Mikä tuo sinut tänne?
Työ.
Mitä työstät?
Rikosjuttua.
Haluaisitko pitää tauon ja ostaa minulle drinkin?
En oikeastaan.
Pakko myöntää, että huomiosi kalastelun katselu -
on iltani kohokohta.
En tiedä, mitä teen,
kun myönnyt lopulta.
En myönny koskaan.
Varastiko joku jo sydämesi?
Ei kuulu suunnitelmiini.
On mentävä, rikostutkija.
Velvollisuus kutsuu.
Griffith Parkista löytyi kaksi uutta ruumista.
Olivat käsikkäin.
Sydänsurutappaja iskee jälleen.
Älä kutsu häntä sillä nimellä.
Miksi en?
Ei voi koskaan tietää, milloin jotain noin tyhmää jää käyttöön.
Älä nyt. Ei se jää.
SYDÄNSURUTAPPAJA KUOLEE VANKILASSA
Viime ilta oli niin...
Konsertti oli melkoinen.
En muista, milloin olisin käynyt viimeksi esityksessä, joka on niin...
- Äänekäs. - Niin äänekäs!
En kuule vieläkään mitään.
He todellakin panivat.
Nti Lopez, älä ole karkea. Rikostutkija ei pane.
Etkö näe eeppisiä ilotulitteita?
Tuolla on enemmän kemiaa kuin labrassani.
Ja he kävivät Axaran konsertissa.
Se on luonnollista afrodisiakkia.
Ehkä, jos on finninen milleniaali,
mutta rikostutkija on aikuinen nainen, jolla on sivistynyt maku.
Usko pois, häntä ei niin vain voiteta puolelleen.
Voi luoja.
Olet ihan paniikissa.
Mitä?
Koska tuo tulee sinun ja Chloen väliin.
Älä ole naurettava. En panikoi mistään.
Ei se haittaa. Tajuan kyllä.
Pelkäät, että he alkavat -
viettämään kaiken aikansa yhdessä.
Menevät toistensa rikospaikoille,
laskevat leikkiä ruumiiden yllä. Mihin sinä mahdut tuossa kuviossa?
Vakuutan, että se on vähäisin murheistani.
Tuolla oleva kemia on vain tähdenlento.
Aivan. Tosi kuuma tähdenlento.
Sinun ja Chloen juttu on ihan eri tasolla.
Tismalleen. Mikään ei muutu.
Ei.
Halusin vain kiittää seurasta.
Minulla oli hauskaa.
Milloin voimme ottaa uusiksi?
- Konsertinko, vai... - Ajattelin jotain hiljaisempaa.
Ehkä illallista?
Tiedän aika hyvän italialaisen paikan.
Pidän italialaisesta.
Etkö sanonut, ettet halua...
Halusin vain... Anteeksi.
En tarkoittanut keskeyttää. Sori.
Ei haittaa. Me vain...
Mitä nyt?
Saimme rikosjutun. Kaksoismurha.
Pariskunta löytyi avoautosta Griffith Parkin näköalapaikalta.
Kuulostaa tosi karmivalta.
Menen heti.
Espinoza, saisinko kopion tuosta?
Toki.
Mitäkö haluaisin?
Joskus vastaus ei ole yksinkertainen.
Eikö niin?
Haluaisin tietää, mikä Isäni seuraava koetus on.
Olen aika varma, että läpäisin edellisen, mutta...
Mitä seuraavaksi?
Ja mitä pitäisi tehdä siinä välissä?
Vai onko se itsessään koetus?
Selvä. Kävisikö iso mokkakahvi ekstrakermavaahdolla?
Toki.
Iso americano Charlottelle.
Äiti!
Uskomatonta, se olet sinä.
Lucifer sanoi sinun menneen.
Että hän käytti leimuavaa miekkaa ja lähetti sinut toiseen universumiin.
Mitä teet täällä?
Anteeksi. Tunnenko sinut?
Ei, et tunne.
Anteeksi. Luulin sinua erääksi toiseksi.
Ei, odota.
Tunnet Luciferin, eli tunnet minut.
Mitä tarkoitit "leimuavalla miekalla"?
Olen pahoillani, mutta minun pitää mennä.
Haluaisin sinun huomaavan,
etten ole kysynyt kertaakaan illastasi Piercen kanssa.
Ymmärrän, ettei se kuulu minulle.
Oikein, ei kuulukaan.
Mutta nti Lopezin mielestä te panitte.
Mitä?
Hän sanoi niin, en minä. Ajattelin, että sinun pitäisi tietää.
Kävimme vain konsertissa. Ei se ole iso juttu.
Aivan. Niin tri Lindakin sanoi.
Vaikka tämä ei sinulle kuulukaan,
niin puhut siitä paljon ihmisille.
Tiedän. Kunpa ihmiset eivät utelisi.
Siitä huolimatta päätin,
että mitä sinun ja Piercen välillä tapahtuukaan,
me olemme työpari, eikä mikään voi tulla sen väliin.
Valmistautukaa.
Tämä on erilainen tapaus.
Komisario, mikä tuo sinut tänne?
Minulla oli aavistus tästä tapauksesta. Halusin nähdä, olenko oikeassa.
Vaikka arvostammekin tuntemuksiasi,
tämä oli rikostutkijan ja minun hallinnassa.
- Jos et siis pahastu... - En pahastu lainkaan.
Ella, mitä tässä on?
Robbie Matthews ja Rachael White.
Heidät huumattiin tajuttomiksi,
ja heidän rintakehänsä kirjaimellisesti iskettiin sisään.
Tiedämmekö huumaustapaa?
Arvaan, että tappaja käytti jotain nukutusainetta.
Nestemäistä tai suihketta.
Kylkiluutkin ovat murskana.
- Ja rintalastat. - Ja lopulta myös sydämet.
Ei ole vaikea tajuta, mitä tällä haettiin.
Tappaja halusi selvästi lähettää viestin.
Hän ei kestänyt parin suhdetta.
Ehkä naisella oli mustasukkainen stalkkeri.
Tai vihainen eksä.
On puhuttava kaikille, jotka eivät pitäneet suhteesta.
Hoidamme tämän, komisario. Ei tarvitse sekaantua menestykseen.
Kumpi heistä oli naimisissa?
Ei sormuksia, eli ei kumpikaan.
Mutta kiitos osallistumisesta.
Onko rintaonteloihin katsottu?
Mitä? Miksi me niin tekisimme?
50-luvulla oli Clarke Hoffman -niminen tyyppi.
Hän tuli tunnetuksi, kun pakotti uhrinsa nielemään sormukset.
Sydänsurutappaja.
Kun hänet saatiin kiinni, hän oli tappanut 7 pettävää paria Losissa.
Rikospaikat olivat yhtä karmeita kuin tämä.
Tiedät paljon tästä.
Tapauksen selvittänyt kyttä oli vanha mentorini.
Eikö Hoffman kuollut pari päivää sitten vankilassa?
Hän on siis erityisen turha osa tätä keskustelua.
Paitsi jos hänen kuolemansa inspiroi matkijaa.
Tai hänen metodiaan käytetään hämmentämään meitä.
Kiitos.
- Toivottavasti tämä ei ole muuta. - Selkis.
Haetaanpa sitten rintakehän levittimet -
ja kalastellaan vihkisormuksia.
Heidän some-profiiliensa mukaan -
Rachel oli sinkku ja Robbie oli naimisissa.
On puhuttava puolisolle mahdollisimman pian.
Jep. Ei huolta.
Mikään ei muutu. Ei yhtikäs mikään.
No niin, apina. Ota reppu, niin minä otan suklaakakut.
Viedään sinut kouluun.
Maze, oletko kotona?
- Hei. - Isi?
Sängyssäni on mies.
- Mitä? - Hän haisee pahalta.
Löysitte näemmä bändin.
Mene autoon odottamaan.
Mitä oikein ajattelit,
kun annoit kännisen rokkarin nukkua Trixien sängyssä?
Että hän oli liian kännissä -
päästäkseen yläkertaan Chloen sänkyyn.
- Mitä se haittaa? - Paljonkin.
Sinä asut 9-vuotiaan kanssa.
Tämä ei käy.
Suututinko Danin?
Miksi sinä...
Käytkö jotain läpi?
Muutakin kuin bändiä, en käy.
Hyvä on, miten vain. Siivoa.
En halua joutua kertomaan tästä Chloelle.
Hänellä on muitakin ongelmia.
Minäkin voisin kertoa joitain asioita Chloelle.
Kuten mitä?
Kuten silloin, kun tapatimme miehen.
Niin.
Se oli hauskaa.
Molemmilla on asioita, joista emme halua Chloen tietävän.
En tiedä mikä sinua vaivaa,
mutta mikä se onkaan, selvitä se.
Emma Matthews tuotiin juuri.
- Ja hän on... - Uhrin vaimo.
Aivan, niin tietenkin.
Emme saa antaa murhanhimoisen naisen odottaa.
Voinko tulla mukaan?
Oletko varma? Ei sinun tarvitse.
Tiedän, haluan tulla.
Hienoa. Enempi parempi.
Tiedän, mitä teet.
Menen kuulustelemaan epäiltyä.
Inhottaa kertoa tämä, Kain,
mutta rikostutkijan elämään mahtuu vain yksi kuolematon,
ja se paikka on jo täytetty.
- Sinun toimestasiko? - Rikostutkija ja minä olemme tiimi.
Niin sanottu pakettiratkaisu.
Ikävä kyllä kolmannelle ei ole tilaa.
Enkä ymmärrä, miksi edes yrität viettää hänen kanssaan aikaa.
Mitä kuolemankaipuullesi tapahtui?
Mieleni muuttui.
Anteeksi, jos järkytin. En tiennyt teidän olevan yhdessä.
Emme ole yhdessä. Olemme työpari.
Eihän sinulla sitten ole mitään aihetta huoleen.
Aivan.
Hyvä. Haluankin mieluummin seisoa.
Emma, neljä kuukautta sitten aviomiehesi ilmoitti -
sinun puhkoneen hänen renkaansa. Kaksi kuukautta sitten -
naapurit näkivät, kun heittelit kiviä hänen ikkunansa läpi.
Ja viime kuussa uhkailit häntä pesäpallomailalla.
Voitko selittää?
En ole ylpeä tapahtuneesta.
Olin järkyttynyt. Olin juuri saanut tietää Robbien pettävän minua.
Täysin ymmärrettävää.
Mitä muutakaan voi tehdä,
kuin joku loinen tunkeutuu parisuhteeseen?
Senkö takia teit tämän?
Mitä?
Onko tämä totta?
Myönnän vihanneeni Rachelia, mutta en satuttaisi Robbieta.
Sekosin hieman kuullessani pettämisestä,
mutta kun oikeus pakotti minut terapiaan,
aloimme jutella ja päätimme erota sovussa.
- En voi uskoa, että hän on kuollut. - Tämä on mieletöntä.
Pitäisikö muka uskoa, että sinua ei haitannut,
- kun joku tuli väliinne? - Se on totuus.
Kuulostaako Clarke Hoffman tutulta?
Kuka?
Tarkistamme toki hänen alibinsa,
mutta vaistoni käskee uskomaan häntä.
Älä viitsi. Koska hän paasasi -
jotain hölynpölyä harkitusta erostaan?
Koska hän ei tiedä, kuka Sydänsurutappaja on.
Eikä Robbien tappoon ollut motiivia.
Hän tietenkin valehtelee ihmissuhteistaan ja murhista.
Sano, etten ole ainoa, joka näkee sen.
Emme voi uskoa Emman sanoja tuosta vain.
Ei tarvitsekaan. Toinen pariskunta löytyi kuolleena käsi kädessä.
Tällä kertaa halvasta motellista, Safari Innistä.
Tuo ei ole rakastavaisten riitaa.
Olet oikeassa. Matkija on vasta pääsemässä alkuun.
Tarvitsemme sinua tässä jutussa.
Ja minä kun yleensä nautin kolmen kimpasta.
Tässä ovat Mary Lee ja Dennis Warren.
Kuten ensimmäiset rakastavaiset, heidät huumattiin tajuttomaksi,
ennen kuin tappaja otti jotain isoa ja kovaa -
- ja kirjaimellisesti... - Nuiji heidän sydämensä.
Sitten hän siirsi heidät tähän ja järjesteli paikan.
Toinen heistä on naimisissa kuten toisten uhrienkin kohdalla.
Hänen sormussormessaan on rusketusraja.
Löysimme -
sormuksen ensimmäisestä uhrista,
joten löydämme varmaan tästäkin.
Onko muita todisteita?
Ennemminkin niiden puutetta. Paikka putsattiin -
ensimmäisen rikospaikan lailla.
Tappaja on ammattilainen, kuka onkaan.
Emman alibi pitää.
Parien välillä ei ole selvää yhteyttä.
Mitenhän tappaja valitsee kohteensa?
Komisario, Sydänsurutappajan asiantuntijana -
sinun olisi kai aika valistaa meitä viisaudellasi?
Kukaan ei tiennyt, miten alkuperäinen tappaja valitsi uhrinsa.
Olimme kai vain onnekkaita napatessamme hänet.
Mekö?
LAPD.
Onnelle ei ole aikaa.
Pitää mennä asemalle -
ja selvittää uhrien välinen yhteys.
En voisi olla enemmän samaa mieltä.
Mitä pikemmin selvitämme tapauksen,
sitä pikemmin kaikki asiat palautuvat ennalleen.
Inhaa.
Poltat pöytääni.
Anteeksi.
Etkö koskaan lopeta?
Paha ei lepää, joten en minäkään.
Tajusin juttusi.
Niinkö?
Voisit työskennellä missä vain.
Toimistossasi, kotonasi, mutta teet töitä tässä baarissa.
- Miksi? - Pidän vahvoista drinkeistä?
Koska et halua olla yksin.
Miksi sitten istun yksin?
Ehkä sinusta tuntuu, ettet ansaitse seuraa.
Kukas nyt onkaan rikostutkija.
Mitä sinä työstät kaikki nämä pitkät tunnit?
Yritän selvittää, kuka tappaa pettäviä pariskuntia.
Sydänsurutappajako?
Siksi häntä kutsutaan.
Kuusi rikospaikkaa eikä todistusaineistoa.
Kuin etsisin johtolankoja, joita ei ole olemassa.
En koskaan lakkaa yllättymästä, kuinka paljon ihmiset näkevät -
vaivaa tehdäkseen kaiken oikein.
Mitä tarkoitat?
Kun ihmiset tulevat baariin eritystilaisuuksien -
kuten syntymäpäivien tai kosinnan takia,
joskus he tulevat tänne päiviä ennen -
varmistamaan, että kaikki on täydellistä.
Ehkä tilanne on sama Sydänsurujen tyypille.
Selvä. Mitä halusit näyttää?
Saatoin löytää johtolangan.
Löysitkö sen nörttikerhossa?
Tiedämme jo, että tappaja sammutti hotellin valvontakamerat.
Murhapäivänä.
Mutta aloin ajatella,
että mitä jos tappaja katsasti paikan viikkoa ennen.
Ja löysin tämän.
- Hetki. Onko tuo... - Tappajamme? Ehkä.
Auto on rekisteröity Neil Bergerille, entiselle luokanopettajalle.
Siinäkö kaikki? Heppu napsimassa kuvia?
Mitä jos hän skräppää?
Tein hänestä etsintäkuulutuksen.
Saimme osuman.
Hänet on nähty alkuperäisen tappajan talon luona. Mennään.
Tuo on...
Itse asiassa aika lupaavaa.
Hei.
Tiedän, ettemme ole oikein puheväleissä,
mutta minulla on kerrottavaa.
Selvä.
Älä nyt pelästy.
Charlotte Richards on palannut.
Mutta sinulla ei ole syytä huoleen, Linda.
Hän ei ole...
Hän ei ole enää Äiti.
Todella kilttiä, että tulit tänne asti -
kertomaan tuosta. Etenkin,
kun olet varmasti itsekin shokissa.
Taisit tietää asiasta.
Olen saattanut törmätä Charlotteen pari kertaa.
En tiedä. Ehkä...
- Täällä. - Hoidatko häntä?
Etkö ajatellut kertaakaan,
että minulla olisi oikeus tietää, että hän on elossa?
Oletin sinun tietävän.
Ehkä voisit auttaa minua.
Viimeisen kerran,
älä ota kuvia minun talostani.
Sinun talostasiko? Olet onnekas, kun saat asua täällä.
Tämä paikan pitäisi olla monumentti.
Tiedätkö, kuka tässä asui? Suuri taiteilija. Kuka sinä olet?
Tämä on viimeinen varoitus. Ensi kerralla soitan poliisit.
Soita vain. He ovat puolellani.
Miten vain.
- Neil Berger? - Olen.
Anteeksi tuosta.
Kuka on valmis?
- Valmis mihin? - Ihmeeseen,
joka on Sydänsurujen kierros.
Olettehan kello kolmen ryhmäni?
Selvä, laitetaanpa teille viitat päälle.
Kun törmäsin Charlotteen, minä...
Saatoin mainita joitain asioita, joita ei olisi pitänyt.
Mutta kun tajusin, ettei hän ole Äiti,
oli jo myöhäistä.
Voi ei.
Hän vain tuijotti minua kuin olisi kadoksissa -
etsien vastauksia.
Mitä kysyt minulta, Amenadiel?
Ehkä hän ansaitsee tietää totuuden.
Ymmärrän, että ikävöit Äitiäsi -
etkä saanut hyvästellä häntä,
mutta Charlotte on nainen, joka on kirjaimellisesti käynyt Helvetissä.
Hän on hauras.
Kun kuulin totuuden, minä miltei muserruin.
Olin sentään vakaa.
Mitä tarkoitat?
Että jos haluat todella auttaa Charlottea,
pysy hänestä loitolla.
Vuonna 1909 rakennettu -
Hoffmanin ikoninen käsityöläistalo on vain pienen matkan päässä -
siitä, mitä kutsun "Viimeiseksi sydänsuruksi",
eli viimeisestä murhapaikasta,
jossa tappaja lopulta jäi poliisin haaviin.
Miksi tuhlaamme aikaamme näihin naurettaviin metkuihin?
Otetaan tämä roisto kiinni, ja se siitä.
Todisteet eivät riitä hänen pidätykseensä.
Sarjamurhaajat tykkäävät puhua itsestään.
Kun Neil puhuu, hän saattaa osoittaa syyllisyytensä.
Voisin hyvin puhua itsekseni.
Minä kuuntelen.
Anteeksi. Neil?
Pohdin, että mitä mieltä olet -
uudesta matkijatappajasta.
Oli vain ajan kysymys, että joku jatkaisi -
alkuperäisen tappajan työtä. Joku erityinen.
Joka ymmärtäisi tekojen tarpeellisuuden.
Alkuperäinen tappaja oli taiteilija,
mutta tämä uusi tyyppi on vain...
Halpa kopio.
Hetkinen.
Uusi tyyppi ei ole alkuperäinen, mutta hän coveroi hyvin.
Hän on tehokas ja tarkka.
Hän tekee yksityiskohdat tarkkaan,
jopa ristiin laitetut sormet.
Rikostutkija Decker, LAPD.
Tuo ei ollut vielä julkista tietoa.
Ei niin.
Lopultakin tämä kirottu farssi loppuu ja asiat voivat palautua ennalleen.
Tavataan asemalla.
Poltat pöytääni.
Voinko auttaa?
Kay?
Kay.
Miten tämä on mahdollista?
Onko tämä jokin pila? Käskikö joku tehdä tämän?
Tajuan kyllä. Näytän ihan isoäidiltäni,
mutta tämä menee liian pitkälle.
Isoäitisi, niin tietenkin.
Anteeksi. Tunsin hänet ennen.
Muistutat häntä paljon.
Tunsit hänet "ennen"? Kuinka vanha olit? Kaksivuotiasko?
Olen vanhempi kuin näytän.
No, hra Vanhempi kuin näytät, olen Maddie.
Hei. Pierce.
Kävin täällä usein, kun olin vielä rikostutkija.
Se on juttumme. Halpoja juomia, hyvää ruokaa ja kyttiä.
Niin isovanhempani tapasivat.
Ukki oli kyttä. Hän tapasi mummon tämän ollessa tarjoilija.
- Onko Ray Dwight isoisäsi? - On.
Kytät käyvät aina täällä intoilemassa hänestä.
Kay nai kytän, joka ratkaisi Sydänsurutappajan tapauksen.
Hän teki pidätyksen, mutta hän ei ratkaissut sitä.
Hän nappasi miehen rysän päältä asettelemassa ruumiita Chavez Ravinessa.
Totta, mutta ei koskaan paljastanut, miten hän valitsi uhrinsa.
Se ajoi ukin hulluksi.
Hän jatkoi tutkimuksia eläkkeelläkin.
Hän istui tuossa loosissa -
vanhoine kansioineen mummon työskennellessä.
Missä Ray on nykyään?
Forest Lawn -hautausmaalla.
Ukki kuoli kuusi vuotta sitten.
Entä Kay?
Lähti vähän hänen peräänsä.
- Otan osaa. - Ei tarvitse.
He elivät pitkän, onnellisen elämän,
ja lähtivät rauhallisesti parin kuukauden välein.
Kuulostaa hyvältä.
Tapaus on kai ratkaistu.
Ei ollut kovin kiinnostava näin jälkeenpäin ajatellen.
Etsitään jotain haastavampaa, meille sopivampaa.
Juttu ei ole ohi. Neil on saatava tunnustamaan.
Jotta voisitte tehdä Piercen kanssa taas sen "dynaaminen duo" -juttunne.
Ei. Teemme sen nyt kaksin. Ei Pierceä.
Ei Pierceä, mutta seuraamme hänen esimerkkiään poissaolevana.
Seuraamme rikostapausta. Ratkaistaan tämä.
Huomasin kierroksellasi, että osaat iskeä tarinaa.
Kerropa nyt sellainen. Miten teit sen?
Oli varhaista -
ja tapasimme baarissa.
Sitten annoin hänelle merkin,
ja hän tuli luokseni.
Silloin taisin sanoa: "Hei",
ja hän sanoi "Moi..."
Kelaisitko siihen kohtaan,
jossa iskit parien rintakehät sisään?
Hetkinen.
Luuletteko minua matkijaksi?
Sovit tappajan psykologiseen profiiliin.
Tiedät asioita rikosjutusta, joita kukaan muu ei tiedä.
Voi luoja.
Tämä on hyvää kamaa kierrokselle.
Olen nyt osa tutkintaa.
Olen McMillanille nyt velkaa.
- McMillanilleko? - Niin.
Konstaapeli McMillan Vicessä. Hän auttoi minua vuosien mittaan.
Hän antoi kopioita kierroksia varten.
Uusien tappojen ilmestyessä -
ostin häneltä kuvia.
Parhaat käyttämäni 400 taalaa ikinä.
Pierce ei siis tiedäkään kaikkea.
Kiitos.
Hei, Dan.
Jos etsit Twisted Ferretiä, heillä on keikka Bakersfieldissä.
He palaavat kyllä,
koska tämä keikka on kaupungin paras keikka.
Koulu soitti.
Trixie antoi marikakkuja nti Bensonille -
opettajien arvostuspäivän kunniaksi.
- Arvostiko hän niitä? - Ei arvostanut.
Hän ei arvostanut joutumista sairaalaan,
koska hän ei enää tuntenut jalkojaan.
Se nainen on 70-vuotias. Mitä hittoa ajattelit?
Ei ole minun vikani, jos se haahka ei kestä hyvää kamaa.
Tämä ei ole vitsi!
Tyttäremme on ainoa reunaehtomme, eikä tällaista voi tapahtua.
Tai mitä, Ääliö?
Jos haluat elää samassa talossa lapseni kanssa,
et voi jatkaa tällaisia tempauksia.
Hyvä on! Muutan pois.
Ei kukaan tänne minua haluakaan.
En minä noin sanonut.
Ei!
Haluaisitte minun olevan jotain, mitä en ole.
En ole lastenvahti.
En ole kämppis.
Olen kyllästynyt hurskastelevaan ex-vaimoosi -
ja teidän typerään pikku pentuunne.
Maze.
Tyylikästä.
Neil ei siis ole tappaja.
Hän on vain pakkomielteinen opas,
joka osti laittomasti rikospaikkakuvia.
Epäiltyjä ei siis ole.
Tappaja saattaa yrittää etsiä seuraavaa uhriaan.
Tarvitsemme johtolangan.
Odota.
Sanoit, että isoisäsi piti kopiot kansioistaan.
Ovatko ne vielä sinulla?
Jossain tuolla takana.
Äitini ei raaskinut heittää niitä pois.
- Saisinko vilkaista? - Toki.
Chloe, tule The Adamsiin. Saatoin löytää jotain.
- Tulossa. - Tiedän tuon ilmeen.
Joko myyntiautomaatissa on uusia leipiä tai sait johtolangan.
Pierce sai johtolangan.
- Hyvänen aika. - Pitää mennä hänen luokseen.
Miksi? Jotta voisimme katsoa, kun hän saarnaa -
ja johdattaa meidät taas umpikujaan?
Mikä sinulla on tänään hätänä?
Se, että emme tarvitse kolmatta osapuolta -
sotkeutumaan kumppanuuteemme.
Ehkä on parasta, jos tapaan Piercen yksin.
Ei ole aikaa keskittää tätä juttua sinuun.
Sarjamurhaaja on vapaalla jalalla.
Rikostutkija.
Viimeisimmän juttusi päätökselle.
Sayounara, Sydänsurutappaja.
Ray hänet oikeasti nappasi,
mutta kohotan mielelläni maljan sille.
Nyt voit ehkä viedä minut oikeille treffeille -
täällä tapaamiseen sijaan.
Anna kun arvaan. Sait jo uuden rikosjutun.
En tällä kertaa.
Saan siirron toiseen osavaltioon.
Siirronko? Miksi?
On sen aika.
En ymmärrä.
Näin minä teen. Siirryn eteenpäin enkä katso taakseni.
Luulin, että me...
- Sinä ja minä olemme... - Käsittelen kuolemaa joka päivä.
Joskus sinäkin kuolet, ja minä vain...
Sinulla on suojamuurisi.
Luulin sen olevan osa kova kundi -esitystäsi,
mutta nyt näen, mitä se on.
Sinä pelkäät.
Mutta tiedätkö, mikä on surullinen totuus?
Jos et opi avautumaan,
kukaan ei koskaan rakasta sinua.
Tiedän.
Pierce, katso tätä.
Hei.
Pierce? Oletko kunnossa?
Olen. Anteeksi. Mitä sanoitkaan?
Mentorisi. Katso, mitä kaikkea hän löysi.
Kuten nämä puhelulokit.
Ne todistavat, että alkuperäisen tappajan uhrien -
puolisot soittivat Rakas Dotty -radio-ohjelmaan.
Eikös siinä ohjelmassa neuvottu rakkaus- ja parisuhdeasioissa?
Kyllä. Tunnet historiaa hyvin.
Se on ainut yhteys, joka uhrien väliltä löytyi.
Se ohjelma lakkasi vuosia sitten.
En tiedä, mitä apua siitä on.
Jos alkuperäinen tappaja -
kuunteli radio-ohjelmaa löytääkseen uhrinsa,
niin ehkä matkija tekee samaa.
Kysymys kuuluu, mikä ohjelma se olisi nyt?
Voi luoja, Chancen Suklaat? Olen hulluna siihen.
Se on radio-ohjelma, joka narauttaa pettäviä pareja.
Chance ottaa jonkun, joka luulee puolisonsa pettävän.
Hän soittaa pettäjälle esittäen karkkikauppiasta -
ja antaen ilmaista suklaata osana kampanjaa.
- Hän kysyy, kenelle ne lähetetään. - Jännittävää.
Eikö niin? Henkilö joko nimeää oman kumppaninsa -
ja saa onnellisen lopun,
tai nimeää jonkun muun -
paljastaen likaisen petturuutensa. Niin mehukasta.
Molempien parien -
kumppani oli mukana ohjelmassa.
Oletammeko, että tappaja kuunteli tätä lapsellista ohjelmaa?
Olemme rajanneet epäiltymme kaikkiin,
joilla ei ole satelliittiradiota. Ja nti Lopeziin.
Osoitteet sensuroidaan.
Varmaan tällaisten tapausten takia.
Tappaja on siis joku ohjelman työntekijä,
- joka pääsee tietoihin käsiksi. - Aivan.
Tehdään itsestämme siis kohde -
ja houkutellaan tappaja esiin.
Hieno idea. Decker ja minä teemme sen.
Annetaan osoitteeni ja houkutellaan tappaja sinne.
Toki. Se voisi toimia.
Teistä tulee ihan pettäviä rakastavaisia.
Loistavaa. Nyt kun tämä on hanskassa,
palveluksiani ei kai enää tarvita.
Itse asiassa -
tarvitsemme tähän vielä yhden osasen.
Vieraanamme on hylätty rakastaja Lucifer.
Ensinnäkin -
mikä ihmeen nimi "Lucifer" on?
Ehkä se on yksi osa kiilaa,
joka tunkeutuu sinun ja emännän väliin?
Ensinnäkin en ole hylätty rakastaja.
Eihän kukaan sellaista halua uskoa.
Mutta et olisi täällä, jos uskoisit,
että mitään ei ole meneillään.
Otamme asiasta selvää -
tauon jälkeen.
Sinulla menee hyvin.
Olet myöhässä!
Anteeksi. Oli kamala ruuhka.
Seis!
Tilasin pastramia. Onko tämä sitä?
Se ei ole pastramia.
Ulos täältä!
Palaamme vieraamme Luciferin kanssa,
joka aikoo kertoa kaiken naisestaan, Chloesta.
Aivan. Tuota...
Hän on työparini.
Onko tämä työpaikkaromanssi? Milloin asiat muuttuivat?
Hän on viettänyt melkoisesti aikaa uuden pomonsa kanssa.
Pettää sinua pomon kanssa? Alhaista.
Tilanne on mutkikkaampi -
kuin inhottavat aivosi sen kuvaavat.
Otetaanpa selvää. Laitetaan Chloe linjoille.
- Niin? - Haloo, Chloe?
Tässä on Pop Sugar.
Olemme uusi sveitsiläisen suklaan puoti Los Felizissä,
ja meillä on iso kampanja menossa.
Lähetämme ilmaisen suklaarasian -
haluamallesi erityiselle henkilölle, jos sinulla on joku erityinen.
Vau.
Tuo on mahtavaa.
Ajoitus on myös täydellinen,
koska meillä on tänään treffit.
Loistavaa.
Tarvitsemme vain nimen ja osoitteen.
Hänen nimensä on Marcus.
Ja hän asuu...
Selvä, Chloe. Oikein hyvä. Olen utelias kuulemaan,
koska olemme kaikki täällä romantikkoja,
että mikä siinä miehessä antaa sinulle säväreitä?
Tuota, hän...
Hän on hyvin komea.
Eikö ole mitään muuta kuin ulkonäkö?
Hän on hyvin rohkea,
me välitämme molemmat samoista asioista,
kuten siitä, että toimii oikein ja auttaa muita ihmisiä.
Hän on hyvä ihminen.
Kuulostaa melkoiselta tyypiltä.
Varmistamme, että hän saa paketin -
ennen illan päättymistä.
Selvä, kiitos.
Ja siinä kuulitte. Uusi pettäjä paljastettu.
Joskus suklaa on tummaa,
mutta on aina parempi tietää totuus.
Minne hittoon hän meni?
Tervetuloa matalaan majaani.
Pidän kivistä.
Onko sinulla kivikokoelma?
Kivet ovat vanhoja. Ne eivät muutu.
Olen ottanut yhden kaikista paikoista, joissa olen käynyt.
Olet käynyt monessa paikkaa.
Enpä kerää sammalta.
Minulla ei ole paljon omaisuutta,
mutta pidän tämän paikan näköalasta.
Voi luoja.
Se on kaunis.
Tiedän, että tilaisuutemme toisiin treffeihin -
keskeytyi aiemmin.
Toivottavasti tämä korvaa sen.
Oletteko valmiina?
Hei, Dan. Olemme valmiina.
Täällä reitti on selvä.
Loistavaa, Daniel.
- Olet täällä. - Hei, kamu.
En tiennyt, että tulet tänne.
En ollut tulossa,
mutta halusin kysyä sinulta jotain.
Selvä.
Kuinka pääsit yli rikostutkijasta,
kun ilmaannuin ja korvasin sinut?
Äläkä sano, että impron avulla.
- Et korvannut minua. - Totta.
Olemme kai samalla tasolla.
Tajuan kyllä.
Tiedän, miltä Piercen ja Chloen juttu tuntuu.
Ja kyllä,
myönnän olleeni vähän mustasukkainen, kun ilmestyit kuvioihin.
Ihan oikeutetusti.
Mutta tajusin, että sinä et liittynyt avioliittoni päättymiseen.
Me olemme eri ihmisiä.
Meillä kaikilla on oma suhteemme Chloeen.
Kun hyväksyin sen, kaikki oli hyvin.
Toivottavasti et pahastu, mutta kysyin Lopezilta lempiruokalajiasi.
Ei, tämä on mahtavaa.
Onko jokin vialla?
Marcus, ehkä meidän ei pitäisi tehdä tätä.
- Olemmeko liian näkyvillä? - Ei.
- Onko liian selvää, että näyttelemme? - Ei. Tarkoitan sinua ja minua.
Työskentelemme yhdessä, asiat voivat mutkistua.
Sitä vain.
Sinä pyysit minua ulos ensin.
Minä...
Niin tein. Ja sinä annoit pakit.
Ja minä -
olin pettynyt. Mutta tajusin kyllä.
Ja sinä se sanoit,
että et ole "parisuhdemateriaalia".
Olet hyvä mies, ja pidän sinusta todella.
Mutta minä -
tarvitsen jonkun, joka päästää minut sisään,
enkä oikein usko, että se olet sinä.
Hei, hämyinen hahmo.
Tulitko pilaamaan treffit?
Luoja!
LAPD.
- Olet pidätetty. - Tiedän oikeuteni.
Haluan asianajajan!
Pastramipoika.
- Oletko tappaja? - Tappajako? Mitä?
Mistä puhutte? Tulin tänne ohjelman takia.
- Minkä ohjelman? - Sen ohjelman.
Yritän kuvata, kun vihainen eksä narauttaa puolisonsa.
Kuten sinä. Sitten laitan sen nettisivuilleni -
salajatko-ohjelmana.
Hei!
Yritän päästä tuottajaksi.
Olen harjoittelija vain, jotta pääsen käsiksi niihin nauhoihin.
Julkaisen ne nauhat käsittelemättöminä nettisivuillani.
Käsittelemättöminä?
Ilman, että osoitteita on sensuroitu?
Sitä käsittelemätön tarkoittaa.
Näytän elämän paljaimmillaan.
Tappaja saattaa kuunnella niitä nauhoja.
Se voi olla kuka tahansa.
Olisi ehkä pitänyt sanoa tuo illallisen jälkeen.
Ei, olet oikeassa.
Minulla on suojamuurini.
Minulla on ollut ne kauan.
Kun tunnen, että joku pääsee niiden yli, minä pakenen.
Mutta sinun kanssasi en halua enää niitä muureja.
En halua enää paeta.
Ansaitset jonkun, joka päästää sisään,
ja haluan tehdä sen, jos annat mahdollisuuden.
Tuo on...
Chloe?
Oletko kunnossa?
Chloe!
Chloe...
Et olisi satuttanut häntä.
Harmi. Jos olisit aloittanut miehestä, olisi antanut sinun lyödä.
Olet se tyyppi radiosta.
Niin. Ja sinä olet se heppu, joka osti tappajan talon.
Kuinka metodista sinulta.
Etkö tajua? Tein tämän vuoksesi.
Nämä kaksi pettivät sinut.
- En pyytänyt tällaista. - Mutta ansaitsen sen.
Löysin Hoffmanin päiväkirjat ullakolta.
Hän ymmärsi, miten raskasta on menettää joku, josta välittää.
Halusimme näyttää maailmalle, että ihmisiä ei voi vain jättää.
Et voi päättää, kenen kanssa joku haluaa olla.
Enkä minäkään.
Tarkoittaako tuo, että et...
Rikostutkija.
- Luoja. Ovatko he kunnossa? - Heillä ei ole hätää.
Herätys, rikostutkija.
Herää, kamu.
Komisario Pierce.
Kahvi Charlottelle.
Seuraat minua.
En. Tulen tänne lukemaan sanomalehteä.
Tiedän, kun minulle valehdellaan.
Oikeasti, tämä kaikki on vain...
Kaikki on vain väärinkäsitystä.
Eli kaikki ne sekopuheet, mitä sanoit aiemmin,
oli väärinkäsitystä?
Ole kiltti. Minä...
Et ymmärrä, millaista on,
kun ei muista tekemiään.
Kun ei tiedä, kuka oli.
Haluan vain totuuden.
Miten me tunnemme toisemme?
Sinä olit Äitini.
Tiedän.
Istuudu, ole hyvä.
On paljon selitettävää.
Olga. Anteeksi.
Luulin, että Maze vahtisi Trixietä.
Ei Mazea.
Hän sanoi ilkeästi ja sitten lähtee.
Miten niin hän "lähtee"?
Hän ottaa veitset ja muuttaa pois.
- Kiitos, Olga. - Ei.
Tiedän. Kiitos kuitenkin.
- Olga, unohtuiko sinulta jotain? - Tuo on uutta.
Minua ei ole ennen luultu Olgaksi.
Mitä teet täällä?
Minä...
Minä halusin selittää.
Tiedän, että olen käyttäytynyt...
Epävarmasti.
Lapsellisesti.
Omistushaluisesti.
Aioin sanoa "oudosti", mutta...
Viis siitä. Totuus on, että olin ehkä hieman epävarma -
Piercen siirtymisestä meidän kumppanuuteemme.
Ei tässä niin ole käymässä...
Tiedän.
Tajusin, että elämässäsi on tilaa -
monenlaisille ihmissuhteille.
Jopa yhdelle -
hänen kanssaan.
Mutta -
ole varovainen, ole kiltti.
Hyvä.
Haluatko jäädä? Voin keittää kahvia, ja voimme...
Ikävä kyllä en voi.
Luxissa on polttarit, ja...
Tuota...
Joskus toiste sitten.
Niin.
Selvä.
Pidä hauskaa.
Selvä.
- Illallinen kuulostaa hyvältä. - Kävisikö huominen?
Täydellisesti.
- Haenko sinut klo 19? - Kyllä.
Nähdään sitten, Chloe.
Joku erityinen, oletan.
Niin on.
Ja ensimmäistä kertaa elämässäni aion uskaltaa.
Hyvä juttu.
Pitää ottaa sydänsurujen riski,
jos haluaa saada elämästä jotain irti.
En riskeeraa omaa sydäntäni.
Hän on avain, jolla saan viimein haluamani.
Käännös: Paulus Teppo