas vous,
mais je prendrais bien un verre.

612
00:30:49,808 --> 00:30:51,726
Là, on se comprend.

613
00:30:53,061 --> 00:30:54,646
Tant qu'il n'est pas orange.

614
00:30:56,857 --> 00:30:58,275
Bien.

615
00:31:01,736 --> 00:31:03,405
Parfait.

616
00:31:03,488 --> 00:31:05,991
Je ne savais pas
si vous aimiez le single malt.

617
00:31:10,245 --> 00:31:11,452
Mince.

618
00:31:11,912 --> 00:31:14,124
Ce rapport de toxicologie est énorme.

619
00:31:14,207 --> 00:31:16,752
Le manager n'a pas simplement tué Benny.

620
00:31:16,835 --> 00:31:18,417
Il l'a aussi torturé.

621
00:31:18,501 --> 00:31:20,797
C'est déjà horrible qu'il l'ait fait
avaler tous ces somnifères

622
00:31:20,881 --> 00:31:22,841
mais il l'a aussi forcé
à manger tous ces trucs ?

623
00:31:22,924 --> 00:31:24,593
C'est vraiment cruel.

624
00:31:24,676 --> 00:31:26,303
Une minute.
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?

625
00:31:26,386 --> 00:31:28,889
Pardon, ce sont les composés chimiques.

626
00:31:28,972 --> 00:31:32,684
Il lui a d'abord fait ingurgiter
du curcuma frais.

627
00:31:32,768 --> 00:31:35,353
Et du chou kale, beaucoup de chou kale.

628
00:31:35,437 --> 00:31:38,020
Et une tonne de spiruline.

629
00:31:38,105 --> 00:31:40,442
On dirait les ingrédients d'un smoothie.

630
00:31:40,525 --> 00:31:42,819
- Oui, le smoothie de la mort.
- Je parle des pilules.

631
00:31:42,903 --> 00:31:44,237
Elles ont pu être mixées dans un smoothie

632
00:31:44,321 --> 00:31:45,572
comme ceux que boit Axara.

633
00:31:45,862 --> 00:31:47,613
C'est un bon moyen
d'en dissimuler le goût.

634
00:31:47,698 --> 00:31:49,493
Je ne pense pas
que le manager soit coupable.

635
00:31:55,082 --> 00:31:57,334
La barbe, c'est ça, la formule du malheur.

636
00:31:57,709 --> 00:31:59,086
C'est scientifique.

637
00:31:59,169 --> 00:32:02,964
Après mon divorce,
j'étais au niveau Walter White.

638
00:32:03,048 --> 00:32:05,801
Mais ne faites surtout pas une Hagrid.

639
00:32:06,259 --> 00:32:07,844
Kenny Rogers, c'est le max.

640
00:32:11,723 --> 00:32:14,768
Un de mes potes est ici.
Il est du genre très optimiste.

641
00:32:16,937 --> 00:32:19,272
Il m'a beaucoup aidé.

642
00:32:22,651 --> 00:32:24,736
Il pourra peut-être vous aider aussi.

643
00:32:24,820 --> 00:32:26,905
- Amenadiel.
- Pierce.

644
00:32:28,907 --> 00:32:31,284
Ou pas. Puisqu'apparemment,

645
00:32:31,493 --> 00:32:33,662
vous vous connaissez déjà,

646
00:32:33,745 --> 00:32:35,494
je vais vous laisser discuter.

647
00:32:36,081 --> 00:32:37,874
J'ai repéré un food truck sur le chemin.

648
00:32:37,958 --> 00:32:39,584
Je vais me chercher un burger.

649
00:32:39,668 --> 00:32:40,961
Façon Poutine.

650
00:32:42,337 --> 00:32:44,381
Je repasse plus tard.

651
00:32:47,342 --> 00:32:49,553
Je ne vous laisserai pas défier mon père

652
00:32:49,636 --> 00:32:51,471
et embarquer mon frère dans vos combines

653
00:32:51,555 --> 00:32:53,390
pour supprimer la marque. C'est terminé.

654
00:32:55,517 --> 00:32:57,102
D'accord.

655
00:32:58,145 --> 00:32:59,729
- Sérieux ?
- Oui.

656
00:32:59,813 --> 00:33:01,273
Je ne vous ai pas attendu.

657
00:33:01,940 --> 00:33:04,276
J'avais de l'espoir,
je pensais que Decker serait la clé.

658
00:33:04,359 --> 00:33:06,400
Ensuite, c'était Lucifer.
Mais c'est ce que Sinnerman pensait.

659
00:33:06,653 --> 00:33:09,239
Ensuite, j'ai pensé que ramener Abel
à la vie romprait le sort.

660
00:33:09,739 --> 00:33:11,867
Je me suis trompé. J'avais tort.

661
00:33:12,784 --> 00:33:14,453
Je suis encore là. Bel et bien vivant.

662
00:33:14,536 --> 00:33:16,163
Vivant et malheureux, en fait.

663
00:33:16,496 --> 00:33:17,873
Alors, c'est terminé.

664
00:33:18,165 --> 00:33:19,622
Finito.

665
00:33:19,958 --> 00:33:22,085
J'abandonne. Content ?

666
00:33:24,045 --> 00:33:25,380
Oui.

667
00:33:25,922 --> 00:33:27,507
Oui, ça veut dire que j'ai réussi.

668
00:33:27,591 --> 00:33:29,801
J'ai mis un terme
à votre alliance avec Lucifer.

669
00:33:29,885 --> 00:33:31,553
Je vous ai empêché de défier mon père.

670
00:33:31,636 --> 00:33:33,013
J'ai réussi l'épreuve.

671
00:33:33,096 --> 00:33:34,514
Si vous avez réussi l'épreuve,

672
00:33:35,432 --> 00:33:36,973
pourquoi vous n'avez pas
récupéré vos ailes ?

673
00:33:37,057 --> 00:33:39,600
Mon épreuve se déroule peut-être
en plusieurs parties.

674
00:33:39,811 --> 00:33:41,980
Si c'est le cas, je l'accepte.
Telle est la volonté de Dieu.

675
00:33:42,063 --> 00:33:43,440
- N'est-ce pas ?
- Comment faites-vous ?

676
00:33:43,523 --> 00:33:45,109
Comment arrivez-vous à rester positif ?

677
00:33:45,192 --> 00:33:46,735
Ça s'appelle la foi, Pierce.

678
00:33:48,820 --> 00:33:50,530
J'ai passé beaucoup de temps
à douter de moi,

679
00:33:50,614 --> 00:33:53,825
et j'ai compris que c'est le voyage
qui compte, pas la destination.

680
00:33:54,034 --> 00:33:56,411
Comment garder espoir ou garder la foi

681
00:33:56,620 --> 00:33:58,744
quand on est piégé
dans une spirale de souffrance ?

682
00:34:20,602 --> 00:34:22,020
Oh, non.

683
00:34:23,688 --> 00:34:25,440
Elle ne devait pas rester confinée ?

684
00:34:26,608 --> 00:34:28,443
- J'appelle Chloe.
- Non...

685
00:34:28,735 --> 00:34:30,821
Pas la peine de la mêler à ça.

686
00:34:30,904 --> 00:34:32,072
Tout est sous contrôle.

687
00:34:39,121 --> 00:34:40,122
Remontez...

688
00:34:41,081 --> 00:34:43,375
Remontez. Vous êtes en danger.

689
00:34:43,667 --> 00:34:45,252
Donnez-moi le micro.

690
00:34:45,335 --> 00:34:46,878
Donnez-moi le micro.

691
00:34:46,962 --> 00:34:48,422
Allez. Partez !

692
00:35:20,620 --> 00:35:22,539
Donnez-moi le micro !

693
00:35:56,948 --> 00:35:58,617
Vous voyez ?

694
00:35:59,034 --> 00:36:00,452
Je ne peux pas abandonner tout ça.

695
00:36:00,660 --> 00:36:02,662
Personne ne me privera des projecteurs.

696
00:36:02,871 --> 00:36:03,997
Jamais.

697
00:36:04,372 --> 00:36:05,788
On verra. Allez.

698
00:36:07,084 --> 00:36:08,210
Vous !

699
00:36:11,797 --> 00:36:13,673
Vous deviez la protéger.

700
00:36:14,216 --> 00:36:16,927
Sans vouloir vous vexer,
c'est vous qui tenez le couteau.

701
00:36:23,387 --> 00:36:25,558
Qu'est-ce que tu fais, Cece ?
Tu vas blesser quelqu'un.

702
00:36:25,766 --> 00:36:27,101
Peu importe.

703
00:36:27,310 --> 00:36:29,353
Deux personnes sont mortes.
On t'a tiré dessus.

704
00:36:29,437 --> 00:36:31,564
Et tu continues.

705
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
Tu ne vois pas que tu es en danger ?

706
00:36:34,567 --> 00:36:37,320
Il n'y a vraiment que moi
qui vois l'ironie ?

707
00:36:37,403 --> 00:36:39,447
Tu as dit que tu ferais une pause
après les concerts à Los Angeles,

708
00:36:39,530 --> 00:36:41,324
ensuite, tu annonces une tournée
en Asie et en Europe.

709
00:36:41,407 --> 00:36:42,658
Deux années supplémentaires.

710
00:36:42,825 --> 00:36:43,951
Et alors ?

711
00:36:44,035 --> 00:36:46,162
Alors, c'est deux ans de plus maintenant,
et après, encore deux ans

712
00:36:46,245 --> 00:36:47,828
et encore deux.
Quand est-ce que ça finira ?

713
00:36:48,039 --> 00:36:50,413
Jamais, j'espère.

714
00:36:50,791 --> 00:36:53,961
Je ne supporte plus de te partager, Axara.

715
00:36:55,463 --> 00:36:56,797
Tu te souviens du lycée ?

716
00:36:57,256 --> 00:36:59,008
Avant tout ça.

717
00:36:59,384 --> 00:37:00,676
Il n'y avait que toi et moi,

718
00:37:01,969 --> 00:37:03,638
on chantait du Beyoncé.

719
00:37:03,763 --> 00:37:08,142
Enfin, tu chantais, moi, je te regardais
en mangeant des cookies.

720
00:37:11,103 --> 00:37:12,730
Je veux retrouver ça.

721
00:37:14,357 --> 00:37:16,400
Tu devrais le savoir.

722
00:37:18,736 --> 00:37:19,904
Je t'aime.

723
00:37:20,696 --> 00:37:21,822
Tu m'aimes ?

724
00:37:23,783 --> 00:37:25,701
Cece, qu'est-ce que tu as fait ?

725
00:37:25,785 --> 00:37:27,367
Elle essayait de vous protéger,

726
00:37:27,451 --> 00:37:30,370
de vous éloigner des projecteurs
par tous les moyens.

727
00:37:30,581 --> 00:37:33,292
- Y compris le meurtre.
- C'était la seule solution.

728
00:37:33,376 --> 00:37:35,585
Tu as failli me tuer.
En quoi ça me protège ?

729
00:37:35,668 --> 00:37:37,171
Elle n'a pas essayé de vous tuer.

730
00:37:38,089 --> 00:37:39,256
Que fait-elle ici ?

731
00:37:39,340 --> 00:37:42,176
Cece s'occupait de vos réseaux sociaux.
Il lui a suffi de créer un compte

732
00:37:42,259 --> 00:37:44,804
sous votre nom pour accéder
à tous vos messages privés.

733
00:37:44,929 --> 00:37:46,764
Tu savais qu'on allait changer
de place pour la choré.

734
00:37:46,847 --> 00:37:49,058
Je voulais juste te faire peur.

735
00:37:49,142 --> 00:37:51,143
Je n'arrêterai jamais de chanter, Cece.

736
00:37:51,477 --> 00:37:52,812
Même pas pour moi ?

737
00:37:53,229 --> 00:37:55,231
La musique est
ce qui compte le plus pour moi.

738
00:37:58,109 --> 00:37:59,944
Tu devrais le savoir.

739
00:38:03,864 --> 00:38:05,614
Posez votre arme, Cece. C'est terminé.

740
00:38:05,992 --> 00:38:07,073
Non.

741
00:38:08,577 --> 00:38:09,745
- Non !
- Non !

742
00:38:13,582 --> 00:38:15,457
Je voulais qu'elle soit en sécurité.

743
00:38:15,835 --> 00:38:17,211
Je sais.

744
00:38:24,343 --> 00:38:25,428
Eh bien,

745
00:38:25,636 --> 00:38:27,305
c'est qui le héros, maintenant ?

746
00:38:30,224 --> 00:38:32,265
- Quoi ?
- Lucifer, ça va ?

747
00:38:32,685 --> 00:38:34,353
Bien sûr.

748
00:38:35,604 --> 00:38:38,313
Oh, non. Ne retire surtout pas la lame.

749
00:38:47,200 --> 00:38:49,869
À quoi pensais-tu, à plaquer
une femme armée au sol ?

750
00:38:50,411 --> 00:38:52,663
Je ne m'inquiétais pas
pour moi, Inspecteur.

751
00:38:57,460 --> 00:38:58,586
Lucifer.

752
00:39:01,547 --> 00:39:03,590
C'est ce que je disais, Pierce.

753
00:39:04,342 --> 00:39:05,885
Il faut avoir la foi

754
00:39:06,344 --> 00:39:08,137
car la vie peut vous surprendre.

755
00:39:09,597 --> 00:39:12,224
Si mon frère, le Diable, a ça...

756
00:39:14,310 --> 00:39:15,645
Moi aussi, je peux l'avoir.

757
00:39:26,364 --> 00:39:27,740
Voyez-vous ça.

758
00:39:28,947 --> 00:39:30,326
On dirait que ça va mieux.

759
00:39:32,662 --> 00:39:34,121
D'accord.

760
00:39:36,123 --> 00:39:37,333
Bonjour.

761
00:39:38,334 --> 00:39:39,710
Lieutenant.

762
00:39:42,004 --> 00:39:43,631
Je vous félicite, pour l'enquête.

763
00:39:44,715 --> 00:39:47,134
Merci, c'est gentil.

764
00:39:47,718 --> 00:39:49,387
Je suis contente qu'Axara aille bien.

765
00:39:49,470 --> 00:39:51,931
Enfin, mieux que bien.
Elle donne un concert ce soir.

766
00:39:52,014 --> 00:39:55,685
Et elle m'a envoyé deux billets VIP

767
00:39:55,768 --> 00:39:57,519
- pour me remercier.
- Vous les méritez.

768
00:39:57,770 --> 00:39:58,896
Qui vous accompagne ?

769
00:40:00,481 --> 00:40:03,064
- Je ne sais pas. Je...
- J'ai cru que vous ne demanderiez jamais.

770
00:40:04,443 --> 00:40:05,612
Oui.

771
00:40:05,695 --> 00:40:07,029
Oui, pourquoi pas.

772
00:40:07,196 --> 00:40:08,862
- Super, à plus tard.
- D'accord.

773
00:40:13,035 --> 00:40:14,203
Bonjour, Inspecteur.

774
00:40:15,621 --> 00:40:16,706
Quoi ?

775
00:40:16,789 --> 00:40:19,792
Tu ne veux pas organiser une fête surprise

776
00:40:19,875 --> 00:40:21,541
pour le responsable des scellés ?

777
00:40:23,129 --> 00:40:25,214
Oui, j'avoue que je le mérite.

778
00:40:25,423 --> 00:40:28,214
Non, tout est redevenu normal.

779
00:40:28,718 --> 00:40:31,679
J'ai compris qu'au final,

780
00:40:31,762 --> 00:40:32,847
je ne peux pas te contrôler,

781
00:40:32,930 --> 00:40:34,512
ou ce qui se passe autour de toi.

782
00:40:34,724 --> 00:40:36,515
Alors, ça ne sert à rien
d'essayer de vouloir

783
00:40:36,598 --> 00:40:38,602
t'écarter des projecteurs.

784
00:40:38,853 --> 00:40:40,939
Mais je devrais peut-être
me laisser poignarder

785
00:40:41,022 --> 00:40:42,982
- de temps en temps.
- Je vois.

786
00:40:43,441 --> 00:40:44,734
Voyez-vous ça.

787
00:40:45,401 --> 00:40:47,945
Des billets pour le concert d'Axara ?

788
00:40:48,779 --> 00:40:51,281
Parfait. À quelle heure
je passe te prendre ?

789
00:40:54,577 --> 00:40:57,496
Je pensais

790
00:40:57,580 --> 00:40:59,874
que tu ne voulais pas vraiment
passer du temps avec moi,

791
00:40:59,957 --> 00:41:02,251
alors je vais y aller avec Pierce.

792
00:41:04,253 --> 00:41:06,464
Bien sûr.

793
00:41:06,756 --> 00:41:08,007
Eh bien,

794
00:41:08,341 --> 00:41:09,508
amusez-vous bien.

795
00:41:09,592 --> 00:41:11,052
Elle serait fantastique en direct.

796
00:42:58,993 --> 00:43:01,162
Je crois que j'ai commis
une terrible erreur.

797
00:43:40,785 --> 00:43:42,825
Sous-titres : Angélique Dutt