1
00:00:00,084 --> 00:00:01,793
Précédemment...

2
00:00:01,877 --> 00:00:03,878
Tu es mon frère et mon épreuve.

3
00:00:03,962 --> 00:00:04,963
C'est quoi, le plan ?

4
00:00:05,047 --> 00:00:06,757
On doit montrer à l'inspecteur

5
00:00:06,882 --> 00:00:08,633
que Pierce n'est pas
celui qu'elle croit être.

6
00:00:08,717 --> 00:00:11,594
Si Chloe n'est pas amoureuse de vous,
je ne pourrai pas vous tuer.

7
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
Et je dois le faire
si je veux retourner en Enfer.

8
00:00:14,598 --> 00:00:17,142
Vous me plaisez.
S'il vous faut du temps, j'attendrai.

9
00:00:17,267 --> 00:00:18,601
Vous en valez la peine.

10
00:00:18,685 --> 00:00:20,687
Quel est ton désir le plus profond ?

11
00:00:20,771 --> 00:00:22,313
Je veux qu'elle me choisisse.

12
00:00:22,397 --> 00:00:23,523
Alors, va lui dire.

13
00:00:23,607 --> 00:00:24,733
Chloe Decker, veux-tu m'épouser ?

14
00:00:24,858 --> 00:00:25,817
Oui.

15
00:00:29,029 --> 00:00:30,989
Tu m'écoutes ?

16
00:00:31,406 --> 00:00:32,949
Bouge-toi un peu.

17
00:00:33,033 --> 00:00:37,287
Qu'est-ce que tu ne comprends pas
dans : "Elle en a besoin pour assurer" ?

18
00:00:37,412 --> 00:00:39,372
C'est vraiment génial.

19
00:00:39,915 --> 00:00:43,376
J'ai l'impression de revivre
l'épreuve d'agilité de San Francisco.

20
00:00:48,382 --> 00:00:51,134
Dépêche !

21
00:00:55,764 --> 00:00:57,599
C'est un objet de famille.

22
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
Bootsy mérite le meilleur.

23
00:01:01,978 --> 00:01:06,108
Et maintenant, merci d'accueillir
la dernière gagnante du grand prix,

24
00:01:06,191 --> 00:01:07,651
Bootsy.

25
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Problème résolu.

26
00:01:11,405 --> 00:01:16,243
Si seulement. Cornelia est la suivante
et personne ne sait où elle est.

27
00:01:18,245 --> 00:01:20,205
Mlle Cornelia, c'est l'heure.

28
00:01:24,084 --> 00:01:25,377
Mlle Cornelia ?

29
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
Oh, mon Dieu !

30
00:01:35,762 --> 00:01:39,015
Punaise ! Sacré caillou.

31
00:01:39,099 --> 00:01:40,684
C'est super, vous ne trouvez pas ?

32
00:01:40,809 --> 00:01:43,645
Si. C'est trop mignon,
je suis sur les fesses.

33
00:01:43,729 --> 00:01:45,480
Mais le temps est compté.
Combien de temps on a

34
00:01:45,564 --> 00:01:47,023
- jusqu'au grand jour ?
- Trois...

35
00:01:47,149 --> 00:01:48,859
- Mois ?
- Semaines, plutôt.

36
00:01:48,984 --> 00:01:50,861
Quoi ? C'est trop court
pour tout préparer.

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,029
Marcus et moi pensons que ça ne sert
à rien d'attendre. Quand on sait,

38
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
- on sait, non ?
- Je ne parle pas du mariage.

39
00:01:54,865 --> 00:01:57,784
Je parle de l'enterrement
de vie de jeune fille.

40
00:01:57,910 --> 00:02:00,078
C'est mon deuxième mariage,
c'est obligatoire ?

41
00:02:00,204 --> 00:02:03,414
Bien sûr, c'est le fondement
de votre structure de soutien.

42
00:02:03,540 --> 00:02:07,044
Et croyez-moi, vous en aurez besoin
en temps de crise,

43
00:02:07,127 --> 00:02:08,336
enfin, je veux dire,

44
00:02:08,420 --> 00:02:10,297
vous allez passer le restant de vos nuits

45
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
avec le même type.

46
00:02:11,798 --> 00:02:13,592
On finit toujours
par se lasser du physique.

47
00:02:13,717 --> 00:02:15,302
Temps de crise, je vous le dis.

48
00:02:15,385 --> 00:02:16,803
Je vais prendre le risque.

49
00:02:16,887 --> 00:02:18,180
Decker.

50
00:02:18,263 --> 00:02:19,765
Toute ma vie,

51
00:02:19,848 --> 00:02:23,810
j'ai rêvé d'organiser
un enterrement de vie de jeune fille

52
00:02:23,894 --> 00:02:26,188
mais j'ai quatre frères, vous le savez.

53
00:02:26,271 --> 00:02:29,023
Et vous êtes comme une sœur pour moi.

54
00:02:30,067 --> 00:02:32,861
Bon, si vous me sortez
la carte de la sœur.

55
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Super !

56
00:02:34,613 --> 00:02:36,490
Une minute, on doit trouver un thème.

57
00:02:36,573 --> 00:02:38,784
La soirée et le mariage
doivent aller ensemble.

58
00:02:38,867 --> 00:02:42,913
Tons, robe, gâteau, lieu,

59
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
- fleurs.
- Playlist,

60
00:02:44,581 --> 00:02:47,376
DJ, smoking, le certificat.

61
00:02:47,459 --> 00:02:49,127
- Je vois.
- Une bonne bouteille

62
00:02:49,211 --> 00:02:51,922
de single malt au bar,
ce sera un open bar d'ailleurs.

63
00:02:52,130 --> 00:02:53,924
Donc, il nous faut des serveurs.

64
00:02:55,467 --> 00:02:56,885
Ça fait beaucoup, c'est ça ?

65
00:02:56,968 --> 00:02:58,428
C'est...

66
00:02:59,137 --> 00:03:01,055
Tu ne crois pas
qu'on devrait décaler la date ?

67
00:03:01,139 --> 00:03:02,307
C'est ce que tu veux ?

68
00:03:02,391 --> 00:03:05,102
Non. Absolument pas le moins du monde.

69
00:03:05,185 --> 00:03:06,561
Sauf si...

70
00:03:06,978 --> 00:03:08,688
- Sauf si c'est ce que tu veux.
- Absolument pas.

71
00:03:09,022 --> 00:03:11,065
Je n'ai jamais été aussi sûr
de toute ma vie.

72
00:03:13,860 --> 00:03:15,654
Bon, on résout des meurtres.

73
00:03:15,737 --> 00:03:17,572
Ça ne doit pas être bien compliqué
d'organiser un mariage.

74
00:03:17,656 --> 00:03:19,408
Je crois savoir
ce qui pourrait nous aider.

75
00:03:19,533 --> 00:03:22,244
J'ai récemment appris
qu'un certain inspecteur

76
00:03:22,327 --> 00:03:23,829
avait des jours de congés à prendre.

77
00:03:23,954 --> 00:03:27,081
Un congé pourrait t'aider
à organiser le mariage.

78
00:03:28,959 --> 00:03:30,460
Chloe a dit oui ?

79
00:03:32,170 --> 00:03:34,840
- Elle va épouser Pierce ?
- C'est ahurissant, je sais.

80
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
J'ai dit que j'acceptais que l'inspecteur

81
00:03:37,551 --> 00:03:38,927
prenne ses propres décisions,

82
00:03:39,010 --> 00:03:41,054
mais je n'aurais jamais pensé
qu'elle serait capable

83
00:03:41,138 --> 00:03:43,598
d'en prendre une
aussi incroyablement mauvaise.

84
00:03:43,682 --> 00:03:46,226
Pourquoi diable ferait-elle ça ?

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,020
Peu importe la raison, Lucifer,
on doit l'empêcher.

86
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
J'aime ce nouvel état d'esprit.

87
00:03:52,607 --> 00:03:54,818
Si seulement tu avais compris plus tôt
que j'étais ton épreuve.

88
00:03:54,943 --> 00:03:56,570
Lucifer, c'est la volonté
de Dieu que tu...

89
00:03:56,695 --> 00:03:57,904
Ne gâche pas tout.

90
00:03:58,447 --> 00:04:01,324
Je suis content qu'on soit
du même côté pour une fois.

91
00:04:02,159 --> 00:04:03,284
Alors, c'est quoi, le plan ?

92
00:04:03,785 --> 00:04:05,203
Le plan

93
00:04:05,287 --> 00:04:06,580
est très simple.

94
00:04:06,663 --> 00:04:08,999
Le plan est très simple,
je vais tenter de comprendre

95
00:04:09,082 --> 00:04:12,377
pourquoi l'inspecteur veut épouser
ce morceau de viande sur pattes,

96
00:04:12,461 --> 00:04:13,879
et je lui montrerai
qu'elle a perdu l'esprit.

97
00:04:13,962 --> 00:04:16,506
Tu pourrais aussi simplement
lui dire ce que tu ressens.

98
00:04:17,716 --> 00:04:20,427
Malheureusement, j'ai loupé le coche.

99
00:04:21,094 --> 00:04:23,388
Il s'est sournoisement insinué
dans son cœur,

100
00:04:23,472 --> 00:04:26,224
mais j'ignore comment,
donc je dois le découvrir.

101
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
Bonne chance, alors. Je vais essayer
de trouver un plan qui fonctionnera.

102
00:04:30,854 --> 00:04:31,854
Je n'en doute pas.

103
00:04:34,941 --> 00:04:36,234
Inspecteur, tu es ravissante.

104
00:04:36,318 --> 00:04:37,318
Merci.

105
00:04:37,444 --> 00:04:41,698
Comme les choses vont changer,
je voudrais qu'on en parle tout de suite.

106
00:04:43,200 --> 00:04:46,161
C'est étonnamment très mature de ta part,

107
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
et j'apprécie que tu ne
te comportes pas de façon bizarre.

108
00:04:49,998 --> 00:04:50,999
L'INSPECTEUR

109
00:04:53,168 --> 00:04:54,919
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau de fiançailles ?

110
00:04:55,003 --> 00:04:56,796
C'est bien mieux que ça,
c'est un test de personnalité.

111
00:04:57,214 --> 00:04:59,716
Pour que j'arrive à comprendre tes actes

112
00:05:00,008 --> 00:05:01,510
et tes choix.

113
00:05:01,635 --> 00:05:03,136
Un test de personnalité ?

114
00:05:03,220 --> 00:05:04,304
Ça, c'est bizarre.

115
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
C'est pour améliorer
notre travail d'équipe.

116
00:05:07,057 --> 00:05:08,558
Ça devra attendre,

117
00:05:08,642 --> 00:05:10,768
je vais prendre quelques jours
pour organiser le mariage.

118
00:05:11,186 --> 00:05:12,437
Je...

119
00:05:12,521 --> 00:05:14,272
Comment puis-je entrer dans ta tête

120
00:05:14,356 --> 00:05:17,775
si je ne peux pas te regarder travailler ?
Ton boulot te définit, Inspecteur.

121
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
Et si tu suivais Dan ?

122
00:05:19,903 --> 00:05:22,238
Il a récupéré mes affaires

123
00:05:22,322 --> 00:05:24,116
et je suis sûre
qu'il aimerait un peu d'aide.

124
00:05:27,285 --> 00:05:31,039
Bon, on dirait
que c'est vous et moi, Lucinda.

125
00:05:38,296 --> 00:05:40,674
Ensuite, il y a l'hypothèse 54.

126
00:05:40,757 --> 00:05:42,718
- Cinquante-cinq.
- Cinquante-cinq,

127
00:05:42,801 --> 00:05:45,178
l'inspecteur est droguée
et accepte la demande de Pierce,

128
00:05:45,262 --> 00:05:47,472
FSED, Fiancés Sous l'Emprise de la Drogue.

129
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
Ou encore plus dingue,
peut-être que Chloe a dit oui

130
00:05:50,058 --> 00:05:51,268
parce que c'est ce qu'elle veut.

131
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
Ou peut-être qu'elle croit le vouloir,

132
00:05:52,728 --> 00:05:54,187
mais sait-elle ce qu'elle désire ?

133
00:05:54,271 --> 00:05:56,940
Peu de gens le savent avant
que j'arrive et ça, malheureusement,

134
00:05:57,023 --> 00:05:58,608
je ne peux pas le faire sur elle.

135
00:05:58,817 --> 00:06:00,193
Pas "péniche". Pénis.

136
00:06:01,194 --> 00:06:02,279
Pénis...

137
00:06:02,779 --> 00:06:04,405
D'accord, je patiente.

138
00:06:04,489 --> 00:06:06,283
La victime est Francis Hoffman,

139
00:06:06,408 --> 00:06:09,244
heure de la mort aux alentours de 9 h,
le mari est en route.

140
00:06:09,327 --> 00:06:10,412
Je vois...

141
00:06:10,829 --> 00:06:13,206
Pas de questions
sur les empreintes de pattes ?

142
00:06:13,290 --> 00:06:14,374
L'inspecteur l'aurait fait.

143
00:06:14,458 --> 00:06:17,544
Ce sont celles de Cornelia, une championne
et le mastiff de la victime.

144
00:06:17,627 --> 00:06:18,712
Mais elle a disparu.

145
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
Super, un chien tueur.

146
00:06:20,630 --> 00:06:22,924
Apparemment, on a peur
de vous confier un vrai meurtre.

147
00:06:23,008 --> 00:06:25,469
Non, la chienne est innocente.

148
00:06:25,552 --> 00:06:27,345
Cause de la mort, traumatisme crânien,

149
00:06:27,429 --> 00:06:29,014
donc le tueur est humain.

150
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
Vous pouvez la commander en urgence ?

151
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
Super.

152
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
Bon, tout est là.

153
00:06:34,436 --> 00:06:36,813
J'ai une piñata en forme de pénis
à aller récupérer.

154
00:06:39,816 --> 00:06:40,817
Très bien, l'inspecteur

155
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
aurait déjà une hypothèse
à l'heure qu'il est.

156
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
Écoutez, je sais
que c'est difficile pour vous,

157
00:06:45,363 --> 00:06:46,864
que Chloe soit fiancée,

158
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
mais arrêtez de remettre
tout ce que je fais en question.

159
00:06:49,284 --> 00:06:51,411
Chloe prend des décisions,
elle a ses propres raisons pour,

160
00:06:51,495 --> 00:06:52,496
et j'ai les miennes.

161
00:06:53,663 --> 00:06:55,165
Il n'y a qu'un seul inspecteur ici.

162
00:06:55,248 --> 00:06:56,458
Vous avez raison.

163
00:06:57,125 --> 00:07:00,003
C'est le meilleur moyen
de comprendre l'inspecteur.

164
00:07:00,462 --> 00:07:02,589
Je vais mener l'enquête, faire comme elle.

165
00:07:05,384 --> 00:07:06,885
C'est pas ce que je voulais dire.

166
00:07:16,936 --> 00:07:18,563
Francis adorait la plage.

167
00:07:18,688 --> 00:07:21,190
On venait de fêter nos six ans
de mariage à Malibu.

168
00:07:21,399 --> 00:07:23,275
Deux papas et un bébé à poils.

169
00:07:24,652 --> 00:07:26,154
Vous l'avez retrouvée ?

170
00:07:26,696 --> 00:07:28,030
Il ne me reste plus qu'elle.

171
00:07:28,197 --> 00:07:31,492
Pas encore, mais mon travail
est ce qui compte le plus pour moi.

172
00:07:31,576 --> 00:07:33,786
Résoudre des meurtres
est ma grande passion.

173
00:07:33,870 --> 00:07:37,248
De ce fait, je vous promets
de retrouver Cornelia

174
00:07:37,373 --> 00:07:39,584
et d'obtenir justice
pour votre pauvre mari.

175
00:07:40,084 --> 00:07:41,835
Parce que j'ai de l'empathie.

176
00:07:42,253 --> 00:07:44,088
- Je me soucie des autres.
- Je comprends.

177
00:07:45,047 --> 00:07:47,175
Vous voulez bien nous excuser ?

178
00:07:50,052 --> 00:07:53,014
- Je croyais que vous ne mentiez jamais ?
- Quoi ? J'ai dit la vérité.

179
00:07:53,514 --> 00:07:56,017
Je veux me mettre dans la peau
de l'inspecteur pour la comprendre,

180
00:07:56,100 --> 00:07:57,727
comprendre ses actes et ses choix.

181
00:07:57,810 --> 00:08:00,021
Peu importe ce que vous faites,
on a un boulot à faire.

182
00:08:00,146 --> 00:08:02,690
Poser des questions liées
au meurtre, par exemple.

183
00:08:02,773 --> 00:08:03,900
Laissez-moi faire.

184
00:08:05,026 --> 00:08:06,068
Frederick.

185
00:08:06,193 --> 00:08:08,404
Vous saviez si Francis avait des ennemis,

186
00:08:08,529 --> 00:08:09,530
quelqu'un qui lui voulait du mal ?

187
00:08:09,655 --> 00:08:12,033
C'est exactement le genre
de questions inutiles

188
00:08:12,116 --> 00:08:13,159
que poserait l'inspecteur.

189
00:08:13,284 --> 00:08:15,828
- Alors ?
- Tout le monde adorait Francis.

190
00:08:18,498 --> 00:08:21,501
Mais il s'est disputé
avec quelqu'un sur le parking

191
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
du centre d'entraînement,
la semaine dernière.

192
00:08:23,336 --> 00:08:25,880
- Vous savez qui c'était ?
- Non, je pensais

193
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
qu'ils se disputaient
pour une place de parking.

194
00:08:27,340 --> 00:08:29,133
Mais j'ai noté le numéro de la plaque,

195
00:08:29,217 --> 00:08:31,511
au cas où il serait revenu
rayer la voiture.

196
00:08:32,386 --> 00:08:34,429
- Ça vous aide ?
- Ça nous aide ?

197
00:08:34,764 --> 00:08:37,099
- Oui.
- Bien, merci.

198
00:08:37,975 --> 00:08:39,644
J'ai eu votre message
à propos des fiançailles.

199
00:08:39,727 --> 00:08:40,978
On reprend notre plan, hein ?

200
00:08:41,062 --> 00:08:43,731
- Du calme.
- C'est bon, je ne ferai rien ici.

201
00:08:44,023 --> 00:08:46,776
Je me souviens du plan, je vous tue,
on fait accuser Lucifer.

202
00:08:46,859 --> 00:08:48,194
Bla, bla, bla.

203
00:08:48,528 --> 00:08:50,863
Je suis tellement contente.

204
00:08:50,988 --> 00:08:52,031
Je ne vous ai pas appelée pour ça.

205
00:08:52,532 --> 00:08:55,243
- Je voulais m'excuser.
- À propos de quoi ?

206
00:08:55,659 --> 00:08:57,035
Je n'ai plus envie de mourir.

207
00:08:57,995 --> 00:09:00,163
J'aime Chloe, je veux être avec elle.

208
00:09:00,790 --> 00:09:03,501
Vous ne comprenez pas, je sais,
moi-même, j'y arrive à peine.

209
00:09:05,086 --> 00:09:06,587
Je n'avais jamais ressenti ça auparavant.

210
00:09:06,712 --> 00:09:07,672
On avait un accord.

211
00:09:07,755 --> 00:09:11,216
Et je m'y tiendrai. Je vous promets
de vous aider à aller en Enfer.

212
00:09:12,343 --> 00:09:14,219
- Montrez-moi votre bras.
- Vous êtes sérieuse ?

213
00:09:19,350 --> 00:09:20,434
Je ne comprends pas.

214
00:09:20,893 --> 00:09:23,478
Si Decker vous aime,
la marque devrait avoir disparu.

215
00:09:24,855 --> 00:09:26,941
Sauf si elle a encore des doutes.

216
00:09:27,650 --> 00:09:30,194
- Ne...
- Maze !

217
00:09:30,278 --> 00:09:31,737
Vous êtes là, c'est trop cool.

218
00:09:31,821 --> 00:09:36,700
Je suis en mode "Deckerathon" d'urgence.

219
00:09:37,201 --> 00:09:38,744
- Vous voulez bien...
- Oui.

220
00:09:38,953 --> 00:09:40,371
- Salle de réunion.
- D'accord.

221
00:09:44,292 --> 00:09:47,086
Je vais m'occuper de Chloe
et la remettre dans les rangs.

222
00:09:47,462 --> 00:09:50,882
En attendant, tâchez de trouver
cet autre moyen de m'aider,

223
00:09:51,466 --> 00:09:52,550
et vite.

224
00:09:56,053 --> 00:09:58,556
C'est un tableau d'enquête de mariage ?

225
00:09:58,681 --> 00:10:00,975
J'essaie de m'organiser.

226
00:10:01,100 --> 00:10:02,602
Photo d'arrestation du traiteur.

227
00:10:02,726 --> 00:10:05,271
- Bien joué.
- Vous comprenez l'ampleur de la tâche ?

228
00:10:05,396 --> 00:10:08,107
Résoudre des crimes, je sais faire.

229
00:10:08,191 --> 00:10:10,443
Les trucs de mariage ? Pas vraiment.
Pourquoi vous croyez que Dan et moi

230
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
nous sommes mariés au tribunal
avant de revenir travailler juste après ?

231
00:10:12,695 --> 00:10:16,991
Decker, je vous assure qu'on va vous aider
à régler tous les préparatifs du mariage,

232
00:10:17,116 --> 00:10:18,242
comme il faut.

233
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
En étant ivres mortes
à votre enterrement de vie de jeune fille,

234
00:10:20,411 --> 00:10:23,247
qui devra être génial.

235
00:10:23,498 --> 00:10:25,875
C'est là que j'ai besoin de vous,
pendant que je bosse sur l'enquête.

236
00:10:26,000 --> 00:10:28,085
Ah oui, l'enquête. On en est où ?

237
00:10:28,169 --> 00:10:30,755
J'ai trouvé le propriétaire
de la voiture grâce à la plaque.

238
00:10:31,005 --> 00:10:34,216
Les vidéos de surveillance placent
la voiture du suspect sur place.

239
00:10:34,300 --> 00:10:35,592
Bien, à qui appartient-elle ?

240
00:10:35,676 --> 00:10:39,137
Vous ne le saurez jamais
puisque vous êtes en congé mariage.

241
00:10:39,722 --> 00:10:42,308
- Ma robe, il me faut une robe.
- Oui.

242
00:10:42,391 --> 00:10:43,642
Et pendant que vous vous occupez de ça...

243
00:10:44,310 --> 00:10:49,774
On va vous organiser
un enterrement de vie de jeune fille

244
00:10:49,857 --> 00:10:50,941
inoubliable.

245
00:10:51,609 --> 00:10:53,444
Merci, enfin, je crois.

246
00:10:55,947 --> 00:10:59,408
Super. Bon, vous vous occupez
de l'avant-soirée tant que je travaille.

247
00:10:59,992 --> 00:11:03,995
Avec vous dans le coup,
cette soirée va être de la folie.

248
00:11:06,249 --> 00:11:09,794
LA MARIÉE PARFAITE

249
00:11:09,919 --> 00:11:11,420
Oui, on est en route.

250
00:11:11,504 --> 00:11:13,589
En fait, on serait arrivés
depuis déjà 20 minutes

251
00:11:13,673 --> 00:11:15,258
si quelqu'un ne s'était pas arrêté
pour se changer.

252
00:11:15,341 --> 00:11:17,635
- Je m'investis à fond, Daniel.
- Très bien.

253
00:11:17,718 --> 00:11:20,429
Ella a remonté la piste du type
qui s'est disputé avec Francis,

254
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
il s'agit d'un ancien détenu,
Vincent Walker.

255
00:11:22,598 --> 00:11:25,767
La voiture a été signalée dans le coin,
alors, on devrait se dépêcher.

256
00:11:25,852 --> 00:11:27,144
Je vais aussi vite que possible.

257
00:11:27,311 --> 00:11:29,564
Vous faites du 45 sur une route à 50.

258
00:11:29,647 --> 00:11:32,233
Je ne peux pas risquer
de dépasser la vitesse autorisée,

259
00:11:32,316 --> 00:11:33,526
l'inspecteur ne le ferait pas.

260
00:11:33,609 --> 00:11:36,653
Pourquoi ne pas simplement
lui demander pourquoi elle a dit oui ?

261
00:11:38,573 --> 00:11:40,992
Je ne vais pas la déranger
pendant son congé.

262
00:11:41,116 --> 00:11:44,412
Mais en parlant d'union déconcertante,
comment ça se passe pour vous ?

263
00:11:44,495 --> 00:11:46,164
Vous fréquentez toujours Charlotte ?

264
00:11:49,292 --> 00:11:52,336
Oui, elle traverse une période
difficile en ce moment.

265
00:11:52,712 --> 00:11:55,047
Et je... Je lui laisse un peu d'espace.

266
00:11:55,131 --> 00:11:56,799
- Je vois.
- J'essaie.

267
00:11:57,341 --> 00:11:58,633
Mais merci d'avoir demandé.

268
00:11:58,968 --> 00:12:00,218
Non, je m'en fiche.

269
00:12:00,803 --> 00:12:03,306
Je vois, Chloe, elle,
ne s'en ficherait pas.

270
00:12:03,472 --> 00:12:05,183
Vous commencez à comprendre, Daniel.

271
00:12:05,266 --> 00:12:06,767
Conduisez, c'est tout.

272
00:12:13,316 --> 00:12:14,609
Bonjour, Amenadiel.

273
00:12:14,733 --> 00:12:15,693
Je tombe mal ?

274
00:12:15,776 --> 00:12:19,113
J'ai besoin d'une pause dans l'affaire
contre l'équipe de water-polo de Malibu.

275
00:12:19,238 --> 00:12:21,740
Je me demandais si vous pourriez
m'aider à nouveau.

276
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
On n'a pas réussi à prouver
que Pierce est Sinnerman.

277
00:12:24,410 --> 00:12:27,705
Mais je continue de chercher
et je suis sûre

278
00:12:27,789 --> 00:12:29,081
- qu'on finira...
- En fait,

279
00:12:29,206 --> 00:12:31,250
on part sur autre chose
cette fois, Charlotte.

280
00:12:31,334 --> 00:12:34,378
Je dois rompre les fiançailles
de Pierce et Chloe.

281
00:12:34,795 --> 00:12:37,215
Ça me fera entrer dans Ses bonnes grâces ?

282
00:12:37,924 --> 00:12:39,592
- Je vous écoute.
- En fait,

283
00:12:39,675 --> 00:12:41,969
Pierce semble sincèrement l'aimer.

284
00:12:42,094 --> 00:12:44,263
Pour l'arrêter,
on doit entrer dans sa tête

285
00:12:44,388 --> 00:12:47,767
et ce type est une forteresse.

286
00:12:48,226 --> 00:12:50,770
Si j'ai bien appris une chose
en tant qu'avocate,

287
00:12:50,853 --> 00:12:53,731
c'est qu'il y a toujours un moyen
d'entrer dans la tête de quelqu'un.

288
00:12:54,106 --> 00:12:56,025
De le faire changer d'avis.

289
00:12:56,150 --> 00:12:57,109
Continuez.

290
00:12:57,193 --> 00:12:59,111
Vous étiez tous deux des immortels

291
00:12:59,195 --> 00:13:02,240
qui sont devenus mortels.
Vous devriez penser à vos propres peurs

292
00:13:02,323 --> 00:13:03,533
et vos doutes.

293
00:13:03,616 --> 00:13:04,783
En faire des armes.

294
00:13:05,243 --> 00:13:07,119
Je sais que ce n'est pas facile.

295
00:13:07,495 --> 00:13:08,787
Mais ça vaut le coup d'essayer.

296
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
Pendant que je fais ça,
vous pourriez vous occuper de Chloe.

297
00:13:14,335 --> 00:13:16,671
Devinez qui vient d'être invitée
à son enterrement de vie de jeune fille ?

298
00:13:16,754 --> 00:13:19,005
En plus, Maze a aidé à l'organiser.

299
00:13:19,549 --> 00:13:20,632
Prenez du liquide.

300
00:13:20,925 --> 00:13:21,926
Exactement.

301
00:13:22,385 --> 00:13:24,345
Chloe va boire

302
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
et finira par tout remettre en doute
dans les bras d'un strip-teaseur

303
00:13:27,014 --> 00:13:28,516
en un rien de temps.

304
00:13:28,933 --> 00:13:31,893
Il me suffit de semer le doute.

305
00:13:33,896 --> 00:13:37,400
Alors, le casier de Vincent Walker
est bien chargé.

306
00:13:37,650 --> 00:13:39,777
Il jouait les gros bras pour la mafia.

307
00:13:42,113 --> 00:13:43,990
Vous m'écoutez ou quoi ?

308
00:13:45,574 --> 00:13:48,703
Celui qui voulait la mort de Francis
a probablement engagé ce Vincent

309
00:13:48,786 --> 00:13:49,787
pour le tuer.

310
00:13:49,871 --> 00:13:53,207
Et d'après le système
de sécurité à l'entrée,

311
00:13:53,291 --> 00:13:55,168
et le fait que je sois venu ici
plusieurs fois,

312
00:13:55,251 --> 00:13:58,129
c'est une salle de jeux illégale,
de ce fait, on peut supposer

313
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
que notre meurtrier est à l'intérieur.

314
00:14:00,339 --> 00:14:03,634
Pas mal, vous avez bien réussi
à entrer dans la peau de Chloe.

315
00:14:03,759 --> 00:14:05,803
Pourtant, je n'arrive toujours pas
à la comprendre.

316
00:14:05,887 --> 00:14:07,472
Je fais tout comme il faut.

317
00:14:07,555 --> 00:14:09,515
Je me concentre sur les pistes,

318
00:14:09,599 --> 00:14:11,767
j'examine tous les détails,
tout comme elle.

319
00:14:11,851 --> 00:14:14,437
Ça ne me laisse plus le temps
de faire toutes ces choses ridicules

320
00:14:14,520 --> 00:14:16,147
qui aident à résoudre l'enquête.

321
00:14:18,399 --> 00:14:19,650
Une minute.

322
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
C'est ça, c'est ça qu'il manque.
J'ai besoin de moi.

323
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
- De vous ?
- Oui.

324
00:14:24,071 --> 00:14:25,490
Pour jouer à fond
la carte de l'inspecteur,

325
00:14:25,573 --> 00:14:28,075
j'ai besoin d'un coéquipier
intelligent, imprévisible,

326
00:14:28,200 --> 00:14:29,869
bel homme, animal.

327
00:14:31,829 --> 00:14:33,289
On va dire qu'un sur quatre suffira.

328
00:14:33,372 --> 00:14:34,832
Bien joué, Daniel.

329
00:14:38,294 --> 00:14:39,420
Lequel des quatre suis-je ?

330
00:14:40,463 --> 00:14:41,631
En avant.

331
00:14:42,757 --> 00:14:44,509
Yo, Lucifer.

332
00:14:45,927 --> 00:14:46,926
Salut.

333
00:14:51,974 --> 00:14:52,974
Merci.

334
00:14:54,852 --> 00:14:57,354
Bon, souvenez-vous. Vous êtes moi, Daniel.

335
00:15:04,153 --> 00:15:05,363
Salut, la compagnie.

336
00:15:18,126 --> 00:15:19,460
T'es qui, toi ?

337
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
Je vais te montrer qui je suis.

338
00:15:23,423 --> 00:15:25,174
Où est passé mon...

339
00:15:28,677 --> 00:15:30,138
Tu cherches un truc, mon pote ?

340
00:15:30,221 --> 00:15:32,015
Les ennuis ? Une dent cassée ?

341
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Qui t'a laissé entrer, d'ailleurs ?

342
00:15:35,977 --> 00:15:36,978
Je vois.

343
00:15:37,395 --> 00:15:38,771
Je suis Lucifer.

344
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Je viens pour l'argent.

345
00:15:42,942 --> 00:15:44,027
Et les femmes.

346
00:15:44,110 --> 00:15:45,695
Va pour les dents ?

347
00:15:50,491 --> 00:15:52,035
Il fallait commencer par là.

348
00:15:56,664 --> 00:15:59,375
Maze, c'est très gentil de vouloir m'aider

349
00:15:59,459 --> 00:16:01,502
avec tous ces trucs de mariée.

350
00:16:01,753 --> 00:16:04,714
Et je suis contente qu'on refasse
des choses ensemble.

351
00:16:04,797 --> 00:16:07,467
C'est exactement ce que je recherchais.

352
00:16:07,550 --> 00:16:09,677
C'est ça.

353
00:16:09,928 --> 00:16:13,139
Attendez, on va où ? J'espère
qu'il n'y aura pas de strip-teaseurs.

354
00:16:14,515 --> 00:16:16,309
Vous me sous-estimez, Decker.

355
00:16:19,062 --> 00:16:21,439
- Attention.
- D'accord.

356
00:16:22,148 --> 00:16:24,400
- Vous êtes prête ?
- Oui, je suis prête.

357
00:16:32,909 --> 00:16:33,909
Je...

358
00:16:34,744 --> 00:16:37,372
C'est loin de ce que j'imaginais.

359
00:16:37,496 --> 00:16:39,165
Surprise !

360
00:16:39,957 --> 00:16:41,208
Pour moi, c'est sûr.

361
00:16:41,709 --> 00:16:43,502
Un peu de punch sans alcool ?

362
00:16:48,383 --> 00:16:49,634
Allez.

363
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
Désolé, ou pas.

364
00:16:53,596 --> 00:16:54,889
Perdant.

365
00:17:03,231 --> 00:17:05,900
Peut-être que cette chaise
me portera plus chance.

366
00:17:09,404 --> 00:17:12,031
Alors, les tubes de l'homme de main.

367
00:17:12,782 --> 00:17:14,074
Quoi de neuf, Vince ?

368
00:17:14,450 --> 00:17:17,161
Je ne vous connais pas,
mais je ne fais plus ça, aujourd'hui.

369
00:17:17,370 --> 00:17:19,414
Avec votre réputation et votre talent,

370
00:17:19,497 --> 00:17:20,705
j'ai du mal à croire que vous ayez arrêté.

371
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
Les temps changent.
Ce n'est plus ce que je veux.

372
00:17:23,293 --> 00:17:25,044
Alors dites-moi...

373
00:17:26,296 --> 00:17:27,547
Qu'est-ce que vous voulez ?

374
00:17:28,089 --> 00:17:29,090
Ou

375
00:17:29,716 --> 00:17:30,884
qu'est-ce que vous désirez ?

376
00:17:31,050 --> 00:17:31,967
Je suis marié, mon vieux.

377
00:17:35,096 --> 00:17:36,598
Non, je veux dire...

378
00:17:37,181 --> 00:17:38,391
Qu'est-ce que vous voulez vraiment ?

379
00:17:38,474 --> 00:17:40,393
Je parle pas de moi.

380
00:17:41,144 --> 00:17:43,021
Genre dans la vie,
qu'est-ce que vous voulez ?

381
00:17:43,979 --> 00:17:46,481
Je veux jouer. Vous jouez ou pas ?

382
00:17:46,941 --> 00:17:47,942
Ouais.

383
00:17:52,655 --> 00:17:53,823
Un chien vous a mordu ?

384
00:17:54,782 --> 00:17:56,576
Les cicatrices vous excitent ?

385
00:17:58,244 --> 00:18:00,580
Non, quand j'étais gosse,
un chien m'a mordu.

386
00:18:00,663 --> 00:18:01,748
Elle venait d'un chenil.

387
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Un chihuahua.

388
00:18:03,208 --> 00:18:05,126
Elle avait été maltraitée
mais on l'a gardée.

389
00:18:05,417 --> 00:18:06,461
Patty.

390
00:18:06,794 --> 00:18:08,213
C'est devenu comme une amie.

391
00:18:08,922 --> 00:18:10,048
Ben,

392
00:18:10,381 --> 00:18:11,756
ça, c'était pas un chihuahua.

393
00:18:12,133 --> 00:18:13,509
- Quelle race, alors ?
- En fait...

394
00:18:17,805 --> 00:18:19,724
Police de Los Angeles, mains en l'air !

395
00:18:19,848 --> 00:18:21,309
Ne jouez pas aux héros.

396
00:18:24,770 --> 00:18:26,731
Lucifer, venez ici.

397
00:18:27,023 --> 00:18:28,066
Qu'est-ce que vous fabriquez ?

398
00:18:28,149 --> 00:18:29,359
Le groupe d'intervention ?

399
00:18:29,817 --> 00:18:31,945
En général, c'est là
que je me mets en danger,

400
00:18:32,028 --> 00:18:34,739
alors j'ai appelé les renforts,
comme tout bon inspecteur le ferait.

401
00:18:34,905 --> 00:18:37,909
Le suspect allait me fournir
une preuve contre lui.

402
00:18:38,117 --> 00:18:41,746
Daniel, cette affaire
ne tourne pas autour de vous.

403
00:18:52,048 --> 00:18:53,258
Vous cherchez l'alcool ?

404
00:18:53,341 --> 00:18:55,385
Oui, et le bang de Maze.

405
00:18:55,468 --> 00:18:58,638
Et de la bonne musique et un type à poil

406
00:18:58,721 --> 00:19:00,013
avec une carte étudiante et des rêves.

407
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
- Ça ne figure pas dans son programme.
- Maze a un programme ?

408
00:19:02,559 --> 00:19:04,352
Oui, je l'ai piqué.

409
00:19:06,187 --> 00:19:10,231
Manucure, mah-jong, méditation ?

410
00:19:11,067 --> 00:19:12,150
Vous avez trouvé l'alcool ?

411
00:19:12,527 --> 00:19:15,153
Exactement, l'alcool devrait
déjà couler à flots.

412
00:19:15,238 --> 00:19:17,156
Et on devrait s'amuser
avec une poupée de Ryan Gosling.

413
00:19:17,240 --> 00:19:20,785
J'arrive pas à croire que Maze
ait bousillé ma soirée.

414
00:19:20,909 --> 00:19:22,495
La soirée de Chloe, plutôt ?

415
00:19:22,619 --> 00:19:25,123
- C'est ce que j'ai dit.
- C'est étrange.

416
00:19:25,665 --> 00:19:27,166
Que mijote Maze ?

417
00:19:27,709 --> 00:19:30,251
Alors, tout ce que vous aimez
chez Pierce. À vous.

418
00:19:30,670 --> 00:19:33,631
Il fait ce truc trop adorable
quand il gratte

419
00:19:33,715 --> 00:19:35,091
le brûlé sur les toasts.

420
00:19:35,174 --> 00:19:37,217
- Je dois vraiment en trouver 100 ?
- Oui.

421
00:19:37,468 --> 00:19:38,678
Oh, non.

422
00:19:38,761 --> 00:19:40,722
J'ai promis monts et merveilles à Chloe.

423
00:19:40,805 --> 00:19:43,016
Et je lui offre un toast brûlé.

424
00:19:44,267 --> 00:19:46,895
On doit faire quelque chose.

425
00:19:46,978 --> 00:19:47,979
Ouais.

426
00:19:48,271 --> 00:19:49,813
J'ai une idée.

427
00:19:52,692 --> 00:19:54,319
Je ne mords pas, Pierce.

428
00:19:54,402 --> 00:19:56,655
Dit l'homme qui a tenté
de me tuer plusieurs fois.

429
00:19:56,738 --> 00:19:58,238
Et qui en est capable désormais.

430
00:19:58,364 --> 00:19:59,574
Du calme.

431
00:20:00,116 --> 00:20:01,826
Je vous ai fait venir pour faire la fête.

432
00:20:04,829 --> 00:20:06,998
Alors, vous ne m'en voulez pas
de m'être débarrassé de la marque ?

433
00:20:07,207 --> 00:20:09,626
J'ai plutôt l'impression étrange
qu'on a des affinités.

434
00:20:09,709 --> 00:20:12,212
C'est le premier
rassemblement officiel du club

435
00:20:12,295 --> 00:20:15,088
des immortels devenus mortels.

436
00:20:15,381 --> 00:20:16,883
Dans ce cas, vous régalez.

437
00:20:16,966 --> 00:20:19,884
Je suppose que ça fait partie
du grand plan de mon père.

438
00:20:20,011 --> 00:20:22,513
Peut-être, mais en attendant,
ça doit rester un secret

439
00:20:22,597 --> 00:20:23,848
pour certaines personnes.

440
00:20:23,932 --> 00:20:25,225
Jusqu'à ce que je sois sûr
qu'elle a disparu pour de bon.

441
00:20:25,308 --> 00:20:26,559
Première règle du club,

442
00:20:26,643 --> 00:20:28,478
silencio.

443
00:20:29,896 --> 00:20:31,814
Ça fait tellement longtemps
que j'attendais ça,

444
00:20:31,898 --> 00:20:33,107
j'ai du mal à réaliser.

445
00:20:33,232 --> 00:20:35,358
Je suis vraiment content
pour vous. Vraiment.

446
00:20:35,443 --> 00:20:37,528
- Merci.
- Devenir mortel

447
00:20:37,612 --> 00:20:39,614
est la meilleure chose
qui me soit arrivée.

448
00:20:40,073 --> 00:20:42,242
On apprécie tellement plus
les choses quand on sait

449
00:20:42,325 --> 00:20:46,746
qu'on peut mourir à tout moment.

450
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
Combien de temps il nous reste ?

451
00:20:48,373 --> 00:20:51,334
Une trentaine d'années ?
Quarante si on mange sainement.

452
00:20:51,417 --> 00:20:54,254
Ce n'est rien du tout
pour un ancien immortel.

453
00:20:54,587 --> 00:20:55,795
Je n'avais pas vu les choses
sous cet angle.

454
00:20:56,047 --> 00:20:59,467
Chaque gorgée de bière, chaque ciel bleu,

455
00:20:59,551 --> 00:21:01,094
chaque virée en moto.

456
00:21:02,220 --> 00:21:03,805
Chaque baiser.

457
00:21:04,681 --> 00:21:07,350
C'est tellement plus précieux
quand on se rend compte

458
00:21:07,433 --> 00:21:08,643
que ça pourrait être le dernier.

459
00:21:08,726 --> 00:21:12,228
Que chacun de nos gestes

460
00:21:14,357 --> 00:21:15,942
pourraient tout arrêter.

461
00:21:20,780 --> 00:21:22,031
Allez.

462
00:21:24,242 --> 00:21:26,369
Sans bretelles, c'est évident.

463
00:21:26,452 --> 00:21:30,331
Et un nœud, un gros nœud.

464
00:21:30,415 --> 00:21:31,958
Je vais chercher un autre rouleau.

465
00:21:33,376 --> 00:21:35,378
J'ai fait ce truc de robe de mariée
en papier toilettes

466
00:21:35,461 --> 00:21:37,212
à l'enterrement de vie de jeune fille
de ma cousine Rita.

467
00:21:37,297 --> 00:21:38,298
Vous savez ce qui s'est passé ?

468
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
Pas du barre verticale.

469
00:21:40,257 --> 00:21:43,344
Vous savez ce qui n'arrivera pas
non plus ? Nous, restant ici.

470
00:21:43,678 --> 00:21:45,346
C'est un cauchemar.

471
00:21:45,555 --> 00:21:46,930
Évidemment, Maze.

472
00:21:47,140 --> 00:21:48,139
C'est logique.

473
00:21:51,895 --> 00:21:54,562
Qu'est-ce que ça pourrait bien être ?

474
00:21:54,647 --> 00:21:56,649
C'est sûrement Trixie

475
00:21:56,733 --> 00:21:58,818
et sa copine stupide qui habite à côté.

476
00:21:58,902 --> 00:22:00,528
- Une minute.
- Chloe.

477
00:22:05,282 --> 00:22:07,076
- C'est un...
- Vous voyez ce que je vois ?

478
00:22:10,246 --> 00:22:12,123
LE BUS DE LA FÊTE !
DU FUN ! DU FUN ! DU FUN !

479
00:22:12,207 --> 00:22:14,375
Oh, mon Dieu. Là, on est d'accord.

480
00:22:16,336 --> 00:22:18,379
Vous croyiez vraiment
qu'on n'allait pas sortir ?

481
00:22:18,503 --> 00:22:19,923
Vous n'auriez pas dû.

482
00:22:20,006 --> 00:22:22,008
Un coup de klaxon pour
"Du fun ! Du fun ! Du fun !"

483
00:22:22,091 --> 00:22:25,553
Non, elles n'auraient vraiment pas dû.

484
00:22:30,142 --> 00:22:32,352
L'inspecteur entre toujours en premier.

485
00:22:32,644 --> 00:22:35,481
Alors, Vince, laissez-moi deviner,

486
00:22:36,815 --> 00:22:39,318
on vous a engagé pour tuer Francis,

487
00:22:39,401 --> 00:22:41,528
pour que Cornelia
ne participe pas au concours.

488
00:22:41,612 --> 00:22:43,405
Ou alors, le chien était la cible,

489
00:22:43,489 --> 00:22:45,574
elle vous a attaqué,
alors vous avez tué le maître ?

490
00:22:46,950 --> 00:22:49,119
Là, j'aurais fait un jeu de mot
sur le maître du jeu.

491
00:22:49,203 --> 00:22:50,913
Je n'ai pas été engagé
pour supprimer la concurrence.

492
00:22:50,996 --> 00:22:52,831
- C'est moi, la concurrence.
- Comment ça ?

493
00:22:52,915 --> 00:22:55,959
J'ai commencé à dresser des chiens
grâce au programme Chiens et Détenus.

494
00:22:56,418 --> 00:22:57,878
C'est comme ça que j'ai été mordu.

495
00:22:58,337 --> 00:22:59,713
Je me suis pris d'affection
pour l'un d'eux.

496
00:23:00,214 --> 00:23:01,256
Elliot.

497
00:23:01,340 --> 00:23:03,175
Plus tard, j'ai découvert
que c'était un mastiff pur-sang.

498
00:23:03,258 --> 00:23:04,885
Alors, j'ai commencé à l'emmener
dans tous les concours.

499
00:23:05,427 --> 00:23:06,595
Il adore les concours.

500
00:23:06,678 --> 00:23:08,011
Vous n'étiez pas inscrit à ce concours.

501
00:23:08,096 --> 00:23:09,723
Daniel, c'est à moi de le dire.

502
00:23:10,849 --> 00:23:12,643
Vous n'étiez pas inscrit à ce concours ?

503
00:23:12,726 --> 00:23:14,853
Si ces snobs m'avaient vu avec mon Ellie,

504
00:23:14,937 --> 00:23:16,480
ils ne lui auraient jamais
laissé sa chance.

505
00:23:16,563 --> 00:23:18,357
J'ai payé quelqu'un pour faire semblant
d'être son maître.

506
00:23:18,440 --> 00:23:19,817
Pourquoi vous êtes-vous
disputé avec Francis ?

507
00:23:19,941 --> 00:23:21,235
Je ne veux pas en parler.

508
00:23:21,485 --> 00:23:23,610
Il est temps de plaquer
le suspect contre un mur

509
00:23:23,737 --> 00:23:25,030
pour obtenir des réponses.

510
00:23:25,113 --> 00:23:26,448
Allez, entraînez-vous sur moi.

511
00:23:26,532 --> 00:23:29,827
Je me suis disputé avec Francis
à propos de la garde des chiots.

512
00:23:30,828 --> 00:23:33,872
Cornelia attendait une portée,
Ellie était le père.

513
00:23:33,956 --> 00:23:36,625
Je ne pourrais jamais tuer
le grand-père de mes petits.

514
00:23:36,708 --> 00:23:38,418
Je ne suis pas un monstre.

515
00:23:39,169 --> 00:23:41,088
Une portée de mastiffs pur-sang

516
00:23:41,171 --> 00:23:42,756
vaut des dizaines de milliers de dollars.

517
00:23:43,924 --> 00:23:44,925
Oui.

518
00:23:45,008 --> 00:23:46,510
Qui d'autre savait pour les chiots ?

519
00:24:09,491 --> 00:24:10,868
Levez vos verres.

520
00:24:11,243 --> 00:24:13,287
"Mademoiselle Insolente."

521
00:24:13,370 --> 00:24:14,872
Oh, mon Dieu.

522
00:24:17,123 --> 00:24:18,208
- Maze.
- Ne vous en faites pas.

523
00:24:18,292 --> 00:24:19,668
On en a encore plein.

524
00:24:19,751 --> 00:24:21,128
- Vraiment ?
- C'est vrai.

525
00:24:21,211 --> 00:24:23,255
Vous avez vu le bar ?

526
00:24:24,005 --> 00:24:24,963
Il est bien ?

527
00:24:25,632 --> 00:24:27,049
Qu'est-ce que vous faites ?

528
00:24:27,217 --> 00:24:29,678
Le meilleur enterrement de vie
de jeune fille de tous les temps.

529
00:24:29,802 --> 00:24:32,681
C'est clair. Ce bus, c'est vraiment
ce qu'il nous fallait pour nous éclater.

530
00:24:32,805 --> 00:24:35,017
Eh bien, maintenant, on dégonfle.

531
00:24:35,100 --> 00:24:37,895
Vous plaisantez ?
C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé.

532
00:24:38,312 --> 00:24:40,397
Et du vrai faux-cuir.

533
00:24:40,481 --> 00:24:41,648
Ella.

534
00:24:41,732 --> 00:24:43,774
Ce mariage doit vraiment avoir lieu.

535
00:24:44,109 --> 00:24:47,321
Alors, pas de surprises, pas de problèmes

536
00:24:47,404 --> 00:24:49,948
et surtout pas de remise en cause
en état d'ivresse.

537
00:24:50,072 --> 00:24:52,367
Vous savez très bien que Decker
ne tient pas l'alcool.

538
00:24:52,451 --> 00:24:55,954
Je suis pas sûre, ça a l'air d'aller.

539
00:24:56,288 --> 00:24:58,791
On dirait que notre sage inspecteur

540
00:24:58,874 --> 00:25:01,126
laisse éclater son côté Lucifer.

541
00:25:01,210 --> 00:25:05,255
Ah oui ? Mais on sait toutes
que c'est pas le genre à se marier.

542
00:25:05,339 --> 00:25:08,509
Allez, Maze. C'est juste une soirée.

543
00:25:08,592 --> 00:25:11,260
Laissez-la s'amuser,
il ne va rien se passer.

544
00:25:17,641 --> 00:25:18,892
Non !

545
00:25:22,146 --> 00:25:23,482
Charlotte ?

546
00:25:23,565 --> 00:25:25,484
Qu'est-ce qui se passe ?

547
00:25:25,567 --> 00:25:29,071
J'ai accepté d'abandonner les charges
contre l'équipe de water-polo de Malibu

548
00:25:29,154 --> 00:25:32,072
s'ils abandonnaient d'autres choses.

549
00:25:33,741 --> 00:25:34,701
Super !

550
00:25:44,628 --> 00:25:46,713
Le Barkley. Tenu par le Dr Valerie Haines,

551
00:25:46,797 --> 00:25:49,299
vétérinaire des stars et du spectacle
Les Chiens de Californie du Sud.

552
00:25:49,383 --> 00:25:52,010
Apparemment, tous les chiens
en compétition doivent être examinés

553
00:25:52,094 --> 00:25:53,637
par le Dr Valerie pour pouvoir participer,

554
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
donc elle savait forcément

555
00:25:55,764 --> 00:25:56,974
que Cornelia attendait une portée.

556
00:25:57,057 --> 00:25:58,390
Et elle devait être
sur les lieux du crime.

557
00:25:58,475 --> 00:26:00,100
Non, ça ne marche toujours pas.

558
00:26:00,853 --> 00:26:02,521
- C'est vrai.
- Mais ce n'est pas moi.

559
00:26:02,604 --> 00:26:03,772
- Encore vrai.
- Le problème,

560
00:26:03,856 --> 00:26:06,358
c'est qu'on ne travaille jamais
autant ensemble, vous et moi.

561
00:26:06,441 --> 00:26:08,443
Et c'est normal que vous ignoriez tout

562
00:26:08,527 --> 00:26:11,029
de la subtile alchimie
inspecteur-consultant, donc...

563
00:26:11,278 --> 00:26:14,533
Vous avez besoin
de comprendre profondément

564
00:26:14,616 --> 00:26:16,743
- ce que c'est qu'être moi.
- Là, c'est pas vrai.

565
00:26:16,827 --> 00:26:18,829
Bien, vous devriez prendre des notes.

566
00:26:18,912 --> 00:26:20,456
- Oui.
- Bonjour.

567
00:26:20,539 --> 00:26:23,208
Nous aimerions parler
au Dr Valerie, si c'est possible.

568
00:26:24,793 --> 00:26:27,921
Je vous assure que je ne sais rien
à propos de ce meurtre.

569
00:26:28,255 --> 00:26:30,507
Pour des chiots ?
Qui pourrait faire une telle chose ?

570
00:26:30,591 --> 00:26:32,342
Les loyers sont plutôt élevés par ici

571
00:26:32,508 --> 00:26:34,387
et ces chiots valent une fortune.

572
00:26:34,470 --> 00:26:35,469
Surtout au marché noir.

573
00:26:37,556 --> 00:26:39,349
Vous croyez que j'ai besoin d'argent ?

574
00:26:39,890 --> 00:26:42,434
Imaginez ce que les parents
dépensent pour leurs enfants.

575
00:26:42,518 --> 00:26:44,771
C'est rien comparé à ce qu'ils dépensent
pour leurs animaux.

576
00:26:44,895 --> 00:26:48,108
Je vous assure que je gagne
bien assez d'argent.

577
00:26:49,024 --> 00:26:50,152
Vraiment ?

578
00:26:50,235 --> 00:26:51,401
Prenez-en de la graine.

579
00:26:51,987 --> 00:26:55,072
Il doit bien y avoir une chose
que vous désirez.

580
00:26:56,658 --> 00:26:57,657
Je...

581
00:26:59,368 --> 00:27:00,577
J'ai...

582
00:27:04,625 --> 00:27:07,044
- J'ai tout ce qu'il me faut.
- Allons,

583
00:27:07,127 --> 00:27:10,839
il n'y a vraiment rien que vous désiriez
au plus profond de vous-même ?

584
00:27:14,259 --> 00:27:17,012
Je veux le miracle de la vie.

585
00:27:17,095 --> 00:27:20,349
J'essaie de résoudre un meurtre,
mais je suis sûr que vous trouverez

586
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
la personne qui vous aidera
à réaliser votre désir.

587
00:27:22,975 --> 00:27:26,063
Vous ne parliez pas de vous,
n'est-ce pas ?

588
00:27:33,821 --> 00:27:36,281
Bien sûr que j'ai pris le chien
quand j'en ai eu l'occasion.

589
00:27:36,824 --> 00:27:38,700
Je gagne une misère, vous savez.

590
00:27:38,784 --> 00:27:40,033
Et je travaille les jours fériés.

591
00:27:40,160 --> 00:27:42,746
La plupart du temps,
Dr Valerie est à Hawaï.

592
00:27:42,830 --> 00:27:44,996
Alors j'ai enlevé Cornelia
et je l'ai cachée ici.

593
00:27:45,082 --> 00:27:48,085
Et quand Francis a tenté de vous arrêter,
vous l'avez tué, c'est ça ?

594
00:27:48,250 --> 00:27:50,629
Non ! J'étais dans les coulisses.

595
00:27:50,712 --> 00:27:51,964
Mais il était déjà mort.

596
00:27:52,047 --> 00:27:53,590
Cornelia était incontrôlable.

597
00:27:53,674 --> 00:27:56,135
Elle est venue jusqu'à moi,
elle est vraiment spéciale,

598
00:27:56,218 --> 00:27:57,469
elle savait que je m'occuperais d'elle.

599
00:27:57,635 --> 00:27:59,138
En vendant ses précieux bébés ?

600
00:27:59,261 --> 00:28:00,722
Je sais que j'ai eu tort.

601
00:28:01,348 --> 00:28:03,849
Mais je comptais la rendre
après la naissance des chiots.

602
00:28:05,100 --> 00:28:07,104
Je vous jure que je ne l'ai pas tué.

603
00:28:07,521 --> 00:28:09,020
C'est ce qu'ils disent toujours, non ?

604
00:28:09,481 --> 00:28:12,484
Vous avez un mobile et pas d'alibi,
je n'ai donc pas d'autre choix

605
00:28:12,568 --> 00:28:14,778
que de suivre mon instinct
d'enquêteur et vous arrêter

606
00:28:14,862 --> 00:28:16,697
pour le meurtre de Francis Hoffman.

607
00:28:16,780 --> 00:28:18,115
Emballé, c'est pesé.

608
00:28:19,199 --> 00:28:20,325
Et voilà,

609
00:28:20,576 --> 00:28:22,828
suspect arrêté, chien retrouvé,

610
00:28:22,911 --> 00:28:25,247
c'est comme ça qu'on fait, Daniel.

611
00:28:35,716 --> 00:28:37,217
Oh, mon Dieu.

612
00:28:37,301 --> 00:28:39,428
C'est une bonne technique
pour retrouver ses esprits.

613
00:28:40,596 --> 00:28:42,681
Charlotte !

614
00:28:42,764 --> 00:28:44,141
Vous vous amusez bien ?

615
00:28:44,890 --> 00:28:46,852
C'est pas trop ça, ces derniers temps.

616
00:28:47,769 --> 00:28:51,021
Mais assez parlé de moi,
cette soirée vous appartient.

617
00:28:51,148 --> 00:28:54,443
Ça fait du bien d'oublier
le stress du mariage un peu.

618
00:28:54,608 --> 00:28:55,527
Vous êtes stressée ?

619
00:28:55,944 --> 00:28:57,404
Ça devrait être super excitant.

620
00:28:57,863 --> 00:28:59,446
Et tellement courageux.

621
00:28:59,740 --> 00:29:01,865
D'abord Dan, maintenant Pierce,

622
00:29:01,950 --> 00:29:04,328
vous épousez un autre type
avec qui vous bossez.

623
00:29:04,411 --> 00:29:06,539
Tant pis pour l'optique
professionnelle, hein ?

624
00:29:06,622 --> 00:29:09,122
Vous avez un genre d'hommes.
Quand on sait, on sait.

625
00:29:11,794 --> 00:29:16,673
C'est moi ou il y a de moins en moins
de mecs canons ici ?

626
00:29:17,674 --> 00:29:19,885
Maze, qu'est-ce que vous faites ?

627
00:29:19,968 --> 00:29:22,429
Il était sympa, ce mec.

628
00:29:22,513 --> 00:29:26,308
Il sentait le chlore et le caramel.

629
00:29:27,309 --> 00:29:31,480
Mes 1m50 sont chargés à bloc, Maze.

630
00:29:31,730 --> 00:29:34,608
C'est la guerre !

631
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
Linda, arrêtez. On peut faire demi-tour,

632
00:29:37,361 --> 00:29:38,777
et les récupérer.

633
00:29:38,862 --> 00:29:40,113
En parlant de ça...

634
00:29:40,656 --> 00:29:43,156
J'aimerais avoir quelques conseils
en matière de cœur.

635
00:29:43,325 --> 00:29:46,245
De moi ? Je ne suis pas
vraiment une experte.

636
00:29:46,328 --> 00:29:48,247
Je ne suis pas sûre...

637
00:29:48,330 --> 00:29:51,375
La façon dont vous vous êtes sortie
de sacrés désastres,

638
00:29:51,667 --> 00:29:52,960
c'est une source d'inspiration.

639
00:29:53,043 --> 00:29:55,879
Vous saviez que Los Angeles
est l'une des villes où on divorce le plus

640
00:29:55,963 --> 00:29:57,339
de tous les États-Unis ?

641
00:29:57,422 --> 00:29:59,422
- Vraiment ?
- Oui.

642
00:29:59,508 --> 00:30:02,386
Mon plan n'a rien à voir avec toi.

643
00:30:02,469 --> 00:30:06,598
C'est pour Chloe, je veux qu'elle obtienne
exactement ce qu'elle veut,

644
00:30:06,682 --> 00:30:10,477
que Pierce l'épouse, pas de crise.

645
00:30:10,561 --> 00:30:14,606
Je suis d'accord. Aucune crise,

646
00:30:14,772 --> 00:30:16,273
à partir de maintenant.

647
00:30:16,358 --> 00:30:20,362
Maze-Cupidon, Maze altruiste ?
Les perles ? J'y crois pas.

648
00:30:20,445 --> 00:30:21,947
On peut se marier plusieurs fois.

649
00:30:22,030 --> 00:30:23,240
Tu mijotes quelque chose.

650
00:30:23,323 --> 00:30:24,616
Enfin,

651
00:30:24,700 --> 00:30:26,493
rien ne vous empêchera

652
00:30:26,577 --> 00:30:28,704
de vous remarier après Pierce.

653
00:30:28,787 --> 00:30:31,206
Je sais que vous n'essayez pas
de faire peur à Chloe,

654
00:30:31,290 --> 00:30:34,042
mais on dirait
que vous la faites réfléchir.

655
00:30:34,126 --> 00:30:35,878
- Vous croyez ?
- Une minute.

656
00:30:36,086 --> 00:30:38,420
Vous voulez vraiment la faire flipper ?

657
00:30:40,591 --> 00:30:42,132
- C'est parti.
- Vas-y.

658
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
Arrêtez ce satané bus !

659
00:30:49,516 --> 00:30:52,519
Tout le monde sort à part Chloe !

660
00:30:52,853 --> 00:30:54,021
Tout de suite !

661
00:30:59,651 --> 00:31:00,818
Vous savez...

662
00:31:01,736 --> 00:31:03,780
On aurait pu laisser le chien
avec la patrouille.

663
00:31:03,863 --> 00:31:06,783
C'est absurde, l'inspecteur
n'aurait jamais laissé une future mère

664
00:31:06,866 --> 00:31:08,952
faire le trajet à l'arrière
d'un fourgon de police miteux.

665
00:31:09,035 --> 00:31:10,286
C'est si gentil de sa part.

666
00:31:10,829 --> 00:31:12,539
Voire prévisible.

667
00:31:12,622 --> 00:31:14,707
Comment est-ce possible
que les actes de l'inspecteur

668
00:31:14,791 --> 00:31:17,710
soient si faciles à imiter
mais si durs à comprendre ?

669
00:31:18,044 --> 00:31:21,714
Je ne comprends toujours pas
pourquoi elle a dit oui à Pierce.

670
00:31:22,632 --> 00:31:25,677
Je ne voudrais accuser personne,
mais ce serait bien que vous essayiez plus

671
00:31:25,760 --> 00:31:27,470
d'être moi.

672
00:31:27,554 --> 00:31:29,222
Si vous arrêtiez un peu
d'avoir tout le temps peur.

673
00:31:30,098 --> 00:31:31,516
Je n'ai pas peur.

674
00:31:32,767 --> 00:31:33,852
Ah bon ?

675
00:31:33,935 --> 00:31:35,687
Vous prétendez laisser du temps
et de l'espace à Charlotte,

676
00:31:35,770 --> 00:31:38,314
parce que c'est ce qu'elle veut,
mais on sait tous les deux

677
00:31:38,398 --> 00:31:40,316
que ce n'est qu'une excuse
pour éviter de lui dire

678
00:31:40,400 --> 00:31:42,402
- ce que vous voulez.
- D'accord.

679
00:31:42,485 --> 00:31:45,488
Peut-être que je ne suis pas doué
pour dire ce que je veux.

680
00:31:45,572 --> 00:31:47,282
Et peut-être que ça me ferait du bien

681
00:31:47,657 --> 00:31:49,409
de me Luciferiser de temps en temps.

682
00:31:49,868 --> 00:31:51,953
Mais quand il s'agit
de comprendre les autres,

683
00:31:52,036 --> 00:31:54,205
je n'ai aucun conseil
à recevoir de vous, mon vieux.

684
00:31:54,789 --> 00:31:57,792
Je crois même que c'est vous
qui avez peur.

685
00:31:58,293 --> 00:31:59,377
Pardon ?

686
00:31:59,460 --> 00:32:02,088
Vous refusez de demander à Chloe
pourquoi elle veut épouser Pierce

687
00:32:02,172 --> 00:32:03,882
parce que vous avez peur de la réponse.

688
00:32:04,632 --> 00:32:05,717
C'est ridicule.

689
00:32:06,050 --> 00:32:09,137
C'est pour ça que vous jouez
à tous ces petits jeux ridicules.

690
00:32:09,429 --> 00:32:10,972
Ça ne marchera pas, d'ailleurs.

691
00:32:11,514 --> 00:32:13,224
Parce que d'une part,

692
00:32:13,933 --> 00:32:16,269
vous ne voyez Chloe
qu'à travers son boulot.

693
00:32:16,895 --> 00:32:19,480
Vous ne l'appelez jamais par son nom,
c'est "Chloe" d'ailleurs.

694
00:32:19,772 --> 00:32:22,066
- Pas "Inspecteur".
- C'est affectueux.

695
00:32:22,150 --> 00:32:24,861
Tu entends ce qu'il raconte, Cornelia ?

696
00:32:25,486 --> 00:32:28,031
Chloe ne se limite pas à son travail.

697
00:32:28,615 --> 00:32:31,242
C'est une amie, un parent dévoué à Trixie,

698
00:32:31,326 --> 00:32:33,620
- c'est une personne fantastique.
- Daniel,

699
00:32:33,995 --> 00:32:36,331
espèce de génie craintif et idiot,
vous avez raison.

700
00:32:36,664 --> 00:32:37,957
- Ah bon ?
- Mais oui,

701
00:32:38,041 --> 00:32:40,043
pour véritablement saisir
les motivations de l'inspecteur,

702
00:32:40,126 --> 00:32:42,295
je dois sonder tous les aspects de sa vie.

703
00:32:42,378 --> 00:32:43,505
- D'accord.
- Donc, il me faut

704
00:32:43,588 --> 00:32:45,590
un être sans défense,
doté d'un minimum de parole

705
00:32:45,673 --> 00:32:47,926
qui dépendrait totalement de moi.

706
00:32:48,009 --> 00:32:50,678
- De quoi vous parlez ?
- Il me faut une Trixie ! Et...

707
00:32:51,638 --> 00:32:53,097
Salut, toi.

708
00:32:56,851 --> 00:32:59,351
Maze, qu'est-ce que vous
ne comprenez pas dans co-organisation

709
00:32:59,479 --> 00:33:01,940
- de l'enterrement de vie de jeune fille ?
- On ne m'a pas demandé mon avis

710
00:33:02,023 --> 00:33:03,024
sur ce foutu bus.

711
00:33:03,107 --> 00:33:07,070
Alors tu décides de débarquer
mon amant potentiel ?

712
00:33:07,153 --> 00:33:09,364
Et vous, pourquoi essayez-vous
de faire flipper Chloe ?

713
00:33:09,447 --> 00:33:10,865
Je n'aurais jamais dû l'inviter.

714
00:33:10,949 --> 00:33:12,367
J'essayais d'aider.

715
00:33:12,450 --> 00:33:15,662
Une petite discorde prénuptiale
fait toujours du bien.

716
00:33:15,745 --> 00:33:17,121
Il vaut mieux que ça sorte.

717
00:33:17,245 --> 00:33:18,373
Vous voulez de la discorde ?

718
00:33:18,623 --> 00:33:20,375
- Vendu.
- C'est bon, les filles.

719
00:33:20,708 --> 00:33:23,253
On peut encore arranger
les choses, d'accord ?

720
00:33:23,336 --> 00:33:26,339
- Deux mots. Tatouages assortis.
- Quoi ?

721
00:33:27,048 --> 00:33:29,759
Faux tatouages, faux.

722
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
C'est Pierce qui m'en a parlé.

723
00:33:31,302 --> 00:33:32,637
Pierce s'est renseigné
à propos de faux tatouages ?

724
00:33:32,720 --> 00:33:35,515
Oui, il m'a fait promettre
de n'en parler à personne,

725
00:33:35,598 --> 00:33:37,350
- mais bon...
- Sale menteur.

726
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
Où va Maze ?

727
00:33:40,103 --> 00:33:41,646
On a un plus gros souci, mesdames.

728
00:33:43,439 --> 00:33:44,522
Où est passée Chloe ?

729
00:33:50,113 --> 00:33:51,531
Non, assis.

730
00:33:51,614 --> 00:33:53,199
C'est pas vrai !

731
00:33:53,283 --> 00:33:54,909
Oh, mon Dieu.

732
00:33:54,993 --> 00:33:57,412
C'est ridicule. Au moins,
on peut acheter l'être humain

733
00:33:57,495 --> 00:33:59,664
dépendant de l'inspecteur
avec du chocolat et un billet.

734
00:33:59,747 --> 00:34:02,542
Mais apparemment, le chocolat
n'est pas conseillé pour cette demoiselle

735
00:34:02,625 --> 00:34:03,624
et elle a mangé mon portefeuille.

736
00:34:03,751 --> 00:34:05,253
C'est quoi, cette odeur ?

737
00:34:05,336 --> 00:34:07,505
Pourquoi il y a toute cette bande
sur mon bureau ?

738
00:34:07,589 --> 00:34:11,632
Faites-moi confiance, Daniel. Cornelia
a commis un crime très grave par ici.

739
00:34:12,218 --> 00:34:14,929
Les enfants sont tellement dépendants.
Vous ne pouvez pas comprendre

740
00:34:15,013 --> 00:34:17,182
mais être père célibataire,
c'est éreintant.

741
00:34:17,265 --> 00:34:18,933
Ça fait à peine une heure.

742
00:34:19,017 --> 00:34:21,019
En années de chien, ça fait une éternité.

743
00:34:22,061 --> 00:34:24,230
Jouer les parents, c'est fini, d'accord ?

744
00:34:24,314 --> 00:34:25,815
Le mari de Francis est ici.

745
00:34:25,899 --> 00:34:27,567
Frederick.

746
00:34:27,650 --> 00:34:30,028
Content de vous revoir, dommage,
on commençait à sympathiser.

747
00:34:30,193 --> 00:34:33,198
Merci, messieurs. J'ignorais
qu'elle attendait une portée.

748
00:34:33,448 --> 00:34:34,991
Je vais pouvoir
reconstruire notre famille.

749
00:34:35,074 --> 00:34:36,201
Vous devez juste

750
00:34:36,784 --> 00:34:39,162
signer l'autorisation.

751
00:34:39,871 --> 00:34:41,331
Et elle est tout à vous.

752
00:34:45,668 --> 00:34:47,462
C'est un bon chien, ça.

753
00:34:49,964 --> 00:34:51,174
Allez.

754
00:34:52,550 --> 00:34:53,676
La pauvre.

755
00:34:54,260 --> 00:34:56,095
Elle doit être tendue.

756
00:34:56,554 --> 00:34:58,556
Viens, Cornelia.

757
00:34:58,640 --> 00:34:59,766
Au revoir, mon enfant.

758
00:35:00,308 --> 00:35:01,726
Sérieusement ?

759
00:35:02,352 --> 00:35:03,436
Au revoir.

760
00:35:06,064 --> 00:35:07,565
Bien, maintenant...

761
00:35:08,816 --> 00:35:09,984
Où est-il passé ?

762
00:35:15,323 --> 00:35:16,864
Ça va ?

763
00:35:18,827 --> 00:35:20,036
Vous me voyez ?

764
00:35:20,119 --> 00:35:22,580
Je vois des tas de trucs dans ce bus.

765
00:35:23,206 --> 00:35:24,955
On dirait que quelque chose
vous travaille.

766
00:35:27,168 --> 00:35:28,336
En fait...

767
00:35:30,171 --> 00:35:33,341
C'est arrivé tellement vite et...

768
00:35:34,717 --> 00:35:37,512
Tout le monde se demande
pourquoi j'ai dit oui et...

769
00:35:37,595 --> 00:35:39,931
Je me pose la même question.

770
00:35:40,265 --> 00:35:44,894
Peut-être que je me suis dit
qu'en épousant un homme

771
00:35:44,978 --> 00:35:47,647
stable et sérieux,

772
00:35:47,730 --> 00:35:51,568
je deviendrais quelqu'un d'autre.

773
00:35:51,651 --> 00:35:55,530
Et que cette nouvelle spontanéité

774
00:35:55,613 --> 00:36:01,369
libérerait la personne
que je suis toujours.

775
00:36:04,706 --> 00:36:06,330
Vous êtes mariée ?

776
00:36:06,541 --> 00:36:07,917
Depuis 17 ans.

777
00:36:08,459 --> 00:36:09,919
Il est tout pour moi.

778
00:36:10,378 --> 00:36:12,714
Et j'espère que cet homme
l'est aussi pour vous.

779
00:36:18,094 --> 00:36:20,763
Comment fait-elle ?

780
00:36:24,893 --> 00:36:26,102
C'est étrange.

781
00:36:26,186 --> 00:36:29,564
L'examen prénatal de Cornelia
a été signé par Frederick.

782
00:36:29,647 --> 00:36:31,691
Il a dit qu'il n'était pas au courant.

783
00:36:33,608 --> 00:36:34,986
Et la signature correspond.

784
00:36:36,738 --> 00:36:38,239
Donc, il a menti.

785
00:36:39,282 --> 00:36:40,450
Donc,

786
00:36:41,576 --> 00:36:43,328
c'est probablement notre tueur.

787
00:36:43,912 --> 00:36:45,872
Bien joué, Inspecteur.

788
00:36:49,792 --> 00:36:51,377
Bien joué, Inspecteur.

789
00:36:52,504 --> 00:36:54,672
Viens ici, espèce de clébard.

790
00:36:55,924 --> 00:36:56,925
Allez !

791
00:36:58,718 --> 00:37:00,011
C'est comme ça qu'on traite
une future mère ?

792
00:37:00,094 --> 00:37:01,095
Qu'est-ce que...

793
00:37:02,013 --> 00:37:04,138
- Comment êtes-vous entré ?
- Je vous ai soupçonné

794
00:37:05,475 --> 00:37:07,477
quand votre bête à poils
a refusé de vous suivre.

795
00:37:09,687 --> 00:37:13,483
Cornelia ne suit que les personnes
en qui elle a confiance.

796
00:37:14,526 --> 00:37:15,693
Pas les tueurs.

797
00:37:16,569 --> 00:37:18,363
La seule question, c'est...

798
00:37:18,446 --> 00:37:19,697
Pourquoi, Frederick ?

799
00:37:21,032 --> 00:37:23,368
Je serai ravi d'en discuter avec vous,

800
00:37:23,451 --> 00:37:24,494
mais Cornelia passe avant.

801
00:37:34,713 --> 00:37:35,714
Écoutez,

802
00:37:36,507 --> 00:37:37,672
vous ne comprenez pas.

803
00:37:37,883 --> 00:37:39,677
Le chien est censé être
le meilleur ami de l'homme,

804
00:37:39,760 --> 00:37:40,928
pas un substitut de l'homme.

805
00:37:42,888 --> 00:37:44,640
Vous savez ce que ça fait
de se faire virer de son propre lit

806
00:37:44,723 --> 00:37:46,100
par un chien ?

807
00:37:46,934 --> 00:37:48,018
Mais...

808
00:37:48,686 --> 00:37:50,688
Je n'ai jamais trouvé le courage
de dire à Francis

809
00:37:50,771 --> 00:37:51,728
ce que je voulais.

810
00:37:51,856 --> 00:37:53,399
Vous aviez peur de sa réponse.

811
00:37:53,522 --> 00:37:54,984
Ensuite, j'ai appris pour la portée.

812
00:37:56,485 --> 00:37:58,863
Six raisons supplémentaires
pour qu'il me néglige.

813
00:38:00,156 --> 00:38:01,657
Alors, on s'est disputés.

814
00:38:01,740 --> 00:38:02,947
Et il est tombé.

815
00:38:03,033 --> 00:38:04,199
Il s'est cogné la tête.

816
00:38:04,452 --> 00:38:05,536
C'était un accident.

817
00:38:05,619 --> 00:38:07,371
Posez votre arme.

818
00:38:07,955 --> 00:38:09,371
Revenez au poste

819
00:38:09,665 --> 00:38:11,459
et racontez ce qui s'est passé.

820
00:38:11,542 --> 00:38:13,208
J'aurais dû buter ce chien !

821
00:38:14,128 --> 00:38:17,590
Mais c'est trop difficile de tuer
un être aussi intelligent.

822
00:38:21,010 --> 00:38:22,762
Police de Los Angeles !

823
00:38:28,309 --> 00:38:29,516
Vous êtes là.

824
00:38:30,394 --> 00:38:32,271
Classique, vous me laissez la paperasse

825
00:38:32,354 --> 00:38:34,565
pendant que vous affrontez seul
le danger sans réfléchir,

826
00:38:34,648 --> 00:38:36,817
- sans penser à la procédure.
- Vous ne saisissez

827
00:38:36,901 --> 00:38:38,235
vraiment pas l'ironie ?

828
00:38:38,319 --> 00:38:41,989
Ce que je saisis, c'est que je ne peux pas
compter sur vous en tant que coéquipier,

829
00:38:42,072 --> 00:38:45,159
je ferais peut-être mieux de trouver
une personne stable, responsable,

830
00:38:45,242 --> 00:38:47,953
une personne qui serait là pour moi.

831
00:38:58,923 --> 00:39:00,174
Je comprends à présent.

832
00:39:05,137 --> 00:39:07,887
La marque est une fausse, vous pensiez
que je ne le découvrirais pas ?

833
00:39:08,682 --> 00:39:10,768
Pour un type qui a vécu
des milliers d'années,

834
00:39:10,851 --> 00:39:12,144
vous êtes vraiment un crétin.

835
00:39:13,521 --> 00:39:15,022
Elle dort.

836
00:39:20,528 --> 00:39:22,738
Il n'y aura pas toujours
un enfant pour vous sauver.

837
00:39:25,241 --> 00:39:26,659
Ce ne sera peut-être pas ce soir...

838
00:39:29,120 --> 00:39:30,785
Mais je reviendrai.

839
00:39:38,879 --> 00:39:40,339
Tu es là.

840
00:39:41,046 --> 00:39:43,008
Trixie n'est pas à sa soirée pyjama ?

841
00:39:43,092 --> 00:39:45,300
Je suis passé la voir
et elle a voulu rentrer.

842
00:39:48,681 --> 00:39:50,599
À propos de tous ces trucs de mariage...

843
00:39:50,764 --> 00:39:53,018
- C'est beaucoup trop.
- Je suis d'accord.

844
00:39:53,102 --> 00:39:54,645
C'est...

845
00:39:55,479 --> 00:39:57,314
Laissons tomber
tout le tralala, d'accord ?

846
00:39:57,398 --> 00:39:58,899
- La vie est trop courte.
- Trop.

847
00:39:58,983 --> 00:40:00,025
Oui.

848
00:40:00,109 --> 00:40:02,486
On n'a qu'à s'enfuir,
on n'a pas besoin de tout ce cirque.

849
00:40:02,570 --> 00:40:04,363
Juste toi et moi.

850
00:40:06,031 --> 00:40:08,826
Oui, c'est pour ça que...

851
00:40:12,246 --> 00:40:14,039
Je ne peux pas t'épouser.

852
00:40:17,293 --> 00:40:18,753
Je suis désolée, Marcus.

853
00:40:27,887 --> 00:40:28,929
Dan.

854
00:40:30,890 --> 00:40:31,932
Tout va bien ?

855
00:40:35,019 --> 00:40:36,270
Je ne sais pas trop.

856
00:40:37,021 --> 00:40:38,689
Je réfléchis à beaucoup de trucs.

857
00:40:39,774 --> 00:40:41,275
C'est important.

858
00:40:41,358 --> 00:40:43,110
J'en suis certaine.

859
00:40:43,194 --> 00:40:48,783
Je me demande vraiment pourquoi
j'ai proposé ce cinquième shot.

860
00:40:55,414 --> 00:40:56,582
Qu'y a-t-il ?

861
00:40:57,833 --> 00:40:59,710
Charlotte,

862
00:41:00,127 --> 00:41:01,754
on a un peu laissé les choses en suspens,

863
00:41:01,837 --> 00:41:03,756
et je pensais
que vous aviez besoin d'espace.

864
00:41:05,007 --> 00:41:06,675
Et si c'est ce que vous voulez...

865
00:41:07,843 --> 00:41:09,011
Ce que vous voulez vraiment,

866
00:41:09,095 --> 00:41:10,513
alors je l'accepte.

867
00:41:13,557 --> 00:41:16,933
Mais je ne vous ai pas dit
ce que moi, je voulais.

868
00:41:20,062 --> 00:41:21,398
C'est vous que je veux.

869
00:41:22,983 --> 00:41:24,235
Je veux tout.

870
00:41:25,236 --> 00:41:26,362
Tout.

871
00:41:30,407 --> 00:41:31,575
Alors...

872
00:41:32,868 --> 00:41:34,245
Voilà.

873
00:41:39,500 --> 00:41:40,540
D'accord.

874
00:41:41,043 --> 00:41:42,208
Vraiment ?

875
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Inspecteur, tu es là, tant mieux.

876
00:42:04,859 --> 00:42:06,277
Oui.

877
00:42:06,692 --> 00:42:10,197
C'est parfait, parce que...
J'ai des choses à te dire.

878
00:42:10,781 --> 00:42:12,199
Tu vois, je...

879
00:42:13,200 --> 00:42:14,243
Je...

880
00:42:15,536 --> 00:42:18,831
Pour une fois, j'ai appris quelque chose.

881
00:42:21,459 --> 00:42:22,540
Plus de bague.

882
00:42:25,254 --> 00:42:26,255
Oui.

883
00:42:26,338 --> 00:42:27,670
Plus de bague.

884
00:42:30,676 --> 00:42:32,926
Alors, tu disais
avoir appris quelque chose ?

885
00:42:34,388 --> 00:42:37,057
C'est rien. Ça n'a pas d'importance.

886
00:42:38,476 --> 00:42:39,477
C'est ça.

887
00:42:40,144 --> 00:42:41,145
Dans ce cas...

888
00:42:41,562 --> 00:42:44,690
On a une nouvelle enquête, alors...

889
00:42:44,774 --> 00:42:46,272
On retourne au boulot ?

890
00:42:47,276 --> 00:42:48,819
Au boulot.

891
00:42:52,364 --> 00:42:53,696
- Après toi.
- Merci.

892
00:42:56,118 --> 00:42:57,244
On prend ma voiture ?

893
00:42:57,328 --> 00:42:58,370
Oui.

894
00:43:38,911 --> 00:43:40,913
Traduit par : Angélique Dutt