1
00:00:46,872 --> 00:00:48,517
Jag är verkligen glad att du berättade

2
00:00:48,541 --> 00:00:49,684
hur du känner.

3
00:00:49,708 --> 00:00:51,343
Jag vet inte.

4
00:00:52,628 --> 00:00:54,888
All den sexuella frustrationen.

5
00:00:55,354 --> 00:00:56,775
Rätt roligt.

6
00:00:56,799 --> 00:00:58,225
Ja.

7
00:01:04,306 --> 00:01:05,867
Tönt.

8
00:01:05,891 --> 00:01:08,161
Nej!

9
00:01:08,185 --> 00:01:10,696
De kommer bränna ner huset
om vi inte går dit.

10
00:01:12,898 --> 00:01:14,459
Jag gjorde smeten, Dan.

11
00:01:14,483 --> 00:01:16,670
Gjorde du? Bra,

12
00:01:16,694 --> 00:01:19,172
för våffelkungen har anlänt,
flytta på dig,

13
00:01:19,196 --> 00:01:20,706
min dam.

14
00:01:21,657 --> 00:01:23,584
God morgon, Micah.

15
00:01:37,339 --> 00:01:38,974
Tack för hjälpen.

16
00:01:42,052 --> 00:01:43,520
Du.

17
00:01:44,221 --> 00:01:45,689
Är du okej?

18
00:01:47,433 --> 00:01:49,109
Är det samma mardröm?

19
00:01:51,979 --> 00:01:54,406
Men nu var du med i den.

20
00:02:00,362 --> 00:02:04,041
Ska du berätta för Chloe nu?

21
00:02:04,366 --> 00:02:05,709
Berätta vad?

22
00:02:06,994 --> 00:02:10,098
Allting. Det vi pratade om hos dig?

23
00:02:10,122 --> 00:02:11,766
Innan hon förlovade sig.

24
00:02:11,790 --> 00:02:13,518
När du sa...

25
00:02:13,542 --> 00:02:16,261
Jag vill att hon väljer mig.

26
00:02:17,296 --> 00:02:19,264
Just det...

27
00:02:19,507 --> 00:02:21,902
Nej, det är inte nödvändigt,
hon har brutit med Pierce,

28
00:02:21,926 --> 00:02:23,403
så jag vinner.

29
00:02:23,427 --> 00:02:25,989
Jag vet att de gjorde slut,
men bara för att hon

30
00:02:26,013 --> 00:02:29,242
inte valde Pierce,
betyder det inte att hon valde dig.

31
00:02:29,266 --> 00:02:31,870
Och bara för att hon valde bort
Pierce betyder det inte

32
00:02:31,894 --> 00:02:32,996
att hon inte valde mig.

33
00:02:33,020 --> 00:02:35,665
Ingen idé att väcka den björn som sover.

34
00:02:35,689 --> 00:02:37,751
Alla vet hur inspektören blir

35
00:02:37,775 --> 00:02:38,835
när man pressar henne.

36
00:02:38,859 --> 00:02:40,545
Och hon har precis gjort slut.

37
00:02:40,569 --> 00:02:41,713
Det är ursäkter.

38
00:02:41,737 --> 00:02:46,291
Jag tror bara att det är bäst
om alla involverade blir som vanligt.

39
00:02:46,659 --> 00:02:49,044
Lättare sagt än gjort, Lucifer.

40
00:02:50,329 --> 00:02:51,880
Ja, du har kanske rätt.

41
00:02:52,873 --> 00:02:57,020
Jag kanske skulle vara normal,
istället för att bara säga det.

42
00:02:57,044 --> 00:02:59,346
Hjälpa till att få fart på det hela.

43
00:03:00,381 --> 00:03:03,308
Ännu ett guldkorn, doktorn.

44
00:03:03,801 --> 00:03:06,186
Japp, tillbaka till normalt.

45
00:03:16,647 --> 00:03:18,991
Är det verkligen Forest Clays fru?

46
00:03:19,400 --> 00:03:22,254
Chloe, innan du säger nåt,

47
00:03:22,278 --> 00:03:24,746
så vill jag verkligen be om ursäkt

48
00:03:24,989 --> 00:03:27,008
för det som hände.

49
00:03:27,032 --> 00:03:29,177
- Vad då?
- Din möhippa från helvetet,

50
00:03:29,201 --> 00:03:31,304
jag tappade fattningen. Blev självisk.

51
00:03:31,328 --> 00:03:32,764
Ella, det är lugnt.

52
00:03:32,788 --> 00:03:35,340
Spelar nån piano?

53
00:03:35,541 --> 00:03:38,260
- Jag tror det.
- På en brottsplats?

54
00:03:45,843 --> 00:03:47,894
Du ser bekant ut, har vi träffats?

55
00:03:48,178 --> 00:03:49,364
Va?

56
00:03:49,388 --> 00:03:51,908
Sen frågar du om jag gillar att leka polis

57
00:03:51,932 --> 00:03:54,244
och jag säger: "Nej, men jag
gillar att leka, inspektören."

58
00:03:54,268 --> 00:03:55,620
Men du är på andra sidan pianot.

59
00:03:55,644 --> 00:03:58,707
Det stämmer, det är vad
vi sa när vi träffades första gången.

60
00:03:58,731 --> 00:04:00,750
- Vad gör du?
- Jag påminner oss båda

61
00:04:00,774 --> 00:04:02,210
om ett mindre komplicerat liv,

62
00:04:02,234 --> 00:04:05,370
innan allt det där
tjafset om kommissarien.

63
00:04:05,779 --> 00:04:07,549
Så att vi kan gå tillbaka
till det normala.

64
00:04:07,573 --> 00:04:10,375
Till exempel, du minns säkert
den här lilla biten.

65
00:04:12,453 --> 00:04:14,014
Kom igen, du leder, inspektören.

66
00:04:14,038 --> 00:04:15,140
Var inte blyg.

67
00:04:15,164 --> 00:04:16,308
Lucifer.

68
00:04:16,332 --> 00:04:18,977
För en gångs skull håller jag med dig,
och jag önskar inget hellre

69
00:04:19,001 --> 00:04:21,053
än att allt blir som vanligt igen.

70
00:04:21,503 --> 00:04:23,690
Bara det betyder...

71
00:04:23,714 --> 00:04:24,858
Att vi sätter igång och jobbar.

72
00:04:24,882 --> 00:04:28,111
Absolut, ett mysterium
väntar på att lösas.

73
00:04:28,135 --> 00:04:29,853
Framåt, inspektören.

74
00:04:31,263 --> 00:04:36,119
Jag vill verkligen be om ursäkt
för att jag förstörde din förlovning,

75
00:04:36,143 --> 00:04:40,040
jag fick det att handla om mig,
istället för att lyssna på vad du ville.

76
00:04:40,064 --> 00:04:42,083
Jag vill bara gå vidare.

77
00:04:42,107 --> 00:04:44,461
Håller med, ingen idé
att hålla fast vid det gamla,

78
00:04:44,485 --> 00:04:47,714
så vi går framåt
genom att gå ännu längre tillbaka,

79
00:04:47,738 --> 00:04:48,882
ska vi?

80
00:04:48,906 --> 00:04:52,084
Det är inte bröstimplantat, men de duger.

81
00:04:52,660 --> 00:04:54,044
Nej.

82
00:04:55,579 --> 00:04:57,599
Snälla, sluta. Tack.

83
00:04:57,623 --> 00:04:59,309
De är väl inte bevis?
För jag skulle inte vara

84
00:04:59,333 --> 00:05:01,311
så avslappnad om de var det.

85
00:05:01,335 --> 00:05:06,107
Inte bevis, bara ovärderliga
historiska artefakter.

86
00:05:06,131 --> 00:05:10,278
Den här är från World Series.

87
00:05:10,302 --> 00:05:12,864
Alla minns Gibsons homerun.

88
00:05:12,888 --> 00:05:14,398
Men Clay...

89
00:05:14,598 --> 00:05:17,567
Kastade en häpnadsväckande
boll i andra matchen som...

90
00:05:18,894 --> 00:05:20,737
Ta den, bitches.

91
00:05:22,648 --> 00:05:25,377
Vet du inte vem Forest King Clay är?

92
00:05:25,401 --> 00:05:26,461
Ingen aning.

93
00:05:26,485 --> 00:05:27,837
Cy Young-utmärkelsen.

94
00:05:27,861 --> 00:05:31,123
World series MVP,
älskad amerikansk legend?

95
00:05:31,573 --> 00:05:33,250
Är låset trasigt?

96
00:05:34,034 --> 00:05:36,054
Ella, tror du att det kan vara inbrott?

97
00:05:36,078 --> 00:05:38,181
Det trodde jag också, men polisen sa

98
00:05:38,205 --> 00:05:39,891
att ingenting saknades.

99
00:05:39,915 --> 00:05:41,142
Var Devin ensam hemma?

100
00:05:41,166 --> 00:05:43,353
Nej, Forest var här också.

101
00:05:43,377 --> 00:05:45,980
Men de tog honom till sjukhuset
för en huvudskada.

102
00:05:46,004 --> 00:05:48,108
Mördaren slog honom medvetslös.

103
00:05:48,132 --> 00:05:50,402
Ta det, bitches.

104
00:05:50,426 --> 00:05:51,935
Lucifer, vad gör du?

105
00:05:52,636 --> 00:05:55,615
Du röker gräs för att du rökte bevis

106
00:05:55,639 --> 00:05:57,909
en gång bredvid den misstänktes bil.

107
00:05:57,933 --> 00:06:00,995
Du minns. Och den gången
på rehab-centret för tonåringar.

108
00:06:01,019 --> 00:06:03,540
Tar det dig tillbaka?
Det tar mig nånstans.

109
00:06:03,564 --> 00:06:05,032
Kan du...

110
00:06:09,778 --> 00:06:11,204
Hör ni.

111
00:06:11,572 --> 00:06:12,841
Jag har hittat nåt.

112
00:06:12,865 --> 00:06:15,385
Det är perfekt, inspektören.

113
00:06:15,409 --> 00:06:17,887
Mina påhitt leder till ett spår

114
00:06:17,911 --> 00:06:20,338
som är typiskt Deckstar.

115
00:06:20,914 --> 00:06:23,447
Och att du himlar med ögonen,
nu kommer du igång.

116
00:06:25,294 --> 00:06:28,638
Vi klarade det, Charlotte,
vi särade på Pierce och Chloe.

117
00:06:29,423 --> 00:06:30,849
Hurra.

118
00:06:31,884 --> 00:06:33,190
Förlåt.

119
00:06:34,094 --> 00:06:36,698
Sanningen är,
att det känns inte annorlunda.

120
00:06:36,722 --> 00:06:38,950
Och om helvetet baseras på ens egen skuld,

121
00:06:38,974 --> 00:06:40,285
så är jag fortfarande rökt.

122
00:06:40,309 --> 00:06:43,246
Vi gjorde en bra sak och det är viktigt

123
00:06:43,270 --> 00:06:45,957
att fira de små vinsterna längs vägen.

124
00:06:45,981 --> 00:06:47,365
Visst.

125
00:06:47,733 --> 00:06:51,203
Men hur vet jag när det räcker, Amenadiel?

126
00:06:51,737 --> 00:06:52,922
Hur vet man?

127
00:06:52,946 --> 00:06:56,041
Vi är olika, Charlotte, jag är en ängel.

128
00:06:56,575 --> 00:06:58,386
Jag vet när mina vingar är tillbaka.

129
00:06:58,410 --> 00:07:00,212
Och till dess?

130
00:07:01,038 --> 00:07:03,924
Är du inte dödlig som jag?

131
00:07:07,085 --> 00:07:09,638
Antar att du har rätt.

132
00:07:10,464 --> 00:07:12,599
Om jag skulle dö nu...

133
00:07:14,301 --> 00:07:17,206
Så är jag inte säker på
att jag skulle komma till himlen.

134
00:07:18,055 --> 00:07:21,117
Om det är så,
då finns det inget hopp för mig.

135
00:07:21,141 --> 00:07:23,777
Det är där tron kommer in.

136
00:07:24,520 --> 00:07:27,072
Hoppet mitt i hopplösheten.

137
00:07:27,439 --> 00:07:28,824
Men tro?

138
00:07:29,525 --> 00:07:32,879
Ängel eller inte, vad jag hör är att du är

139
00:07:32,903 --> 00:07:34,422
lika ovetande som jag.

140
00:07:34,446 --> 00:07:37,541
Vi kanske inte är så olika ändå.

141
00:07:41,411 --> 00:07:42,680
Jösses. Det är Forest Clay.

142
00:07:42,704 --> 00:07:43,890
Det är verkligen han.

143
00:07:43,914 --> 00:07:45,266
Vem är det?

144
00:07:45,290 --> 00:07:46,967
Han är en basebollspelare.

145
00:07:47,835 --> 00:07:49,177
Vem är det?

146
00:07:49,628 --> 00:07:52,931
Bara en känd idrottsman vars fru är död.

147
00:07:57,803 --> 00:07:59,572
Det är Forest Clay.

148
00:07:59,596 --> 00:08:01,741
Jag trodde inte att du gillade sport.

149
00:08:01,765 --> 00:08:03,785
Nej, från mina mardrömmar.

150
00:08:03,809 --> 00:08:05,277
Min helvetesslinga.

151
00:08:06,687 --> 00:08:08,248
Om hans fru är död,

152
00:08:08,272 --> 00:08:09,968
så var det han som gjorde det.

153
00:08:10,774 --> 00:08:12,367
Han är mördaren.

154
00:08:27,680 --> 00:08:31,609
Jag var i köket och åt rester.

155
00:08:32,685 --> 00:08:36,290
Jag råg en reflektion i kylen
och jag trodde det var

156
00:08:36,314 --> 00:08:37,666
Devin.

157
00:08:37,690 --> 00:08:41,827
Men när jag vände mig om såg jag en pistol

158
00:08:42,236 --> 00:08:45,498
och en mask, innan jag fick ett slag.

159
00:08:46,199 --> 00:08:50,002
Jag vaknade på köksgolvet
och sprang till Devin.

160
00:08:51,204 --> 00:08:52,880
Men hon var...

161
00:08:56,793 --> 00:08:59,011
Det var så mycket blod, jag...

162
00:08:59,879 --> 00:09:01,565
Jag kunde inte stoppa blödningen.

163
00:09:01,589 --> 00:09:04,392
- Du behöver inte göra det här nu.
- Nej, jag...

164
00:09:06,385 --> 00:09:07,895
Jag vill det.

165
00:09:08,096 --> 00:09:10,898
Såg du nånting
som kan hjälpa oss identifiera honom?

166
00:09:11,265 --> 00:09:12,691
Nej.

167
00:09:13,851 --> 00:09:15,954
Jag förstår inte vem
som kunde göra så mot Devin.

168
00:09:15,978 --> 00:09:18,540
<i>Det var han, Forest dödade henne.</i>

169
00:09:18,564 --> 00:09:20,125
Varför tror du det?

170
00:09:20,149 --> 00:09:22,795
För 13 år sen jobbade jag på Wheeler Law.

171
00:09:22,819 --> 00:09:24,463
Jag hade bara varit där några månader

172
00:09:24,487 --> 00:09:26,340
när min chef Ben Sr.
dyker upp hemma hos mig

173
00:09:26,364 --> 00:09:29,301
mitt i natten, han gav mig en sportväska

174
00:09:29,325 --> 00:09:31,762
och sa åt mig att bränna den.

175
00:09:31,786 --> 00:09:33,764
Sa att det var för en viktig kund.

176
00:09:33,788 --> 00:09:36,266
- Forest Clay.
- Vad var det i väskan?

177
00:09:36,290 --> 00:09:38,519
Jag vet inte,
han sa åt mig att inte öppna den

178
00:09:38,543 --> 00:09:40,813
eller ställa några frågor,
och ärligt talat

179
00:09:40,837 --> 00:09:42,189
så ville jag inte.

180
00:09:42,213 --> 00:09:44,441
Men det fanns torkat blod

181
00:09:44,465 --> 00:09:46,151
på utsidan av väskan.

182
00:09:46,175 --> 00:09:47,444
Jag är säker på det.

183
00:09:47,468 --> 00:09:50,072
Men det är ett stort steg
att tro att Forest dödade nån då

184
00:09:50,096 --> 00:09:51,323
och nu, Charlotte.

185
00:09:51,347 --> 00:09:55,109
Efter att ha jobbat så länge där,
vet jag hur de jobbar.

186
00:09:56,102 --> 00:09:57,746
Innerst inne

187
00:09:57,770 --> 00:09:59,706
vet jag att jag hjälpte till att dölja

188
00:09:59,730 --> 00:10:00,999
ett mord.

189
00:10:01,023 --> 00:10:02,533
Jag tror henne.

190
00:10:03,234 --> 00:10:05,462
Verkligen? Varför?

191
00:10:05,486 --> 00:10:07,881
Vilket typiska svar vill du ha?

192
00:10:07,905 --> 00:10:11,250
Det obskyra, det gåtfulla
eller det råa, meningslösa?

193
00:10:11,534 --> 00:10:12,594
Vad sägs om sanningen?

194
00:10:12,618 --> 00:10:16,640
När Charlotte hade sin minidöd,
så var hon i helvetet.

195
00:10:16,664 --> 00:10:20,185
Forest fanns i hennes helvetesslinga
och nu i hennes mardrömmar,

196
00:10:20,209 --> 00:10:22,062
som Dan dessutom också är med i nu.

197
00:10:22,086 --> 00:10:23,480
Så saker hettar till...

198
00:10:23,504 --> 00:10:25,899
Det är nonsens.

199
00:10:25,923 --> 00:10:28,130
Oroa dig inte, inspektören tror mig inte.

200
00:10:28,634 --> 00:10:30,436
Ser du? Typiskt oss.

201
00:10:30,636 --> 00:10:33,991
Jag vet att det är långsökt
och det Lucifer precis sa

202
00:10:34,015 --> 00:10:36,034
är helt galet.

203
00:10:36,058 --> 00:10:39,788
Hur som helst,
Forest dödade nån för 13 år sen,

204
00:10:39,812 --> 00:10:42,615
oddsen att han skulle döda igen
är inte orealistiska.

205
00:10:43,065 --> 00:10:45,711
Snälla, bara titta på det.

206
00:10:45,735 --> 00:10:47,504
Jag ska göra det jag alltid gör,

207
00:10:47,528 --> 00:10:50,757
vilket är att utreda alla involverade.

208
00:10:50,781 --> 00:10:52,968
Men tills jag får en ny ledtråd,

209
00:10:52,992 --> 00:10:54,595
så börjar jag med Forest.

210
00:10:54,619 --> 00:10:57,296
Skolboksexempel, inspektören, mycket bra.

211
00:11:03,878 --> 00:11:06,222
Vad gör du här?

212
00:11:06,923 --> 00:11:10,277
Själv undviker jag
de tråkiga, forensiska delarna,

213
00:11:10,301 --> 00:11:12,571
som jag brukar göra,
men du brukar inte dricka på dagtid.

214
00:11:12,595 --> 00:11:14,939
Nåt som Charlotte sa fick mig att tänka.

215
00:11:16,641 --> 00:11:19,026
Kanske är gudomliga varelser
och människor...

216
00:11:20,978 --> 00:11:23,030
Vi kanske inte är så olika.

217
00:11:23,856 --> 00:11:25,167
Pratar vi om i sängen?

218
00:11:25,191 --> 00:11:26,752
För vi vet alla
att mina färdigheter är övernaturliga,

219
00:11:26,776 --> 00:11:28,045
men jag antar att du, å andra sidan...

220
00:11:28,069 --> 00:11:30,505
Jag pratar om reglerna för
himlen och helvetet, Luci.

221
00:11:30,529 --> 00:11:32,507
Allt är baserat på
människors undermedvetna,

222
00:11:32,531 --> 00:11:34,333
vad de tror att de förtjänar.

223
00:11:34,617 --> 00:11:36,752
Tänk om det gäller oss också?

224
00:11:37,078 --> 00:11:38,680
Okej, det räcker för dig, fyllo.

225
00:11:38,704 --> 00:11:42,809
När jag förlorade mina vingar

226
00:11:42,833 --> 00:11:45,395
trodde jag att pappa straffade mig,
och sen trodde jag

227
00:11:45,419 --> 00:11:48,231
att du på nåt sätt var mitt test.

228
00:11:48,255 --> 00:11:50,651
Att genom att hjälpa
Guds mest egensinniga själ,

229
00:11:50,675 --> 00:11:53,394
så skulle jag finna försoning,

230
00:11:54,428 --> 00:11:56,365
men jag har bara gissat. Pappa sa aldrig

231
00:11:56,389 --> 00:11:57,532
dessa saker.

232
00:11:57,556 --> 00:11:59,368
Sen när säger pappa saker till oss?

233
00:11:59,392 --> 00:12:01,745
Det är precis det jag menar.

234
00:12:01,769 --> 00:12:04,206
Tänk om han vill att vi dömer oss själva?

235
00:12:04,230 --> 00:12:06,991
Så mina vingar, dina vingar,
ditt djävulsansikte...

236
00:12:08,484 --> 00:12:09,920
Broder.

237
00:12:09,944 --> 00:12:13,632
Tänk om det är vi som kontrollerar allt.

238
00:12:13,656 --> 00:12:14,800
Broder.

239
00:12:14,824 --> 00:12:18,136
Det är helt absurt.

240
00:12:18,160 --> 00:12:20,847
Pappa håller i trådarna, punkt slut,

241
00:12:20,871 --> 00:12:23,600
för om vi har kontroll, varför inte bara

242
00:12:23,624 --> 00:12:25,342
fälla ut dina vingar nu?

243
00:12:25,918 --> 00:12:28,981
Ursäkta, vi behöver lite utrymme.

244
00:12:29,005 --> 00:12:30,857
- Var en ängel.
- Jag är inte säker,

245
00:12:30,881 --> 00:12:32,734
jag har inte listat ut den delen än.

246
00:12:32,758 --> 00:12:35,654
Jag skulle sluta försöka om jag var du,
det är uttröttande.

247
00:12:35,678 --> 00:12:39,783
Å andra sidan, fundera vidare,

248
00:12:39,807 --> 00:12:41,817
för det är väl det du brukar?

249
00:12:49,608 --> 00:12:50,836
FOREST CLAY
OCH HUR HAN FÖRÄNDRADE BASEBOLL

250
00:12:50,860 --> 00:12:53,964
Inga finansskandaler, inga anklagelser,

251
00:12:53,988 --> 00:12:56,717
det enda skamliga Forest gjort
var att stjäla en bas.

252
00:12:56,741 --> 00:12:58,844
Killen är misstänkt ren.

253
00:12:58,868 --> 00:13:00,971
Nån ljuger.

254
00:13:00,995 --> 00:13:03,223
Jag kollade Forest sjukhusjournaler

255
00:13:03,247 --> 00:13:04,558
och det är nåt som inte stämmer.

256
00:13:04,582 --> 00:13:07,019
Han sa att mördaren
slog honom med pistolen, eller hur?

257
00:13:07,043 --> 00:13:08,844
- Ja.
- Ja...

258
00:13:09,086 --> 00:13:14,433
"Pang", eller ska jag säga: "Inget pang."

259
00:13:15,509 --> 00:13:18,822
Om ett sår uppstår från trubbigt våld

260
00:13:18,846 --> 00:13:21,533
så finns det spår av vävnad i såret.

261
00:13:21,557 --> 00:13:23,785
Och det borde ha blivit
ett stort blåmärke om det orsakades

262
00:13:23,809 --> 00:13:25,120
av nånting som slog honom medvetslös.

263
00:13:25,144 --> 00:13:26,663
Men det fanns varken eller.

264
00:13:26,687 --> 00:13:27,914
Så vad orsakade såret?

265
00:13:27,938 --> 00:13:30,542
Det här, min vän, är ett skärsår

266
00:13:30,566 --> 00:13:33,170
orsakat av nåt vasst. Slutsatsen är

267
00:13:33,194 --> 00:13:36,298
att mr Clays näsa är lång som en stång.

268
00:13:36,322 --> 00:13:38,582
Han ljuger.

269
00:13:39,450 --> 00:13:41,418
Kanske Charlotte har nåt.

270
00:13:47,458 --> 00:13:49,144
Försiktigt, mr Clay.

271
00:13:49,168 --> 00:13:52,481
Fysisk aktivitet kanske inte är bra
efter att, du vet,

272
00:13:52,505 --> 00:13:53,732
man fått ett slag mot huvudet.

273
00:13:53,756 --> 00:13:54,941
Inspektören, hej.

274
00:13:54,965 --> 00:13:57,110
- Vad handlar det här om?
- Forensikerna tittade på

275
00:13:57,134 --> 00:13:58,570
din sjukhusjournal.

276
00:13:58,594 --> 00:14:00,572
Du blev inte slagen med ett vapen.

277
00:14:00,596 --> 00:14:02,115
Jag kanske inte såg ordentligt.

278
00:14:02,139 --> 00:14:03,492
Det hände så snabbt,

279
00:14:03,516 --> 00:14:04,743
- kanske...
- Då kanske jag ska

280
00:14:04,767 --> 00:14:08,362
komma till saken och be dig berätta
vad önskar du mest?

281
00:14:12,650 --> 00:14:15,045
Jag vill bara inte att nån får veta.

282
00:14:15,069 --> 00:14:16,505
Att du dödade din fru?

283
00:14:16,529 --> 00:14:19,248
Nej, att jag inte ens var där.

284
00:14:23,410 --> 00:14:25,295
Natten då Devin mördades.

285
00:14:26,789 --> 00:14:28,549
Jag var med nån annan.

286
00:14:28,833 --> 00:14:31,009
En älskarinna?

287
00:14:31,794 --> 00:14:33,303
Vad heter hon?

288
00:14:34,004 --> 00:14:37,057
Mia Hytner, jag är bartender
på West Hills Country Club.

289
00:14:37,341 --> 00:14:39,611
Var det där du träffade Forest?

290
00:14:39,635 --> 00:14:42,938
Ja, han kom ofta dit,
trots att han nästan aldrig dricker.

291
00:14:43,722 --> 00:14:46,910
- Innan jag visste ordet av...
- Blev det en homerun?

292
00:14:46,934 --> 00:14:50,320
Var du avbytaren, skruvade bollen?

293
00:14:52,690 --> 00:14:54,793
Så du bekräftar att du och Forest hade

294
00:14:54,817 --> 00:14:56,962
en affär och att han var hos dig natten

295
00:14:56,986 --> 00:14:58,088
då Devin mördades?

296
00:14:58,112 --> 00:15:00,340
- Ja.
- Hur gjorde han illa huvudet?

297
00:15:00,364 --> 00:15:03,292
Det kan gå lite vilt till

298
00:15:03,826 --> 00:15:08,181
i sängen ibland,
den kvällen ramlade Forest

299
00:15:08,205 --> 00:15:11,508
på nattduksbordet och slog sönder lampan.

300
00:15:12,042 --> 00:15:15,188
Det skulle förklara skärsåret
som Ella beskrev.

301
00:15:15,212 --> 00:15:17,983
Ja, och ha-sönder-möbel-sex
stärker ju inte direkt

302
00:15:18,007 --> 00:15:19,651
Forest oskyldiga image.

303
00:15:19,675 --> 00:15:21,611
Det förklarar varför han ljög om det.

304
00:15:21,635 --> 00:15:24,281
Försök att inte döma Forest så hårt.

305
00:15:24,305 --> 00:15:27,159
Han var inte den första som hade en affär.

306
00:15:27,183 --> 00:15:29,953
Han skulle aldrig berätta det här,
men Devin har haft

307
00:15:29,977 --> 00:15:32,247
en affär med sin VD i åratal.

308
00:15:32,271 --> 00:15:33,906
Hade hon det?

309
00:15:34,857 --> 00:15:36,909
- Tack.
- Tack.

310
00:16:03,609 --> 00:16:06,130
Det finns bara ett sätt
att smyga sig på en demon.

311
00:16:06,154 --> 00:16:08,632
Låt henne tro att hon smyger upp på dig.

312
00:16:08,656 --> 00:16:11,260
Jag visste att det var en tidsfråga
innan du skulle hitta

313
00:16:11,284 --> 00:16:12,386
mitt nya ställe.

314
00:16:12,410 --> 00:16:15,004
Att döda mig får inte dig att komma hem.

315
00:16:16,247 --> 00:16:19,351
- Fortsätt prata.
- Enda sättet du kan komma till helvetet,

316
00:16:19,375 --> 00:16:21,812
är om Lucifer flyger ner dig
och enda chansen att han gör det

317
00:16:21,836 --> 00:16:23,272
är om vi förstör hans liv på jorden.

318
00:16:23,296 --> 00:16:27,391
Att sätta dit Lucifer för ditt mord
var den perfekta planen,

319
00:16:27,717 --> 00:16:29,278
tills du smet undan.

320
00:16:29,302 --> 00:16:32,688
Jag har en ny plan.
Eller, samma plan, men annat offer.

321
00:16:32,930 --> 00:16:34,491
Vem är offerlammet?

322
00:16:34,515 --> 00:16:36,442
Guds favoritson.

323
00:16:42,023 --> 00:16:43,625
Vill du att jag dödar Amenadiel?

324
00:16:43,649 --> 00:16:46,378
Inte direkt,
jag vill att du för honom till mig.

325
00:16:46,402 --> 00:16:48,797
Levande, men svag, kasta en enkel boll.

326
00:16:48,821 --> 00:16:50,164
Jag dödar honom.

327
00:16:50,448 --> 00:16:52,259
Du vill ha tillbaka ditt märke.

328
00:16:52,283 --> 00:16:53,719
Exakt.

329
00:16:53,743 --> 00:16:56,638
Finns inget bättre sätt att göra Gud sur
än att döda hans favoritson.

330
00:16:56,662 --> 00:16:58,474
Jag får som jag vill
och sen sätter vi dit Lucifer

331
00:16:58,498 --> 00:17:00,434
och du får som du vill, alla vinner.

332
00:17:00,458 --> 00:17:02,019
Varför behöver du min hjälp, om det är du

333
00:17:02,043 --> 00:17:04,855
- som ska döda honom?
- Amenadiels änglakrafter

334
00:17:04,879 --> 00:17:06,440
kanske är borta, men han lyckades döda mig

335
00:17:06,464 --> 00:17:09,044
nio gånger när vi slogs,
och nu när jag är dödlig,

336
00:17:09,550 --> 00:17:11,028
kan jag inte göra om det.

337
00:17:11,052 --> 00:17:13,113
Kom igen, du är en demon, han är en ängel.

338
00:17:13,137 --> 00:17:14,573
Det är vad du gör.

339
00:17:14,597 --> 00:17:16,867
Såvida inte din tid på jorden
ändrade dig mer än jag trodde,

340
00:17:16,891 --> 00:17:19,424
och du inte är
den skoningslösa elakingen du var.

341
00:17:21,479 --> 00:17:23,197
Ingenting har förändrats.

342
00:17:24,440 --> 00:17:25,746
Jag är med.

343
00:17:40,873 --> 00:17:43,352
Devin var själen i King Clan,

344
00:17:43,376 --> 00:17:45,395
det har varit en hård tid.

345
00:17:45,419 --> 00:17:46,814
Med betoning på hård.

346
00:17:46,838 --> 00:17:48,524
- Ursäkta?
- Vi har anledning att tro

347
00:17:48,548 --> 00:17:51,026
att du hade en affär med Devin Clay.

348
00:17:51,050 --> 00:17:53,487
- Vilket vansinne.
- Jag fattar.

349
00:17:53,511 --> 00:17:55,906
Att vara med en gift kvinna,
och veta att hon aldrig

350
00:17:55,930 --> 00:17:59,701
kan lämna sin man på grund av företaget,
hans gigantiska ansikte

351
00:17:59,725 --> 00:18:01,995
som ser ner på dig hela dagen.
Jag menar, det kan vara tortyr

352
00:18:02,019 --> 00:18:03,914
att jobba med nån man har känslor för?

353
00:18:03,938 --> 00:18:06,291
Särskilt om man måste förneka känslorna,

354
00:18:06,315 --> 00:18:07,793
mosa dem.

355
00:18:07,817 --> 00:18:10,337
Det kan vara outhärdligt.

356
00:18:10,361 --> 00:18:12,872
Ja, det låter hemskt.

357
00:18:13,072 --> 00:18:15,217
Men så var det inte mellan Devin och mig,

358
00:18:15,241 --> 00:18:17,261
vi jobbade bara över mycket.

359
00:18:17,285 --> 00:18:19,471
Vi måste ut på marknaden före alla kopior.

360
00:18:19,495 --> 00:18:21,598
Företagsspionage finns på riktigt.

361
00:18:21,622 --> 00:18:23,183
Jag upptäckte faktiskt en spion

362
00:18:23,207 --> 00:18:24,518
- härom dagen.
- Jaså?

363
00:18:24,542 --> 00:18:25,644
Anmälde du det?

364
00:18:25,668 --> 00:18:28,230
Tyvärr inte. Han sprang
när vakterna kom närmare.

365
00:18:28,254 --> 00:18:30,524
Tänkte du på
att han kanske förföljde Devin

366
00:18:30,548 --> 00:18:31,775
och inte dina skor?

367
00:18:31,799 --> 00:18:33,193
Nej, Gud, tror ni...

368
00:18:33,217 --> 00:18:35,696
Jag behöver se
alla era övervakningsvideor.

369
00:18:35,720 --> 00:18:37,313
Den här vägen.

370
00:18:43,978 --> 00:18:45,529
Dr Canaan.

371
00:18:46,355 --> 00:18:49,074
Trevligt, mitt kontor är häråt.

372
00:18:49,483 --> 00:18:53,380
Jag hoppas verkligen att du
förstår hur allvarlig incidenten var.

373
00:18:53,404 --> 00:18:55,331
Du är i vana händer.

374
00:18:55,656 --> 00:18:57,801
Firman handhar fall som detta hela tiden.

375
00:18:57,825 --> 00:18:59,136
Jaså?

376
00:18:59,160 --> 00:19:00,220
Ja.

377
00:19:00,244 --> 00:19:03,348
Hur många fall
av feldiagnostiserad klamydia finns det?

378
00:19:03,372 --> 00:19:05,851
Du skulle bli förvånad?

379
00:19:05,875 --> 00:19:08,270
Jag går ingenstans. Akta er.

380
00:19:08,294 --> 00:19:10,647
- Ursäkta mig ett ögonblick.
- Inte förrän jag pratat med Wheeler.

381
00:19:10,671 --> 00:19:12,149
- Ben!
- Charlotte.

382
00:19:12,173 --> 00:19:13,650
Vad händer?

383
00:19:13,674 --> 00:19:16,403
När jag lämnade firman
så frågade du varför.

384
00:19:16,427 --> 00:19:19,489
Sanningen är att jag kom på

385
00:19:19,513 --> 00:19:21,825
att det finns riktiga konsekvenser

386
00:19:21,849 --> 00:19:23,160
på det du gör här.

387
00:19:23,184 --> 00:19:25,329
Det vi gjorde här.

388
00:19:25,353 --> 00:19:29,833
Du intalar dig själv
att du försvarar de oskyldiga.

389
00:19:29,857 --> 00:19:33,494
Att du upprätthåller en ed,
men du bara låtsas.

390
00:19:33,819 --> 00:19:35,297
Det gör ni alla.

391
00:19:35,321 --> 00:19:37,466
Allt ni döljer,

392
00:19:37,490 --> 00:19:39,968
alla lögner,

393
00:19:39,992 --> 00:19:42,002
det byggs upp.

394
00:19:42,912 --> 00:19:46,215
Du är lika skyldig
som brottslingarna du representerar.

395
00:19:46,832 --> 00:19:48,518
Helvetet finns.

396
00:19:48,542 --> 00:19:52,596
Och tro mig, ni kommer alla att hamna där.

397
00:19:52,880 --> 00:19:57,319
Du behöver hjälp, Charlotte,
och jag också.

398
00:19:57,343 --> 00:19:59,061
Var fan är vakterna?

399
00:19:59,679 --> 00:20:00,906
Tack gode Gud.

400
00:20:00,930 --> 00:20:03,742
Jag tror inte att Gud är på din sida, Ben.

401
00:20:03,766 --> 00:20:05,327
Det är kanske för sent för oss,

402
00:20:05,351 --> 00:20:08,529
men jag försöker åtminstone fixa det.

403
00:20:09,981 --> 00:20:11,907
Du kanske också kan försöka.

404
00:20:20,199 --> 00:20:22,751
Ursäkta avbrottet, dr Canaan.

405
00:20:23,077 --> 00:20:24,554
Ska vi fortsätta?

406
00:20:24,578 --> 00:20:27,923
Jag är ledsen, men jag tror inte
att den här firman är för mig.

407
00:20:35,715 --> 00:20:38,600
- Gäller lösenordet fortfarande?
- Det gör det.

408
00:20:45,609 --> 00:20:46,711
Där är han.

409
00:20:46,735 --> 00:20:48,963
Vid fyra olika tillfällen, faktiskt.

410
00:20:48,987 --> 00:20:51,758
Men programmet för ansiktsigenkänning
hittar inget,

411
00:20:51,782 --> 00:20:53,850
på grund av hans hatt och solglasögon.

412
00:20:54,075 --> 00:20:57,305
Medellängd, normalstor,
inga synliga ärr eller tatueringar,

413
00:20:57,329 --> 00:20:59,182
Till och med hans skor är tråkiga.

414
00:20:59,206 --> 00:21:01,392
Inte undra på att han stjäl skor.

415
00:21:01,416 --> 00:21:04,368
Jag tittar igenom det igen i kväll,
vi kanske missade nåt.

416
00:21:05,086 --> 00:21:06,846
Är du Dan Espinoza?

417
00:21:07,088 --> 00:21:08,524
Hur vågar du?

418
00:21:08,548 --> 00:21:10,892
Det är faktiskt till mig.

419
00:21:12,803 --> 00:21:14,947
Det är som förr i tiden, eller hur?

420
00:21:14,971 --> 00:21:16,324
Låt mig gissa, ett huvud eller en bomb?

421
00:21:16,348 --> 00:21:17,867
Vågar nån sätta emot?

422
00:21:17,891 --> 00:21:24,072
Du är rolig. Nej, det är till Charlotte.

423
00:21:28,235 --> 00:21:29,744
Ett våffeljärn.

424
00:21:30,695 --> 00:21:32,715
Jag gör våfflor

425
00:21:32,739 --> 00:21:35,009
och hennes våffeljärn är så gammalt.

426
00:21:35,033 --> 00:21:36,584
Jag är, typ, våffelkungen.

427
00:21:37,786 --> 00:21:39,180
- Är det konstigt?
- Mycket,

428
00:21:39,204 --> 00:21:42,225
men jag är glad att du är tillbaka
i dina fjantiga vanor.

429
00:21:42,249 --> 00:21:44,717
Det är antingen det eller...

430
00:21:46,670 --> 00:21:47,976
Det här.

431
00:21:48,630 --> 00:21:49,857
Det är fint.

432
00:21:49,881 --> 00:21:51,234
Det är en våffla.

433
00:21:51,258 --> 00:21:52,568
Det är bättre, va?

434
00:21:52,592 --> 00:21:55,279
Det är fortfarande konstigt, men ja,
kvinnor föredrar smycken

435
00:21:55,303 --> 00:21:57,021
framför hushållsmaskiner.

436
00:21:57,389 --> 00:21:59,325
Jag är inte så säker på
att Lucifer vet bäst

437
00:21:59,349 --> 00:22:01,091
vad gäller vad kvinnor vill ha.

438
00:22:07,941 --> 00:22:09,043
Det här är otroligt.

439
00:22:09,067 --> 00:22:10,949
Ser du? Det här är sekretessavtal.

440
00:22:11,486 --> 00:22:13,631
Forest Clay och...

441
00:22:13,655 --> 00:22:14,966
Fjorton olika kvinnor.

442
00:22:14,990 --> 00:22:17,760
Spänner över två årtionden,
den senaste, Mia Hytner,

443
00:22:17,784 --> 00:22:19,262
för knappt en vecka sen.

444
00:22:19,286 --> 00:22:22,348
Hur bevisar det här
att Forest är mördaren?

445
00:22:22,372 --> 00:22:25,309
300-400 000 per styck,
ingen betalar så mycket

446
00:22:25,333 --> 00:22:28,636
om inte de döljer nåt mycket dåligt.

447
00:22:30,046 --> 00:22:31,352
Vänta.

448
00:22:31,631 --> 00:22:33,016
Joanne Foles.

449
00:22:33,717 --> 00:22:35,351
22:e juni,

450
00:22:35,927 --> 00:22:38,925
2005, det är ungefär
när jag gjorde mig av med sportväskan.

451
00:22:39,139 --> 00:22:40,690
Jag minns.

452
00:22:41,933 --> 00:22:44,745
"24-åring hittad strypt på ett motell."

453
00:22:44,769 --> 00:22:46,914
Inte en chans
att det är ett sammanträffande.

454
00:22:46,938 --> 00:22:49,000
Forest dödade kvinnan och beviset

455
00:22:49,024 --> 00:22:51,335
- fanns i sportväskan.
- Ja, men inte en enda mening

456
00:22:51,359 --> 00:22:53,369
- om Forest här.
- Du har rätt.

457
00:22:53,862 --> 00:22:56,591
Jag kanske vet att Forest gjorde det,
men jag kan inte bevisa det,

458
00:22:56,615 --> 00:22:57,758
på grund av vad jag gjorde.

459
00:22:57,782 --> 00:23:00,469
Vi har i alla fall offrets namn nu.

460
00:23:00,493 --> 00:23:02,680
Det kanske leder till andra bevis.

461
00:23:02,704 --> 00:23:05,882
Små vinster, du vet?

462
00:23:07,709 --> 00:23:09,719
- Hej.
- Dan.

463
00:23:10,962 --> 00:23:13,640
- Jag kan komma tillbaka.
- Nej. Jag borde gå.

464
00:23:16,926 --> 00:23:18,353
Tack.

465
00:23:21,431 --> 00:23:22,737
Hej.

466
00:23:29,648 --> 00:23:31,074
Maze.

467
00:23:32,108 --> 00:23:33,952
Vad gör du här? Vad är fel?

468
00:23:37,322 --> 00:23:39,040
Allting.

469
00:23:39,741 --> 00:23:41,501
Allt är förstört.

470
00:23:42,452 --> 00:23:44,545
Jag har ingen, Amenadiel.

471
00:23:44,913 --> 00:23:46,923
Jag vet inte hur det hände.

472
00:23:51,544 --> 00:23:54,263
Maze, jag vet inte vad du gått igenom.

473
00:23:55,340 --> 00:23:58,643
Men det är aldrig för sent
att ordna saker.

474
00:24:04,224 --> 00:24:07,568
Du kan alltid bli förlåten,
det ligger i dina händer.

475
00:24:07,769 --> 00:24:09,075
Och...

476
00:24:09,896 --> 00:24:11,916
För vad det är värt,

477
00:24:11,940 --> 00:24:14,240
så kommer jag alltid
att finnas här för dig.

478
00:24:24,035 --> 00:24:25,888
Hallå.

479
00:24:25,912 --> 00:24:27,264
Hej, Lucifer.

480
00:24:27,288 --> 00:24:29,350
Perfekt, ni är precis där ni ska vara.

481
00:24:29,374 --> 00:24:32,103
Vem är på humör för en spelkväll?

482
00:24:32,127 --> 00:24:34,271
Hon ska till skolan imorgon

483
00:24:34,295 --> 00:24:37,149
och jag ska gå igenom
King Clays övervakningsvideor.

484
00:24:37,173 --> 00:24:41,394
Kom ihåg, bara jobb och ingen lek
gör inspektören till en sko.

485
00:24:42,011 --> 00:24:44,532
Lucifer, det här är lite konstigt.

486
00:24:44,556 --> 00:24:46,075
Om du med konstigt menar
att du tas tillbaka

487
00:24:46,099 --> 00:24:47,702
till en enklare, gladare tid,

488
00:24:47,726 --> 00:24:49,277
så håller jag med.

489
00:24:51,146 --> 00:24:53,958
Nej, det funkar inte, du hamnade på

490
00:24:53,982 --> 00:24:55,751
frågetecknet sist, kom igen,

491
00:24:55,775 --> 00:24:57,378
gör om.

492
00:24:57,402 --> 00:25:00,172
Mamma har rätt, det här är konstigt.

493
00:25:00,196 --> 00:25:03,458
Vi kan inte spela
exakt samma spelomgång som sist.

494
00:25:03,783 --> 00:25:05,793
- Det är inte roligt.
- Är det inte?

495
00:25:06,202 --> 00:25:09,181
Förlåt, men jag borde skriva färdigt.

496
00:25:09,205 --> 00:25:11,267
Och jag borde jobba.

497
00:25:11,291 --> 00:25:14,061
Men vill du inte
måla en enhörning på min kind?

498
00:25:14,085 --> 00:25:15,511
Vänta.

499
00:25:18,506 --> 00:25:20,693
- Kom hit.
- Vad?

500
00:25:20,717 --> 00:25:23,603
Vad gör du?

501
00:25:23,803 --> 00:25:25,188
Så ja.

502
00:25:29,684 --> 00:25:30,995
Lucifer, sluta.

503
00:25:31,019 --> 00:25:33,080
Du gillade det förut, eller hur?

504
00:25:33,104 --> 00:25:34,447
Ja.

505
00:25:34,647 --> 00:25:36,324
Det gjorde jag...

506
00:25:37,942 --> 00:25:41,046
Det betydde faktiskt mycket,
och därför förstår jag inte

507
00:25:41,070 --> 00:25:42,538
varför du gör det här.

508
00:25:43,448 --> 00:25:45,342
Gör du narr av oss?

509
00:25:45,366 --> 00:25:46,969
Nej.

510
00:25:46,993 --> 00:25:49,513
Nej, jag försöker påminna dig om
hur bra vi var tillsammans,

511
00:25:49,537 --> 00:25:51,557
så att det kan bli som vanligt.

512
00:25:51,581 --> 00:25:53,058
Visst.

513
00:25:53,082 --> 00:25:57,011
Jag trodde att jag också ville det, men...

514
00:25:57,670 --> 00:25:59,064
Vi kanske inte kan.

515
00:25:59,088 --> 00:26:01,182
Eller åtminstone inte jag.

516
00:26:01,424 --> 00:26:02,850
För...

517
00:26:03,593 --> 00:26:06,646
Just nu gör normalt bara ont.

518
00:26:07,597 --> 00:26:09,065
Inspektören.

519
00:26:09,474 --> 00:26:11,275
Du borde nog gå.

520
00:26:19,530 --> 00:26:21,091
Jag har nåt.

521
00:26:21,115 --> 00:26:22,301
- Har du?
- Ja.

522
00:26:22,325 --> 00:26:25,220
Jag jämförde tiden
då den misstänkte var på King Clay

523
00:26:25,244 --> 00:26:27,723
med Devins schema. Två av fyra dagar

524
00:26:27,747 --> 00:26:29,391
var Devin inte ens där.

525
00:26:29,415 --> 00:26:31,894
Men gissa vem som var där, Forest Clay,

526
00:26:31,918 --> 00:26:34,063
alla fyra gångerna var förföljaren där.

527
00:26:34,087 --> 00:26:35,689
Strax efter Forest.

528
00:26:35,713 --> 00:26:38,567
Tänk om Forest var det uttänkta offret
hela tiden?

529
00:26:38,591 --> 00:26:40,685
Tänk om Devin bara dödades av misstag?

530
00:26:42,595 --> 00:26:44,563
Det är en bra teori.

531
00:26:45,890 --> 00:26:48,192
- Mår du bra?
- Ja.

532
00:26:49,018 --> 00:26:50,079
Ja.

533
00:26:50,103 --> 00:26:54,124
Jag kunde inte sova i natt,
så jag var vaken och jobbade,

534
00:26:54,148 --> 00:26:56,210
och jag drack en massa koffein.

535
00:26:56,234 --> 00:26:59,078
- Typ massor.
- På grund av Pierce?

536
00:27:01,114 --> 00:27:03,791
Nej.

537
00:27:04,784 --> 00:27:08,337
Jag tror inte att nåt handlar om Pierce.

538
00:27:09,080 --> 00:27:11,507
Jag tror att om jag
är ärlig mot mig själv,

539
00:27:12,750 --> 00:27:15,219
så handlar allt om Lucifer.

540
00:27:15,420 --> 00:27:18,440
Lucifer är anledningen till
att jag sa ja till Pierce

541
00:27:18,464 --> 00:27:20,025
och...

542
00:27:20,049 --> 00:27:22,396
Han är också anledningen till
att jag sa nej.

543
00:27:24,262 --> 00:27:26,240
Igen.

544
00:27:26,264 --> 00:27:29,952
Jag är bara ledsen
att jag så fastnade i idén

545
00:27:29,976 --> 00:27:33,539
om vackra Pecker-barn att jag
glömde bort att höra med dig.

546
00:27:33,563 --> 00:27:36,583
Alltså, på riktigt se hur det var med dig.

547
00:27:36,607 --> 00:27:37,710
Ella, det är lugnt.

548
00:27:37,734 --> 00:27:39,837
Säg vad jag kan göra för dig precis nu.

549
00:27:39,861 --> 00:27:42,381
Du kan hjälpa mig fokusera på jobbet.

550
00:27:42,405 --> 00:27:43,799
Ska bli.

551
00:27:43,823 --> 00:27:46,468
Om Forest

552
00:27:46,492 --> 00:27:48,303
var mördarens riktiga mål,

553
00:27:48,327 --> 00:27:49,471
vad är motivet?

554
00:27:49,495 --> 00:27:51,130
Jag tror jag vet.

555
00:27:51,873 --> 00:27:54,018
Det är AJ Agalore.

556
00:27:54,042 --> 00:27:57,271
2005 åkte han i fängelse
för mordet på Joanne Foles.

557
00:27:57,295 --> 00:27:59,231
Men AJ dödade henne inte,
det gjorde Forest.

558
00:27:59,255 --> 00:28:01,525
AJ:s motiv var hämnd.

559
00:28:01,549 --> 00:28:02,985
Hur listade du ut det här?

560
00:28:03,009 --> 00:28:06,822
Här är en lista över de kvinnor
som Forest betalat de senaste 20 åren,

561
00:28:06,846 --> 00:28:11,118
och kolla, Joanne skrev på
ett sekretessavtal på 300 000 dollar,

562
00:28:11,142 --> 00:28:12,745
22:e juni.

563
00:28:12,769 --> 00:28:14,621
Hon dödades den 25:e juni.

564
00:28:14,645 --> 00:28:16,290
Samma natt som jag fick väskan.

565
00:28:16,314 --> 00:28:18,584
Allt kan vara sammanträffanden,

566
00:28:18,608 --> 00:28:20,794
särskilt för en jury
full av Forest Clay-fans.

567
00:28:20,818 --> 00:28:23,621
Ja, men många sammanträffanden
är ett mönster.

568
00:28:23,863 --> 00:28:25,132
Så här är det.

569
00:28:25,156 --> 00:28:27,958
AJ kom ut ur fängelset
för bara tre veckor sen.

570
00:28:28,534 --> 00:28:30,471
Motiv och tillfälle.

571
00:28:30,495 --> 00:28:31,555
Allt stämmer.

572
00:28:31,579 --> 00:28:33,381
Okej, vi måste hitta honom.

573
00:28:46,094 --> 00:28:47,613
Var är Amenadiel?

574
00:28:47,637 --> 00:28:49,740
Jag bestämde mig för att du har fel.

575
00:28:49,764 --> 00:28:52,451
Att döda Amenadiel
ger dig inte märket tillbaka.

576
00:28:52,475 --> 00:28:56,445
Gud är ingen drive-through,
du kan inte beställa vad du vill.

577
00:28:56,813 --> 00:28:58,332
Nej.

578
00:28:58,356 --> 00:28:59,625
Du fegade ur.

579
00:28:59,649 --> 00:29:01,293
Du har blivit vek.

580
00:29:01,317 --> 00:29:03,411
Vet du vad? Jag gör det själv.

581
00:29:05,696 --> 00:29:07,206
Vart är du på väg?

582
00:29:13,412 --> 00:29:15,154
Vad sägs om det för en vekling?

583
00:29:18,084 --> 00:29:20,312
Vi hittade den här i din bil, AJ.

584
00:29:20,336 --> 00:29:23,639
Den matchar kulan vi fann
i Devin Clays kropp.

585
00:29:23,840 --> 00:29:26,276
Jag tror inte att du tänkte döda Devin.

586
00:29:26,300 --> 00:29:27,736
Det gör jag inte.

587
00:29:27,760 --> 00:29:29,822
Jag tror att du förföljde Forest i veckor,

588
00:29:29,846 --> 00:29:32,699
du bröt dig in när du visste
att han skulle vara ensam hemma,

589
00:29:32,723 --> 00:29:34,201
men det var han inte,
Devin överraskade dig,

590
00:29:34,225 --> 00:29:36,485
du fick panik och sköt henne.

591
00:29:36,686 --> 00:29:41,407
Du har suttit i fängelse i 13 år
för ett brott du inte begått.

592
00:29:42,150 --> 00:29:44,294
Det är förståeligt att du vill hämnas.

593
00:29:44,318 --> 00:29:46,829
Ja, men inte för mig.

594
00:29:47,113 --> 00:29:48,497
För Joanie.

595
00:29:49,824 --> 00:29:51,260
Vi skulle gifta oss.

596
00:29:51,284 --> 00:29:53,220
- Hon gjorde slut.
- För Forest?

597
00:29:53,244 --> 00:29:55,139
Ja. Men hon sa inte

598
00:29:55,163 --> 00:29:56,849
att han hette det då.

599
00:29:56,873 --> 00:29:59,184
- Hon var för rädd.
- Rädd?

600
00:29:59,208 --> 00:30:00,811
Han brukade göra henne illa.

601
00:30:02,295 --> 00:30:04,273
Hon sa att hon skulle lämna honom.

602
00:30:04,297 --> 00:30:07,808
Så en natt ringer hon mig,
gråtande och skrikande.

603
00:30:08,634 --> 00:30:11,280
I nästa sekund åker jag dit för mord.

604
00:30:11,304 --> 00:30:13,490
När fick du veta att det var Forest?

605
00:30:13,514 --> 00:30:16,493
När jag kom ut ur fängelset
åkte jag till Joanies mamma.

606
00:30:16,517 --> 00:30:19,455
Hon berättade att det var han
Joanie dejtade när hon dog.

607
00:30:19,479 --> 00:30:22,531
Har hon eller du några bevis?

608
00:30:24,108 --> 00:30:25,785
Mer hörsägen.

609
00:30:27,403 --> 00:30:29,246
Charlotte.

610
00:30:33,242 --> 00:30:34,627
Vem är det?

611
00:30:34,952 --> 00:30:36,847
Han dödade Devin Clay.

612
00:30:36,871 --> 00:30:38,506
Lång historia.

613
00:30:38,998 --> 00:30:41,518
Så, inspektören fångade skurken.

614
00:30:41,542 --> 00:30:42,885
Utan mig.

615
00:30:44,504 --> 00:30:46,347
Han är inte den riktiga skurken.

616
00:30:51,219 --> 00:30:52,905
Jag vet att du kommer att säga
att det inte är bevis.

617
00:30:52,929 --> 00:30:54,855
Nej, jag tänkte säga tack.

618
00:30:55,306 --> 00:30:58,619
Tack för att du hjälper mig med fallet
och jag har kanske en idé

619
00:30:58,643 --> 00:31:00,060
om hur vi ska lösa ditt.

620
00:31:15,284 --> 00:31:17,095
Okej, sluta.

621
00:31:17,119 --> 00:31:18,514
Sluta nu, jösses.

622
00:31:18,538 --> 00:31:20,182
Jag ger mig inte på Amenadiel.

623
00:31:20,206 --> 00:31:21,600
- Inte?
- Du har säkert rätt,

624
00:31:21,624 --> 00:31:23,227
det skulle ändå inte hjälpa.

625
00:31:45,273 --> 00:31:48,043
Förut var jag tvungen att döda dig,
men nu vill jag det.

626
00:31:48,067 --> 00:31:49,711
Okej, du kan döda mig.

627
00:31:49,735 --> 00:31:51,004
Men Linda skulle också dö.

628
00:31:51,028 --> 00:31:52,297
- Du är full av skit.
- Jag kanske visste

629
00:31:52,321 --> 00:31:55,008
att du inte skulle fullfölja det,
så jag ordnade en försäkring.

630
00:31:55,032 --> 00:31:56,917
- Lögnare!
- Ring henne.

631
00:31:57,410 --> 00:31:59,431
Be henne titta ut genom sitt fönster.

632
00:32:07,795 --> 00:32:09,346
Nu ska jag...

633
00:32:09,630 --> 00:32:11,640
Jag ska verkligen döda dig.

634
00:32:24,604 --> 00:32:26,039
Hej.

635
00:32:26,063 --> 00:32:27,865
Ge mig öl, okej?

636
00:32:36,866 --> 00:32:38,093
Hej, Forest.

637
00:32:38,117 --> 00:32:40,220
Charlotte Richards, vad gör du här?

638
00:32:40,244 --> 00:32:43,923
Jag kom bara förbi
för att berätta att jag vet allt.

639
00:32:44,498 --> 00:32:46,926
Om alla, faktiskt.

640
00:32:47,209 --> 00:32:48,979
Stephanie, Diane, Jaylyn,

641
00:32:49,003 --> 00:32:51,523
om alla kvinnor du misshandlat

642
00:32:51,547 --> 00:32:54,892
och sen betalt, den senaste, Mia, såklart.

643
00:32:55,301 --> 00:32:57,988
Hon berättade hur du egentligen
fick såret i huvudet.

644
00:32:58,012 --> 00:33:00,452
Jag berättade
att du började bli hårdhänt igen.

645
00:33:00,473 --> 00:33:02,743
Hur du började strypa mig.

646
00:33:02,767 --> 00:33:06,038
Jag har försökt få dig att sluta,
men du gjorde det inte.

647
00:33:06,062 --> 00:33:07,789
Så jag puttade undan dig,

648
00:33:07,813 --> 00:33:09,823
och du slog i huvudet i lampan.

649
00:33:14,195 --> 00:33:16,757
- Hur mycket vill du ha?
- Pengar?

650
00:33:16,781 --> 00:33:19,509
Ett mönster av misshandel i årtionden

651
00:33:19,533 --> 00:33:21,251
är rätt illa.

652
00:33:21,535 --> 00:33:23,003
Men mord?

653
00:33:23,579 --> 00:33:26,131
Nu ska vi se, plus ett.

654
00:33:27,124 --> 00:33:28,268
Ja, allt.

655
00:33:28,292 --> 00:33:30,354
Mord? Vad pratar du om?

656
00:33:30,378 --> 00:33:31,929
Joanne Foles.

657
00:33:32,713 --> 00:33:33,857
Ringer det en klocka?

658
00:33:33,881 --> 00:33:35,984
Du kan sluta låtsas, Forest.

659
00:33:36,008 --> 00:33:37,194
Allt ligger på bordet.

660
00:33:37,218 --> 00:33:40,938
Eller rättare sagt,
den blodiga sportväskan.

661
00:33:41,555 --> 00:33:44,191
Du minns att du gav den
till Ben Sr., eller hur?

662
00:33:44,600 --> 00:33:46,652
Du förstår,

663
00:33:47,144 --> 00:33:51,323
han gav den till sin unga assistent.

664
00:33:51,816 --> 00:33:53,043
Till mig,

665
00:33:53,067 --> 00:33:54,618
och så här är det.

666
00:33:55,111 --> 00:33:56,745
Jag behöll den.

667
00:33:57,279 --> 00:33:59,812
Jag tänkte att den en dag
skulle komma till pass.

668
00:34:01,242 --> 00:34:03,210
Jag hämtar mitt checkhäfte.

669
00:34:05,371 --> 00:34:07,631
Jag är tydligen en rätt smart kvinna.

670
00:34:10,000 --> 00:34:12,720
Inte så smart.

671
00:34:19,266 --> 00:34:22,652
Knack, knack, det är Lucifer,
här för att rädda dagen.

672
00:34:25,480 --> 00:34:27,333
Backa, jag menar det!

673
00:34:27,357 --> 00:34:28,992
Forest, släpp henne.

674
00:34:31,278 --> 00:34:33,423
Det var inte meningen att döda Joanie.

675
00:34:33,447 --> 00:34:35,665
Det var en olycka.

676
00:34:35,991 --> 00:34:38,168
Jag är sjuk, jag behöver din hjälp.

677
00:34:39,244 --> 00:34:40,754
Tack för hjälpen.

678
00:34:41,455 --> 00:34:44,559
Jag tänker inte hjälpa dig den här gången.

679
00:34:44,583 --> 00:34:46,801
Upp med händerna, släpp henne, Forest.

680
00:34:48,545 --> 00:34:50,690
Räckte den bekännelsen?

681
00:34:50,714 --> 00:34:52,859
Ja, vi spelade in allt.

682
00:34:52,883 --> 00:34:54,768
Det är över, Forest.

683
00:34:55,218 --> 00:34:56,853
Släpp henne.

684
00:35:02,726 --> 00:35:04,032
Vänd dig om.

685
00:35:19,993 --> 00:35:21,596
Det är en bra plats att fira på.

686
00:35:21,620 --> 00:35:23,505
Ja, det är det.

687
00:35:23,914 --> 00:35:27,352
Jag har börjat komma hit sen jag insåg

688
00:35:27,376 --> 00:35:30,262
det här kan vara det närmaste
jag kommer till himlen.

689
00:35:34,216 --> 00:35:35,725
Jag också.

690
00:35:37,552 --> 00:35:40,156
Jag har intalat mig själv
att jag utfört Guds vilja,

691
00:35:40,180 --> 00:35:42,357
men om jag är ärlig,

692
00:35:43,183 --> 00:35:45,694
så har jag nog gjort det för mig själv.

693
00:35:46,061 --> 00:35:49,531
För att få min far
att ge mig mina vingar tillbaka.

694
00:35:52,526 --> 00:35:54,953
Men jag tror...

695
00:35:57,489 --> 00:36:00,583
Jag tror att jag själv
tog ifrån mig mina vingar.

696
00:36:00,867 --> 00:36:02,210
Toppen.

697
00:36:02,452 --> 00:36:03,920
Vi är båda trasiga.

698
00:36:05,163 --> 00:36:06,432
Ja.

699
00:36:06,456 --> 00:36:10,051
Jag antar att änglar
har lika många fel som människor.

700
00:36:10,544 --> 00:36:12,397
Eller åtminstone jag.

701
00:36:12,421 --> 00:36:14,222
Vi har i alla fall varandra.

702
00:36:15,257 --> 00:36:16,859
Små segrar.

703
00:36:16,883 --> 00:36:18,152
Visst?

704
00:36:18,176 --> 00:36:19,519
Små?

705
00:36:20,220 --> 00:36:22,907
Får jag påpeka att du just stoppat

706
00:36:22,931 --> 00:36:25,233
en misshandlare och mördare?

707
00:36:25,475 --> 00:36:27,986
Jo, men det förändrar inte det faktum

708
00:36:28,270 --> 00:36:31,072
att han gjorde illa en massa kvinnor.

709
00:36:31,273 --> 00:36:32,741
Nej.

710
00:36:33,900 --> 00:36:35,535
Men tack vare dig,

711
00:36:36,987 --> 00:36:40,040
kommer han inte att skada nån igen.

712
00:36:41,867 --> 00:36:45,330
Och jag är rätt säker på att du
inte gjorde det enbart för dig själv.

713
00:36:45,996 --> 00:36:47,422
Gjorde du?

714
00:36:51,334 --> 00:36:52,719
Kanske inte.

715
00:37:28,246 --> 00:37:30,090
Bra gjort, inspektören.

716
00:37:34,669 --> 00:37:36,054
Och...

717
00:37:36,421 --> 00:37:37,764
Jag har fattat.

718
00:37:38,381 --> 00:37:40,526
- Vad menar du?
- Du har satt dit

719
00:37:40,550 --> 00:37:43,613
inte en, utan två skurkar idag,
utan min hjälp.

720
00:37:43,637 --> 00:37:46,398
Så, det är uppenbart att...

721
00:37:47,182 --> 00:37:48,983
Du inte behöver mig.

722
00:37:49,184 --> 00:37:52,987
Men det är okej, för med den insikten

723
00:37:53,438 --> 00:37:55,115
kom en annan.

724
00:37:55,941 --> 00:37:58,618
Om du inte behöver mig,

725
00:37:59,277 --> 00:38:02,507
då har vi hela tiden jobbat ihop
för att du vill det,

726
00:38:02,531 --> 00:38:05,166
för att du valt det.

727
00:38:07,327 --> 00:38:08,962
Du valde mig.

728
00:38:11,498 --> 00:38:13,007
Du hade rätt.

729
00:38:13,458 --> 00:38:15,686
Jag har försökt gå tillbaka till
hur det var,

730
00:38:15,710 --> 00:38:18,397
spelat våra låtar, för att

731
00:38:18,421 --> 00:38:21,933
jag har undvikit
att ta tag i det som finns nu, som...

732
00:38:22,884 --> 00:38:24,727
Mina känslor för dig.

733
00:38:27,097 --> 00:38:28,690
Jag var rädd.

734
00:38:29,599 --> 00:38:31,067
Rädd...

735
00:38:31,518 --> 00:38:32,912
Att du ville ha mig för att du bara sett

736
00:38:32,936 --> 00:38:34,612
vissa sidor av mig.

737
00:38:35,397 --> 00:38:37,699
Att om du såg hela mig...

738
00:38:39,067 --> 00:38:40,586
Kände till...

739
00:38:40,610 --> 00:38:41,995
Hela mig.

740
00:38:43,363 --> 00:38:44,799
Då skulle du springa.

741
00:38:44,823 --> 00:38:47,093
- Lucifer.
- Inspektören, det är sant.

742
00:38:47,117 --> 00:38:48,386
Nej.

743
00:38:48,410 --> 00:38:50,012
Min andra sida, är...

744
00:38:50,036 --> 00:38:52,672
Den är dålig, monstruös,

745
00:38:53,206 --> 00:38:54,684
till och med.

746
00:38:54,708 --> 00:38:57,895
Men du ville ha sanningen,
och du förtjänar sanningen,

747
00:38:57,919 --> 00:39:01,723
men just nu kan jag inte visa dig den,
så jag kan bara berätta.

748
00:39:03,133 --> 00:39:04,601
Inspektören.

749
00:39:10,390 --> 00:39:11,774
Chloe.

750
00:39:13,894 --> 00:39:16,196
Jag är Djävulen.

751
00:39:19,858 --> 00:39:21,576
Nej, det är du inte.

752
00:39:24,279 --> 00:39:25,705
Inte för mig.

753
00:39:41,213 --> 00:39:43,640
- Låt mig stänga av den.
- Okej.

754
00:39:47,093 --> 00:39:48,399
Det är...

755
00:39:48,720 --> 00:39:50,364
Förlåt, jag måste ta det här.

756
00:39:50,388 --> 00:39:51,773
Självklart.

757
00:39:53,475 --> 00:39:54,781
Ja.

758
00:39:57,812 --> 00:39:59,118
Vad?

759
00:39:59,356 --> 00:40:00,990
Inspektören, vad är fel?

760
00:40:06,821 --> 00:40:08,873
Håll ut, Charlotte.

761
00:40:10,450 --> 00:40:15,296
- Jag ska hämta hjälp.
- Jag har redan överlevt döden en gång.

762
00:40:16,498 --> 00:40:20,353
Två gånger är att be om för mycket.

763
00:40:20,377 --> 00:40:22,262
Nej, du kommer att klara dig.

764
00:40:27,425 --> 00:40:29,060
Varför gjorde du det?

765
00:40:30,136 --> 00:40:32,689
Varför hoppade du framför mig så där?

766
00:40:33,640 --> 00:40:37,360
Var det för mig själv, är det försoning?

767
00:40:46,903 --> 00:40:51,050
Stannar du hos mig?

768
00:40:51,074 --> 00:40:52,542
Ja.

769
00:40:53,285 --> 00:40:55,420
Jag lovar.

770
00:41:48,256 --> 00:41:50,099
Kom, så åker vi hem.

771
00:44:00,054 --> 00:44:02,356
Översatt av: Maria Olsson