Negli episodi precedenti di Lucifer...
È possibile che tu non voglia affrontare qualcosa? Chloe e Pierce?
Forse la loro relazione non ti sta così bene quanto dici.
L'unica che soffrirà sarà Decker.
Farla innamorare di te per poi svanire nel nulla?
- Sei senza scrupoli. - Non mi interessa a chi faccio del male,
basta che mi permetta di morire.
Né io né Lucifer abbiamo il potere di mandare qualcuno in Paradiso.
Non c'è speranza, per me. Andrò all'Inferno.
E sono stufa di quella tua piccola stupida mocciosa.
Pierce, io ti...
Fermati.
Non posso farlo.
Cosa?
Perché? Perché l'hai ferita?
Perché?
Non potevo... ferirla in quel modo.
Il tuo marchio. È sparito.
Così, da un momento all'altro... è sparito?
Non capisco. Com'è possibile?
Come diavolo sei riuscito finalmente a eliminare quel maledetto marchio?
Non lo so.
Suppongo che il piano abbia funzionato.
Quale piano?
Il piano di far innamorare Chloe di me.
E per quale motivo faceva parte del tuo piano?
Perché ho finalmente capito cosa ci rende vulnerabili.
"Ci"?
È l'amore di Chloe.
Pensaci.
Lei tiene a te, tu sanguini.
- Ora tiene anche a me, io potrò morire. - Beh, congratulazioni.
Questa è la spiegazione più assurda che io abbia mai sentito.
Tu dici?
Ho cercato di impedirle di dire quelle parole. Non volevo ferirla.
A quanto pare era troppo tardi.
Mi amava già.
Beh, permettimi di fugare le tue assurde convinzioni.
A prescindere dal possibile coinvolgimento della detective,
credo che il motivo per cui il marchio sia sparito sia palesemente ovvio.
Non credi?
Nel momento in cui hai deciso di mettere fine al tuo discutibile piano,
Papà ha deciso di fregarti.
Dandoti esattamente quello che volevi. Voglio dire, andiamo! È tipico di Lui, no?
Non ne sarei così sicuro.
Beh, sai cosa? Non mi importa perché il tuo marchio sia sparito.
Il punto è che tu, mio amico immortale, adesso puoi morire.
Quindi di' pure le paroline magiche e io...
io sarò felice di aiutarti a morire.
Eh? Andiamo sul classico, che dici?
- Su, chi è senza peccato scagli la pietra! - Fermo.
- Faccio da solo. - Sei sicuro?
Perché, davvero, non mi dispiace affatto.
Faccio da solo.
Va bene.
Fai pure.
- Immagino questo sia un addio. - Già.
Ma c'è un lato positivo.
A mai più rivederci.
Ehi, Ella, abbiamo...
i risultati per il caso Duckworth?
- Begli occhiali, signorina! - Grazie.
Io all'interno li porto solo quando ho i postumi di una bevuta,
o se per caso ho pianto.
Giusto.
Oh, no.
Cos'è successo?
- È... io e Pierce ci siamo lasciati. - Cosa?
- Già. - Perché?
Eravate bellissimi insieme.
Sì. Non... non so.
Immagino si sia spaventato e sia scappato via.
Immagino abbia paura dell'intimità. Io...
sto cercando di non prenderla sul personale,
perché non è la prima volta che mi succede,
quindi forse...
- mi chiedo se sia per causa mia. - Assolutamente no.
Questa è proprio una cazzata.
- Ok, comunque... - Adesso andrò nell'ufficio di Pierce
e darò a quel maschione dalle grosse braccia una bella lezione.
Ehi.
Ti prego, non dire niente.
Va bene? Renderà le cose più complicate.
Va bene.
Ok, non interferirò.
Come ha potuto farle questo? La rendeva così felice!
Se proprio vuoi saperlo, stavo cercando di proteggerla.
Ho rotto con lei...
perché non volevo ferire Chloe.
So che è il mio capo, quindi non la prenda male,
ma si rende conto di quanto sia stupido il discorso?
Se davvero tiene a lei...
allora da cosa la sta proteggendo?
Immagino da nulla, adesso.
Posso stare con lei. Posso invecchiare con lei.
Forse. Cioè, sta mettendo il carro davanti ai buoi, non crede?
No, hai ragione, Lopez. Ho rovinato tutto.
Sì, infatti.
Devo riconquistarla.
Come posso farlo?
Ho fede.
- Buongiorno! - 'Giorno.
Detective, detto da uno che va in terapia,
capisco che tu abbia molti...
pensieri per la testa, dopo il fiasco di ieri.
- Se vuoi qualcuno con cui parlare... - No, sto bene. Non voglio parlarne.
Ottimo, cioè...
sai, se va bene a te, va bene anche a me.
Dopotutto, se tutto andrà come dovrebbe,
non dovremmo sentire parlare di quel tenente bugiardo mai...
più...
Non dovresti essere, non so, a prendere un tè con Hitler, ora?
Cambio di programma. Non voglio più morire.
- Voglio riconquistare Chloe. - Come dici?
Non ho tempo per spiegarti.
Ok, so che probabilmente mi odii, adesso, ma ti prego...
ascoltami.
Avevi ragione, su ieri sera. Avevo paura.
Le cose stavano diventando serie tra noi e...
non ce l'ho fatta.
Ok? E...
non sono abituato a sentirmi così. L'ho capito solo ora, per questo...
ti prometto che non accadrà più, perché...
perché ti amo.
Cosa?
Ti amo, Chloe.
Come ti aspetti che risponda?
Beh, che mi ami anche tu.
Senti, Marcus, per quanto...
apprezzi...
sentirti dire queste parole...
sono solo questo. Sono solo parole. Non mi fido più, ormai.
La vittima è Reina Markova, 29 anni,
prima ballerina del West Ballet di Los Angeles da quattro anni.
L'hanno trovata stamattina gli addetti alle pulizie.
Qualche testimone?
No. Di solito fa le prove da sola.
Specialmente quando mancano due giorni a un'importante prima come Giselle.
Ehi, Ella. Idee sull'ora del decesso?
Sembra sia stata uccisa circa dieci ore fa.
Che coincidenza.
È morta quasi alla stessa ora della tua atroce relazione con Pierce.
- Hanno rotto? - A dire il vero, lui ha mollato lei.
- Ok. - Che ci dici della causa del decesso?
Giusto.
Beh, secondo i segni di legatura intorno al collo,
è stata strangolata...
con i lacci... di questa.
- È stata uccisa con la sua scarpetta? - Non la sua. Una di misura diversa.
Ma perché lasciare l'arma?
Forse il colpevole ha dato di matto ed è scappato? Non è la prima volta.
Già, come ha fatto la più bassa forma di feccia sulla Terra,
ovvero Pierce.
Dai, suvvia. Insomma, lo pensiamo tutti, no?
Comunque, è ora di portare la scarpetta al laboratorio.
Per altre...
domande...
ecco gli esami preliminari.
Mi unirò a lei, perché...
perché è troppo strano.
E, personalmente...
sono con te, amico.
Che si fotta.
- Quindi cerchiamo una Cenerentola assassina. - Sì, qualcuno di infinitamente malvagio.
- Quasi come un tenente cretino di nome... - Basta, Lucifer.
L'omicidio non ha nulla a che fare con Pierce.
- Beh, non letteralmente, forse... - So che vuoi che lo odii.
Che ti dica che è terribile.
La verità è che...
la nostra relazione
- non è affar tuo. - Intendi
- ex relazione. Sì. - Sì.
- No. No. Io, non so, non lo so. - No?
Il punto è...
che devi farti da parte.
Se decidessi...
di rimettermi con Pierce oppure no,
non ha nulla a che fare con te.
O invece sì.
Traduzione: Dia, Mikaelsongirl, charliethecat, Asphyxia, Ayachan, Fabiolita91
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x21 - Anything Pierce Can Do I Can Do Better -
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Grandi notizie!
La detective mi fa ancora sanguinare.
Significa che c'è speranza.
Speranza per...?
Beh, per la detective, ovviamente!
Speranza che non abbia del tutto ceduto a quell'insopportabile imbecille di Pierce.
- Anche se ha perso il marchio. - Cos'è che ha perso Pierce?
Senti. Permettimi di aggiornarti.
Allora...
il tenente...
crede a un'assurda teoria che, sorprendentemente, ha una sua logica.
Pensa che i sentimenti della detective mi rendano vulnerabile.
E ora che lei tiene a lui,
beh, per farla breve, il caro "mani grandi" non è più maledetto. È mortale.
Quindi la tua vulnerabilità è la prova...
che Chloe tiene a te,
ma ora tiene a Pierce, quindi...
- anche lui è vulnerabile. - Più o meno.
Lei tiene sia a Pierce che a me.
Come dimostra il mio...
sanguinamento.
Eppure, per qualche...
inspiegabile motivo, è indecisa tra noi due.
E come ti fa sentire la cosa?
Beh, mi fa sentire...
come se...
come se dovessi far pendere l'ago della bilancia a mio favore.
Dimostrarle quale vicino ha l'erba più verde.
E perché vorresti far pendere Chloe dalla tua parte?
Perché, come suo partner,
è mio dovere evitare che faccia un terribile errore.
Pierce l'ha accecata con le sue affascinanti abitudini da babbeo.
Quindi devo farle aprire gli occhi.
Mostrarle che sono migliore di lui in ogni modo possibile.
E che succede se Chloe sceglierà te?
Beh, le cose torneranno finalmente a com'erano prima...
prima di Pierce...
ovviamente.
Perché ho come la sensazione che avrei dovuto fermarlo, questa volta?
Che diavolo è questo?
IL PIANO È ANNULLATO
Si spiega da sé, a dire il vero.
- Il piano è annullato. - Perché?
Decker, felicemente sedotta, era a un passo dall'innamorarsi di te.
Sì e ho mandato tutto all'aria, ok?
Ho rotto, con lei.
Hai rotto con lei?
E il marchio di cui volevi liberarti?
Non ha importanza.
Ho finito con piani e manipolazioni.
Non voglio più usare Chloe.
E quello che voglio io, invece?
Se non facciamo in modo che Chloe ti ami, non possiamo spezzare la maledizione...
e se non spezziamo la maledizione, non posso ucciderti...
e incolpare Lucifer.
Incastrare Lucifer per omicidio
è l'unico modo per distruggere la sua vita sulla Terra.
- Abbassa la voce. - Cos'è che non capisci?
La mia parte del piano non funziona senza la tua.
Ne ho bisogno...
per tornare all'Inferno.
Mi dispiace.
Come ho detto, il piano è annullato.
Lo dici tu.
Detective, perdona il ritardo, ma,
porto dei doni.
Cos'è?
Beh, so quali bevande stagionali ti piacciono,
quindi ti ho preso un latte "Fortuna degli Irlandesi", e...
per essere proprio proprio sicuro...
un piccolo extra.
Mi hai preso un dolcetto al limone.
Sono i tuoi preferiti, no?
Senti, detective, lo so...
che ora stai attraversando un momento difficile
e hai bisogno di qualcuno che ti conosca.
- Lo so, solo che... - Cosa?
Dolcetti al limone, i miei preferiti.
Sono favolosi, chi li ha fatti?
Li ha fatti Pierce. Ci crederesti che quello gnocco fa i dolci?
A pensarci bene, sono calorie inutili.
Sembra che qualcuno stia cercando di strisciare fuori dal ripostiglio.
- Funziona? - Già, funziona?
Concentriamoci sul caso e basta.
Ella, cos'hai?
Ho una traccia sull'arma.
Nessun riscontro sul DNA, ma ho trovato una specie di firma.
La scarpetta da ballo aveva tracce di olio d'oliva,
Evian e cera d'api.
Quindi, il nostro assassino è un calabrone con gusti costosi?
Oppure una ballerina.
Le ballerine hanno un loro modo di preparare le scarpe.
E, secondo i suoi social...
indovinate chi è che usa quegli esatti ingredienti?
La ex sostituta di Reina,
e, presso il West Ballet di Los Angeles, nuova...
prima ballerina...
Amber Fontaine.
Quindi, o ha eliminato la concorrenza, o l'assassino ha preso la sua scarpa?
No, no, no, a me sembra decisamente un Cigno Nero.
E... bras e su.
Scusi l'interruzione, vorremmo parlare con Amber Fontaine.
Per cosa? Abbiamo molto da fare, qui.
Sì, anche noi, a risolvere il caso di una ballerina brutalmente assassinata.
Ma Amber non ci ha avuto niente a che fare
e abbiamo solo due giorni
- per far funzionare questo spettacolo. - Calma, calma, Gwen.
Stanno solo facendo il loro lavoro.
Mi dispiace, è che siamo...
un po' emotivi, al momento.
Già, alcuni più di altri, chiaramente.
Sappiamo che è stata usata una sua scarpetta, per strangolare Reina.
Ma è una follia!
L'assassino deve averla rubata dal mio armadietto.
Cioè... l'armadietto di Reina.
Senti, rispetto il tuo stile alla Tonya Harding, ma,
se vuoi uccidere qualcuno, prima devi elaborare una storia.
No, l'armadietto di Reina è stato mio per, tipo...
una settimana, quando ha lasciato la compagnia per il nuovo ingaggio.
Quando è tornata ho dovuto restituirlo
e devo aver lasciato le scarpe da punta lì dentro.
- Dov'era la scorsa notte? - A casa...
a dormire come un bebè, chiedete alla mia compagna di stanza.
Adesso che Reina è morta,
sono di nuovo legata mani e piedi.
Già, l'omicidio lo fa, a volte.
No, per quanto pensassi di volere il suo posto, poter danzare con...
una leggenda come Miguel...
non... non ero pronta.
Ero felice di continuare a imparare da Reina, pensavo che fosse...
un guadagno per noi e una perdita per loro.
Esattamente, una perdita per chi?
Sapete, America's Next Prima Ballerina.
Lo show televisivo che Reina doveva presentare.
Sono incline a credere alla giovane ingenua.
Se lei e Reina non erano in competizione, il suo movente è molto meno convincente.
Sì, dobbiamo investigare su questo show, capire perché l'ha rifiutato.
Certo non per preferire l'arte al commercio, nessuno ha quel tipo di...
passione.
BASTA PAROLE VUOTE -M
Quelli li manda...
Marcus...
sì.
Bastardo.
Luci, che c'è di così urgente?
- Perché mi hai fatto venire? - Perché il troppo stroppia.
È ora.
Dobbiamo liberarci di Pierce.
Cosa intendi, esattamente, con...
"liberarci di Pierce"?
Cosa pensi che intenda?
Sì, non lo uccideremo, Luci.
Lo so che gli angeli non possono uccidere gli umani
e bla, bla, bla, risparmiami il sermone.
Comunque, uccidere Pierce non è la soluzione,
perché, per quanto sia inspiegabile,
il detective ci tiene a quell'uomo e spezzarle il cuore non è il mio scopo.
Ammetto che sono un po' confuso, in merito. Qual è lo scopo?
Che il detective capisca che deve scegliere me,
invece di quello stupido pasticcione di Pierce, che...
- non dovrebbe neanche essere un problema. - Ci sto.
Davvero?
Sei mio fratello e la mia prova.
Farò tutto quello che è necessario.
Beh, devo ammetterlo, non mi aspettavo sarebbe stato così facile, ma...
ad angelo donato non si guarda in bocca, quindi va bene.
Qual è il piano?
Dobbiamo far capire alla detective che Pierce non è l'uomo che crede.
Dobbiamo convincerla che ha una doppia faccia, ed è un bugiardo...
di dimensioni bibliche.
Insomma, quanto sarà difficile?
Dopotutto, lui era dietro a quella cosa del Peccatore.
- Cosa? - Oh, scusa...
non te l'avevo detto? La cosa buffa è...
che Pierce è un genio del crimine.
E comuque...
tu pensi a questo, e io continuerò a lavorare con la detective.
Leggete il labiale:
Ballare...
è sofferenza.
Volete piangervi addosso?
Tornate in Kansas o da dove venite.
Quello è Myles Druker.
È solo il miglior coreografo al mondo.
Coreografo zoppo? È una di quelle situazioni "chi non fa, insegna"?
Era un ballerino che ha perso la gamba in un incidente d'auto.
Ma è sempre determinato nel non cadere nel vittimismo.
Invece, ha fatto della sua tragedia...
una fonte di ispirazione che tutti noi possiamo seguire.
È anche l'ideatore di America's Next Prima Ballerina, che doveva presentare Reina,
finché non ha rescisso il contratto costandogli una fortuna.
Beh, dopo questa perdita sarebbe finito a gambe all'aria.
L'avete capita?
Gambe all'aria?
Deve aver saputo che Reina Markova è stata uccisa ieri sera.
Sì, l'ho saputo.
Capirai.
Per essere un potenziale assassino a sangue freddo mi sembri un po' banale.
Insomma, pensavo che Reina non fosse molto professionale.
- Perché l'ha assunta allora? - Diciamo che mi hanno fatto...
delle pressioni riguardo alla nostra collaborazione.
Chi?
Non è affar vostro.
Sono molto occupato, se non mi accusate, abbiamo finito.
Beh, veramente, no, ho ancora un'altra domanda.
Prendi nota, detective. Ecco una cosa che io riesco a fare,
e chi fa rima con Shmierce, non può.
Dimmi...
cos'è che desideri davvero?
- Vorrei... - Sì.
non aver mai avuto l'incidente.
Perché? Perché ti ha distrutto la gamba?
No.
Perché non me l'ha distrutta.
Sì, bene...
puoi elaborare?
Tutti credono che la mia carriera sia stata rovinata dall'incidente.
Beh, la verità è che...
me l'ha creata.
Mi sono fatto un nome sull'idea che posso superare qualsiasi cosa.
Giro con una protesi...
ogni giorno...
sopra la mia vera gamba.
Polipropilene.
Per questo Reina se n'è andata? Aveva capito che era un imbroglione?
No, se n'è andata perché l'ho accusata di ricattarmi.
Ho ricevuto una email,
con un video che mi smascherava.
Sa, con due gambe sane.
Diceva che se davo lavoro a Reina, il video sarebbe sparito, e così ho fatto.
- Ma non l'aveva mandato lei? - A quanto pare, no.
È stata spedita dalla sua casella, e quando l'ho affrontata è andata in panico.
Disse che non voleva buonuscita, e mollò così.
Ma se non è stata lei a ricattarla, chi è stato?
- Non saprei. - Bene...
beh, sarà meglio che non ci prendi sottogamba.
Che ci fai qui, Charlotte?
Non è evidente?
Sono una persona orribile che...
ha condotto una vita orribile, quindi...
mi sto preparando a essere dannata.
In un hotel a tre stelle?
È quello che mi merito.
È ora di smaltire la sbornia.
Mi serve aiuto per una questione legale.
Non vuoi chiederlo a qualcuno meno dannato di me?
Non credo proprio. Devo trovare un modo per provare che il tenente Pierce...
sia il criminale anche noto come Il Peccatore.
Come, scusa?
Il tenente Pierce...
da un po' di tempo a questa parte...
ha una doppia vita.
Devo provarlo.
Poi mi serve che si tolga dai piedi così Lucifer può stare con Chloe.
Mi servono un pochino in più...
di informazioni.
Molto tempo fa...
Dio...
mi chiese di benedire una coppia con la nascita di un figlio.
Quel figlio...
era Chloe Decker.
Che, a quanto pare...
è stata messa su questa Terra per incrociare il proprio destino...
con quello di Lucifer.
Visto che Lucifer è la mia prova, farli mettere insieme deve essere...
la mia ultima prova.
A quel punto...
sarò completamente redento agli occhi di mio Padre.
Ok, vediamo se ho capito tutto bene.
Se io aiuto te...
aiuto a compiersi la volontà di Dio?
In un certo qual modo, sì.
E questo potrebbe...
far entrare me nelle sue grazie?
Forse.
Mi basta.
Ci sto.
E penso di sapere da cosa cominciare.
Direi che è stato notevole, no?
Ho smascherato un truffatore e ho trovato una pista,
sembrerebbe che il mondo stia puntando su...
di me, oggi.
Sì, Lucifer, davvero notevole.
Purtroppo, finché i tecnici non trovano traccia della mail del ricatto,
- non abbiamo altro da fare. - Stupidaggini! La notte è ancora giovane.
Perché non...
- non lo so, facciamo un giro in auto? - Un giro in auto?
Cosa siamo? Ottantenni? Perché dovremmo andare a fare un giro...
Mi rendo conto che non è un mazzo di fiori, ma va da 0 a 100 in, beh...
molto in fretta.
Mi...
mi hai preso un'auto?
Aspetta, pensi sia una specie di gara?
Ma certo. Se non fosse fin troppo ovvio, tutto quello che Pierce fa...
io lo faccio meglio.
Non si tratta di cose materiali, Lucifer.
Grazie comunque.
Buongiorno.
Buongiorno?
Se non ricordo male, non ti eri trasferita?
È l'ora del "mea culpa".
Voglio riguadagnarmi il diritto di vivere qui.
Davvero? E come pensi di fare?
Beh, volevo fare un gesto carino, ma...
sappiamo che non è il mio forte.
Ma poi ho sentito che tu e Pierce vi siete lasciati.
Perciò, visto che ti ha fatto del male...
magari...
potrei far del male a lui?
Grazie, ma meglio di no. Voglio dire...
non ancora, almeno.
Gli uomini sono troppo complicati.
Già, sono degli idioti. Dei grossi idioti.
Cos'è successo?
Beh...
un attimo prima, con Marcus andava tutto alla grande.
E poi mi lascia, e...
ora sta facendo tutte queste...
cose veramente dolci per riconquistarmi.
E sembra tutto molto bello, ma non so se mi posso fidare.
Non lo so. Come fai a sapere se puoi fidarti di qualcuno?
È semplice. Io non ci riesco.
Le persone ti deludono sempre. Sai di cosa mi fido?
Della sofferenza.
E devo ammetterlo, Pierce sta soffrendo parecchio.
Cosa? Come fai a saperlo?
Beh, potrei essere già andata a casa sua per fargli il culo
prima di rendermi conto che era meglio chiederti il permesso, prima.
- Maze... - Ma...
mi sono fermata. Almeno quello.
Pierce cercava...
di mostrarsi coraggioso, ma...
stava soffrendo.
Ehi, mamma, cosa c'è per col...
Ehi.
Ci vorrà un po' di tempo.
Ehi, Dan, che succede?
Abbiamo rintracciato l'indirizzo IP. L'email che ricattava Myles
proveniva da un appartamento che appartiene a un certo William Sterling...
presidente del comitato del West Ballet di Los Angeles.
È un chirurgo famoso, è sposato e ha due figli.
Perché voleva trovare un nuovo lavoro a Reina?
Forse voleva far pubblicità alla società. Chi lo sa?
Qual è l'indirizzo?
- Lucifer. - Detective.
Buongiorno. Prego,
- accomodati. - Che cosa ci fai qui?
Beh...
ho capito che avevi ragione.
Le cose materiali non hanno importanza, quel che conta sono le azioni.
Perciò, ho deciso di portarmi avanti col caso e alleggerirti di qualche responsabilità.
Il che, aggiungerei, è l'opposto di quello che fa Pierce, che continua...
a dartene.
- Dov'è Sterling? - Qui non c'è.
Che fa comodo, visto che mi ha dato tempo per scoprire alcune cose sul nostro
beh, sospettato leggermente squilibrato.
Lucifer, ti sei intrufolato qui?
Detective...
mi delude tu abbia un'opinione così bassa di me!
Mi crederesti se ti dicessi che una vicina attraente mi ha lasciato entrare?
Sfortunatamente, sì.
Eccellente. Allora, ti faccio fare il giro.
Sono giunto alla conclusione che ci troviamo nel covo di un viscido stalker,
come dimostrato dalle foto di Sterling con Reina.
Chiaramente photoshoppate.
Alcuni dei suoi indumenti intimi lasciati in giro.
Non voglio sapere come se li sia procurati. E...
per il gran finale...
un reliquiario dedicato ai vecchi costumi di Reina.
Probabilmente gli piace la puzza di sudore. Disgustoso!
- Lucifer, penso che... - Sia un maniaco ossessionato d'amore
che voleva far diventare famosa Reina? Anch'io.
Ma, chiaramente, il dono di un nuovo lavoro non è stato accolto con benevolenza, e...
Ti ho beccato, psicopatico! Cosa ti avevo detto, Detective?
Azioni, non cose materiali.
Lucifer, lascialo andare. Non è uno stalker.
Stava tradendo la moglie con Reina. Non è così, signor Sterling?
Non ho mai incontrato nessuna come lei.
Era l'amore della mia vita.
Intendi l'amore dei tuoi martedì pomeriggio
e di qualche sabato mattina, giusto?
Sei sposato con prole, non è così?
Non puoi sempre scegliere di chi ti innamori.
È per questo che ricattava Myles Druker,
per dimostrare a Reina quanto ci tenesse a lei?
Non so di cosa stia parlando.
Un video è stato spedito dall'indirizzo email di Reina.
Viene da qui, per questo Myles l'ha assunta. E quando l'ha scoperto, si è licenziata.
Ti ha affrontato? Ti ha respinto?
Perché può essere scoraggiante quando qualcuno non apprezza i tuoi doni.
Forse tu, non lo so, hai perso la testa.
È assurdo. Non mi importava con chi lavorasse Reina.
Non le avrei fatto del male per quello.
Ma se non è stato lei a spedire l'email, chi è stato?
Non saprei.
Forse qualcuno si è introdotto nel suo computer.
È il suo computer?
Sì.
Chi altro sapeva di questo posto?
Nessuno, credevo.
Mi sbagliavo, immagino.
D'accordo, dovremo includere il computer tra le prove.
Non riesco a credere a quanto stia andando bene.
Trovare Pierce con un noto ricettatore?
Chi si immaginava che la polizia di Los Angeles ci aiutasse tanto?
Non ha aiutato. Mi dovevano un favore, ho fatto controllare il telefono di Pierce.
Charlotte!
Se avessi voluto infrangere la legge, non avrei cercato un procuratore.
Se non avessi preso una scorciatoia, non saremmo stati così veloci, efficienti o...
Chi se ne frega! Lavoriamo per Dio, giusto?
Beh...
non posso lamentarmi del risultato.
Ok, abbiamo quello che ci serve.
Non proprio.
Temo che tu abbia solo qualche foto di una busta.
Se vogliamo smascherare Pierce, dobbiamo scoprire cosa c'è dentro.
Merda, si sta muovendo.
Beh, potremmo...
Scusa, devo prendere in prestito la tua moto.
Non preoccuparti, è per Dio.
Chi sei?
Perché mi stai seguendo?
Ti ho chiesto...
chi sei?
Signorina Richards.
- Perché mi sta... - Seguendo?
Beh, credo di aver lasciato il mio buon senso...
a casa.
Non capisco.
È complicato.
Vede...
quando ho saputo che lei e Chloe vi siete lasciati,
ho cominciato a pensare...
a lei.
So quanto...
sia difficile rimanere bloccati in un brutto momento.
A volte basta trovare la persona giusta che ti tiri fuori.
Dopotutto...
entrambi abbiamo dei bisogni.
Un'altra volta.
Diavolo, sarei l'uomo più fortunato del mondo, ma sono innamorato di Chloe.
Mi dispiace.
So che sapevamo cosa ci fosse nel video, ma in qualche modo vedere
la gamba finta finta di Myles...
- è stato schifoso. - Bene.
Quell'uomo è una vergogna sia per la danza che per le protesi.
Beh, per fortuna l'Informatica l'ha recuperato dal computer di Reina.
Dan, dal filmato si può risalire a chi l'ha fatto?
No, nessuna voce, nemmeno un misero colpo di tosse.
Chi l'ha fatto è stato molto attento.
Sì, stiamo aspettando i risultati del DNA della tastiera del computer, ma
se l'assassino indossava i guanti, non saremo molto fortunati.
È Pierce.
Qualcuno deve premere "ignora".
Rispondiamo.
- Ehi, Pierce, che c'è? - Chloe, ciao.
Senti, mi sono reso conto che dolcetti al limone e fiori non bastano.
Ho trovato un modo per provarti che puoi fidarti di me.
Puoi venire a cena a casa mia stasera? Alle 20:00?
- Non lo so. - Chloe, ti prego.
Senti, se poi non vuoi più rivedermi, prometto che non ti disturberò mai più.
Ma...
ma vieni stasera.
Dovrai pur mangiare, no?
Va bene.
- Sì, vada per la cena. - Perfetto, ci vediamo dopo.
Detective.
Non ho potuto fare a meno di sentire parte della chiamata
e capisco che tu sia combattuta, ma...
prima di prendere decisioni su Pierce,
vorrei avere anch'io la possibilità di dirti quello che penso.
D'accordo.
Dimmi.
Sì, dunque...
io...
Anzi, potremmo farlo in privato?
A casa mia, tra un'ora?
Ok.
Perfetto.
Detective.
Grazie per essere qui.
Io...
- credevo volessi dirmi qualcosa? - Certo, mi spiegherò a tempo debito.
Prego.
Accomodati.
Spero ti piaccia lo chateaubriand.
- Lucifer, che cos'è tutto questo? - Questo ti aiuterà.
A prendere una decisione appropriata riguardo...
al tuo futuro, e oserei dire...
il nostro futuro.
Ne abbiamo passate tante insieme, detective.
Ma ora noi due siamo qui, da soli...
davanti a questo bellissimo pasto, in questa romantica ambientazione.
Posso finalmente...
farti la domanda per cui ti ho chiesto di venire qui, e spero...
beh, spero che tu risponda sinceramente.
Questo non è meglio di tutto quello che può fare Pierce?
Hai fatto tutto questo per...
per sminuire Pierce?
È notevole, lo so.
Detective.
Quelle non sono lacrime di gioia, vero?
Perché mi fai questo?
Per provarti che non dovresti stare con Pierce.
Perché ti interessa con chi sto?
Perché non...
lui non ti merita.
E allora chi mi merita?
Qualcuno...
qualcuno che sia migliore.
Non puoi avere entrambe le cose, Lucifer.
Detective, io...
- Ehi, Dan. Che c'è? - Abbiamo una pista.
Allora, l'esame del DNA sul computer è risultato negativo.
Quindi abbiamo deciso di riguardare il video della gamba schifosa.
E l'abbiamo visto, nascosto nel riflesso della finestra.
Sembrava una di quelle immagini caleidoscopiche.
- Sai, quelle dove sembra... - Insomma, cosa avete visto?
Già. Ti stiamo mandando l'immagine ingrandita
proprio adesso.
Riconosci quel costume?
Ok, sappiamo che c'è Miguel dietro il video, ma non riesco a capire perché.
Perché avrebbe rischiato tutto...
- solo per sbarazzarsi di Reina? - Beh, non è abbastanza ovvio?
Voleva stare con lei.
Perché l'hai fatto?
Perché hai voluto portarmi via Reina?
Rispondimi.
Perché hai ucciso Reina?
- Getta la pistola! - Non ne avevi il diritto!
- Aspetta!
Non vedi? Non voleva uccidere Reina.
Lucifer, sta' indietro.
Ha provato di tutto semplicemente per toglierla di mezzo.
Tutte le volte che sei venuto a prenderla.
Era tua amica.
Come hai potuto farle del male?
- Pensavo ci tenesse a lei. - Sì.
Ma era anche un ostacolo all'essere con la donna che Miguel amava...
Amber.
Ma perché uccidere Reina?
Perché aveva scoperto che cercavo di ricattare Myles. Mi avrebbe licenziato.
E allora non avrebbe più potuto lavorare assieme ad Amber.
Perché non hai semplicemente detto ad Amber ciò che provi?
- Dicendole la verità? - Perché...
avevo paura.
Paura che non ricambiasse i tuoi sentimenti.
Ma non è così.
Io provo qualcosa...
per te, Miguel.
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
E pensare che...
avresti potuto avere tutto ciò che volevi. Ti bastava dire ad Amber ciò che provavi.
Ma hai rovinato tutto.
Come ho fatto anch'io.
Deve essere qui da qualche parte.
Trovata.
È vuota?
Non capisco.
Ci ha scoperto?
Voglio dire,
ha distrutto ciò che c'era dentro?
Magari l'ha solo portato via con sé.
Mi dispiace, Charlotte. Abbiamo fatto tutto ciò che potevamo.
Siamo arrivati troppo tardi.
Non essere ridicolo.
Se avessi creduto nel "troppo tardi", non avrei mai fatto nulla del genere.
No, non ci daremo per vinti. Dopo tutto...
non ci si arrende...
quando stai facendo il volere di Dio.
Mi dispiace tanto.
Da quando te ne sei andato, sono stata...
combattuta fra il mio ruolo come tua terapista
e la mia preoccupazione come tua amica.
Ha vinto l'amicizia.
Ma troppo tardi, a quanto pare.
Beh, questa volta ho rovinato tutto alla grande, Linda.
A quanto pare non sono tanto meglio del nostro assassino.
Oddio.
Hai ucciso Pierce?
No.
Ma ho tentato di tutto perché quell'innamorato non più immortale
si togliesse dai piedi, quando in realtà sarebbe bastato...
dire alla detective ciò che provavo...
ciò che provo davvero.
Allora perché non lo fai?
Non posso.
Di cos'è che hai così tanta paura?
All'inizio era la tua faccia da diavolo.
Ma adesso? Non vuoi che Chloe veda le tue ali?
- A chi importa? Perché? - A me! A me importa!
Perché lei non ha alcuna scelta, o no?
E nemmeno io ce l'ho! Fa tutto parte del Suo...
grande piano per prendersi gioco di noi, per farci scimmiottare solo per...
- il Suo dannato divertimento. - Queste sono scuse.
Non lo vedi?
Ora ti stai comportando proprio come Lui.
Non dicendo a Chloe la verità...
- precludi la sua possibilità di scegliere. - No.
No.
No, è diverso.
Sai, la verità è...
che nessuno sa con precisione ciò di cui è responsabile tuo Padre.
Stiamo solo tirando a indovinare.
Anche tu.
Ma sai qual è l'unica cosa che Lui non può controllare?
È ciò che fai...
proprio in questo preciso momento.
Perciò lo chiedo a te...
il Diavolo...
cos'è che tu...
desideri veramente?
Vorrei che lei scegliesse me.
Allora diglielo.
Sì.
Mi dispiace per questa visita, ma quando non sei venuta a cena...
No, io...
è... mi dispiace.
Questo caso è stato, sai...
Tutto bene.
Ti posso dire anche qui ciò che dovevo dirti...
proprio adesso.
Per giorni ho pensato a come ho mandato tutto all'aria.
Ho cercato di capire come poter risolvere.
Quando trovi quella persona che dà un senso alla vita...
Chloe, non c'è nient'altro che conta.
- Ok, beh... - Non ti fidi, so di aver commesso errori.
Ho commesso una quantità infinita...
di errori.
Ti prego, permettimi di passare il resto dei miei giorni cercando di rimediare.
Come? Cosa stai facendo?
Chloe Decker, mi vuoi sposare?
Sì.
www.subsfactory.it