‫- آنچه گذشت... ‫- تو زندگی کاراگاه فقط
‫یه موجود جاودان جا داره، ‫و اون جا هم قبلاً
‫- پر شده ‫- با تو؟
‫من و کاراگاه یه تیم هستیم. ‫جایی برای نفر سوم نیست
‫- تو مرد خوبی هستی ‫- تو استحقاق کسی رو داری
‫که تو رو تو زندگیش راه بده
‫و من این قصد رو دارم ‫اگه فرصتش رو بهم بدی
‫مامان! لوسیفر گفت تو رفتی
‫من شما رو میشناسم؟ ‫تو لوسیفر رو میشناسی
‫پس من رو هم میشناسی
‫و حالم بهم میخوره
‫از اون زن سابق بچه مثبتت
‫و اون بچه‌ی ننر احمقت
‫شارلوت ریچاردز برگشته
‫بنظر من حقشه که حقیقت رو بدونه
‫اون به این راحتی پا نمیده
‫از این قضیه ترسیدی
‫- چی؟ ‫- از اینکه اون بین تو و کلویی قرار بگیره
‫مسخره نباش
‫ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV
‫دهنت سرویس!
‫آروم بگیر میز
‫ممکن بود با این کفگیر چشمم رو دربیاری
‫دنبال چی میگردی آخه؟
‫و چرا اینجا قرار گذاشتی؟
‫- فکر کردم از اینجا رفتی ‫- رفتم
‫چاقوم یادم رفته بود
‫حتماً... یه جایی اینجاها گذاشتمش
‫وای نه
‫نگو که یکی از اون تیغه‌های جهنمیت ‫گم شده... اونجوری بد میشه
‫تیغه نه. میگم چاقو
‫جهنمی هم نیست. چینیه فکر کنم
‫آها. چه باارزش
‫پیداش نمیکنم
‫آب نارگیل
‫تا اینجا اومدم دست خالی نرم
‫این چیزا تو جهنم پیدا نمیشه
‫یعنی چی، جهنم؟
‫من دیگه نمیتونم لوسیفر
‫دیگه نمیتونم این خونه رو تحمل کنم
‫و همه‌ی انسان‌ها
‫کلا زمین
‫میخوام برم. همین الان
‫میخوام برم خونه
‫تو...
‫تو میخوای ببرمت جهنم؟
‫برای همیشه؟ یه مقدار عجولانه‌ست، نه؟
‫نه، نیست. منم تصمیمم رو گرفتم، پس...
‫بال‌هات رو دربیار
‫- کاری نداره ‫- اشتباه میکنی
‫خیلی هم کار داره. خیلی زیاد
‫نمیدونم یادته یا نه، میز، ولی دفعه قبل که
‫یکی رو دربست بردم به عوالم الهی
‫کاراگاه نزدیک بود بمیره
‫جدی میگی الان؟
‫داری جواب رد میدی چون از باباجونت میترسی؟
‫نه، فقط نمیخوام کسی آسیب ببینه
‫ببین، مشخصه که به یکم تفریح نیاز داری، مگه نه؟
‫ذهنت رو از آمنیندا دور کنی؟ ‫(ترکیب آمندیل و لیندا)
‫نه. لیندادیل؟
‫حالا هر چی. همون آبروریزی
‫چطوره یه آخر هفته بریم کاتالینا؟
‫تو به خاطر پیرس رفتی جهنم
‫کسی که حتی ازش خوشت هم نمیاد
‫اونوقت برای من اینکارو نمیکنی؟
‫نه
‫به جون خودت قسم لوسیفر
‫از این کارت پشیمون میشی
‫داری من رو تهدید میکنی مزکین؟
‫عه سلام. سلام بچه‌ها
‫چی شده؟
‫نگران نباش کاراگاه
‫میز دیگه داشت میرفت، مگه نه؟
‫عه
‫وایسا، وایسا، صبر کن میز
‫میدونی، میخواستم به تریکسی توضیح بدم که
‫حتماً یه دلیلی داشته که دلش رو شکستی
‫میدونی، یه جور سوءتفاهم
‫حداقل امیدوارم اینجوری بوده باشه
‫نه
‫فقط وسایلم یادم رفته بود. همین
‫میز
‫ببین، من هیچوقت ازت نخواستم از اینجا بری
‫متوجه نیستی که خودتی که ‫داری خودت رو عذاب میدی؟
‫حالا شد تقصیر من؟
‫میز، بیخیال
‫اهریمنه دیگه. میبینی؟
‫لوسیفر، اسم گذاشتن چیزی رو درست نمیکنه
‫شاید بهتره بری باهاش صحبت کنی
‫میدونی؟ مثلاً همین الان
‫خب ترجیح میدم اینکارو نکنم کاراگاه
‫بنظر میرسه خلوت نیاز داری. چند کیلومتر خلوت
‫خب، الان وقت خوبی برای...
‫اینکه تو...
‫سلام
‫لوسیفر
‫سلام ستوان
‫اینجا.. اینجا چیکار میکنی؟
‫
‫یعنی میدونستم قراره رابطه‌ی ‫نزدیک‌تری داشته باشین...
‫فقط انتظار نداشتم اینجا ببینمت
‫اونم آخر هفته
‫اونم با دمپایی که هیچ ربطی به کار نداره
‫تو ساحل بودیم
‫آره
‫برای یه قتل تو ساحل
‫تو ساحل یه قتل اتفاق افتاده بود
‫پرونده جدیده. میخواستم بهت بگم
‫ولی نگفتم چون میدونستم چقدر از...
‫شن...
‫بدت میاد
‫صحیح
‫حتماً جسد هم تو یخدونه، نه؟ ‫مطمئنم خانم لوپز هم
‫دربارش حرف داره
‫
‫خب دیگه...
‫تو حل پرونده قتل ساحلیتون موفق باشین
‫میخوای بمونی یا...
‫قتل تو ساحل؟
‫ببخشید. هول کردم
‫چون اون همکارمه و تو هم همکارمی
‫شاید بهتره درباره مرز بین کار و زندگی خصوصی
‫حرف بزنیم. تازه، من نمیدونستم
‫که میخوای بقیه بدونن با هم رابطه داریم یا نه
‫برام مهم نیست کی میدونه
‫واقعاً؟
‫آره. اگه میخوای آروم جلو بریم مشکلی نیست
‫ولی من که همه‌جوره پایه‌ام
‫خلاصه، میخواستم قهوه بگیرم، ‫سرم تو کار خودم بود
‫و یه آقایی دستم رو گرفت
‫واقعاً؟ چجور آقایی؟
‫یه مرد سیاهپوست قدبلند و جدی
‫کچل بود
‫از اون کچل‌های خیلی جذاب؟
‫آره. تو میشناسیش؟
‫عه نه بابا. نه
‫فقط داشتم تصور میکردم
‫الان دیگه تصورم کامل شد
‫خب، اون بهم گفت مامان
‫یه سری حرفای عجیب و غریب زد
‫انگار طرف خُل بوده
‫چه خوب که دیگه قرار نیست ببینیش
‫مسئله همینه
‫باز اومد
‫- اومد؟ ‫- بعد ادعا کرد
‫که میتونه جاهای که از حافظه‌ام پاک شده رو برام بگه
‫حرفی که بعدش زد خدایی خیلی عجیب غریب بود
‫خب، باید قضیه رو همونجوری بیخیال میشد
‫حالا هر کی که هست
‫شاید بهتره فراموشش کنی
‫مثل قبل رو به جلو حرکت کنی
‫باید بشنوی حرفش چقدر عجیب بود
‫گفت لوسیفر برادرشه
‫که گمونم فقط اگه یکیشون فرزندخونده باشه، ممکنه
‫و با لهجه‌های مختلف بزرگ شده باشن
‫- آره... ‫- بعد گفت
‫من مادرخونده‌اش بودم. ولی اون مرد گنده‌ایه برای خودش
‫یعنی باباش حتماً از دوران باستانه
‫آره بابا...
‫انگار من راه میفتم تو خیابون با پیرمردها ازدواج میکنم
‫و بعد فراموش میکنم
‫این کارو میکنم؟
‫شارلوت، گمون نکنم این آقا
‫حالا هر کی که هست
‫تو دلش علاقه‌ای به تو داشته باشه
‫قضیه همینه
‫بنظر میومد واقعاً به من اهمیت میده
‫حداقل... به شخصی که قبلاً بودم
‫این مرد دروغ نمیگفت
‫حداقل خودش باور داشت
‫که داره حقیقت رو میگه
‫که یعنی...
‫باید یه مقدار بیشتر ته و توی داستانش رو دربیارم. درسته؟
‫درسته
‫واقعاً داره خودش رو نابود میکنه
‫داره همه دوستاش رو از دست میده
‫میز دیگه واقعاً داره از کنترل خارج میشه
‫نگرانشم
‫بعضی وقتا اینجوری میشه
‫میز فقط باید یکم تفریح کنه، همین
‫خودم بهش گفتم و مطئنم که سر عقل میاد
‫مرسی
‫سلام الا. چی فهمیدی؟
‫حدود 35 سال، ضربات چاقوی متعدد
‫کارت شناسایی نداره... منم میدم ‫اثر انگشتش رو بررسی کنن
‫صحیح. کاراگاه بنظرت این به
‫اون قتل ساحلی که میگفتی ربط داره؟
‫از قتل‌های ساحلی متنفرم
‫خیلی بی‌رحمیه. بابا آخه بذارین ملت شنا کنن دیگه
‫
‫قتل ساحلی‌ای در کار نبود
‫پس پیرس تو خونه‌ات چیکار میکرد؟
‫قرار داشتیم
‫صحیح
‫صحیح. خودم حدس میزدم
‫باریکلا کاراگاه
‫گفته بودم که مقتول مذکره؟ و...
‫لاله‌ی گوشش رو ببینین؟
‫خیلی بزرگه. لاله‌ی گوشش خیلی بزرگه
‫که هیچ ربطی به قضیه نداره ولی میتونم ادامه بدم
‫و تفنگ... عه، ببینین! ‫اونجا رو
‫دوربین مداربسته. خیلی‌خب
‫میرم ببینم فیلم جرم رو گرفته یا نه
‫خودتو خالی کن رفیق. ‫با اینکه پیرس و دکر
‫خیلی به هم میان، ‫میدونم که تغییر سخته
‫خانم لوپز، خواهش میکنم. کافیه
‫- ممنون ‫- لوسیفر
‫خیلی‌خب، تو و کلویی
‫یه چیزی بینتون هست، خب
‫چیزی که هیچوقت متوجه نشدم
‫اصلاً یه چیز دیگه‌ست
‫اگرچه پیرس و دکر
‫واییی، چه بچه‌های خوشگلی به دنیا بیارن
‫ولی من متأسفم که این قضیه برات سخته
‫نه، من خوبم. من خوبم
‫از خوب هم خوب‌ترم در واقع
‫اصلاً رابطه‌ی این دو تا
‫فکر خودم بود
‫میشه...
‫آره، خب...
‫بچه‌ها...
‫یه چیزی پیدا شد
‫آره
‫وای نه
‫اون که...
‫تو بهش گفتی یکم تفریح کنه؟
‫خب، امیدوار بودم کاتالینا رو انتخاب کنه
‫ترجمه از: حسین ‫ H o s s e i n T L
‫نشونه‌ای از میز تو هیچکدوم از پاتوق‌هاش دیده نمیشه
‫و جواب تلفن منم نمیده
‫یه زن بی‌گناه قطعاً این کارا رو میکنه
‫خب بیا یهو قضاوت نکنیم
‫ویدیو که نمیشه نمیده
‫میز مقتول رو بزنه
‫نه. فقط نشون میده که
‫چاقوش رو از سینه‌ی طرف درآورد
‫واقعاً بنظرت اون این کارو کرده؟
‫باشه قبول که میز اخلاقش تنده...
‫بیشتر مثل بمب اتمه
‫باید یه دلیل دیگه داشته باشه
‫داره. بخاطر منه
‫میز ازم خواست ببرمش خونه ‫ولی من قبول نکردم
‫بعد از کوره در رفت
‫و تهدیدم کرد که پشیمونم میکنه
‫در نتیجه معلومه داره تلافی میکنه
‫ولی اگه فکر میکنه اینجوری
‫میتونه نظر من رو عوض کنه، ‫پس به شدت در اشتباهه
‫خب حالا یه شب نبردیش خونه
‫هر چی میخوای بهم بگو ولی ‫این باعث نمیشه کسی رو بکشه
‫سلام
‫سلام عرض شد ستوان
‫عه... خبری نشد؟
‫مقتولمون یه سابقه‌دار
‫به اسم مایک بیلتز ـه
‫یکی از اونایی که مزکین اسمیت دنبالش بود
‫خب میز دنبال خیلی‌ها
‫هست، میدونی
‫میز خیلی سخت کار میکنه
‫قبلاً باهاش برخورد داشته
‫نوشته قبلاً هم تحویلش داده
‫خب میشناسدش... ‫دلیل بر چیزی نمیشه که
‫دلیل بر یه چیز واضح میشه... گناهکار بودنش
‫کلویی، این پرونده زیادی برات شخصیه؟
‫شاید هم‌خونه‌ات اون آدمی که فکر میکنی نیست
‫- هم‌خونه‌ی سابق. محض اطلاع ‫- خیلی‌خب
‫خب، ازت میخوام بیطرف کار کنی
‫مفهوم شد. این پرونده رو ‫کاملاً کاری اداره میکنم
‫ولی من میخوام
‫کاملاً خصوصی به ماجرا نگاه کنم
‫تا وقتی رد اون اهریمن بی‌وجدان ‫رو نزنم از پا نمیشینم
‫در واقع، همین الان میخوام دوباره ‫برم دنبال میز بگردم
‫خیلی‌خب. عالیه. منم میرم آخرین محل کار
‫مقتول که یه کارخونه شراب‌سازیه
‫- به اسم "مونته دِ اورو" ‫- من باهات میام
‫باشه
‫عه نیازی نیست ستوان
‫حقیقتش نظرم عوض شد
‫بنظرم اول باید صد درصد از گناهکار
‫بودن میز مطمئن شم بعد مجازاتش کنم
‫بیا همکار
‫باشه
‫با ماشین من میریم، باشه؟
‫ساحل کالیفرنیا خیلی عاشقانه‌ست، مگه نه؟/
‫آره. آره واقعاً
‫حالا که حرفش شد...
‫اون قرار ساحلی که با پیرس رفتی
‫قرار خیلی عاشقانه‌ای بود؟
‫فقط یه قرار معمولی بود
‫آها
‫خب، آزادی که اوقات فراغتت رو...
‫با هر کس که میخوای بگذرونی
‫آخه من از اون آدماش نیستم که ‫لات و لوت باشم
‫و دهنم بوی عرق بده و ‫میدونی مثل مردهای دیگه
‫ولی گمونم سلیقه‌ها فرق دارن، مگه نه؟
‫آره. آره درسته
‫و اینکه خیلی متعجبم از اینکه
‫با کسی رابطه داری که ‫اینقدر مسنه
‫ها؟ چی میگی تو؟
‫باور کن، پیرس خیلی...
‫اون خیلی پیرتر از اونه که نشون میده
‫و هممون میدونیم که رابطه با ‫مردهای سن‌وسال‌دارتر بدی‌های خودشم داره
‫کیفیت کار، استقامت، میدونی، همین چیزای مهم
‫خیلی‌خب لوسیفر...
‫خب، فقط دوست ندارم ببینم ‫خوب ارضا نمیشی، فقط همین
‫لوسیفر، من درباره این چیزا باهات حرف نمیزنم
‫- باشه، باشه ‫- باشه؟
‫تازه من و پیرس هنوز با هم نخوابیدیم...
‫میدونی، ما...
‫نخوابیدیم و اصلاً ولش کن ‫و به تو هم ربطی نداره
‫خب چقدر مونده؟ رسیدیم؟
‫دیگه داریم میرسیم
‫باشه
‫ممنون که قبول کردین باهامون صحبت کنین خانم "چنینگ"
‫خواهش میکنم، من رو مارگو صدا کنین
‫چه خبر غم‌انگیزی
‫میخوایم از هر طریقی که میتونیم، کمک کنیم
‫عالیه. عه، در مورد مایک چی میتونین بهمون بگین؟
‫خب، "زک" بهتر میدونه
‫اون سرکارگر شراب‌سازی ‫و کارگر ناظر مایکه
‫- بسیارخب ‫- کارگر خوبی بود
‫ساکت بود. هیچوقت برامون دردسر درست نکرد
‫اوهوم. و میدونستین سابقه‌ی جنایی داره؟
‫و به قید وثیقه اومده بود بیرون؟
‫نه، خبر نداشتم
‫همیشه پای این ساکت‌ها وسطه، نه؟
‫حقیقتش اینه که...
‫اگه همه کارگرهامون رو زیادی بررسی کنیم
‫کسی برای رسیدگی به انگورها نمیمونه
‫از دید من، مایک آدم خوبی بود
‫حقش این نبود
‫و تو چند هفته اخیر متوجه چیز عجیبی نشدین؟
‫با کسی
‫دعوا نکرد یا سر پول به مشکل نخورد؟ ‫همچین اتفاقی نیفتاد؟
‫خب، اون روز یه اتفاقی افتاد
‫یکی اومد که دنبالش میگشت
‫احیاناً یه زن جذاب بود؟
‫عصبی؟ لباس چرمی؟ با کلی چاقو؟
‫یا یه شخص کاملاً متفاوت؟
‫- مثلاً یه آقا؟ یه آقای چاق و خوشحال؟ ‫- نه
‫همینی که این گفت
‫یه خانم خوشگل با لباس چرمی مشکی ‫اومد و دنبال مایک میگشت
‫صحیح. خب، مورنینگ‌استار، یک ‫دکر، صفر
‫- نه اینکه بشمارما ‫- بگذریم. ادامه بده
‫مایک اون موقع بیرون بود
‫اونم اطراف کانکسش یکم چرخید و بعد رفت
‫وقتی به مایک گفتم، خیلی ترسید
‫بعد دیگه کل قضیه یادم رفت
‫عه، میشه به کانکسش یه نگاه بندازیم؟
‫وای چه دوست‌داشتنیه، مگه نه؟
‫
‫نوشیدنی مورد علاقش
‫خب، مطمئناً این مدرک ‫نشون میده میز گناهکاره
‫و آب بدنش هم کم نشده
‫خب، صبر کن ببینیم آزمایشگاه چی میگه
‫مطمئنم خیلی‌ها آب نارگیل میخورن
‫سه بار
‫بهت گفتم با شارلوت حرف نزن
‫و دقیقاً برعکس کاری که من گفتم رو کردی
‫اصلاً چرا اومدی با من مشورت کردی؟
‫دست خودم نبود لیندا، خب؟
‫متأسفم
‫اون دیگه مادرت نیست
‫اون یه انسان مونثه که داره عذاب میکشه
‫و آماده‌ی حرفای تو نیست
‫خب من مخالفم
‫اون داره عذاب میکشه چون ‫کل داستان رو نمیدونه
‫چه مادرم باشه چه نباشه، ‫لیندا من حقیقت رو بهش بدهکارم
‫حداقل یه مقدار از حقیقت
‫وارد جزئیات آسمانیش نشدم
‫و اونم میفهمه که تو داری یه چیزی رو مخفی میکنی
‫و حالا سوالات بیشتری داره
‫واقعاً فکر میکردم تصمیم گرفتیم
‫این کارو نکنیم
‫منظورت اینه که تو تصمیم گرفتی
‫تو تصمیم گرفتی لیندا
‫همونطور که تصمیم گرفتی دیگه با هم نباشیم
‫راست میگی
‫ولی آمندیل، خواهش میکنم این رو از خودش بپرس
‫این کارو برای این میکنی که
‫فکر میکنی به صلاح شارلوته
‫یا به صلاح خودته؟
‫وای خدا
‫شما خیلی نازین
‫دیگه دارم غش میکنم
‫انگار مچمون رو گرفتی لوپز
‫سلام. از آب نارگیل ‫چیزی دستگیرت شد؟
‫عه، نه، ولی دارن زود بهش رسیدگی میکنن
‫کلویی
‫- سلام ‫- پیرس
‫من آشناهای دیگه‌ی
‫مقتول هم بررسی کردم
‫اعضای خانوادش دووم آوردن و غیره
‫- تا اینجا سرنخی بدست نیومده ‫- باشه
‫
‫بیا، بشین
‫- عه چه خوب. خیلی ممنون
‫اصلاً هم 20 تا صندلی دیگه اینجا نیست
‫
‫همه برای حضور من آماده شدن
‫خب، خبری از دوست آدمکشمون نشد؟
‫ببینین بچه‌ها اگه میز این کارو کرده باشه
‫کسی هست که واقعاً تعجب کنه؟
‫- آره ‫- من آره
‫- نه، به هیچ وجه ‫- امکان نداره
‫بذارین من براتون حلش کنم
‫کار من بود
‫منتظر چی هستین؟
‫الان گفتم کار من بود
‫میز صبر کن
‫حق داری سکوت کنی
‫هر چیزی که بگی
‫علیه تو در دادگاه...
‫واسه این حرفا وقت ندارم
‫من همون قاتل بد و بی‌رحمم، ‫پس قال قضیه رو بکنین
‫موافقم. دستگیرش کنیم
‫لوسیفر، یه چیزی هست به نام مراحل قانونی
‫اون مجبور نیست این کارو بکنه
‫مدارکی که علیهش داریم تصادفیه
‫خب، پس بذارین کمکتون کنم
‫آلت قتاله کافیه؟
‫بذارش زمین. همین الان
‫تقدیم شما
‫یالا پسرا
‫میدونین که دلتون میخواد
‫وایسا
‫صاف وایسا
‫میدونم ناجور بنظر میرسه
‫یه ویدیو داریم،
‫یه آلت قتاله و اعتراف مجرم
‫میدونم. فقط...
‫بهش نمیاد
‫فکر کردم قرار نیست اجازه بدی احساساتت
‫رو تو این پرونده دخالت بدی
‫- نمیدم ‫- همونطور که نمیذاری
‫احساساتت نسبت به لوسیفر بین ما قرار بگیره؟
‫چی؟
‫چیزی بین...
‫تو و لوسیفر هست؟
‫نه. نه
‫من و لوسیفر همکاریم
‫دوستیم
‫همه‌ی دوستات بهت جواهرات میدن؟
‫این رو میگی؟
‫لوسیفر این رو بعنوان شوخی بهم داد
‫اتفاقاً داستان باحالی داره
‫میگفت تا حالا انقدر بهش
‫نفوذ نکرده بودم
‫که در واقع
‫ما هیچوقت سکس نکردیم
‫- اوه ‫- بیخیالش
‫آخه... اون موقع خنده‌دار بود
‫خب، ما میز رو دستگیر میکنیم
‫اگه واقعاً باور داری بی‌گناهه
‫باید قاتل واقعی رو تحویل بدی
‫اول با میز حرف میزنم
‫بازم حرف؟
‫بیشتر از اینکه مکالمه باشه
‫"اتهام زدن"ـه
‫فقط میخوایم یه صحبتی بکنیم
‫بعنوان دوست
‫- چون ما دوست هستیم ‫- واقعاً؟
‫از انگیزه‌ات بگو
‫چون حتی یه دلیل هم به ذهنم نمیرسه
‫که چرا باید بخوای اون مرد رو بکشی
‫دلیل میخوام چیکار؟
‫من ذاتاً خبیثم
‫شما همتون همین فکر رو میکنین، نه؟
‫- نه ‫- درسته
‫ببین، قبلاً هم بهت گفتم کاراگاه
‫این داره این کارا رو میکنه که من رو بازی بده
‫خب یه خبر فوری برات دارم مزکین
‫من نمیبرمت خونه
‫آره، قبلاً هم این رو گفتی، ‫منم برام مهم نیست
‫اینجوری میرم تو زندان زنان
‫شنیدم جهنم روی زمین، ‫پس به همون قناعت میکنم
‫صحیح. خب پس شاید دیگه ‫میز رو با لباس نارنجی ببینیم
‫شاید اگه یکم تو هلفدونی باشی
‫از اینکه خواستی من رو کنترل کنی پشیمون بشی
‫چی داری میگی؟
‫ممکنه حبس ابد بهش بدن
‫در برابر عمرش، این فقط یه وقت استراحته
‫خیلی‌خب، بیاین درباره خود جرم حرف بزنیم
‫میز، بهم بگو چه اتفاقی افتاد
‫من یه یارو رو با چاقو زدم
‫دیدی؟
‫چند بار؟
‫دو یا سه بار
‫یه چهار؟
‫حتی نزدیکش هم نگفتی
‫مقتول ده بار ضربه خورده
‫آها، خب...
‫من عصبی بودم
‫گمونم یادم رفت بشمارم
‫احیاناً مقتول رو تا یه مشروب‌سازی تعقیب کردی؟
‫- حتماً ‫- وقتی اونجا بودی چیزی خوردی؟
‫شراب
‫- حالا حرفام رو باور میکنی؟ ‫- حرفات رو باور میکنم
‫- بله. میدونستم کار اون نیست ‫- بله
‫میدونی این یعنی چی کاراگاه
‫می‌دونی این یعنی چی، کاراگاه؟
‫باید میز رو فراری بدیم
‫بیا یه چیزی براش ببریم ‫که بتونه برای فرار ازش استفاده کنه
پس وقت استراحت تو زندان زنان که میگفتی چی شد؟
‫خب نمیشه که یه بیگناه رو مجازات کنیم
‫یا حتی معمولا گناهکار ولی ‫این دفعه بیگناه رو هم نمیشه
‫این قانون اصلی مجازاته
‫باید قاتل واقعی رو پیدا کنیم
‫این تنها راهیه که میشه باهاش ‫میز رو از رفتن به زندان خلاص کرد
‫شنیدم یکی
‫داره میره زندون؟ آماده‌ام حکم دستگیر
‫مزکین اسمیت رو تنظیم کنم
‫هی، یه لحظه وایسا. ‫میرم اسناد رو بیارم
‫می‌خوام باهات یه گپی بزنم، لوسیفر
‫خب، بدجور درگیرم، شارلوت. ‫شرمنده
‫مهمه
‫شاید یه جای خصوصی‌تر؟
‫ببین، واقعا عجله دارم
‫البته
‫فقط می‌خواستم بگم که ‫با برادرت، آمندیل آشنا شدم
‫خدای من
‫شرط می‌بندم برات وقت تلف کردن بوده
‫پس تایید می‌کنی که اون برادرته؟
‫خب آره، معلومه
‫خب، اون حرفای جالبی برای گفتن داشت
‫حرفایی که تو هیچوقت نگفتی
‫برای شروع، خوب میشد قبل از اون شب
‫که بوسیدمت، می‌دونستم تو ‫فرزندخونده‌ام هستی
‫فرزندخونده؟
‫- صحیح ‫- آره
‫اینو ترجیح می‌دادم، مامان...
‫ما...
‫- شارلوت عزیزم ‫- گفتی مامان
‫گفتم؟
‫پس من...
‫پس من نامادریت بودم؟
‫خب، دیگه نه
‫ببین، پیچیده‌ست شارلوت
‫و اصلا وقت هم ندارم، پس...
‫بگو چی می‌دونی و دروغ هم نگو
‫خواهش می‌کنم لوسیفر. ‫حس می‌کنم دارم دیوونه میشم
‫باشه
‫باشه، به گمونم حقته حقیقت رو بدونی
‫خیلی خب دیگه
‫اتلاف وقت منطقی نیست
‫من واقعا شیطانم
‫برادرم آمندیل هم یه فرشته سابقه
‫اون زمان که فکر می‌کردی از زخمی که
‫شریکت با یخ‌شکن بهت زده بود ‫زنده موندی، نموندی
‫مُردی و روحت یه راست ‫به جهنم رفت
‫بدن خالیت تبدیل به یه حامل
‫برای مادر واقعیم، الهه‌ی آفرینش شد
‫تا اینکه نور الهیش
‫کم کم از بخش میانی بدنت خارج می‌شد
‫برای همین اونو به یه دنیای دیگه فرستادم
‫تا این دنیا رو نابود نکنه
‫وقتی بدنت رو تخلیه کرد
‫تو، شارلوت، زنده شدی
‫خیلی خب؟ بفرما. همه چی رو فهمیدی
‫حقیقت رو می‌خواستی بدونی؟
‫خب، حقیقت همینه
‫حالا واقعا
‫باید برم چون یه اهریمن بی‌گناه دارم
‫که زندونی شده ولی...
‫اگه سوالات بعدی‌ای داری
‫لطفا راحت باش و...
‫از آمندیل بپرس
‫میز
‫حالت چطوره؟
‫بهتر از این نبودم
‫چی می‌خوای؟
‫اومدم ازت حمایت کنم
‫هیچوقت هیچوقت یادم نمیره که
‫چطوری به برادرم کمک کردی
‫برای همین اگه چیزی نیاز داشتی
‫هر چیزی که بود، بگو
‫حتی اگه گناهکار باشم؟
‫خب فکر نکنم باشی
‫حتی با اینکه یه مدرک هم نداریم
‫که تبرئه‌ات کنه
‫هیچی هیچی. یعنی راستش رو بخوای
‫تاحالا کسی رو ندیدم که ‫بیشتر از تو گناهکار باشه
‫ولی...
‫بازم بهت ایمان دارم
‫خب، یه کاری هست که می‌تونی برام بکنی
‫باشه. بگو
‫یه بغل به دردم می‌خوره
‫اصلا لازم نبود بگی
‫بیا بغلم!
‫
‫داشتم میومدم سراغ شما
‫نتایج آزمایشگاه از آب نارگیل اومد
‫متأسفانه دی‌ان‌ای روش توی ‫دیتابیس نبود. راستش...
‫- شیطانی؟ ‫- بی‌نتیجه بود
‫ولی چند تا اثرانگشت پیدا کردم
‫اثرانگشت تو بودن
‫خب اگه اثرانگشتت روی اون قوطی باشه
‫پس حتما یه نفر دزدکی وارد خونه‌ات شده
‫و از جعبه اضافاتت دزدیده باشه
‫- چی؟ ‫- سطل آشغال
‫به نظرم همیشه تو آت و آشغالای ‫میز رو مینداختی
‫و هر کی که اونو دزدیده
‫ممکنه چاقوی میز رو هم دزدیده باشه. ‫که یعنی...
‫- یه نفر برای میز پاپوش درست کرده ‫- یه نفر برای میز پاپوش درست کرده
‫بچه‌ها، خیلی نگرانشم
‫خیلی ناراحته. الان که بغلش کردم
‫اونم بغلم کرد
‫اون...
‫اون بغلت کرد؟
‫ببخشید
‫اجازه دارین اینجا باشین، خانم؟
‫خانم لوپز، کلی تعریفتون رو شنیدم
‫فقط چند هفته‌ست اومدم ‫ولی همه میگن
‫دختر خیلی خوبی هستین
‫آره، خودمم
‫رنگین کمونی، علم و خدا
‫مدارکتون رو باید نشون بدین
‫با رمز امنیتیتون تا پرونده رو ‫ثبت کنیم، خب؟
‫قانونه
‫چطوره به جاش بغلت کنم؟
‫یه بغل لوپزی؟
‫تعریف اونا رو هم شنیدم
‫حتما روز خوش شانسیمه
‫خیلی خب
‫یه جورایی دارم سرگیجه می‌گیرم
‫خیلی خب
‫از آشنایی واقعیتون خوشحالم
‫اون یکی الا بدجنس بود
‫باورم نمیشه میز ازم سوءاستفاده کرد
‫ارزش بغل کردن رو هم نابود کرد
‫اونو بده من
‫ممنون. عالیه
‫به میز سخت نگیر، خانم لوپز
‫چی؟ مثلا تو سخت نگرفتی؟
‫ببین، بله. اعتراف می‌کنم یکم ازش ‫ناراحت بودم
‫ولی واسه این بود که فکر می‌کردم ‫میز داره گولم میزنه
‫حالا که معلوم شد میز اون یارو رو نکشته
‫معلومه که یه نفر اونو گول میزنه
‫که مطمئن باش حس وحشتناکیه
‫باید کمکش کنیم
‫ببخشید
‫می‌دونی اینجا دنبال چی می‌گشت؟
‫میز می‌خواست حبسش کنیم
‫- کلویی ‫- اون بی‌گناهه
‫نتایج آزمایشگاه از آب نارگیل
‫ثابت می‌کنه که براش پاپوش درست کردن
‫پس چرا خودشو تحویل داد؟
‫چون یه چیزی از این پرونده نیاز داشت
‫حکم جلب آخرین دستگیری مقتول
‫چرا این گوشه‌ش نیست؟
‫چون اسم کسی که وثیقه گذاشته
‫و آدرسش اونجاست. یه بابایی به اسم "بری هیل"
‫اونه که برای مقتول وثیقه گذاشته
‫- میز از اون چی میخواد؟ ‫- خیلی‌خب
‫برای پاپوش ساختن برای میز، ‫یکی باید قانعش میکرده
‫که بره به صحنه جرم، کاری کنن فکر کنه
‫که داره یه مجرم معمولی رو تعقیب میکنه
‫و اونجا هم "مایک بیلتز" رو پیدا کرده
‫- که یه چاقو تو سینه‌اش بوده ‫- آره
‫و اونو بیرون کشیده
‫پاپوش خوبیه
‫و از اونجایی که بری، میز ‫رو اجیر کرده که مایک رو پیدا کنه
‫احتمالاً همونه که براش پاپوش دوخته
‫یا احتمالاً میدونه کار کیه
‫عجب
‫بد نبود دکر
‫ممنون
‫با هم خوبیم؟
‫آره. آره که خوبیم
‫ببین، بعداً دربارش صحبت میکنیم. ‫ولی باید برم
‫
‫شرمنده. بدم میاد وسط ماچ و بوسه مزاحم شم
‫که البته خیلی هم اوکیم باهاش
‫اصلاً هم شک به دلم نمیندازه
‫ولی کار داریم کاراگاه
‫نمیتونیم بذاریم میز با دست‌های ‫خودش عدالت رو برقرار کنه که، مگه نه؟
‫نه
‫خیلی‌خب
‫هی! چه مرگته؟
‫هی! کدوم یکی از شما بدبختای میانسالی بری هیل ـه؟
‫از سر راه برو کنار خانومی!
‫راه قهرمان‌های دو دوره‌ی لیگ رو بستی
‫تو باید بری باشی
‫با من میای
‫باید چند تا سوال ازت بپرسم
‫اوه، خب میدونی
‫هر چی نیاز داشته باشی بهت میدم
‫بعد از اینکه اینو انداختم
‫پس یه لطفی در حقم بکن جیگر
‫بیا اینجا مثل خانوما وایسا، خب؟
‫چته؟
‫7 و 10 جدا از هم افتادن
‫جبران کردنش با یه صورت له و لورده سخته
‫حالا، مثل یه آقا همینجا بمون
‫باشه! باشه! باشه!
‫هر چی بخوای بهت میگم! فقط... فقط بلندم کن!
‫بلندم کن!
‫لوسیفر همه‌چی رو بهم گفت
‫یعنی همه‌چی؟
‫یعنی همه‌ی همه‌چی رو
‫گفت که من توسط الهه‌ی تمام مخلوقات تسخیر شده بودم
‫ولی اشکالی نداره
‫چون الان تو یه دنیای دیگه‌ست
‫و حرفاش رو باور کردی؟
‫نه
‫آره
‫نمیخوام باور کنم
‫امیدوار بودم که شاید تو بتونی ‫همه‌چی با یه سوال ساده
‫برام روشن کنی
‫اسم شوهرم چیه؟
‫عه...
‫خدا
‫یار
‫خدایار
‫- داری دروغ میگی ‫- شارلوت
‫نمیدونم میخوای من چی بگم
‫حقیقت رو
‫ولی حقیقتی که با عقل جور دربیاد
‫چون الان تنها چیزی که برام واقعیه
‫اینه که من تو جهنم بودم
‫و این دوونگیه!
‫یعنی...
‫تو که نمیتونی واقعاً یه فرشته باشی
‫و لوسیفر هم نمیتونه خود شیطان باشه
‫چون اگه این رو باور کنم یعنی...
‫یعنی من دیوونه شدم
‫آروم باش خانوم!
‫خیلی‌خب، قضیه چیه؟
‫خودت رو به اون راه نزن
‫تو بهم گفتی مایک بیلتز رو گیر بیارم
‫و جالبه که وقتی پیداش کردم مُرده بود
‫با یکی از چاقوهای من زده بودنش
‫ولی دوربین مداربسته فکر خوبی بود. باعث شد لبخند بزنم
‫حالا چرا برام پاپوش دوختی؟
‫باشه، آره. یکی... یکی بهم پول داد
‫که باهات تماس بگیرم، ولی من ‫چیزی از چاقو نمیدونـ...
‫کی بهت پول داد؟!
‫یه یارو از یه شرکت بهم زنگ زد. ‫نمیدونم کی بود
‫گفت برای یه جایی به اسم "سباستین کورپ" کار میکنه
‫سباستین کورپ؟
‫چی هست؟
‫خب، انتظار این رو دیگه نداشتم
‫دوربرد، کالیبر زیاد
‫این آقا بری با شلیک یه تک‌تیرانداز مُرده
‫خب قطعاً به سبک میز نیست
‫ترجیح میده حضوری و از نزدیک ‫ترتیب طرف رو بده، باور کنین
‫بر اساس مسیر گلوله
‫حدس میزنم قاتل از اونور خیابون
‫شلیک کرده
‫خب، اعضای یه تیم بولینگ
‫یه "جیگر دیوونه" رو دیدن
‫که بعد از تیراندازی از دفتر رفته بیرون
‫که یعنی وقتی تیر شلیک شده ‫اونور خیابون نبوده
‫- اینجا بوده ‫- آره
‫امکان نداره اون شلیک کرده باشه
‫ولی هنوز بخاطر اون بغل ازش عصبی‌ام
‫خب پس اگه میز این "لباوسکی بزرگ" ‫رو نکشته، کار کی بوده؟ ‫(اشاره به فیلمی با همین نام)
‫شاید کسی که برای میز پاپوش دوخته
‫خواسته قضیه رو جمع و جور کنه و لو نره
‫ولی کی با میز کدورت داره؟
‫- من که میگم یکی از کسایی که شکار کرده ‫- آره
‫یکی که اون گرفتتش و تحویل قانون داده
‫حتماً اون رذل‌ها ‫بیشترین نفرت رو ازش دارن
‫خب، وقتشه که با شکارهای میز مصاحبه کنیم
‫اوه. چه حالی بده
‫سلام
‫بگو مزکین اسمیت رو از کجا میشناسی
‫اون مثل سگ من رو شکار کرد
‫یهو پیداش شده
‫خب، با تو چیکار کرده؟
‫اون ماهی قرمزم رو خورد
‫بعد کلی چاقوی تیز مثل بارون باریدن
‫و اون زخم هم کار اون بود؟
‫نه، این کار اون بود
‫وای. میخوای برات ایبوپروفن بیارم؟
‫چی؟
‫- اون... ‫- شرمنده کاراگاه
‫ماهی زبونم رو گرفت
‫اون خواسته به مزکین بگه که ‫قبلا پول پارکینگ رو داده
‫حتماً ناراحت شدی که میز تو رو گرفته
‫شاید ازش تنفر پیدا کردی
‫اونقدر متنفر شدی که براش پاپوش بدوزی
‫نه. میز از خودمونه
‫بعد از اینکه منو گرفت، برام آبجو خرید
‫یادم داد چجوری با مسواک
‫دشنه درست کنم
‫و باور کنین خیلی خوش‌دست بود
‫خوبی میز این بود که...
‫اون قضاوت نمیکنه
‫خانوم خوبیه
‫لوسیفر همیشه باید سر راه باشه، مگه نه؟
‫تنها چیزی که میدونم اینه که اونا ‫واقعاً با هم جورن
‫دیگه نمیشه از هم جداشون کرد
‫مثل...
‫مثل اینه که عاشق زنی بشی ‫که یه گربه داره
‫میخوای چیکار کنی؟
‫گربه رو قبول میکنی
‫چون زنه ارزشش رو داره
‫لوسیفر همون گربه‌ست
‫من باشم راحت شر گربه رو کم میکنم
‫یالا
‫یکی دیگه مونده
‫لعنتی. بریم سر اصل مطلب لطفاً
‫- اوهوم ‫- سلام. شما نفرت ابدی
‫نسبت به شکارچی مزکین اسمیت داری؟
‫نه بابا. باید داشته باشم ولی ندارم
‫میز زندگیم رو عوض کرد
‫منو سربه‌راه کرد
‫عه. واقعا؟
‫چی؟ یه شغل بانکی؟ آدمکشی؟
‫نه. شراب‌سازی
‫خیلی پولسازه
‫خیلی مشکوک بود
‫میز بهم یاد داد اگه کاری بیش ‫از حد خوبه، ازش فاصله بگیر
‫چه شراب‌سازی‌ای؟
‫شراب‌سازی "مونته د اورو"
‫مسیرش خیلی دیدنیه
‫خیلی عاشقانه‌ست
‫لوسیفر، مارگو و زک پشت این قضیه‌ان
‫باید بریم اون شراب‌سازی
‫واقعاً بنظرت اونا برای میز پاپوش دوختن
‫- و اون دو نفر رو کشتن؟ ‫- آره
‫و مطمئنم خود میز دلیلش رو میدونه
‫- ممنون ‫- انگار ایندفعه واقعاً
‫باید جلوش رو بگیریم که کسی رو نکشه. ممنون
‫پیدات کردم
‫خانوم جون، شما برای اهریمن اشتباهی پاپوش دوختی
‫"سباستین کورپ"؟
‫واقعاً؟
‫وقتی بری بهم گفت یه ثانیه طول کشید
‫که یادم بیاد
‫4 ماه قبل، رد یه مجرم به نام سباستین رو زدم
‫یه آشغال به تمام معنا
‫تو مستی رانندگی کرده، یه دختر رو کشته
‫و بعد از اتهامات در رفته ‫وقتی مامان جون پولدار
‫و وکیل‌های گرونقیمتش نتونستن نجاتش بدن
‫از قرار معلوم اون مامان جون پولدار...
‫تو بودی
‫خب چرا اینکارو کردی خانوم؟
‫سباستین گفت این کارو بکنی؟
‫زندان به پسرکوچولوی مامانی نمیسازه؟
‫سباستین مُرده!
‫تو زندان تو یه دعوا کشته شد
‫زندانی که تو انداختیش اونجا
‫برات پاپوش دوختم چون میخواستم
‫مثل اون زجر بکشی
‫پسر من بخاطر تو مُرده
‫اینو میندازی گردن من؟
‫معلومه خب، چرا که نه؟
‫سباستین یه قدیسه
‫تو هم یه مامان بی‌نقصی
‫و منم یه اهریمن بدذات و بی‌رحمم
‫و کسی که ذاتاً خبیثه، با کسی که براش
‫پاپوش دوخته چیکار میکنه؟
‫بهترین کمکی که با پول میشه خرید
‫آره، همیشه دلم میخواست این کارو بکنم
‫قبلا انجامش دادم
‫میز، نه!
‫میز، دست نگه دار!
‫چاقو رو بنداز زمین. این تو نیستی
‫مطمئنی؟
‫من همه‌چی رو نابود میکنم کلویی
‫کارم اینه
‫رفاقت
‫رابطه‌، دیوار خونه
‫و ظاهراً پسر این خانوم هم کشتم
‫میز، من میدونم تو مایک بیلتر رو نکشتی
‫و بری رو هم نکشتی
‫و مرگ پسر اینم تقصیر تو نبوده
‫هممون مسئول تصمیمات خودمونیم
‫و الان...
‫تو باید تصمیم بگیری
‫میز، تو همه‌چی رو نابود نمیکنی
‫تریکسی عاشقته
‫تو بهترین پستار بچه‌ای هستی که ‫تا حالا داشته
‫البته به جز اون شبی که گذاشتی ‫اون گروه راک شب خونه ما بمونن
‫و اون روزی که با کیک ماریجوانا فرستادیش مدرسه
‫ولی حرفم اینه که
‫هیچکس بی‌ایراد نیست
‫چیزی که مهمه
‫اینه که دوست خیلی خوبی هستی
‫برای تریکسی، برای من
‫و من نمیدونم تو چه اتفاقی برات افتاده، میز
‫ای کاش با من حرف میزدی، ولی خواهش میکنم
‫خواهش میکنم چاقو رو بذار زمین
‫بذار کمکت کنم
‫کمک؟
‫بخاطر توئه که اون من رو نمیبره خونه
‫چی؟
‫چاقو میخوای کلویی؟
‫میز!
‫برادر، مطمئنی؟ ‫آخه قبلاً
‫محال بود همچین چیزی رو قبول کنی
‫فکر نمیکنم چاره‌ای مونده باشه
‫شارلوت
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫البته
‫دارم آماده میشم برم دیوونه‌خونه خودم رو ثبت نام کنم
‫شارلوت، گوش کن. من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫نباید اونا رو بهت میگفتم
‫بله. و خب گمونم
‫منم اوضاع رو بهتر نکردم
‫برای همین ما اومدیم اوضاع رو درست کنیم
‫نمیتونیم کاری که شده رو برگردونیم
‫ولی شاید بتونیم کمکت کنیم ‫به زندگیت ادامه بدی
‫آخرین فرصت برای تغییر نظرته، برادر
‫یکی، دو تا...
‫قبوله
‫شاید بخوای دوباره بشینی
‫نه. الان دیگه اوضاع از این باورنکردنی‌تر نمیشه
‫فکر کردی
‫خیلی‌خب
‫وای نه لوسی
‫دیوونه‌ش کردیم
‫شارلوت
‫حالت خوبه؟
‫این... این واقعیت داره
‫پس یعنی من...
‫من دیوونه نیستم
‫سلام
‫من... من درمورد حرفی که زدی ‫خیلی فکر کردم
‫درباره لوسیفر و...
‫میدونی میخوام بدونی که
‫من... من و اون خیلی...
‫همکارهای خوبی هستیم
‫و دوست‌های خوبی هم هستیم
‫و من... میدونی، نمیخوام ‫از دستش بدم
‫درخواست منصفانه‌ای نبود
‫نه. آخه...
‫منم بی‌انصافی کردم
‫اگه بخوام با این کنار بیای، میدونی؟
‫میخوای من رو ببری خونه؟
‫هر جای بخوای میبرمت
‫اشکالی نداره. مجبور نیستی با من بیای
‫میدونم. خودم میخوام بیام
‫اومدم. چی میخوای؟
‫میخوام معذرت‌خواهی کنم
‫ببین، من فکر میکردم تو داری من رو بازی میدی
‫ولی خب...
‫اونقدر بزرگ شدم که به اشتباهم اعتراف کنم
‫بگذریم، قاتل دستگیر شد
‫اهریمن تبرئه شد
‫دیگه همه‌چی خوبه؟
‫نه
‫اتفاقاتی که افتاد
‫دقیقاً نشونم داد که چرا باید برگردم
‫متوجه نمیشم
‫اینجا همه‌چی...
‫خیلی پیچیده‌ست، لوسیفر
‫دوست داشتن آدما هیچوقت خوب پیش نمیره
‫احساسات مزخرفن
‫من اونی نیستم که قراره شکنجه بشه
‫تو اونی که هستی که شکنجه میکنه
‫آره
‫پس خواهش میکنم فقط...
‫من رو ببر خونه
‫نمیتونم
‫و نه بخاطر رعایت جانب احتیاط با بابام
‫من...
‫نمیتونم از دستت بدم
‫میز
‫تو رو دیگه نه
‫
‫منظورت چیه من رو دیگه نه؟
‫کاراگاه
‫- آها ‫- الان دیدمش
‫با پیرس رفت
‫خیلی خوشحال بنظر میرسید
‫منم همین خوشحالیش میخوام، مگه نه؟
‫فقط ای کاش میدونستم پیرس نیت پاکی داره
‫بگذریم، حرفم اینه که حق با توئه
‫احساسات و آدم‌ها مزخرفن
‫خلاصه...
‫حداقل همدیگه رو داریم
‫من همیشه قراره مایه‌ی تسلی تو باشم
‫تو فقط وقتی به من اهمیت میدی
‫که کلویی رو نداری
‫- میز، وایسا ببینم. این حرفت... ‫- نه
‫هیچکس من رو تو اولویت نمیذاره
‫تو که بدتر از همه
‫هیچکدومتون لیاقت من رو ندارین
‫داری از شهر میری؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫تو عصبی هستی چون آدمایی ‫که بهشون اعتماد داری، ناامیدت کردن
‫
‫که به همین دلیل هم باید برای تنوع ‫هم که شده با هم همکاری کنیم
‫چرا باید این کارو بکنم؟
‫من حتی از تو خوشم نمیاد
‫منم ازت خوشم نمیاد
‫ولی حداقل من مثل بقیه
‫تظاهر نمیکنم که دوستتم
‫همونطور که گفتم، من چرا باید برای تو کاری بکنم؟
‫چون...
‫میتونم کاری کنم جفتمون به خواسته‌مون برسیم
‫ترجمه از: حسین ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک ‫lilmediasub@
‫ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV