Précédemment...
Dieu a maudit Caïn car il a tué son frère.
Elle est la clé qui m'apportera enfin ce que j'ai toujours voulu.
J'aimerais être sûr que Pierce est honnête.
Si tu veux y aller lentement, je comprendrai,
mais moi, je suis totalement investi.
Je t'avais dit de ne pas parler à Charlotte.
C'est une femme qui n'est pas prête à entendre ce que tu as à dire.
J'étais en enfer. Et c'est complètement fou !
Charlotte. Vous avez une minute ?
Au point où j'en suis, ça peut pas être pire.
J'en ai marre de la Terre. Je veux rentrer à la maison.
La dernière fois que j'ai fait le chauffeur pour un être céleste,
l'inspecteur en est presque morte.
Tu as peur de ton papa ?
Tu vas le regretter.
Je peux faire en sorte qu'on obtienne tous les deux ce qu'on veut.
- Où est mon fric ? - Je l'ai pas ! Je l'ai perdu !
Comment ça, perdu ?
- Où est-il ? - Je ne sais pas quoi te dire.
- Je ne sais pas quoi faire. - Police secours. Je vous écoute.
Bonsoir, des gens sont en train de se battre dans ma maison.
Arrête, Kevin !
- Bonjour, Inspecteur Decker. - Bonjour, Lieutenant Pierce.
Tu as déjà vu la salle des scellés ?
Non.
Quelle belle salle.
Et je...
Decker se lâche.
Tu as vu ça ?
Démarrer la journée aussi proches, c'est génial, non ?
D'ailleurs, tu sais ce qui m'est arrivé
- hier soir, Inspecteur ? - Non, quoi ?
- J'étais seul. - Et alors ?
Ça n'arrive pas souvent.
En général, je reçois des partenaires sexuels féminins, masculins, ou les deux.
D'accord.
Il sera toujours avec toi désormais ?
Il ruine complètement notre badinage.
Non, pas du tout. Pierce et moi sommes juste...
Venus ensemble cette fois-ci.
- Juste cette fois. - Bien.
La victime faisait partie d'une famille avec de sérieuses relations.
Je dois tenir informés les costards-cravates.
Ne vous en faites pas. Je ne gênerai ni l'enquête,
ni l'équipe de choc.
Je vous laisse.
Bon. On s'y met ?
- Il y a de l'ADN sur ton pull. - Quoi ?
ADN
C'est bizarre.
Salut, Ella. Ça va ?
Vous, ça a l'air d'aller en tout cas.
Alors, la victime...
- Vous avez son identité ? - Oui.
Voici Kevin Winstead, de la famille Winstead, 34 ans.
Les Winstead ?
Ils ont fait fortune dans l'immobilier à New York.
Alors, comment a-t-il pu se faire tuer dans un quartier aussi naze ?
Apparemment, il louait une chambre ici. Allez savoir pourquoi.
Kevin était le mouton noir du clan Winstead.
Il était toxico.
Mais ces marques de piqûres ont cicatrisé,
on peut donc supposer que Kevin avait décidé d'être clean.
- Ce qui est loin d'être facile. - Et ça n'a servi à rien apparemment.
- Cause de la mort ? - Une balle dans la poitrine.
Tirée pendant le cambriolage ?
Peut-être, mais le tueur n'a rien eu le temps de voler.
Il a été interrompu par la propriétaire.
Le pauvre. Il avait l'air gentil.
Que s'est-il passé ?
Je dormais et j'ai entendu un bruit de verre brisé.
Je suis descendue pour voir. Et j'ai entendu une dispute.
- À propos de quoi se disputaient-ils ? - Les voix étaient étouffées,
mais j'ai entendu quelqu'un dire : "Kevin, arrête !"
Donc l'intrus connaissait la victime.
Un ancien toxicomane fréquentait des types louches. Quelle surprise !
- Vous avez pu voir l'homme ? - Il portait un masque.
Je serais morte si Dieu n'avait pas envoyé un ange pour me protéger.
Quelqu'un d'autre était là ?
Pas quelqu'un. Un ange m'a sauvée.
Il a volé jusqu'ici et a fait fuir cet être malfaisant.
Désolé. Excusez-moi.
C'est bien la seule chose après laquelle courraient mes frères et sœurs.
Je peux le prouver.
L'ange a pris une de mes figurines.
- Gabriel. - Je vois.
Essayez de lui prêter de l'argent et c'est un autre son de cloche.
Madame Hernandez, vous devriez vous faire examiner.
- Merci. - Oui.
Bon, on va vérifier les antécédents de Kevin
pour voir s'il avait des ennemis.
Essayons de retrouver ce témoin divin.
C'est peut-être un de tes frères.
Sérieusement, c'est l'un de vos frères ?
C'est absurde. Mon père n'envoie pas mes frères et sœurs ici-bas
pour se mêler des petits cambriolages à Pacoima.
Il ne les envoie que pour me persécuter. En parlant du loup...
Allô ?
Bon, je suis là. Qu'y a-t-il de si urgent ?
Je crois qu'on a fait une erreur.
En révélant notre divinité à Charlotte Richards.
"On" ? C'était ton idée.
Mais j'ai des doutes à présent. Et si elle en parlait à quelqu'un ?
Tu as raison.
Cette personne pourrait le dire à quelqu'un,
qui le dirait à quelqu'un,
ce qui n'aurait absolument aucune conséquence
puisque personne n'y croira.
Tu t'en fiches peut-être,
mais le concept du divin dépasse l'entendement des humains.
On ignore comment elle va réagir.
Et je m'en fiche. Tu as raison.
J'ai une question pour toi,
tu sais si l'un de nos frangins est en ville ?
Pas que je sache.
- Pourquoi ? - Ce n'est probablement rien.
Une vieille dame vivant dans une maison des plus banales a dit
qu'un ange était entré chez elle, lui avait sauvé la vie
et avait volé l'une de ses horribles figurines.
Tout ça pour une simple mortelle.
Oui.
Cet ange devrait vraiment s'ennuyer, ou être très perturbé.
Il doit y avoir une explication logique.
Tu ne te souviens pas comment la figurine s'est retrouvée dans ta chambre ?
Non. C'est peut-être un cadeau de bienvenue.
Ou un sex-toy.
Ou un sex-toy de bienvenue.
Et c'est exactement le même que celui qui a disparu chez la dame ?
Oui, mais ça doit être une coïncidence.
Tu m'as dit que tu faisais des rêves étranges ces derniers temps.
Y compris celui où tu n'arrives pas à contrôler tes ailes.
J'ai aussi rêvé que j'étais le roi des centaures.
Ça ne veut pas dire que je vais me faire poser des fers.
Parfois, les gens deviennent somnambules
quand ils ont du mal à gérer des situations difficiles.
Ou à ne pas les contrôler.
Peut-être qu'il y a une chose que tu ne contrôles pas
et qui te fait "somnam-voler".
C'est ridicule. De quoi pourrait-il bien s'agir ?
Je ne sais pas. Chloe et Pierce, peut-être.
Peut-être que tu n'acceptes pas tant que ça leur relation.
Je ne suis pas stupide, docteur.
C'est évident que je n'aime pas les voir ensemble.
Mais je ne suis pas un ado qui va pleurer dans sa chambre
en écoutant Adele en boucle.
Et je ne suis pas cet ange non plus.
Et je sais comment le prouver.
- C'était agréable. - C'était...
Merde !
Je ne m'attendais absolument pas à cette réponse.
- Non. Tu as vu l'heure. On doit y aller. - Quoi ? Pourquoi ?
Trixie sera là d'une minute à l'autre.
Et tu ne veux pas qu'elle me voie ici ?
Je n'ai pas vraiment fréquenté d'autre homme depuis Dan.
Je n'ai présenté Trixie à personne.
Et avant de le faire, je veux être sûre.
Ce n'est pas que je ne le suis pas.
Mais je veux me sentir prête. Je veux savoir. Tu vois ?
J'aurais pas dû dire tout ça.
Qu'est-ce qui te bloque ?
Qu'on avance vite ou lentement, cette relation compte pour moi.
Au cas où tu ne l'aurais pas compris, je t'ai... Tu me plais.
Excuse-moi.
- C'est Lucifer. - Évidemment.
Je dois y aller.
Te voilà. On doit retrouver ce tueur.
C'est ça, le truc super important
dont tu voulais me parler ?
Oui. Cette affaire est ma priorité numéro un désormais.
Ah bon ? Pourquoi ?
Parce que s'il y a la moindre chance
que cette vieille folle ait bel et bien vu un ange,
je dois prouver que ce n'était pas moi.
Je pense pouvoir t'aider alors. Ce n'était pas toi.
Tu as probablement raison.
Et quand le tueur l'aura confirmé, j'en serai diablement content.
Alors, au boulot. Qu'est-ce qu'on a ?
Il y a deux jours, Kevin est sorti d'un centre de désintox de luxe,
Sunrise Sands.
Et d'après le rapport,
il a eu une grosse bagarre
avec un autre pensionnaire juste avant sa sortie.
Un certain Phil Goldstein.
En route. Je conduis.
Pourquoi les humains perdent leur temps à résister à leurs désirs ?
Un centre de désintoxication à la drogue et au sexe ?
M. Goldstein, je suis l'inspecteur Chloe Decker. Police de Los Angeles.
Nous avons quelques questions au sujet de Kevin Winstead.
La réponse est oui. C'est un crétin.
Il est mort. Vous l'ignoriez ?
Oui. Mais ça fait du bien d'entendre des bonnes nouvelles.
La réception nous a dit que vous vous étiez absenté hier soir,
à l'heure du meurtre.
Où étiez-vous ?
J'ai fait un tour. C'est pas une prison, ici.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Produire neuf spectacles illégaux m'a bien appris
que je n'ai rien à vous dire avant l'arrivée de mon avocat.
Maintenant, excusez-moi, je dois aller chier.
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez.
Phil, arrêtez avec vos conneries.
Vous avez tué Kevin Winstead, je le sais.
Ensuite, un ange est venu interrompre votre sortie.
- Dites-moi. Comment était-il ? - Lucifer.
De quoi vous parlez ?
Il me ressemblait ?
- Lucifer, arrête. - Je n'ai pas tué Kevin.
Mais vous vous êtes bien battus, non ?
Oui, Kevin prenait cette histoire de désintox trop au sérieux.
Pour nous autres, c'est un écran de fumée.
Pour s'éloigner un peu de nos femmes et nos boulots.
Mais Kevin n'arrêtait pas de dire
qu'il voulait être clean, récupérer sa famille.
Il me rendait fou. Alors, je l'ai frappé.
Il voulait récupérer sa famille ?
Ses parents sont morts et il n'était pas marié.
J'en sais rien.
- Où étiez-vous hier soir ? - Répondez.
Avec des prostituées.
C'est pour ça que je suis là.
Je suis accro au sexe.
Le tribunal m'a imposé d'être ici.
Deux pas en avant, un en arrière. Vous voyez le genre ?
Qu'est-ce que tu m'as fait là ?
- C'est rien. - Non. Parle-moi.
Je ne dors pas très bien, c'est tout.
Peu importe. Que fait-on maintenant ?
Toi, tu vas prendre ton après-midi et te reposer.
Je préfère traquer ce tueur.
C'est un ordre, Lucifer.
Je vais passer le reste de la journée à éplucher le dossier de Kevin,
et essayer de trouver sa famille.
On n'aura rien de neuf avant demain matin.
- Demain ? - Rentre chez toi. Tu es épuisé.
Très bien. Mais seulement si je peux emprunter ça.
Je te les rendrai, promis.
Pas la peine.
Lucifer.
Réveille-toi.
Ne te vexe pas, mais sur la liste des choses
que j'aime voir au réveil, ton visage se positionne
entre une tête de cheval et un concert de Coldplay.
Je suis venu te montrer ça.
L'ANGE DE SAN BERNARDINO SAUVE UNE FAMILLE D'UN INCENDIE
"L'ange de San Bernardino" ?
Alors, je me suis dit qu'un de nos frangins est en ville.
Mais Lucifer, on dirait que...
C'est moi, cet ange.
"D'après les témoins, le samaritain inconnu avait des ailes
et s'est envolé..."
C'est absurde. Ça ne peut pas être moi.
N'est-ce pas ?
Regarde autour de toi. Regarde tes mains.
Je pense que c'est toi. Et que c'est ma faute.
Comment ça pourrait être ta faute ?
Je t'ai demandé de montrer tes ailes à Charlotte,
de révéler ta divinité, et maintenant, père nous punit.
Si Père me fait jouer le rôle de l'ange, c'est ma punition divine. La mienne.
La mienne ne devrait pas tarder.
Et qui sait quelle forme elle prendra.
C'est ridicule.
Nous ne sommes pas punis pour ce qu'on a fait à Charlotte.
Comme je n'ai pas été puni quand j'ai tout révélé à Linda.
Alors comment expliques-tu tout ça ?
C'est évident, non ? Il essaie encore de nous manipuler.
Si ça se trouve, c'est son plan depuis le début.
D'abord, il me fait ressembler à un ange.
Ensuite, il me force à faire l'ange dans mon sommeil.
Je ne suis pas sûr, Lucifer.
Travailler avec la police m'a bien appris une chose,
il nous faut des preuves.
Seul le tueur pourra confirmer que c'est bien moi.
Alors, je pars au bureau.
- Je ferais mieux de me laver d'abord. - Oui.
Je commanderai à manger, ce sera toi, mon dessert.
Entendu. J'ai hâte de te retrouver.
Hashtag "Trop mignon".
Vous êtes là depuis longtemps ?
Assez pour avoir entendu à quel point vous êtes adorable.
Ça a l'air de bien se passer entre vous.
- Oui, mais... - Mais il y a un "mais".
Je pense qu'elle est encore sur ses gardes.
Elle n'a pas encore dit les mots magiques.
- "Les mots magiques" ? - Vous savez bien...
Cette petite phrase.
Ça rime avec "Peu-thème".
Elle ne l'a pas encore dit.
On est pareils, vous et moi.
On est le rocher sur lequel les gens viennent s'écraser.
Et vous savez ce qui arrive aux rochers comme nous ?
Quand on tombe, la chute est dure.
Ça fait flipper, hein ?
Mais ne vous en faites pas, Lieutenant.
Elle le dira quand elle sera prête.
Et quand elle le fera,
tout changera.
J'espère bien.
Votre gratin a le goût d'animaux morts.
Et vous, arrêtez de parler de vos enfants,
tout le monde s'en fout.
- Sally. - Charlotte.
Ce ne sont pas les vêtements qui vous grossissent, vous êtes grosse.
Et vous...
Vous êtes géniale, en fait.
Merci ?
Et vous...
Venez avec moi.
D'accord.
Mme Bell, voici la copie de l'extrait de naissance de votre fils.
Il y est écrit que Kevin Winstead est le père.
Je suis sortie avec Kevin il y a très longtemps.
On devait se marier quand je suis tombée enceinte.
Mais j'ai tout annulé au dernier moment.
- Jackson, arrête ! - Non.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Attends.
- Relève-toi. - Je m'en occupe.
Et dire que la procréation est un choix.
Mon fils a hérité du caractère de Kevin.
Mais vous avez été condamnée pour agression ?
Je me droguais avec Kevin. Je ne suis pas fière de la personne que j'étais.
La drogue vous a fait perdre la tête.
C'est pour ça que j'ai arrêté.
Mais Kevin aimait plus la drogue qu'il ne m'aimait, moi.
Notre relation est devenue toxique, alors je suis partie.
Quand avez-vous parlé à Kevin pour la dernière fois ?
Quelques années.
D'après les relevés téléphoniques,
il a appelé ici il y a trois mois.
Il appelait de temps en temps, pour demander de l'argent ou de la drogue.
Quand je voyais que c'était lui qui appelait,
je passais le téléphone à Jeremy.
Kevin vous a-t-il parlé d'ennuis qu'il aurait pu avoir,
avec un dealer par exemple ?
La dernière fois qu'on s'est parlés, il devait beaucoup d'argent.
Je n'ai pas demandé à qui.
Je ne voudrais pas dire, mais on a bien perdu notre temps.
Alors, je lui ai dit :
"Foutez-vous ce mémo dans l'arrière-dossier sous votre robe."
Un indice, je parlais de son arrière-train.
Vous vous fichez des conséquences ?
Récemment, j'ai eu une épiphanie,
et ça a totalement changé ma vision de... De tout, en fait.
Ça m'a libérée. Une autre tournée.
Non, merci. Je dois y aller.
Détendez-vous. On n'a qu'une vie.
Enfin, deux, en ce qui me concerne.
Ça aurait été avec plaisir,
mais si je me pointe au bureau complètement saoul,
- je le paierai très cher. - Je m'en occupe.
Je parlerai au grand patron.
- À Pierce ? - Voyez plus grand.
- Le Préfet ? - Ça rime avec "mieux".
Vous être trop bizarre, j'adore.
Mais je dois y aller.
Ou vous vous glissez dans ce placard et enlevez vos vêtements.
Moi, je vais me rafraîchir et je vous y retrouve,
et j'enlèverai aussi mes vêtements.
Ce n'est vraiment pas une bonne idée.
Entrez.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'étais...
J'appelle la police.
Non, ne faites pas ça. S'il vous plaît.
Je fais partie de la police.
Vous voyez ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi ça prend autant de temps pour trouver les amis drogués
de Kevin Winstead sur ton truc ?
Plus facile à dire qu'à faire, Lucifer.
Mais ce type est un dépravé.
Il a dû être arrêté au moins un millier de fois.
Les familles riches comme les Winstead ne se soucient que des apparences.
Ils ont couvert les méfaits de Kevin
depuis son adolescence.
Ça risque de prendre du temps.
Tu ferais mieux de rentrer et de te reposer et...
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce que si je suis "L'ange de San Bernardino"
et que je dors, je risque de recommencer.
Dans ce cas, ne dors pas.
Attends. C'est une idée brillante, Inspecteur.
Je ne dormirai plus jamais.
Parfait ! Plus fort ! Encore !
Allez !
Mettez la première couche dans...
Deux mains...
À présent, les charognards arrivent...
Bones, regarde ça. Ils étaient mariés.
En quoi ma relation avec mon père t'intéresse, Booth ?
Je suis contente que vous ayez appelé,
mais ça va prendre un peu de temps.
- Trixie et moi sommes toujours en colère. - Je sais.
Je suis prête à aller au rythme qui vous convient.
Qu'on avance vite ou lentement.
Je ferai ce que vous voudrez.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Qu'on aille vite ou lentement. Pourquoi ?
Pour rien. Ça me rappelle quelque chose.
Si vous allez au rythme de quelqu'un d'autre,
ça prouve que vous tenez à lui.
C'est très pertinent.
Je l'ai appris grâce au sexe.
Ça vous ressemble plus. Bon, merci, Maze.
J'ai reçu ton message.
- Tu étais passé où toute la semaine ? - Ça fait une semaine ?
Oui.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Dure nuit. Détox. Qu'est-ce qu'on a, Booth ?
- "Booth" ? - Oui, l'agent du FBI dans Bones.
- La série ? - J'ai regardé les douze saisons.
C'est fascinant. C'est comme regarder un documentaire sur nous.
En fait, tu es Booth, et moi, Bones, c'est plutôt évident.
- Bien sûr. - Le rapport d'autopsie de Kevin.
Bien, j'ai réfléchi,
il y a peut-être eu une légère dépression occipitale,
ou de petites fractures sur le fémur.
Il y a 206 os dans le corps humain.
Chacun d'eux est un indice, voire deux.
Et le coccyx est différent de ce qu'on...
Pas de coccyx.
Mais j'ai trouvé des vidéos de surveillance
où on voit Kevin se faire arrêter pour possession, il y a quelques mois.
C'est bien, ça.
Qui est ce stupide partenaire de boxe ?
Matt Kessman, d'après le rapport de police.
Le dealer de Kevin ?
Je suppose. J'ai parlé au colocataire de Kessman.
Apparemment, il travaille à l'hôtel Vito en ce moment.
- Si... - Si on se dépêche,
- on peut le prendre en flag. - Oui.
Faire pression sur lui pour qu'il parle du meurtre de Kevin.
En avant, Boothy.
S'il vous plaît, je vous demande votre attention.
Excusez-moi.
Aux urgences...
C'est Mike Kessman.
... je répare le cœur des patients avec un bistouri.
Certains parlent de miracle.
Le véritable miracle, c'est que Sheila a réparé le cœur de Kirby.
Je lève mon verre à notre heureux couple. Santé !
C'est étrange qu'un chirurgien cardiaque vive en colocation.
Et qu'il se batte avec un junkie dans une ruelle.
Inspecteur, j'ai déjà vu cet homme.
Ah bon ? Où ça ?
C'est le meurtrier. J'en suis certain.
- Quoi ? - Oui.
Plus un geste. Police de Los Angeles.
Alors, monsieur le dealer assassin, c'était moi ?
Dealer ? Je suis chirurgien.
N'essayez pas de mentir. Je sais que vous avez tué Kevin Winstead.
Et je sais que vous avez tué cette interne à l'hôpital.
Vous avez brûlé le corps.
Il ne restait que sa boîte crânienne parmi les cendres.
Lucifer.
Tu es en train de parler d'un épisode de Bones ?
Ah, oui. Je crois bien que oui.
C'est l'épisode 6 de la saison 3. L'interne dans l'incinérateur.
- Oui, vous étiez plutôt doué. - Merci.
- Ce n'était pas un rôle facile. - Je pensais que vous étiez chirurgien.
Tout est de ma faute.
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
Je n'en ai aucun.
Alors, j'ai engagé Matt pour être mon témoin.
Pour faire croire que je connais du gratin.
Je peux retourner à mon mariage maintenant ?
Oui, allez-y.
Vous avez été arrêté dans un parc pour vous être battu avec Kevin.
Pourquoi ? Il vous devait de l'argent ?
On se battait parce qu'il ne voulait pas prendre de la drogue avec moi.
Parce que j'ai été payé pour.
Je ne comprends pas.
- Kevin était votre dealer. - Je suis acteur. Les temps sont durs.
J'ai été engagé pour devenir ami avec Kevin, comme avec le marié.
Sauf qu'au lieu de faire un discours,
je devais faire en sorte qu'il reste camé.
Et qu'il continue à faire la fête.
Qui vous a engagé pour jouer cette ridicule comédie ?
Aucune idée. C'est l'agence qui s'occupe de tout ça qui m'a engagé.
Elle s'appelle "Mascarade".
Entrer par effraction, ça va chercher dans les cinq ans.
Il faudrait d'abord m'attraper.
Je peux enfin vous tuer ou pas encore ?
Non. Et arrêtez de me poser la question.
Je vous préviendrai quand la marque aura disparu.
Mais ne vous en faites pas. C'est pour bientôt.
J'ai fait ma part du boulot. Alors ?
Avec ou sans douleur ?
Sans. J'ai vécu bien assez de morts douloureuses.
Tâchons de faire ça vite et bien.
Sans douleur, alors. Enfin, pas pour vous.
Quoi ?
C'est Decker qui va souffrir.
J'avoue que la faire tomber amoureuse de vous
et pouf, disparaître. C'est brutal.
Et c'est un démon qui vous dit ça.
Respect.
Je me fiche de qui en souffrira.
Tant que ça me permet de mourir enfin.
AGENCE MASCARADE
"Pas de famille ? Pas d'amis ? Pas de problème."
On paie pour que des acteurs se fassent passer pour notre famille ou nos amis
en société, tout ça pour préserver les apparences.
- C'est malin. - C'est glauque, oui.
Au moins, on sait
que la personne qui a engagé le très talentueux acteur de Bones
est probablement notre tueur.
Il est écrit que les bureaux de l'agence sont à Hollywood.
Je conduis.
Lucifer, je n'aurai pas de mandat avant demain matin.
Non. On doit absolument y aller tout de suite.
Non, tu dois absolument dormir. Tu es clairement...
Je ne peux pas dormir !
Inspecteur, je ne peux pas dormir.
Lucifer, ça suffit.
Tu ne comprends pas. Ce sont mes ailes. Je les ai récupérées.
Mon père me manipule.
Il me fait faire des choses contre nature.
Comme quoi ? Voler dans la nuit pour aider ton prochain comme un ange rebelle ?
Exactement. C'est la seule explication possible.
Ou alors, Linda a raison,
et je refoule mes sentiments vis-à-vis de ta relation avec Pierce,
et ce serait totalement absurde.
Tu détestes que je sorte avec lui.
Je me fiche totalement que tu sortes avec cet insolent abruti.
On sait tous les deux que c'est faux.
Mais j'aimerais savoir pourquoi ça te dérange autant.
Parce que je le connais mieux que toi, Inspecteur,
et je sais qu'il ne faut pas lui faire confiance.
Tu peux développer ?
Très bien.
Tu mérites de savoir la vérité.
- D'accord. - Pierce n'est pas Pierce.
C'est Caïn, de la Bible.
C'est un être immortel, il est sur Terre depuis des lustres.
Il veut seulement se débarrasser de cette stupide malédiction
- que mon père a jeté sur lui... - Arrête !
- ... a tué son frère... - Arrête !
- Tu es épuisé. - Non.
- Et tu n'as pas les idées claires... - Non, ce n'est pas à cause de ça...
Mais puisque tu en parles,
je vais te dire ce que je pense de Marcus.
C'est un homme bien, il me traite bien.
Je suis heureuse, Lucifer.
Je sais ce que je ressens quand je suis avec lui.
Et tu sais, je l'ai...
Je...
On a terminé.
Sept carats de bonheur.
Vous méritez bien de vous faire plaisir, non ?
Je le prends.
Vous avez une minute ?
Toujours pour vous, Amenadiel.
Ne partez pas trop loin.
Dan m'a appelé. Il s'inquiète pour vous.
Tout va bien. Même mieux que bien.
Tout va à la perfection.
Alors qu'en est-il de ce train de vie luxueux ?
- Les choses changent. - Et pourquoi ça ?
Parce que quand on connaît quelques anges qui peuvent
vous faire monter au ciel en tant voulu,
ça ne sert à rien de s'inquiéter.
Ça ne marche pas comme ça.
Comment ça ?
Ni Lucifer, ni moi
ne pouvons faire entrer quiconque au Paradis.
Je n'ai pas d'ailes.
Et Lucifer n'y est pas vraiment le bienvenu.
Ce qui compte vraiment, Charlotte, c'est la personne que vous êtes.
Tout va bien. Rien n'a changé.
C'est justement ça, le problème.
Dès que je pense que j'ai l'immunité,
une bonne excuse pour prendre le mauvais chemin,
je retombe dans mes travers.
Je redeviens celle que je suis vraiment.
Il n'y a pas d'espoir pour moi, Amenadiel, je ne peux pas changer.
J'irai en Enfer.
AGENCE MASCARADE JE CHERCHE UNE MAMAN
Maman, tu sais que si tu deviens méchante avec moi,
je peux aller sur ce site et commander une nouvelle maman ?
Et comment tu vas la payer ?
Avec ta carte de crédit.
Je sais très bien imiter ta signature maintenant.
J'en suis certaine.
Viens. On passe chercher une pizza et de la glace en rentrant.
Il a l'air gentil.
Il l'est.
Mon cœur, depuis papa,
je n'ai fréquenté personne. De façon sérieuse.
Et Marcus et moi,
on passe beaucoup de temps ensemble.
Et pour être honnête, je l'aime beaucoup.
Et c'est très important pour moi que ça ne te dérange pas.
C'est à cause de lui que tu es tellement heureuse ces temps-ci ?
Je crois bien.
Il aime le gâteau au chocolat ?
Je ne sais pas. Allons lui demander.
D'accord.
Bien.
Oh, mon Dieu.
Qu'y a-t-il, maman ?
C'est Jeremy Bell. Le mari qu'on a interrogé.
Il y a quelqu'un ?
Montrez-vous.
Vous avez du mal à dormir ?
M. Étoile-du-matin, que faites-vous ici ?
Il vaudrait mieux ne pas réveiller votre famille.
Même si ce n'est pas vraiment votre famille.
Je suis passé à l'agence Mascarade où un très gentil employé
m'a aidé à y voir plus clair.
Alors comme ça, vous étiez acteur ?
On est à Los Angeles. Tout le monde était acteur.
Mais tout le monde n'obtient pas un rôle aussi pépère, si ?
Votre pseudo-femme
s'inquiétait de ne plus avoir sa place au sein de l'élite
après avoir rompu avec son boulet de fiancé,
alors elle vous a engagé pour jouer le rôle du mari et du père.
Mais commettre un meurtre pour un rôle, on pousse un peu le côté Actors Studio,
- vous ne trouvez pas ? - Un meurtre ? Vous êtes fou.
Partez ou j'appelle la police.
Allons, épargnez-moi le surjeu,
je ne suis pas d'humeur à écouter le couplet foireux de l'innocence
dans la bouche d'un acteur médiocre.
Je ne suis pas si médiocre
si Mary est vraiment tombée amoureuse de moi, hein ?
Et Kevin qui refait surface, ça allait tout foutre en l'air.
Je n'allais pas laisser ce minable revenir auprès d'elle.
Et je ne vous laisserai pas non plus tout foutre en l'air.
Vous êtes entré par effraction. Dommage.
C'est quoi, ce bordel ?
Je vous remercie d'avoir avoué votre crime,
mais pas d'essayer de me tuer...
Maintenant dites-moi ce que je veux vraiment savoir.
- Suis-je l'ange ? - Quel ange ?
Je vous ai empêché de tuer la vieille dame ?
Que s'est-il passé le soir du meurtre ?
D'accord, je vais tout vous dire.
Après lui avoir tiré dessus, je me suis enfui et suis tombé sur la vieille dame.
Il n'y avait personne d'autre.
Elle est tombée dans une sorte de transe religieuse, je me suis tiré.
Elle a vu un ange. C'était moi ?
Non, c'était l'ombre de ces figurines !
Les figurines d'anges ?
Vous avez mis la figurine dans ma chambre ?
Non. J'en ai touché une.
Alors je l'ai prise. Il y avait mes empreintes dessus.
Je l'ai détruite tout de suite après, je le jure.
Comment...
Je voulais seulement protéger ma famille !
Ce n'est pas votre famille, espèce d'imposteur.
Vous l'avez volée à Kevin Winstead.
Ensuite, vous l'avez gardé à distance
en engageant quelqu'un pour le maintenir dans ses travers.
Pour le forcer à s'auto-détruire.
En ravivant les flammes de sa propre faiblesse
pour l'éloigner de vous.
Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
Jeremy Bell, police de Los Angeles.
Tout est de ma faute.
J'ai tué Kevin Winstead.
Je ne suis qu'un imposteur.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je cherche, Maze. - Tu cherches quoi ?
- Ton amour-propre ? - La figurine de l'ange.
Elle est bien quelque part.
Je dois la retrouver pour convaincre l'inspecteur
que Pierce n'est pas ce qu'il semble être.
Je ne comprends pas. Explique-moi.
J'ai tout compris. Pierce me mène en bateau.
Il m'a piégé pour que je croie
que je faisais de bonnes actions dans mon sommeil.
Pourquoi ferait-il ça ?
Pour que je prenne mes distances avec l'inspecteur,
et qu'il puisse la courtiser.
Il doit reconsidérer
qu'elle est la clé qui lui permettra de lever la malédiction.
J'ai essayé de la prévenir, mais elle refuse de m'écouter.
Et elle refuse de m'écouter car un inspecteur a besoin de preuves.
Et il n'y a pas meilleure preuve
que la babiole qu'il a utilisée pour me piéger.
Attends.
Si tu veux que Chloe te croie, tu dois faire les choses bien.
Donne-la à Ella pour qu'elle fasse ses trucs de scientifique.
Oui. Tu as raison.
D'abord, on reprend, raconte-moi tout.
Depuis le début. Je veux tout savoir.
J'ai beaucoup de mal à tout assembler dans ma tête.
Maze... Tu ne peux pas comprendre.
Merci. C'est très gentil.
Et ça ne te ressemble pas du tout. Pourquoi tu es là, d'ailleurs ?
Tu l'aides, n'est-ce pas ?
Je l'aide ?
C'était mon idée.
Quand Pierce m'a parlé de cette vieille dame
qui pensait avoir vu un ange, tout s'est mis en place dans ma tête.
J'ai déposé la figurine près de ton lit.
J'ai encore mal au cou d'avoir porté ces fausses ailes
pour sauver cette stupide famille à San Bernardino.
L'autre soir, tu as failli te réveiller
après que je t'aie enlevé les menottes.
Heureusement, je m'y connais en menottes au lit.
Pourquoi tu me fais ça, Mazikeen ?
Je sais quelle est la seule chose qui compte plus pour toi que Chloe.
Toi. Le meilleur moyen de te faire craquer
était de s'attaquer à tes problèmes avec ton père.
"Je veux me débarrasser de mes ailes. Mon père me manipule."
Tu essaies de gagner du temps, hein ?
Je dois retrouver l'inspecteur !
Bonsoir. Qu'est-ce que tu caches ?
Heureusement que tu es mignon parce que je déteste les surprises.
Allez, fais-moi voir.
Pour célébrer la résolution de l'enquête.
Presque aussi bon que les tablettes de chocolat. Au sens propre et au figuré.
Merci.
Et j'ai ça aussi.
Je préfère la tarte au citron,
mais tout pot-de-vin nécessite un petit sacrifice.
Trixie va adorer.
C'est son dessert préféré. Elle est à une fête d'anniversaire.
Une fête d'anniversaire.
Elle a peut-être eu assez de gâteau ce soir.
Dans ce cas, on pourrait
le partager tous les trois demain matin.
Tu veux dire que je ne serai pas obligé
de sortir en douce comme un ado demain matin ?
Tu es sûre ?
Oui. J'en ai assez de marcher sur des œufs.
J'en ai assez de m'inquiéter pour les autres.
Parce que ce que je ressens pour toi...
Ne prends pas la grosse tête, d'accord ?
Nous sommes deux adultes et ce n'est rien du tout.
Mais bon. Je me lance.
J'aime beaucoup passer du temps avec toi.
Et c'est parce que... Pierce, je t'ai...
Arrête.
- Je ne peux pas faire ça. - Quoi ?
Attends, Marcus. Ne panique pas.
Je sais que ça peut être effrayant, mais parfois,
il suffit de se lancer, tu vois ?
Attends. Il s'est passé un truc ? J'ai fait ou dit quelque chose ?
On peut ralentir les choses si tu veux.
Je pensais juste que...
Tu rends les choses trop compliquées.
- Quoi ? - Ça n'en vaut pas la peine.
Je n'en vaux pas la peine.
- Je dois y aller. - Quoi ?
Pourquoi ? Pourquoi vous lui avez fait du mal ?
Pourquoi ?
J'y étais presque. J'étais à deux doigts d'y arriver.
D'obtenir ce que j'ai toujours voulu.
J'y étais presque. Il suffisait qu'elle le dise.
Mais je n'ai pas pu. Je n'ai pas pu lui faire ça.
Je ne pouvais pas lui faire de mal.
C'est ce que vous avez fait, pourtant. Et maintenant,
je vais vous faire mal...
Relevez-vous ! Allez !
Faites ce que vous avez à faire, Lucifer. Je le mérite.
Votre marque, elle a disparu.
Traduit par : Angélique Dutt