Negli episodi precedenti di Lucifer...
C'è posto solo per un immortale nella vita della detective ed è già occupato.
- Da te. - Noi siamo una squadra.
Purtroppo non c'è posto per il terzo incomodo.
- Sei una brava persona. - Meriti qualcuno che si apra con te
e vorrei farlo, se me ne darai la possibilità.
Mamma?
- Lucifer ha detto che non c'eri più. - Scusa, ti conosco?
Conosci Lucifer. Quindi conosci anche me.
E sono stufa di quella santarellina della tua ex moglie
e di quella tua piccola stupida mocciosa.
Charlotte Richards è tornata.
Penso che meriti di sapere la verità.
- Conquistarla non è così semplice. - Stai proprio sclerando.
- Cosa? - Sul fatto che possa dividere te e Chloe.
Non essere ridicola.
Maledizione! Calmati, Maze!
Avresti potuto cavarmi un occhio con questa spatola.
Che diavolo stai cercando? E...
perché siamo qui, ora? Pensavo ti fossi trasferita.
Infatti.
Ho dimenticato il mio coltello. Devo averlo...
lasciato qui da qualche parte.
No, intendi una delle tue spade forgiate all'Inferno? Che perdita.
Non una spada.
Un coltello.
Forgiato, non so...
- in Cina? - Giusto. Inestimabile.
Non lo trovo da nessuna parte.
Acqua di cocco al tè verde.
Ne è valsa la pena, almeno. Non si trova questa roba all'Inferno.
- Cosa intendi con "Inferno"? - Ne ho proprio abbastanza...
Lucifer.
Ne ho abbastanza di questo appartamento,
di tutti gli umani, della Terra in generale.
Voglio andarmene.
Subito. Voglio tornare a casa.
Vuoi...
vuoi che ti porti all'Inferno?
Sul serio?
- È un po' avventato, no? - No, per niente.
Ho preso la mia decisione, quindi tira fuori le ali.
Nessun problema.
È un grosso problema. Un enorme...
problema. Non so se ricordi, Maze, ma l'ultima volta
che ho portato qualcuno in giro sulla Uber celeste, la detective è quasi morta.
Dici sul serio?
Stai dicendo di no perché hai paura del tuo paparino?
No, è solo che non voglio che qualcuno si faccia male.
Senti, hai chiaramente bisogno di staccare un po' la spina, no?
Distogliere la mente dagli Ameninda?
No. I Lindadiel?
Non importa. Tutto quel fiasco, insomma. Che ne pensi...
di un bel fine settimana a Catalina?
Sei andato all'Inferno per Pierce...
un tizio che nemmeno ti sta a genio, e non farai lo stesso per me?
No.
Ti giuro, Lucifer...
che te ne pentirai.
Mi stai minacciando, Mazikeen?
Ehi. Ehi, ragazzi.
Cos'è successo?
Non preoccuparti, detective. Maze se ne stava giusto andando, vero?
Aspetta, aspetta, un attimo. Maze, Maze...
sai, ho provato a spiegare a Trixie che ci dev'essere un motivo...
del perché hai ferito i suoi sentimenti. Sai...
qualche malinteso.
O almeno spero.
No.
Ho solo dimenticato alcune cose.
Tutto qua.
Maze.
Ascolta, non ti ho mai chiesto di andartene.
Non vedi che ti stai facendo del male da sola?
Quindi adesso è colpa mia?
Maze, dai.
Demoni.
Ho ragione?
Lucifer, i nomignoli non aiutano molto.
Forse dovresti andare a parlarle. Sai?
- Ora. - Beh, meglio di no, detective.
Sembra le serva spazio. Chilometri, magari.
Beh, adesso non è un buon momento per voi...
Ehi, Lucifer.
Salve, tenente.
Cosa...
ci fai qui?
Cioè...
sapevo che eravate diventati amici, ma non mi aspettavo di vederti qui.
Nel fine settimana. Con indosso...
scarpe aperte e non adatte al lavoro.
Siamo stati in spiaggia.
Già. Una spiaggia...
- con delitto. - C'è stato un omicidio...
in spiaggia.
Un nuovo caso. Stavo per dirtelo.
Ma non l'ho fatto perché so bene quanto...
odii...
la sabbia.
Giusto.
Il corpo è nel frigo, no? Sono sicuro che la signorina Lopez avrà da ridire su questo.
Bene, allora...
buona fortuna con il vostro delitto in spiaggia.
Vuoi rimanere o...
Delitto in spiaggia?
Mi dispiace. Sono andata nel panico perché...
è un collega e, sai, anche tu sei un collega.
Forse dovremmo parlare di lavoro...
di confini vitali. Inoltre non so se vuoi che gli altri sappiano che ci frequentiamo.
Non mi importa chi lo sa.
- No? - No.
Se vuoi andarci piano va bene, ma per come la vedo io ci sono al 100%.
Allora, ero andata a prendere un caffè...
pensando agli affari miei e un tizio mi ha afferrato il braccio.
Davvero?
Che tipo era?
Un uomo alto, serio e di colore.
- Calvo. - Calvo, tipo...
in un modo sexy?
Sì. Lo conosci?
No, no. Sto solo...
ricreando la scena in modo...
da vederci chiaro.
Beh, mi ha chiamata "mamma".
Ha detto delle cose davvero strane.
Sembrava proprio fuori di testa.
È un bene che non lo rivedrai più.
È questo il punto.
- È tornato. - Sul serio?
Poi ha detto...
di essere in grado di colmare...
i miei vuoti di memoria.
Quello che ha detto...
è stato bizzarro.
Sì, beh, avrebbe dovuto lasciare le cose come stavano.
Chiunque fosse.
Forse dovresti semplicemente dimenticare tutto...
e andare avanti, come stavi facendo.
Avresti dovuto vedere quanto era matto.
Ha detto che Lucifer è suo fratello.
Il che credo sia possibile, se uno dei due è stato adottato...
e cresciuto con un accento diverso.
Sì, è...
Poi ha detto che ero la sua matrigna.
Ma è un uomo adulto. Insomma, suo padre deve essere vecchissimo.
Giusto.
Come se me ne andassi...
in giro a sposare dei vecchi per poi dimenticarmene.
- È così? - Charlotte...
non penso che quest'uomo...
chiunque sia...
abbia davvero a cuore il tuo interesse.
È questo il punto.
Sembrava davvero preoccupato per me...
o almeno, per chi ero.
Quell'uomo non stava mentendo.
Comunque, credeva...
di dire la verità.
Questo significa...
che dovrei approfondire questa storia...
- giusto? - Giusto.
Si sta auto-distruggendo.
Insomma, sta perdendo tutti i suoi amici.
Maze è completamente fuori controllo, sono preoccupata per lei.
A volte lo fa.
Ha solo bisogno di sfogarsi, tutto qui,
gliel'ho detto anch'io, sono sicuro che tornerà a essere ragionevole.
Grazie.
Ehi, Ella, cosa abbiamo?
Sui 35 anni, maschio, ferite da taglio multiple,
nessun documento, quindi farò verificare le sue impronte.
Bene. Detective, pensi che sia collegato al tuo delitto in spiaggia?
Odio i delitti in spiaggia.
È così perfido. Cioè...
lascia nuotare la gente in pace.
Non c'era nessun delitto in spiaggia.
Allora, cosa ci faceva Pierce a casa tua?
Avevamo un appuntamento.
Già.
Sì, lo immaginavo.
Buon per te, Detective.
L'ho detto che la vittima è un maschio?
E guardate che lobi!
Grandi, enormi, lobi enormi.
Il che non mi dice proprio nulla, ma posso andare avanti e...
le ferite... aspettate, guardate lì!
Videocamere di sorveglianza, ok, vediamo se il crimine è stato ripreso.
Sfogati, amico.
Pierce e Decker sono fichissimi insieme, ma lo so che il cambiamento è difficile.
Signorina Lopez, per favore, può bastare.
- Grazie. - Lucifer...
ok, tu e Chloe...
avete questa cosa indefinita, quello che è,
che non ho mai capito.
È... è proprio...
a un altro livello.
Anche se Pierce e Decker, cioè...
avrebbero dei bambini favolosi o morirebbero nel tentativo...
ma mi dispiace che per te sia dura.
No, sto bene.
Sto bene, più che bene, veramente.
Insomma, farli uscire insieme è stata una mia idea, praticamente, quindi...
possiamo...
- Sì, allora... - Ragazzi...
abbiamo qualcosa.
Sì.
No.
Non sarà...
Le hai detto di sfogarsi?
Beh, veramente speravo che avrebbe scelto Catalina.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x19 - Orange is the New Maze
Traduzione: Mikaelsongirl, charliethecat, Asphyxia, base_B, Ayachan, Fabiolita91
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Nessun segno di Maze nei soliti posti.
Alle mie chiamate non risponde.
Proprio un comportamento da innocente.
Beh, non saltiamo alle conclusioni,
il video non la mostra nell'atto di accoltellare la vittima.
No! La mostra solo mentre gli sfila il suo coltello dal petto.
Pensi davvero sia stata lei?
Insomma, sì...
- Maze è avventata... - Direi più catastrofica.
ma dev'esserci un'altra spiegazione.
Infatti c'è, è colpa mia.
Maze mi ha chiesto di riportarla a casa e ho detto di no,
al che è scappata via furibonda minacciando di farmela pagare,
quindi, ovviamente, sta facendo la scena,
ma se pensa che manipolandomi cambierò idea si sbaglia di grosso.
Quindi non le hai dato un passaggio a casa?
Sarò matta, ma questo non porta all'omicidio.
- Beh... - Ehi.
Ehi, ciao, tenente.
Sviluppi?
La nostra vittima è un ex detenuto di nome Mike Biltz.
Una delle taglie di Mazikeen Smith.
Maze dà la caccia a un sacco di gente, è una ambiziosa, quella Maze.
Questo lo conosceva già, qui dice che lo aveva già portato dentro una volta.
Quindi lo conosceva, non significa niente.
Oppure significa una cosa ovvia, è colpevole.
Chloe, questo caso è troppo personale, per te? Forse...
- la tua coinquilina non è come pensi. - Ex-coinquilina...
- dico per dire. - Va bene, devi rimanere imparziale.
Ricevuto, mi manterrò assolutamente professionale.
Mentre io, d'altro canto, la prenderò assolutamente sul personale.
Non avrò pace finché non troveremo quel demone manipolatore.
Andrò a cercare di nuovo Maze.
Bene, ottimo, vado a controllare l'ultimo luogo di lavoro della vittima,
un'azienda vinicola che si chiama Monte De Oro.
- Vengo con te. - Ok.
Non c'è bisogno, tenente, ripensandoci,
dovrei essere sicuro al 100% che Maze sia colpevole,
prima di trovarla e punirla.
Andiamo, partner.
Ok.
Prendiamo la mia macchina, va bene?
La costa della California è così romantica, non è vero?
Sì, sì, lo è davvero.
A proposito...
quell'appuntamento in spiaggia che avevi con Pierce...
era proprio un appuntamento?
Era un appuntamento normale.
Beh, sei libera di passare...
il tuo tempo libero con chi vuoi,
insomma, a me non piacciono le manone da gorilla o,
l'alito stantio da alcol, o...
insomma, i maschi in generale, ma,
i gusti non si discutono, no?
No...
- no, infatti. - No. E poi...
sono sorpreso che frequenti uno così in là con gli anni.
Che stai dicendo?
Credimi, Pierce è...
beh, molto più vecchio di quanto sembri.
Frequentare uomini più anziani ha i suoi svantaggi:
prestazioni, resistenza, le cose importanti.
- Ok, Lucifer... - È che non vorrei vederti insoddisfatta,
- tutto qui. - Lucifer...
- non intendo parlarne con te. Ok? - No?
- Ok. - E poi io e Pierce non dormiamo...
insomma, non...
non lo facciamo e lascia stare, non sono affari tuoi.
Quanto manca? Siamo arrivati?
- Ci siamo quasi. - Ok.
Grazie per averci incontrati, signora Channing.
La prego, mi chiami Margo.
È stata una notizia terribile.
Vogliamo aiutarvi in ogni modo.
Ottimo, beh, cosa può dirci di Mike?
Zack saprà dirvi di più, è il responsabile della cantina
ed era il supervisore di Mike.
- Ok. - Era un buon dipendente,
tranquillo, non ci ha mai dato problemi.
Sapevate che aveva dei precedenti penali ed era in libertà provvisoria?
No, non lo sapevo.
Sono sempre quelli più tranquilli, vero?
La verità è che...
se facessimo le pulci a tutti i dipendenti, non rimarrebbe nessuno a lavorare la vigna.
Per quello che mi riguarda, Mike era un brav'uomo.
Non se lo meritava.
Avete notato nulla di strano nelle ultime settimane?
Litigi in cui è stato coinvolto, problemi di soldi, o cose simili?
In effetti, l'altro giorno qualcuno è venuto a cercarlo.
Era per caso una donna sexy?
- Arrabbiata, vestita in pelle, con coltelli? - Oppure...
qualcuno di molto diverso? Tipo un uomo? Magari grasso e allegro?
No, come ha detto lui.
Una bella donna in pelle nera è venuta a cercare Mike.
Bene, Morningstar 1-Decker 0.
- Non che tenga il conto. - Comunque, andiamo avanti.
Mike era fuori, lei si è aggirata intorno alla sua roulotte e se n'è andata.
Quando gliel'ho detto è andato fuori di testa.
E poi me ne sono completamente scordato.
Possiamo vedere la roulotte?
È carino qui, vero?
La sua bibita preferita.
Di sicuro è la prova che Maze è colpevole.
E bella idratata.
Vediamo cosa ci dirà il laboratorio.
Sono certa che in molti bevono acqua di cocco al tè verde.
Va bene.
Ti avevo detto di non parlare a Charlotte,
e tu hai fatto esattamente il contrario di quello che avevo detto.
Perché allora mi hai chiesto un consiglio?
Non ho resistito, Linda, va bene?
- Mi dispiace. - Lei non è più tua madre.
È una donna umana che soffre, e non è pronta per quello che hai da dire.
Non sono affatto d'accordo.
Soffre perché non sa tutta la storia, che sia o non sia mia madre...
le dovevo la verità, Linda.
Almeno una parte, non sono entrato nei dettagli divini.
E avrà capito che non hai detto tutto.
E si farà ancora più domande.
Pensavo avessimo deciso che non l'avremmo fatto.
Intendi che tu hai deciso.
Hai deciso tu, Linda.
Proprio come hai deciso tu che tra noi era finita.
Ne prendo atto.
Ma ti prego, Amenadiel...
domandati...
stai facendo tutto questo per il bene di Charlotte...
o per il tuo?
Oddio, siete così adorabili da essere insopportabili.
Ci hai beccato, Lopez.
Ehi, hai saputo qualcosa dell'acqua di cocco?
No, ma ci lavoreranno in fretta.
- Chloe. - Ciao.
Pierce.
Ho controllato le conoscenze della vittima...
i famigliari e così via, per ora non abbiamo niente.
Ok.
Vieni a sederti.
Bene, grazie mille.
Non che ci siano altre sedie.
Me l'hai tenuta riscaldata. Novità sulla nostra amica assassina?
Sentite, se fosse stata Maze non ne sareste davvero sorpresi?
- Sì. - Sì.
- Per niente. - Per niente.
Vi risolvo tutto io.
Sono stata io.
Che state aspettando? Ho appena detto che sono stata io.
Maze, aspetta, hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirai potrà essere usata contro di te...
Non abbiamo tempo per questo. Sono io la brutta assassina.
- Diamoci una mossa. - Concordo, arrestiamola.
Lucifer, si chiama procedura, e non è obbligata a farlo.
- Le prove contro di lei sono circostanziali. - Allora...
vi do una mano io.
L'arma del delitto dovrebbe bastare.
Mettila giù.
Subito.
Tutta vostra.
Forza, ragazzi.
Dai, che volete.
Sta' dritta.
So che si mette male.
Abbiamo un video, l'arma del delitto e la confessione.
Lo so, è che...
Non mi sento sia lei.
Avevo capito che non avresti messo i sentimenti nel caso.
È così.
Così come non metti i sentimenti per Lucifer tra noi due?
- Cosa? - Sta succedendo qualcosa...
tra te e Lucifer?
No.
No, io e Lucifer siamo colleghi.
Siamo amici.
E tutti i tuoi amici ti regalano gioielli?
Questo?
Lucifer me l'ha dato per scherzo.
È una storia davvero divertente...
Ha detto che era l'unico modo in cui avrei mai potuto penetrarlo.
Perché, sai, non abbiamo mai fatto sesso.
Non importa.
L'ho trovato divertente.
Incrimineremo Maze.
Se ritieni che sia innocente dovrai portarmi il vero assassino.
Vado a parlare con lei.
Ancora chiacchiere?
Più che una conversazione, sarà un "j'accuse."
Vogliamo solo parlarti.
Come amici...
- perché lo siamo. - Davvero?
Parliamo del movente, perché non trovo una sola ragione
perché debba aver ucciso quell'uomo.
Mi serviva un motivo?
Io sono cattiva.
È quello che pensate, no?
- No. - Sì.
Te l'ho già detto, detective, lo fa per manipolare me.
Notizia dell'ultima ora, Mazikeen. Non ti riporterò a casa.
Sì, l'avevo già capito e non m'importa.
Così finirò nel carcere femminile.
Ho saputo che è un vero inferno, quindi è come essere a casa.
Bene, allora forse "Orange is the new Maze".
Stare un po' in gabbia ti farà dispiacere di aver tentato di controllarmi.
Ma di che parli?
Potrebbe avere l'ergastolo.
Per lei è solo un mero castigo nella sua esistenza.
Ok, parliamo del vero crimine. Maze, dimmi cosa è successo.
Ho pugnalato un tipo.
Visto?
- Quante volte? - Due o tre.
Quattro?
Direi proprio di no.
La vittima è stata pugnalata 10 volte.
Beh, ero arrabbiata...
immagino di non aver contato.
Hai seguito la vittima nell'azienda vinicola?
Certo.
Hai bevuto niente mentre eri lì?
Del vino.
- Mi credi? - Ti credo.
- Sapevo che non era stata lei. - Sì.
Sai cosa vuol dire, detective.
Dobbiamo far evadere Maze. Passiamole qualcosa con cui
possa scappare.
Che ne è stato del "mero castigo" nel carcere femminile?
Beh, non possiamo punire un innocente,
né chi di solito è colpevole, ma stavolta è innocente.
È questione di principio.
Dobbiamo trovare il vero assassino. È il solo modo
- per tenere Maze fuori di prigione. - Sbaglio o qualcuno finirà in prigione?
Formulerò il mandato d'arresto per Mazikeen Smith.
Ehi, aspetta. Prendo le mie scartoffie.
Mi piacerebbe fare due parole con te, Lucifer.
Beh, sono terribilmente occupato. Scusa, Charlotte.
È importante.
Magari in un posto un po' più riservato?
Senti, vado davvero un po' di fretta, Charlotte.
Certo. Volevo solo dirti che ho conosciuto tuo fratello Amenadiel.
Povero me. Scommetto che è stato noiosissimo.
Allora confermi che è tuo fratello?
Beh, sì, certamente.
Aveva cose interessanti da dirmi, cose di cui tu non mi hai mai parlato.
Per iniziare,
sarebbe stato carino sapere che eri il mio figliastro, prima che ti baciassi.
- "Figliastro"? Giusto. - Già.
Sarebbe stato molto meglio, mamma...
mami...
- mia cara Charlotte. - Hai detto "mamma".
- Davvero? - Allora ero...
Ero la tua matrigna?
Beh, ormai non più.
Senti... è complicato, Charlotte, e ora non ho tempo da perdere, perciò...
Dimmi tutto ciò che sai e non cercare di mentirmi.
Ti prego, Lucifer. Mi sembra di impazzire.
D'accordo.
Bene, immagino che alla fine...
ti meriti di conoscere la verità.
Ok, allora. Cerchiamo di non perdere tempo senza motivo.
Sono per davvero il Diavolo.
Mio fratello Amenadiel invece era un angelo.
Pensavi di essere sopravvissuta a quell'accoltellamento, ma non è così.
Sei morta e la tua anima è finita all'Inferno.
Il tuo corpo ha fatto da contenitore per la mia vera madre, la Dea di tutto il creato,
finché la luce celestiale ha cominciato a uscirle dall'ombelico.
Ovviamente l'ho spedita in un altro universo, così non ha distrutto il nostro.
Quando ha liberato il tuo corpo, tu, Charlotte, sei tornata in vita.
Capito? Ecco, questo è quanto.
Volevi la verità?
Beh, la verità è questa.
Ora, davvero...
devo proprio andare, perché ho un demone innocente dietro le sbarre.
Se avessi qualsiasi altra domanda, ti prego, non esitare a...
chiedere ad Amenadiel.
Maze.
Come te la passi?
Mai stata meglio.
- Cosa vuoi? - Sono qui per supportarti.
Ok, non dimenticherò mai e poi mai...
come hai aiutato mio fratello, perciò se ti servisse qualcosa...
qualsiasi cosa, sono quella che fa per te.
- Anche se sono colpevole? - Beh...
non credo che tu lo sia.
Malgrado non ci sia...
un solo straccio di prova che ti scagioni.
Ma proprio nulla. Voglio dire, onestamente, mai visto nessuno che sembri più colpevole.
Ma...
ho comunque fede in te.
Beh, ci sarebbe...
una cosa che potresti fare per me.
Sì. Dimmi tutto.
Ho proprio bisogno di un abbraccio.
Non devi neanche chiederlo.
Vieni qui!
Stavo proprio venendo a cercarvi.
Ho i risultati dell'acqua di cocco al tè verde.
Non ci sono riscontri di DNA, purtroppo.
- Era... - Demoniaco?
Inconcludente.
Ma ho trovato una serie di impronte.
Erano tue.
Beh, se le tue impronte sono sulla lattina,
qualcuno deve essersi introdotto in casa, rubandola dalla pattumiera.
- Come? - La spazzatura.
Immagino sia tu che le getti via per lei.
Chi ha preso la lattina potrebbe anche aver rubato il coltello di Maze. Perciò...
qualcuno vuole incastrare Maze.
Ragazzi, sono davvero preoccupata per lei.
Sta soffrendo. Quando l'ho abbracciata un attimo fa,
ha risposto all'abbraccio.
Lei...
ti ha abbracciato?
Mi scusi.
Le è permesso stare qui, signora?
Signorina Lopez! Ho sentito molto parlare molto di te.
Sono qui solo da un paio di settimane, e tutti dicono che sei...
- un vero e proprio raggio di sole. - Già, sono io.
Arcobaleni, scienza, Dio.
Mi serve solo un tuo autografo e il tuo codice di sicurezza,
per registrare l'uscita di quel documento, sai? Il protocollo.
Che ne dici invece di un abbraccio?
Un abbraccio Lopez?
Ho sentito parlare anche di quelli.
Deve essere il mio giorno fortunato...
va bene...
ora mi gira un po' la testa.
Va bene.
È un piacere conoscerti per davvero.
L'altra Ella era scortese.
Non posso credere che Maze mi abbia usata.
Ha rovinato l'abbraccio.
La prendo io. Grazie.
Adorabile.
Vacci piano con Maze, signorina Lopez.
Ossia come hai fatto tu?
Senti, sì, ammetto di essere stato un po' seccato.
Ma era perché pensavo che Maze mi stesse manipolando.
Ora è chiaro che non ha ucciso quel tizio,
come è ovvio che qualcuno sta manipolando lei.
Che è una sensazione terribile, fra parentesi.
Dobbiamo aiutarla.
Scusami, mi sai dire cosa stava cercando qui?
- Maze voleva essere arrestata. È innocente. - Chloe...
I risultati di laboratorio dimostrano che è stata incastrata.
Allora perché ha confessato?
Perché le serviva consultare questo documento.
È il rapporto del recente arresto di Vic.
Perché manca l'angolo?
Perché lì era indicato il garante della cauzione
e il suo indirizzo. Un tizio di nome Barry Hill.
- È chi ha pagato la cauzione di Vic. - E cosa vorrebbe da lui?
Per incastrare Maze, qualcuno l'ha convinta ad andare sulla scena del crimine,
sai, per farle credere fosse una normale riscossione di taglia.
E così lei trova Mike Biltz morto...
- con un coltello nel petto. - Già. E lo tira fuori.
È una macchinazione coi fiocchi.
E dato che Barry ha ingaggiato Maze per trovare Mike,
probabilmente è lui che l'ha incastrata, o comunque sa chi è stato.
- Non male, Decker. - Grazie.
Tutto a posto tra noi?
Sì. Sì, tutto a posto.
Senti, ne parliamo più tardi. Devo andare.
Scusate. Odio dover interrompere i vostri sbaciucchiamenti.
Che mi vanno benissimo!
Non mi rendono assolutamente diffidente. Ma il dovere chiama, detective.
Non possiamo lasciare che Maze si faccia giustizia da sola, no?
No.
Ok.
TORNO SUBITO
BARRY È DALLA TUA PARTE!
Ehi! Che problema hai?
Ehi! Chi, tra voi crisi di mezza età, è Barry Hill?
Togliti dalla pista, bellezza!
Stai bloccando la strada ai due volte campioni della lega.
Devi essere Barry.
Adesso vieni con me. Devo farti alcune domande.
Beh, ti darò tutto quello che vuoi. Dopo che avrò tirato.
Perciò, fammi un favore, dolcezza. Mettiti lì e fai la carina, va bene?
Che ti è preso?
Uno split 7-10.
Sarà dura sistemarlo con la faccia sfondata.
Ora...
rimani qui e fai il carino.
Ok! Ok, ok! Ti dirò tutto quello che vuoi! Ma tirami su!
Tirami su!
Lucifer mi ha detto...
tutto.
Tutto tutto?
Tutto quanto!
Che ero posseduta dalla Dea di tutto il creato.
Ma va tutto bene. Perché si trova...
- in un altro universo. - E gli hai creduto?
No.
Sì.
Non voglio farlo.
Speravo mi aiutassi a chiarire le cose...
rispondendo a una semplice domanda.
Come si chiama mio marito?
Dio...
niso.
Dioniso.
Stai mentendo.
Charlotte, non capisco cosa vuoi che ti dica.
La verità?
Ma una che abbia senso.
Perché, ora come ora, l'unica cosa che ha senso...
è che ero all'Inferno!
Ed è assurdo!
Voglio dire...
non puoi davvero essere un angelo...
e Lucifer non può davvero essere il Diavolo.
Perché, se credo a questo, allora...
significa che sono impazzita.
Vacci piano, bella! Ok, di cosa si tratta?
Non fare il finto tonto. Mi hai chiamato per catturare Mike Biltz.
La cosa buffa è che quando l'ho trovato, era morto.
Pugnalato con uno dei miei coltelli.
Però, la telecamera di sorveglianza è stata una bella trovata. Mi ha fatto sorridere.
Perché mi hai incastrata?
Ok, sì. Ok, qualcuno mi ha pagato per chiamarti,
- ma non so niente di coltelli... - Chi...
- ti ha pagato? - Mi ha chiamato un uomo d'affari.
Non so chi sia. Ha detto che lavorava per un posto chiamato...
"Sebastian Corp".
"Sebastian Corp"?
Che roba è?
Beh, questa non me l'aspettavo.
Tiro da lunga distanza, proiettile di grosso calibro.
Barry è stato ucciso da un cecchino.
Di sicuro non è lo stile di Maze.
Preferisce uccidere da vicino e in modo personale, credetemi.
Stimando a occhio e croce la traiettoria del proiettile, l'assassino ha sparato...
dall'altra parte della strada.
Beh, tutta la squadra di bowling ha visto
"quella gnocca da paura" uscire dall'ufficio, dopo lo sparo.
Perciò non si trovava dall'altra parte della strada, ma qui.
Già! Non può aver sparato lei.
Ma sono ancora arrabbiata per l'abbraccio.
Beh, se Maze non ha ucciso il grande Lebowski, chi è stato?
Chi vuole incastrarla elimina le questioni in sospeso?
- Ma chi è che ce l'ha con Maze? - Scommetto qualcuno che ha catturato.
Già. Qualcuno che ha preso e consegnato alla giustizia.
Di sicuro, quelle canaglie le serbano rancore.
Beh, è ora di interrogare quelli che Maze ha catturato.
Sarà uno spasso.
Salve.
- Ci dica come fa a conoscere Mazikeen Smith. - Mi ha dato la caccia come un cane.
È sbucata dal nulla.
Allora, che cosa le ha fatto?
Ha mangiato il mio pesciolino rosso!
Poi, una pioggia di coltelli affilati.
E le ha fatto quello?
No, ha fatto questo.
Poverino. Vuoi un'aspirina?
Cosa?
- Lei... - Scusa, detective.
Il pesciolino mi ha mangiato la lingua.
Ha provato a spiegarle che aveva già pagato le multe.
Sarà arrabbiato con Maze, visto che l'ha catturata.
Forse la odii. La odii abbastanza da provare a incastrarla.
No. Maze è una tipa a posto.
Dopo avermi catturato, mi ha offerto una birra.
Mi ha insegnato come creare un pugnale da uno spazzolino.
E vi assicuro che è tornato utile.
La cosa bella di Maze...
è che non è una tipa che giudica. È una brava persona!
Lucifer sarà sempre tra i piedi, vero?
Tutto quello che so è che hanno un vero legame.
Sono diventati un pacchetto completo. È come se...
diciamo che ti innamori di una tipa che ha un gatto.
Cosa pensi di fare?
Accetti il gatto.
Perché vale la pena, per lei.
Lucifer è il gatto.
Io mi libererei del gatto.
Forza. Ce ne manca uno.
Dannazione! Andiamo dritti al punto, d'accordo?
Salve! Serbi del rancore letale nei confronti della cacciatrice di taglie, Mazikeen Smith?
No. Dovrei, ma, no.
Maze ha cambiato la mia vita. Mi ha spaventato a morte.
Davvero? Per cosa? Rapina in banca? Omicidio mafioso?
No. Un colpo a un'azienda vinicola.
Scucivano troppi soldi. C'era qualcosa di losco, di sicuro.
Maze mi ha insegnato che se è troppo bello per essere vero, stanne alla larga.
Che azienda vinicola?
Azienda vinicola Monte De Oro.
Viaggio incantevole.
Molto romantico.
Lucifer, sono Margo e Zack i responsabili.
- Andiamo alla cantina. - Pensi abbiano incastrato Maze
- e ucciso quelle persone? - Sì.
E scommetto che Maze sa perché. Grazie.
Dobbiamo impedirle di uccidere davvero qualcuno, stavolta. Grazie.
Trovata.
Signora, hai incastrato il demone sbagliato.
"Sebastian Corp"? Davvero?
Mi ci è voluto un attimo, dopo che Barry me l'ha detto, ma poi mi sono ricordata.
Quattro mesi fa, ho rintracciato un uomo di nome...
Sebastian.
Sì, un vero pezzo di merda.
Guida ubriaco, uccide una ragazza
e scappa quando la mammina ricca e gli avvocati non riescono a salvarlo.
Poi scopro che la mammina ricca...
sei tu.
Perché l'hai fatto, signora?
È stato Sebastian a dirti di farlo?
Il cocco di mamma non accetta la prigione?
Sebastian è morto!
Ucciso in una rissa in prigione.
La prigione in cui l'hai gettato tu.
Ti ho incastrato perché volevo che soffrissi come lui.
Mio figlio è morto per colpa tua.
Credi sia colpa mia?
Certo, perché no?
Sebastian era un santo.
Tu sei la mamma perfetta.
E io sono solo un grande, cattivo
demone malvagio.
E che cosa...
farebbe qualcuno di davvero malvagio...
alla persona...
che l'ha incastrato?
Il miglior aiuto che potevo permettermi.
Sì, ho sempre voluto farlo.
Questo l'avevo già fatto.
Maze, no!
Maze, ferma!
Getta il coltello. Questa non sei tu.
Sicura?
Io distruggo le cose, Chloe.
È quello che faccio meglio.
Amicizie,
relazioni, pareti d'appartamento.
E a quanto pare, ho ucciso il figlio di questa signora.
Maze...
so che non sei stata tu a uccidere Mike Biltz
e non hai ucciso Barry.
E nemmeno suo figlio è colpa tua.
Siamo tutti responsabili delle nostre scelte, e ora...
tu devi farne una.
Maze, tu non distruggi tutto.
Trixie ti ama.
Sei la miglior babysitter che abbia mai avuto.
A parte quando hai fatto dormire a casa nostra la band rock e
quando l'hai mandata a scuola con i brownie alla marijuana, ma...
il punto è che nessuno è perfetto.
Ma la cosa più importante è che sei una grandissima amica...
per Trixie.
Per me.
E non so che cosa stai passando, Maze.
Vorrei me ne parlassi, ma ti prego...
ti prego, getta il coltello.
Lascia che ti aiuti.
Aiutarmi?
Tu sei il motivo per cui non vuole riportarmi a casa.
Che cosa?
Vuoi un coltello, Chloe?
Maze!
Fratello, sei sicuro? Cioè, il vecchio te non sarebbe d'accordo.
Non credo che abbiamo molta scelta.
Charlotte.
Hai un minuto?
Certo.
Mi sto preparando a farmi rinchiudere in un manicomio.
Charlotte, ascolta, ti devo delle scuse.
Non...
non avrei dovuto dirti ciò che ti ho detto.
Sì.
E...
beh, io penso di non aver migliorato le cose.
Quindi, siamo qui per sistemare le cose.
Non possiamo disfare ciò che abbiamo fatto,
ma forse possiamo aiutarti a superarlo.
Ultima occasione per cambiare idea, fratello.
E uno, e due...
D'accordo.
Forse...
è meglio se ti siedi.
No.
Ormai non può andare peggio di così.
Se lo dici tu.
Ok.
No, no, Luci.
L'abbiamo distrutta.
Charlotte.
Stai bene?
È...
è vero.
Significa che non...
non sono pazza.
Ehi.
Ho pensato molto a quello che hai detto.
Riguardo a Lucifer.
E...
voglio che tu sappia che...
lui...
lui e io siamo...
siamo ottimi partner.
E...
siamo ottimi amici, e...
sai, non voglio perderlo.
- È stata una richiesta ingiusta. - No, è...
stato ingiusto anche da parte mia...
chiederti di fartelo andare bene, capisci?
Vuoi portarmi a casa?
Ti porto dove vuoi.
Tranquilla, non devi salire con me.
Lo so.
Voglio farlo.
Sono qui, cosa vuoi?
Scusarmi.
Senti, credevo mi stessi manipolando, ma...
beh sono un...
diavolo abbastanza grande per ammettere quando ho torto.
Comunque...
assassino catturato. Demone scagionato.
Tutto bene adesso?
No.
Tutto ciò che è successo mi ha mostrato chiaramente perché devo tornare a casa.
Non capisco.
È tutto così...
complicato qui, Lucifer.
Prendersi cura degli umani va sempre nel verso sbagliato.
I sentimenti fanno schifo.
Non dovrei essere io quella torturata.
Tu sei colei che tortura.
Sì.
Quindi, ti prego...
portami a casa.
Non posso.
E non solo per le possibili ripercussioni con Papà. Io...
non posso perderti...
Maze.
Non anche te.
Che cosa intendi con "non anche me"?
La detective.
- Certo. - L'ho appena vista...
andarsene in moto con Pierce. Sembrava...
così felice.
È quello che voglio, credo, no? La sua felicità?
Vorrei solo avere la certezza che le intenzioni di Pierce siano pure.
Comunque, il punto è che hai ragione.
I sentimenti e gli umani fanno schifo.
Quindi...
per lo meno contiamo l'uno sull'altra.
Per te sarò sempre il premio di consolazione.
Ti importa di me solo...
quando non hai Chloe.
- Maze, aspetta, non è... - No.
Nessuno mi mette al primo posto.
Men che meno tu.
Nessuno di voi mi merita.
Lasci la città?
Che cosa ci fai tu qui?
Sei arrabbiata perché le persone di cui ti fidavi ti hanno deluso.
Ecco perché dovremmo collaborare, per cambiare un po'.
Perché dovrei farlo?
Non mi piaci nemmeno.
Nemmeno tu mi piaci.
Almeno non fingerò di esserti amico come fanno tutti gli altri.
Come ho detto...
perché dovrei fare qualcosa per te?
Perché...
aiuterò entrambi a ottenere ciò che vogliamo.
www.subsfactory.it