- Hvor er mine penge? - Jeg har dem ikke! Jeg har mistet dem!
Hvad mener du med, at "du har mistet dem?"
- Hvor er de? - Hvad skal jeg sige?
- Hvad skal jeg gøre? - 112. Hvad er din nødsituation?
Hallo, der er et skænderi i mit hus.
Kevin, hold op!
- Godmorgen, kriminalbetjent Decker. - Godmorgen, politikommissær Pierce.
Har du set bevislageret?
Nej.
Hold nu op. Det er et dejligt lager.
Og jeg...
Åh ja. Sådan, Decker.
Se lige det.
Det er altid godt at starte dagen næse til næse, ikke sandt?
Apropos vil du aldrig gætte, hvad der skete med mig
- i nat. - Hvad var det?
- Jeg vågnede op alene. - Og?
Det er sjovt, fordi det plejer jeg ikke at gøre.
Normalt her jeg besøg af kvinder, eller mænd eller begge dele for at dyrke sex.
Fint.
Kommer han med dig fra nu af? Fordi han ødelægger vores hygge.
Bestemt ikke. Nej. Pierce og jeg kom...
Kørte sammen kun den her gang.
- En gang. - Fint.
Ofret var vist fra en magtfuld familie.
Ledelsen vil have, at jeg holder dem informeret.
Bare rolig. Jeg vil ikke blande mig i undersøgelsen,
eller i "drømmeholdet."
Hvis I vil have mig undskyldt...
Fint. Skal vi?
- Du har DNA på din bluse. - Hvad?
Mærkeligt. Det...
Hej, Ella. Hvad så?
Det er dig, der skal fortælle mig det, player.
Så død fyr...
- Der må være identifikation. - Ja.
Her ligger Kevin Winstead, fra "den" Winstead-familie, 34 år gammel.
"Den" Winstead-familie?
Den velhavende mæglerfamilie fra New York.
Så hvad laver han dræbt i sådan et skodkvarter?
Han lejede vist et værelse her. Jeg ved ikke rigtigt hvorfor.
Men Kevin var notorisk Winstead-klanens sorte får.
Heroinafhængighed.
Selvom ud fra disse helede stikmærker
ser det ud, som om Kevin for nylig havde stoppet med sit misbrug.
- Ikke noget nemt at gøre. - Og åbenbart spild af hans tid.
- Hvad var dødsårsagen? - Skudsår i brystet.
Skud under et indbrudsrøveri?
Måske, men morderen nåede ikke at tage noget.
Han blev afbrudt af husets ejer.
Den stakkels dreng. Han virkede rar.
Vil du fortælle, hvad der skete?
Jeg lå og sov, da jeg hørte glas gå i stykker.
Så jeg gik ned for at tjekke det. Og så hørte jeg skænderiet.
- Hvad skændtes de om? - Stemmerne var dæmpede,
men jeg hørte nogen sige: "Kevin, hold op!"
Så den indtrængende kendte ofret.
En tidligere heroinmisbruger havde forbryderiske venner. Chokerende.
- Så du fyren godt? - Han havde en maske på.
Jeg ville sikkert dø, hvis Gud ikke havde sendt den engel til at beskytte mig.
Hvad?
Så der var en anden i huset?
Ikke en anden person. En engel, som reddede mig.
Den fløj herind og jog den onde mand væk.
Undskyld.
Den eneste ting, mine søskende ville jage væk, er morskab.
Jeg har beviser.
Englen tog en af mine statuetter.
- Gabriel. - Okay.
Prøv at låne ham nogle penge, man skifter ret hurtigt mening.
Fru Hernandez, lad os få dig undersøgt på hospitalet.
- Tak. - Ja.
Okay, lad os lave et baggrundstjek på Kevin.
Lad os se, om han havde problemer med nogen.
Holde øje med dette engleblide vidne.
Måske var det en af dine brødre.
Alvorligt talt, var det en af dine brødre?
Latterligt. Min far sender ikke mine søskende ned
for at gribe ind i smålige røverier i Pacoima.
Han sender dem kun for at chikanere mig, og apropos...
Hej.
Fint, jeg er her. Hvad er så nedrigt vigtigt?
Okay, Luci, jeg tror, vi begik en fejl.
Ved at afsløre guddommeligheden for Charlotte Richards.
"Vi"? Det var din idé.
Men nu er jeg kommet i tvivl. Hvad hvis hun fortæller det til nogen?
Åh nej, du har ret.
Fordi så fortæller vedkommende det til en anden,
som siger det til en anden,
hvilket kunne føre til, at intet som helst sker,
fordi ingen vil tro på hende.
Måske er du ligeglad,
men begrebet af guddommelighed er for stort for mennesker at håndtere.
Vi ved ikke, hvad hun vil gøre, hvor hun ved det.
Og jeg er ligeglad. Du har ret.
Et spørgsmål, bror.
Ved du tilfældigvis, om en af vores søskende er i byen?
Ikke så vidt jeg ved.
- Hvorfor? - Det er nok ikke noget.
Bare en gammel kvinde i et ubetydeligt hjem,
som sagde, at en engel brød ind i hendes hus, reddede hendes liv,
stjal en af hendes frygtelige statuetter.
Alt det besvær for et almindeligt menneske.
Ja.
Det måtte være en engel, der kedede sig eller var dybt forvirret.
Der må være en fornuftig forklaring.
Og du husker ikke, hvordan statuetten kom ind på dit soveværelse?
Nej. Måske var det en indflyttergave.
Eller et sexlegetøj.
Eller et indflyttergave-sexlegetøj. Jeg...
Og den er identisk til den, som forsvandt fra kvindens hus?
Ja, men det er helt sikkert et tilfælde.
Du har klaget over mærkelige drømme på det seneste.
Herunder en, hvor du ikke kunne kontrollere dine vinger.
Jeg har også drømt, at jeg var kentaurernes konge.
Det betyder ikke, jeg vil begynde at bruge hestesko.
Der har været tilfælde, hvor folk gik i søvne,
da de havde svært ved at håndtere smertefulde situationer.
Eller omvendt, ikke håndterede dem.
Er det muligt, at du undgår at håndtere noget,
og derfor "flyver i søvne"?
Det er absurd. Hvad i alverden kunne jeg undgå at håndtere?
Det ved jeg ikke. Måske Chloe og Pierce.
Måske har du ikke det så okay med det forhold, som du tror.
Jeg er ikke idiot, doktor.
Det er klart, at jeg ikke elsker, at de er sammen.
Men jeg er heller ikke en 16-årig, som græder i sin seng
med Adele på repeat.
Og jeg er bestemt ikke denne engel.
Og jeg ved, hvordan jeg kan bevise det.
- Det var dejligt. - Det var...
Lort!
Det er ikke engang i nærheden af, hvad jeg troede, du ville sige.
- Nej. Klokken. Vi skal afsted. - Hvad? Hvorfor?
Trixie kommer hjem når som helst.
Og du vil ikke have, at hun ser mig her?
Du er stort set den første person, jeg har datet siden Dan.
Jeg har ikke introduceret Trixie til nogen.
Og jeg vil ikke gøre det, indtil jeg er sikker.
Ikke fordi, jeg ikke er sikker.
Jeg vil bare være klar og vide det. Forstår du?
Måske burde jeg ikke have sagt det.
Hvad er problemet?
Hurtig eller langsomt, lige meget farten. Jeg er med på det.
Hvis du ikke har fundet ud af det, er jeg med... Jeg er glad for dig.
Undskyld.
- Det er Lucifer. - Selvfølgelig.
Jeg skal smutte.
Godt, du er her. Vi skal finde morderen.
Er det den supervigtige ting,
du sagde, du var nødt til at tale med mig om?
Ja. Fordi denne sag er yderst vigtig for mig nu.
Virkelig? Hvorfor?
Fordi med den mikroskopiske mulighed,
at den skøre gamle dame virkelig har set en engel,
skal jeg bevise, at englen ikke var mig.
Jeg tror, jeg kan hjælpe med det. Det var ikke dig.
Jeg er sikker på, at du nok har ret.
Og når morderen bekræfter dette, vil jeg være en lykkelig djævel.
Så kom nu. Skynd dig. Hvad har vi?
For to dage siden tjekkede Kevin ud fra en eksklusiv rehabiliteringsklinik,
Sunrise Sands.
Og ifølge denne hændelsesrapport
havde han et ret slemt slagsmål
med en anden beboer, lige før han forlod klinikken.
En fyr ved navn Phil Goldstein.
Ja, kom nu. Jeg kører.
Jeg fætter ikke, hvorfor mennesker spilder så meget tid på at modstå deres ønsker.
Jeg mener, et rehabiliteringscenter for stoffer og sex?
Hr. Goldstein, kriminalbetjent Chloe Decker, LAPD.
Vi vil gerne stille dig et par spørgsmål om Kevin Winstead.
Svaret er ja. Han er en opblæst nar.
Vidste du, at han blev dræbt?
Nej. Men det er godt at høre gode nyheder en gang imellem.
Administrationskontoret sagde, at du var væk i et par timer i nat,
på samme tidspunkt, da Kevin blev dræbt.
Vil du fortælle os, hvor du var?
Jeg kørte en tur. Vi er ikke fanger her.
Er der nogen, der kan bekræfte det?
Hvis det at være producer ved ni juridiske serier lærte mig noget,
er det, at jeg ikke skal sige en skid uden en advokat.
Hvis I vil have mig undskyldt, skal jeg lave lort.
Hvad laver du? Stop!
Phil, jeg har fået nok af dit lort.
Jeg ved, at du dræbte Kevin Winstead.
Og så afbrød en engel din flugt.
- Fortæl mig. Hvordan så han ud? - Lucifer.
Hvad fanden taler du om, mand?
Lignede han mig?
- Lucifer, hold op. - Jeg dræbte ikke Kevin.
Men I var oppe at slås, ikke?
Det var kun, fordi Kevin tog det her med rehabilitering så alvorligt.
For resten af os er det et røgslør.
For at holde vores koner og job fra livet.
Men Kevin ville ikke holde sin mund
om at blive stoffri, få sin familie tilbage.
Han gjorde mig vanvittig. Så jeg slog ham.
Få sin familie tilbage?
Men hans forældre er døde, og han var ikke gift.
Jeg ved ikke noget om det.
- Hvor var du i nat? - Svar hende.
Med ludere.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg er sexafhængig.
Det er en retskendelse. Men du ved,
to skridt frem, et tilbage, ikke?
Hvad skete der lige?
- Ikke noget. - Det var noget. Fortæl mig.
Jeg sover bare ikke godt. Det er det hele.
Men glem det. Hvad skal vi nu?
Du skal tage eftermiddagen fri. Hvil dig lidt.
Jeg vil hellere finde morderen.
Det er ikke et forslag.
Jeg vil bruge resten af dagen på at nærlæse Kevins mappe igennem
og prøve at finde ud, hvem hans familie er.
Vi får nok intet at vide indtil i morgen tidlig.
- I morgen? - Tag hjem. Du er træt.
Fint. Men kun hvis jeg må låne dem her.
Jeg lover, jeg bringer dem tilbage.
Lad være med det.
Vågn op.
Ikke for noget, bror. Men på den liste af ting,
jeg godt kan lide at vågne op til, står dit ansigt et sted efter
et hestehoved og Coldplay-billetter.
Jeg kom bare for at vise dig det her.
SAN BERNARDINOS ENGEL REDDER FAMILIE FRA ILD
"San Bernardinos engel"?
Jeg troede, at måske en af vores søskende var i byen.
Men det ser ud til, at...
Jeg er englen.
"Vidner sagde, at den ukendte samaritaner så ud til at have vinger,
og flagrende sort..."
Det er latterligt. Det kan ikke være mig.
Kan det?
Kig bare rundt. Kig på dine hænder.
Jeg tror, det er dig. Og det er min skyld.
Hvordan kan det være din skyld?
Fordi jeg fik dig til at vise vingerne til Charlotte,
afsløre din guddommelighed, og nu straffer Far os for det.
At Far får mig til at lave engleblide gerninger er et spark i nosserne for mig.
Min straf må være på vej.
Og hvem ved, hvad den vil være.
Vær nu ikke latterlig.
Vi er ikke ved at blive straffet på grund af Charlotte Richards.
Lige som jeg ikke blev straffet for at vise mig til Linda.
Så hvordan forklarer du alt dette?
Det er oplagt, ikke? Det er bare mere manipulering.
Sandsynligvis Fars masterplan hele vejen igennem.
Først får han mig til at se delvis ud som en engel.
Og så tvinger han mig til at handle, mens jeg sover.
Jeg er ikke sikker.
Hvis at arbejde sammen med kriminalbetjenten har lært mig noget,
er det, at jeg har brug for beviser.
Kun morderen kan med sikkerhed sige, om det var mig.
Så jeg skal på arbejde.
- Må tage et bad og den slags først. - Ja.
Jeg tager mad med, fordi at være med dig er desserten.
Aftale. Jeg glæder mig til at se dig senere.
Hashtag skidesødt.
Hvor længe har du været der?
Længe nok til at høre, hvor yndigt det var.
Det lyder, som om tingene går godt.
- Det går de, men... - Men der er et "men" derinde.
Jeg tror, hun holder sig tilbage.
Hun har ikke sagt de magiske ord.
- "De magiske ord"? - Du ved...
De tre små ord...
Som rimer på dej-hersker-kaj
Hun har ikke sagt dem endnu.
Du og jeg er ens.
Den klippe, som folk smadrer sig mod.
Og ved du, hvad der sker med klipper som os?
Når vi falder, falder vi fuldstændigt.
Det er ret skræmmende.
Men bare rolig.
Når tiden kommer, siger hun dem.
Og når hun endelig gør det,
vil alt forandre sig.
Det regner jeg med.
Din tærte smager som påkørt dyr.
Og dig, hold op med at fortælle historier om dine børn,
fordi alle er ligeglade med dem.
- Sally. - Charlotte.
Det er ikke dit tøj, det får dig til at se fed ud, det er fedtet.
Ja. Og du...
Du er ret dejlig faktisk.
Tak?
Og du...
Du kommer med mig.
Fru Bell, det er en kopi af din søns fødselsattest.
Den siger, at Kevin Winstead er faren.
Kevin og jeg datede for år siden.
Vi skulle giftes, efter jeg blev gravid med Jackson.
Men jeg aflyste det i sidste øjeblik.
- Jackson, hold op! - Nej, nej.
- Hvad laver du, skat? - Hold op, skat.
- Rejs dig fra gulvet. - Det ordner jeg.
Og folk vælger at avle.
Jeg er bange for, at min søn har Kevins temperament.
Men det var dig, der blev sigtet for overfaldet?
Jeg tog stoffer sammen med Kevin. Jeg er ikke stolt af, hvem jeg var.
Okay, stofferne gjorde dig vild.
Derfor holdt jeg op med at bruge dem.
Men Kevin holdt mere af at blive skæv, end han elskede mig.
Vores forhold blev giftigt, og så forlod jeg ham.
Og hvornår talte du med Kevin sidste gang?
Det var for år siden.
Fordi der står her på opkaldslisten,
at han ringede hertil for tre måneder siden.
Han ringede en gang imellem for at bede om penge til stoffer.
Så hver gang jeg så hans navn på nummerviseren,
ville jeg bare række telefonen til Jeremy.
Og nævnte Kevin, at han havde problemer med nogen,
en pusher måske?
Sidste gang vi talte sammen, skyldte han en masse penge til nogen.
Jeg spurgte ikke hvem.
Jeg siger ikke, at det var fuldstændig spild af tid, men det var det.
Så sagde jeg:
"Du kan stikke det resumé i det cirkulære arkiv under din kappe."
Et vink, det er hans røv.
Er du ikke bange for konsekvenserne?
Jeg fik en stor åbenbaring for nylig,
og den ændrede fuldstændig mit perspektiv om... Altså, alt.
Det er befriende. En omgang til.
Nej, tak. Jeg skal smutte.
Slap nu af, du lever kun én gang.
Eller to for mit vedkommende.
Det ville jeg gerne,
men hvis jeg kommer tilbage på arbejde helt pløret,
- kommer jeg i vanskeligheder. - Jeg dækker dig.
Jeg lægger et godt ord ind hos den store fyr.
- Med Pierce? - Nej, tænk større.
- Politidirektøren? - Det er D-U-G omvendt.
Jeg elsker, hvor mærkelig du er.
Men jeg skal afsted.
Ellers kunne du gå ind i det rum og tage tøjet af.
Jeg frisker mig op, møder dig der
og gør det samme.
Det er slet ikke en god idé.
Kom nu.
Hvad laver du herinde?
Jeg var...
Jeg ringer til politiet.
Nej. Lad være med det.
Jeg er politiet. Hvis bare jeg kunne...
Lige dér.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor tager det så lang tid at finde Kevin Winsteads narkokontakter
på din computerdims?
Det er nemmere sagt end gjort.
Men manden er degenereret.
Han må have været arresteret tusind gange.
Rige familier som Winstead-familien går meget op i at holde facaden.
Og de har dækket over Kevins problemer med loven,
siden han var teenager.
Men det tager nok noget tid at finde noget.
Så hvorfor tager du ikke hjem, får noget søvn og...
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor?
Fordi hvis jeg er San Bernardinos engel
og falder i søvn, så gør jeg det måske igen.
Okay, så lad bare være med at sove.
Det er en fremragende plan, kriminalbetjent.
Jeg vil bare aldrig sove igen.
Perfekt! Hårdere! Igen!
Kom nu!
Sæt det første lag i...
To hænder...
Og nu kommer ådselædere ind...
Hey, Bones, kig på det. Gift, ikke?
Hvorfor bekymrer du dig om mit forhold til min far, Booth?
Jeg er glad for, du ringede,
men det kommer til at tage noget tid.
- Trixie og jeg er stadig kede af det. - Det ved jeg.
Det er okay med mig at respektere dit tempo.
Hurtigt eller langsomt.
Hvad end der skal til.
Hvad sagde du?
Hurtigt eller langsomt, hvorfor?
Det er bare... Ikke noget. Det minder mig om noget, nogen har sagt.
Hvis man tager en andens tempo,
så viser det, at man holder af en.
Det er utrolig indsigtsfuldt.
Det lærte jeg fra sex.
Det ligner mere dig. Okay. Tak, Maze.
Jeg fik din SMS.
- Hvor har du været hele uge? - Har det været en uge?
Ja.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Hård nat. Juicekur. Så hvad fik vi, Booth?
- "Booth"? - Ja, det er FBI-agenten i Bones.
- Serien? - Jeg så alle 12 sæsoner.
Den er fascinerende. Det er, som om at se en dokumentar om os.
Faktisk er du helt klart Booth, jeg er Bones, selvfølgelig.
- Selvfølgelig. - Kevins obduktionsrapport.
Godt. Jeg har tænkt.
Måske var der en lille fordybning på occipitalen,
eller små brud på lårbenet.
Der er 206 knogler i menneskekroppen.
Hver eneste af dem er et spor, nu og da to gange.
Og pisiformis er ikke, som det lyder som...
Ingen pisiformis.
Det, jeg fandt, var en overvågningsvideo
af Kevin, da han blev arresteret for besiddelse for et par måneder siden.
Godt.
Fint. Hvem er hans dumme sparringspartner?
Matt Kessman, ifølge anholdelsesrapporten.
Kevins pusher?
Det gætter jeg på. Jeg talte med Kessmans bofælle.
Han sagde, at han laver et job på Vito Hotel lige nu.
- Så... - Hvis vi skynder os,
- kunne vi fange ham på fersk gerning. - Ja.
Vi kunne presse ham til at tale om Kevins mord.
Videre, Boothy.
Undskyld mig. Må jeg få jeres opmærksomhed?
Undskyld mig.
På skadestuen...
Det er Mike Kessman.
...fikser jeg folks hjerte med en skalpel.
Nogle siger, at det er et mirakel.
Det rigtige mirakel her er, hvordan Sheila fiksede Kirbys hjerte.
Lad os skåle for det lykkelige par. Skål.
Jeg synes, at det er mærkeligt, at en hjertekirurg har bofæller.
Og at han slås i en gyde med en narkoman.
Jeg har set denne mand før.
Hvad? Hvor?
Han er morderen. Det er jeg sikker på.
- Hvad? - Ja.
Stop nu. LAPD.
Fortæl mig, din morderiske pusher, var det mig?
Narkohandler? Jeg er hjertekirurg.
Prøv ikke at lyve for mig. Jeg ved, at du dræbte Kevin Winstead.
Og jeg ved, at du dræbte reservelægen på hospitalet.
Brændte hendes lig.
Kun hendes kranie var tilbage i den ulmende aske.
Taler du om et afsnit af Bones?
Ja. Det tror jeg faktisk, jeg gør.
Ja, afsnit 306. "Reservelægen i forbrændingsovnen."
- Ja, du var ret god. - Tak.
- Det var ikke en nem rolle. - Jeg troede, du var hjertekirurg.
Det hele er min skyld.
Jeg har ikke så mange venner.
Ingen venner.
Så jeg hyrede Matt til at være min forlover.
Få det til at virke, som om jeg kender smarte mennesker.
Kan jeg komme tilbage til mit bryllup nu?
Ja, gør det.
Du blev arresteret i parken for at slås med Kevin. Hvorfor?
Skyldte han penge til dig? Hvad?
Vi sloges, fordi han ikke ville tage stoffer med mig.
Fordi det var jobbet, jeg blev hyret til at lave.
Jeg forstår det ikke.
- Var Kevin din pusher? - Jeg er skuespiller. Det er en svær tid.
Jeg blev hyret til at være Kevins ven, lige som brudgommen.
I stedet for at holde forlover-taler
skulle jeg holde ham skæv.
Ved at feste.
Hvem hyrede dig til at udføre dette latterlige komediespil?
Ingen anelse. Jeg fik jobbet gennem det agentur, som ordner det hele.
De hedder "Masquerade Inc."
Du får fem år for at bryde ind.
Du skal fange mig først.
Er du klar til, at jeg dræber dig endnu?
Nej. Og du kan holde op med at spørge mig.
Jeg skal nok fortælle dig, når mærket er væk.
Men bare rolig. Det sker nok snart.
Jeg gjorde min del. Så hvad tænker du?
Med eller uden smerte?
Ingen smerte. Jeg har lidt nok smertefulde død nok i min tid.
Lad os holde den sidste hurtig og ren.
Ingen smerte. I det mindste ikke for dig.
Hvad?
Det er Decker, der vil lide.
Jeg må indrømme, at få hende til at forelske sig i dig
og så, puf, forsvinde. Hensynsløst.
Det siger noget, når det kommer fra en djævel.
Respekt.
Jeg er ligeglad med, hvem jeg skal såre.
Så længe det endelig giver mig lov til at dø.
MASQUERADE INC-AGENTUR INGEN FAMILIE? INGEN VENNER? INTET PROBLEM.
"Ingen familie? Ingen venner? Intet problem."
Og mod betaling sender de skuespillere til at optræde som familie eller venner
ved sociale arrangementer for facadens skyld.
- Det er smart. - Det er klamt.
I det mindste ved vi nu,
at den der hyrede den utrolig dygtige skuespiller fra Bones,
må være vores morder.
Der står her, at Masquerades kontor ligger i Hollywood.
Jeg kører.
Jeg kan ikke få en dommerkendelse indtil i morgen tidlig.
Nej. Det er essentielt, at vi kører nu.
Det er essentielt, at du sover. Du er helt klart...
Jeg kan ikke sove!
Det kan jeg ikke.
Lucifer, nu er det nok.
Du forstår det ikke, vel? Det er mine vinger. De kom tilbage.
Min far manipulerer mig.
Får mig til at lave ting, jeg aldrig ville lave.
Hvad? Som at flyve om natten og hjælpe folk som en ustyrlig engel?
Ja, præcis. Det er den eneste plausibel forklaring.
Enten det, eller Linda har ret,
og jeg er ved at undertrykke tilbageholdte følelser om dig og Pierce,
hvilket helt klart er absurd.
Du hader, at jeg er sammen med ham.
Jeg kunne ikke være mere ligeglad med, at du er med den uforskammede idiot.
Vi ved begge, at det ikke er sandt.
Men jeg vil gerne vide, hvorfor det generer dig så meget.
Fordi jeg kender ham tilfældigvis bedre end dig,
og jeg ved, at du ikke kan stole på ham.
Kan du uddybe det?
Okay. Fint. Det vil jeg gøre.
Fordi du fortjener at kende sandheden.
- Ja, okay. - Pierce er ikke Pierce.
Han er Kain fra Biblen.
Og han er udødelig, han har været her i æoner.
Og han tænker kun på at befri sig selv fra den dumme forbandelse,
- som min far lagde på ham... - Hold op!
- ...dræbte sin bror... - Hold op!
- Du er træt. - Nej, det er jeg ikke.
- Og du tænker ikke... - Det er ikke, fordi jeg er træt...
Og... Men nu, hvor du nævnte det,
lad mig fortælle dig, hvad jeg synes om Marcus.
Han er en god mand, som behandler mig ordenligt.
Og jeg er lykkelig.
Og alt, jeg ved, er, hvordan jeg har det, når jeg er tæt på ham.
Og du ved, jeg...
Jeg...
Vi er færdige her.
Syv karat af ren lyksalighed.
Fortjener du ikke en lille forkælelse?
Jeg tager den.
Hej. Har du et øjeblik?
For dig, Amenadiel, altid.
Gå ikke for langt væk.
Dan ringede til mig. Han er bekymret over dig.
Alt er godt. Det er faktisk bedre end godt.
Det er perfekt.
Hvad med den spartanske livsstil?
- Hvad kan jeg sige? Tingene ændrer sig. - Og hvorfor det?
Fordi når man kender et par engle,
der kan suse en hen til Himlen, når tiden kommer,
er det spild af tid at bekymre sig.
Det fungerer ikke sådan.
Hvad mener du?
Hør. Hverken jeg eller Lucifer
har magt til at bringe nogen som helst til Himlen.
Jeg har ikke mine vinger.
Og Lucifer er meget uvelkommen.
Så den eneste vigtige ting er, hvem du er.
Det er okay. Intet har ændret sig.
Kan du ikke se, at det er problemet?
I det øjeblik jeg troede, at jeg havde fripas,
en undskyldning til ikke at være god,
faldt jeg tilbage til mine gamle vaner.
Til hvem jeg virkelig er.
Der er intet håb for mig, jeg kan ikke ændre mig.
Jeg kommer i Helvede.
Åh Gud.
MASQUERADE INC-AGENTUR JEG ER EN DATTER, DER LEDER EFTER EN MOR
Mor, vidste du, at hvis du kommer til at være ond ved mig,
kunne jeg bare bestille en ny mor på denne hjemmeside?
Jaså? Hvordan vil du betale for det?
Med dit kreditkort.
Jeg er blevet rigtig god til at lave din underskrift.
Det tvivler jeg ikke på.
Okay, kom nu. Lad os spise pizza og is på vejen hjem.
Han virker sød.
Han er sød.
Abekat, siden far
har jeg ikke datet nogen. Ikke alvorligt.
Og Marcus og jeg
har brugt en masse tid sammen.
Og sandheden er, at jeg er meget glad for ham.
Og det er meget vigtigt for mig, at du er okay med det.
Er han grunden til, at du har været så lykkelig for nylig?
Det tror jeg.
Kan han lide chokoladekage?
Det ved jeg ikke. Lad os spørge ham.
Okay.
Åh Gud.
Hvad er det, mor?
Det er Jeremy Bell. Den ægtemand, vi afhørte.
Hallo?
Er der nogen?
Er det svært at sove?
Hr. Morningstar, hvad laver du her?
Det er nok bedst ikke at vække din familie.
Selvom de ikke er din familie.
Jeg kommer lige fra Masquerade, hvor en meget samarbejdsvillig ansat
hjalp mig med at lægge brikkerne sammen.
Så du var skuespiller?
Vi er i LA. Alle har været skuespiller.
Ikke alle får sådan et let job, vel?
Din såkaldte kone
var bange for, at hun ikke længere ville passe ind i klassen,
efter hun slog op med sin dovenlars-babyfar
og hyrede dig til at spille ægtemand og far.
At dræbe for at beholde jobbet virker en anelse for naturalistisk,
- synes du ikke det? - Drab? Det er skørt.
Hør, du skal smutte, ellers ringer jeg til politiet.
Spar mig for teatralskheden,
fordi jeg er ikke i humør til at høre
den tåbelige uskyldigheds-deklamation
fra en middelmådig skuespiller.
Var det middelmådigt skuespil,
der fik Mary til virkelig at forelske sig i mig?
Og Kevins genopdukken satte det hele i spil.
Ja, jeg ville ikke lade den taber
snige sin vej tilbage herind.
Lige som jeg heller ikke vil lade dig ødelægge det.
Bare ærgerligt at du trænger ind.
Hvad helvede?
Det er sødt at dig at indrømme din skyld
men ikke så sødt at prøve at dræbe mig...
Fortæl mig nu, hvad jeg gerne vil vide.
- Er jeg englen? - Hvilken engel?
Forhindrede jeg dig i at dræbe kvinden?
Hvad skete der den nat, du dræbte Kevin?
Okay, jeg vil fortælle dig det.
Efter jeg skød ham, løb jeg væk. Jeg rendte ind i den gamle dame.
Der var ingen anden dér.
Hun gik i en slags religiøs trance, så jeg stak af.
Hun så en engel. Var det mig?
Nej, jeg... Det var en skygge fra statuetterne!
Statuetterne? Engle-statuetterne?
Plantede du statuetten på værelset?
Nej. Jeg rørte ved en af dem.
Så jeg tog den med. Men den havde mine fingeraftryk.
Jeg ødelagde den lige efter, det sværger jeg.
Hvordan...
Jeg prøvede bare at beskytte min familie!
Det har aldrig været din familie, din svindler.
Du stjal den fra Kevin Winstead.
Og så holdt du ham distraheret
ved at hyre nogen til at holde festen i gang.
Føre ham til selvødelæggelse.
Komme gløder på hans egen svaghed
for at holde ham af vejen.
Hvordan kunne jeg være så blind?
Jeremy Bell, LAPD.
Det hele er min skyld.
Jeg dræbte Kevin Winstead.
Jeg er en patetisk svindler.
Hvad laver du?
- Jeg prøver at finde den. - Finde hvad?
- Din selvrespekt? - Engel-statuetten.
Den er her et sted.
Jeg skal finde den, så jeg kan overbevise kriminalbetjenten om,
at Pierce ikke er, hvem hun tror.
Jeg forstår det ikke. Forklar.
Jeg fandt ud af det. Pierce er ved at manipulere mig psykisk.
Han har snydt mig til at tro,
at jeg lavede gode gerninger, mens jeg sov.
Hvorfor ville han gøre det?
Fordi... For at holde mig væk fra kriminalbetjenten,
så han kunne forfølge hende.
Han tænker nok igen,
at hun er nøglen til at ophæve hans skide forbandelse.
Jeg prøvede at advare hende, men hun vil ikke lytte.
Hvorfor ville hun ikke lytte?
Fordi kriminalbetjenten altid skal have beviser.
Og findes der et bedre bevis
end det nips, han brugte til at snyde mig?
Vent.
Hvis du vil have, at Chloe tror på dig, skal du gøre det rigtigt.
Tag det til Ella og få hende til at undersøge det i laboratoriet.
Ja. Du har ret.
Fortæl mig først alt.
Start fra begyndelsen. Spring ikke en eneste ting over.
Det er bare så svært at samle det hele i mit hoved.
Det ville du ikke forstå.
Tak. Det er meget sødt af dig.
Hvilket slet ikke ligner dig. Hvorfor er du her?
Du hjælper ham, ikke?
"Hjælper ham"?
Det var min idé.
Efter Pierce fortalte mig om den gamle dame,
som troede, at hun så en engel, dér kom det hele på plads.
Jeg plantede statuetten ved din seng.
Min nakke gør stadig ondt fra at bruge de falske vinger
til at redde den dumme familie i San Bernardino.
Du var så tæt på at vågne den anden nat,
efter jeg fjernede håndjernene.
Heldigvis kan jeg godt klare håndjern i sengen.
Hvorfor ville du gøre det mod mig, Mazikeen?
Fordi jeg kender den eneste ting, som er vigtigere for dig end Chloe.
Dig. Den nemmeste måde at forvirre dig
er at udnytte dine problemer med din far.
"Jeg kan ikke slippe af med mine vinger. Far kontrollerer mig."
Du trækker tiden ud med mig, ikke?
Jeg skal til kriminalbetjenten!
Hej. Hvad har du?
Heldigvis er du sød, fordi jeg hader overraskelser.
Kom nu, lad mig se.
Til at fejre opklaringen af et drab.
Min anden yndlingsform for sixpack.
Tak.
Og det her.
Selv er jeg mere til key lime pie,
men hver ordentlig bestikkelse kræver selvopofrelse.
Trixie vil elske det.
Det er hendes yndlings. Hun er til en fødselsdagsfest lige nu.
Fødselsdagsfest.
Måske er det nok med kage til hende i aften.
Måske kan vi alle
spise den sammen i morgen til morgenmad.
Mener du, at jeg ikke behøver
snige mig ud af huset om morgenen som en teenager?
Er du sikker?
Det er jeg. Jeg er færdig med at gå på listefødder,
Jeg er færdig med at bekymre mig om, hvordan det påvirker alle andre.
Fordi det, jeg føler for dig, er...
Lad det ikke stige dig til hovedet, okay?
Vi er begge voksne, og det er ikke en stor ting.
Men alligevel, nu kommer det.
Jeg kan rigtig godt lide at være sammen med dig.
Og jeg ved hvorfor, det er fordi, jeg...
Hold op.
- Jeg kan ikke gøre det her. - Hvad?
Vent, bliv ikke skræmt.
Jeg ved, at det er skræmmende, men nogle gange
skal man bare springe ud i det.
Vent. Skete der noget? Var det noget, jeg gjorde eller sagde?
Fordi vi kan tage det stille og roligt.
Jeg tænkte bare, at...
Du gør det bare for svært.
- Hvad? - Det er ikke det værd.
Er jeg ikke det værd?
- Jeg skal smutte. - Hvad?
Hvorfor sårede du hende?
Hvorfor?
For første gang havde jeg det. Det var inden for rækkevidde.
Den eneste ting, jeg altid ønskede.
Det var så tæt på. Hun skulle bare sige ordene.
Men det kunne jeg ikke. Jeg kunne ikke gøre det mod hende.
Jeg kunne ikke såre hende på den måde.
Du sårede hende meget. Og nu
vil jeg såre dig, din...
Rejs dig! Kom nu!
Gør det, du skal. Det fortjener jeg.
Dit mærke er væk.
Oversættelse: Mads Cunha Vestergaard