Tidligere på Lucifer...
Hva ønsker du?
Jeg vil at hun skal velge meg.
Jeg sa aldri hva jeg ville ha. Jeg vil ha deg.
Du trodde jeg ikke ville finne ut at merket ditt er falskt.
Kanskje ikke i kveld...
Men jeg kommer etter deg.
Hverken jeg eller Lucifer har makten til å få noen til himmelen.
Jeg skal til helvete.
Jeg håpte at du kunne hjelpe meg igjen.
Kan man få Hans nåde? Jeg er med.
Jeg vet du ikke prøver å få Chloe til å frike,
men du påvirker henne.
-La oss rømme. -Kan ikke gifte meg med deg.
Jeg beklager, Marcus.
-Ingen ring. -Ingen ring.
Hei.
Du vet jeg er glad for at du fortalte meg
hvordan du følte deg.
Jeg vet ikke.
All den seksuelle spenningen.
Det er morsomt.
Ja.
Taper!
Nei, stopp!
De brenner ned huset om vi ikke kommer oss ut.
Jeg lagde røren.
Så bra.
Fordi vaffelkongen har ankommet, trekk til side,
min dame.
God morgen, Micah.
Takk for hjelpen din.
Hei.
Går det bra med deg?
Er det det samme marerittet?
Ja, men du var i det.
Skal du fortelle Chloe det nå?
Fortelle henne hva?
Alt. Det vi snakket om i leiligheten din?
Før hun ble forlovet?
Da du sa...
"Jeg vil at hun velger meg."
Ja...
Det trengs ikke, hun endte ting med Pierce,
så jeg vinner.
Jeg vet de endte det,
men bare fordi hun ikke valgte Pierce betyr ikke at hun valgte deg.
Bare fordi hun ikke valgte ham, betyr ikke
at hun ikke valgte meg.
Trenger ikke forstyrre situasjonen.
Vi vet hvordan etterforskeren blir
når du presser henne.
Hun er på vei tilbake.
Det er unnskyldninger.
Det beste er om vi alle går tilbake til normalen.
Lettere sagt enn gjort, Lucifer.
Du har rett.
Kanskje jeg bør gjøre det som er normalt. Ikke bare si det.
For å hjelpe ting i gang.
Nok et gullkorn, takk.
Tilbake til normalen.
Er det Forest Clays kone?
Chloe, før du sier noe,
så vil jeg unnskylde
for hendelsen jeg ikke vil nevne.
-Hva? -Utdrikkingslaget fra helvete.
Jeg oppførte meg egoistisk.
Det går greit, Ella.
Er det noen som spiller piano?
-Jeg tror det. -På et åsted?
Du ser kjent ut. Har vi møttes før?
Hva?
Så spør du om jeg liker å leke politi,
og så sier jeg: "Nei, jeg liker å leke generelt."
Men du er på en andre siden av pianoet.
Det er sant, det var det vi sa da vi møttes.
-Hva driver du med? -Jeg minner oss på
et mindre komplisert liv,
før dette løytnant-greiene.
Så vi kan gå tilbake til normalen.
Du husker nok denne lille visa.
Kom igjen. Ta den første.
Ikke vær sjenert.
Lucifer.
Jeg er enig med deg,
jeg vil at ting skal bli normalt igjen.
Så lenge det betyr...
At vi kan fortsette å jobbe.
Et mysterium må løses.
Fremad, etterforsker.
Beklager at jeg ødela forlovelsen din,
og jeg fikk det til å handle om meg når jeg burde hørt på deg.
Jeg må komme meg videre.
Er ikke noe poeng i å tenke på fortiden,
så la oss fortsette ved å gå bakover,
skal vi?
Det er ikke brystimplantater.
Nei.
Slutt med det, takk.
Det er ikke bevis?
Jeg ville brydd meg mer om de var det.
Det er ikke bevis, men uvurderlige historiske gjenstander.
Denne er fra World Series.
Alle husker Gibsons home run.
Men Clay...
Hindret motstanderne å score i andre kamp...
Ta den.
Vet dere ikke hvem Forest King Clay er?
Aner ikke.
Cy Young-prisen.
World Series MVP, en amerikansk legende?
Er den låsen ødelagt?
Har noen brutt seg inn?
Jeg tenkte det og,
men det ser ikke ut som om noe ble tatt.
Var Devin hjemme alene?
Nei. Forest var her og.
Ambulansen tok ham med til sykehuset for hodeskader.
Morderen slo ham bevisstløs.
Ta den.
Hva driver du med?
Du røyker gress fordi du røkte bevis
den gangen ved den mistenktes bil.
Du husker det. Og den gangen på rehabsenteret.
Får det deg til å tenke tilbake?
Kan du...
Folkens.
Jeg har en hylse.
Det er perfekt.
At min spøk leder til å løse en sak,
er veldig Deckerstar.
Og himlingen med øyene. Du skjønner det.
Vi klarte det, Charlotte. Vi splittet opp Pierce og Chloe.
Hurra.
Beklager.
Jeg føler meg ikke annerledes.
Om helvete baseres på din egen skyld,
sitter jeg ille i det.
Vi gjorde en god ting, og det er viktig
at vi feirer de små seirene.
Ja.
Når vet jeg når det er nok?
Hvordan vet du?
Vi er annerledes. Jeg er en engel, Charlotte.
Jeg vet når jeg får vingene tilbake.
Hva med før det?
Du er jo like dødelig som meg.
Du har nok rett.
Om jeg skulle dø nå...
Er jeg ikke sikker på at jeg ender opp i himmelen.
Da er det ikke noe håp for meg.
Det er der troen slår til.
Et håp i håpløsheten.
Men tro?
Engel eller ikke, jeg hører at du
vet like lite som meg.
Så vi er ikke så annerledes.
Herregud. Det er Forest Clay.
Han er en baseballspiller.
Hvem er det?
En berømt atlet hvis kone ble drept.
Det er Forest Clay.
Du slår meg ikke som en sportsfan.
I marerittene mine.
Min helvetesloop.
Om hans kone er død,
gjorde han det.
Han er morderen.
Jeg var på kjøkkenet og spiste rester.
Jeg så refleksjonen på kjøleskapet og trodde det var
Devin.
Jeg snudde meg rundt og så et våpen,
en maske, og jeg ble slått i hodet.
Jeg våknet opp på kjøkkengulvet og løp til Devin.
Men hun var...
Det var så mye blod...
Jeg kunne ikke stanse blødningen.
-Du trenger ikke gjøre dette nå. -Nei...
Jeg vil.
Så du noe som kan hjelpe oss med å identifisere ham?
Nei.
Jeg forstår ikke hvem som ville gjort dette mot Devin.
Det var ham. Forest drepte henne.
Hvorfor tror du det?
For tretten år siden, jobbet jeg ved Wheeler Law.
Jeg hadde vært der i noen måneder
da sjefen min Ben Sr. kom
midt på natten, og ga meg en bag,
og ba meg om å brenne den.
Sa det var for en viktig klient.
-Forest Clay. -Hva var i bagen?
Jeg vet ikke. Han ba meg om å ikke åpne den,
eller stille spørsmål,
og jeg ville heller ikke.
Det var størknet blod
på utsiden av bagen.
Jeg er sikker.
Det er et stort hopp fra å tro at Forest drepte noen da
eller nå, Charlotte.
Etter å ha jobbet for firmaet i noen år, vet jeg hvordan de fungerer.
Innerst inne,
vet jeg at det jeg hjalp med å skjule
var et mord.
Jeg tror på henne.
Hvorfor?
Hvilken respons ønsker du?
Den mørke, mystiske eller den meningsløse?
Hva med sannheten?
Da Charlotte døde, dro hun til helvete.
Forest fulgte henne ned i helvetesloopen og hjemsøker marerittene hennes,
og Dan tar også del i det.
Og ting forverres...
Det er tullball.
Ikke bekymre deg, etterforskeren tror ikke på meg.
Det er typisk oss.
Jeg vet dette høres søkt ut, og det Lucifer sa
er direkte sinnssykt...
Om Forest drepte noen for 13 år siden,
er det ikke urealistisk at han vil drepe igjen.
Bare ta en titt.
Jeg gjør det jeg alltid gjør
og det er å etterforske alle involverte.
Men til jeg får en ny ledetråd,
starter jeg med Forest.
Rett ut fra boka, etterforsker.
Hva gjør du her?
Jeg prøver å unngå den kriminaltekniske delen av saken,
som jeg vanligvis gjør, men du drikker ikke midt på dagen.
Det er noe Charlotte sa som fikk meg til å tenke.
Kanskje guddommelige skapninger og mennesker...
Kanskje de ikke er så annerledes.
Snakker vi om i senga?
Vi vet at ferdighetene mine er overnaturlige,
men jeg antar du...
Jeg snakker om reglene i himmelen og helvete.
Den baserer seg på den menneskelige underbevisstheten,
og hva de tror de fortjener.
Hva om det gjelder oss også?
Det er nok for deg.
Hør her, da jeg mistet vingene mine,
trodde jeg pappa straffet meg, og så trodde jeg
at du var prøven min.
Og at i Guds sjel
vil jeg finne frelse,
pappa fortalte meg aldri
disse tingene.
Siden når forteller pappa oss noe?
Det er poenget mitt.
Hva om han vil at vi skal dømme oss selv?
Mine vinger, dine vinger og djevelansiktet...
Bror.
Hva om det er vi som kontrollerer det?
Bror.
Det er absurd.
Pappa bestemmer, punktum,
for om vi har kontroll hvorfor får du ikke
vingene tilbake nå?
Vi trenger plass her.
-Vær en engel. -Jeg er ikke sikker
på at jeg har funnet ut av den delen.
Jeg ville stoppe om jeg var deg.
Når jeg tenker på det, gjør det,
fordi det er det du normalt sett gjør.
LEGENDARISKE FOREST CLAY OG HVORDAN HAN FORANDRET BASEBALL
Ingen økonomiske skandaler, ingen personlige anklager,
Det verste Forest har gjort er å stjele en base.
Fyren er ren.
Noen er en løgner.
Jeg sjekket i Forests legejournal
og noe gir ikke mening.
Han sa at morderen slo ham med en pistol.
-Ja. -Vel...
Det er ikke sant.
Om et kutt skjer på grunn av en stump gjenstand,
er det en hevelse rundt såret.
Og det ville gitt blåmerker om det ble gjort
med noe som slo ham i svime.
Det finnes ikke.
Hva forårsaket såret?
Det der, min venn,
ble gjort av noe skarpt.
Mr. Clays nese er like lang som en pølse.
Han lyver.
Kanskje Charlotte er inne på noe.
Vær forsiktig, Mr. Clay.
Fysisk aktivitet er ikke smart
etter du har blitt slått i hodet.
Hei, etterforsker.
-Hva handler dette om? -Kriminalavdelingen
så på journalen din.
Du ble ikke slått med en pistol.
Kanskje jeg ikke så det rett.
Det skjedde så fort,
-så kanskje. -Kanskje jeg bør
spørre deg om hva du ønsker?
Jeg vil ikke at noen skal finne ut av det.
At du drepte konen din?
At jeg ikke var der.
Natten da Devin ble drept.
Jeg var med noen andre.
En annen kvinne.
Hva var navnet hennes?
Mia Hytner, jeg er bartender ved West Hills Country Club.
Er det slik du møtte Forest?
Han kom ofte, men drakk sjelden.
-Før jeg visste det... -Fikk du napp?
Og traff ordentlig?
Du kan bekrefte at du og Forest hadde
et forhold og at han var i leiligheten din natten
Devin Clay ble myrdet?
-Ja? -Hvordan slo han hodet?
Ting ble ganske røft
i sengen. Den natten falt Forest
og slo hodet i nattbordet og ødela lampen.
Det forklarer kuttet som Ella beskrev.
Ja, sex som ødelegger møbler
ser ikke bra for Forest.
Det forklarer hvorfor han løy om det.
Ikke døm Forest for hardt.
Han var ikke den første som var utro.
Han ville aldri sagt det til deg,
men Devin hadde et forhold til direktøren i årevis.
Hadde hun det?
-Takk. -Takk.
Kun en måte og fange en demon på.
La henne tenke at hun sniker seg opp mot deg.
Jeg visste det var et tidsspørsmål før du fant
mitt nye tilholdssted.
Å drepe meg vil ikke sende deg hjem.
-Fortsett å snakk. -Du kan komme til helvete
om Lucifer flyr deg ned dit og det skjer bare
om vi ødelegger livet hans på jorden.
Det er derfor å sikte Lucifer for mordet var en perfekt plan
til du snek deg ut av den.
Jeg har en ny plan, samme plan med et nytt offer.
Hvem er offerlammet?
Guds favorittsønn.
Skal jeg drepe Amenadiel?
Ikke nøyaktig, du må hente ham til meg.
I live, men svak.
Jeg skal drepe ham.
Du vil ha merket ditt tilbake.
Nøyaktig.
Du kan ikke irritere Gud mer enn å drepe favorittsønnen hans.
Jeg får det jeg vil ha
og du får det du vil ha.
Hvorfor trenger du hjelpen min om du er den som skal drepe?
Amenadiels krefter er nok vekk, men han klarte å drepe meg
ni ganger da vi kjempet, og nå da jeg er dødelig,
får jeg ikke flere sjanser.
Kom igjen, du er en demon og han er en engel.
Dette er det du gjør.
Med mindre tiden din på jorden har endret deg mer enn jeg tror,
og du ikke er den du pleide å være.
Ingenting har endret seg.
Jeg er med.
Devin var hjertet av King Clan,
og du vet ikke hvor vanskelig det har vært.
Veldig hardt.
-Unnskyld? -Vi tror at
du hadde et forhold til Devin Clay.
-Det er galskap. -Jeg skjønner det.
Å være med en gift kvinne som du vet aldri forlater
mannen sin på grunn av et firma, hans store ansikt
stirrende på deg hele dagen. Det er nok tortur
å jobbe med noen du har følelser for?
Spesielt om du ikke kan føle noe,
og ignorere det.
Det er uutholdelig.
Det høres forferdelig ut.
Det var ikke tilfellet med meg og Devin,
vi var bare mye på kontoret.
Vi må ut på hyllene før etterligningene.
Spionasje er en ordentlig ting.
Jeg så en spion her
-forleden dag. -Er det sant?
Anmeldte du det?
Nei, han løp vekk da sikkerhetsvaktene kom.
Tenkte du at han kanskje forfulgte Devin
og ikke skoene dine?
Tror du...
Jeg må se på sikkerhetsvideoene.
Denne veien.
Dr. Canaan.
Kontoret mitt er denne veien.
Jeg håper du forstår hvor alvorlig hendelsen var.
Du er i gode hender.
Firmaet håndterer slike saker hele tiden.
Er det sant?
Ja.
Hvor mange tilfeller av feildiagnosert klamydia er det?
Du ville blitt overrasket?
Jeg skal ingen steder.
-Unnskyld meg. -Ikke før jeg snakker med Wheeler.
-Ben! -Charlotte.
Hva foregår?
Da jeg sluttet i firmaet, spurte du meg hvorfor.
Sannheten er at jeg fant ut
at det er ekte konsekvenser
til det du gjør her.
Det vi gjorde her.
Du sier til deg selv at du forsvarer de uskyldige.
Men du later bare som.
Alle sammen.
Alt dere skjuler,
enhver løgn dere sier,
det blir mye.
Du er like skyldige som forbryterne du representerer.
Helvete er ekte.
Og dere skal alle ende der.
Du trenger hjelp, Charlotte. Og jeg også.
Hvor er sikkerhetsvaktene?
Takk, Gud.
Jeg tror ikke Gud er på din side.
Det er kanskje for sent for oss
men jeg prøver å fikse ting.
Kanskje du kan prøve også.
Beklager forstyrrelsen.
Skal vi fortsette?
Jeg tror ikke firmaet er noe for meg.
-Virket passordet? -Absolutt.
Har ham.
Det er fire forskjellige ganger.
Vårt ansiktsgjenkjennelsesprogram finner ingenting,
fordi han har på hatt og solbriller.
Gjennomsnittlig høyde og vekt og ingen arr eller tatoveringer,
og selv skoene hans er kjedelige.
Ikke rart han stjeler skohemmeligheter.
Jeg går igjennom opptakene, kanskje vi gikk glipp av noe.
Er du Dan Espinoza?
Hvordan våger du?
Den er til meg.
Dette er som gamle dager.
Menneskehode eller en bombe?
Noen som vil vedde?
Du er morsom. Den er til Charlotte.
Den er til å lage vafler med.
Jeg lager vafler
og jernet hennes er gammelt.
Jeg er vaffelkongen.
-Er det rart? -Veldig,
men jeg er glad for at du er tilbake til normalen.
Det er mellom det og...
Denne.
Den er fin.
Det er en vaffel.
Det er bedre, ikke sant?
Det er rart, men ja, kvinner liker smykker
bedre enn apparater.
Jeg tror ikke Lucifer
vet hva kvinner vil ha.
Denne er utrolig.
Det er en fortrolighetsavtale.
Forest Clay og...
Fjorten andre kvinner.
Spenner over to tiår, og den siste er Mia Hytner,
for knapt en uke siden.
Hvordan beviser det at Forest er morderen?
300 eller 400 tusen per, ingen bruker det
om de ikke prøver å dekke over noe ille.
Vent.
Joanne Foles.
22. juni,
2005, det var da jeg kvittet meg med bagen.
Jeg husker det.
"24-åring funnet kvelt på et motellrom."
Det er nok ikke en tilfeldighet.
Forest drepte den kvinnen og beviset
-var i bagen. -Ja, men ingenting nevner
-Forest her. -Du har rett.
Forest gjorde det nok, men jeg kan ikke bevise det,
på grunn av hva jeg gjorde.
Vi har i det minste offerets navn.
Kanskje det kan lede oss til flere bevis.
Små seire.
-Hei. -Hei, Dan.
-Jeg kan komme tilbake. -Jeg bør dra.
Takk.
Hei.
Maze.
Hva gjør du her? Hva er feil?
Alt.
Alt er ødelagt.
Jeg har ingen, Amenadiel.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Jeg vet ikke hva du går igjennom.
Men det er ikke for sent å fikse det.
Du kan alltid bli tilgitt. Det er opp til deg.
Og...
For hva det er verdt...
Vil jeg alltid være her for deg.
Hei.
Hei, Lucifer.
Du er hvor du trenger å være.
Hvem vil ha en spillkveld?
Det er skole i morgen for henne,
og jeg ville gå over King Clay-opptakene.
Jobb uten lek gjør etterforskeren til en sko.
Lucifer, dette er merkelig.
Hvis du mener at du
blir transportert til en morsommere tid,
så er jeg enig.
Det nytter ikke.
Du landet på spørsmålstegnet sist gang,
så gjør det igjen.
Mamma har rett. Dette er merkelig.
Vi kan ikke spille spillet som vi gjorde før.
-Det er ikke morsomt. -Er det ikke?
Jeg bør fullføre bokrapporten.
Jeg bør komme meg tilbake på jobb.
Skal du ikke tegne en enhjørning på kinnet mitt?
Vent litt.
Kom hit.
Hva driver du med?
Sånn.
Stopp med det.
Du likte dette før, ikke sant?
Ja.
Jeg gjorde det.
Det betydde mye for meg, men jeg forstår ikke
hvorfor du gjør dette.
Mobber du oss?
Nei.
Jeg prøver å minne oss på at vi passer sammen
slik at det skal bli som normalt.
Greit.
Jeg trodde jeg ville det også.
Men kanskje vi ikke kan det.
Eller ikke jeg i det minste.
Fordi...
Akkurat nå gjør normalt vondt.
Etterforsker.
Jeg tror du bør dra.
Jeg har noe.
-Har du? -Ja.
Jeg sjekket tidene den mistenkte dro til King Clay
med Devins timeplan, to av fire dager,
var ikke Devin der.
Gjett hvem som var der.
Forest Clay. Alle fire gangene.
Rett i hælene på ham.
Hva om Forest var målet?
Hva om Devin ble drept ved en feil?
Det er en bra teori.
-Går det bra med deg? -Ja.
Ja.
Jeg fikk ikke sove i går kveld, og jobbet hele natten,
og drakk mye koffein.
-Mye. -Er det på grunn av Pierce?
Nei.
Jeg tror ikke dette omhandler Pierce.
Om jeg er ærlig,
handler det om Lucifer.
Han er grunnen til at jeg sa ja til Pierce
og...
Han er grunnen til at jeg sa nei.
Igjen.
Jeg er lei meg for at jeg ble tenkte på Pecker-unger
og ikke sjekket med deg.
Spørre om du har det bra.
Det går bra.
Si meg hva jeg kan gjøre for deg.
Du kan hjelpe meg med å fokusere på jobb.
Det skal bli.
Om Forest
er morderens faktiske mål,
hva er motivet?
Jeg tror jeg vet det.
Det er AJ Agalore.
I 2005 satt han i fengsel for mordet på Joanne Foles.
Men det var Forest som begikk det.
AJs motiv er hevn.
Hvordan fant du ut av det?
Det er en liste over kvinner Forest har betalt til de siste 20 årene,
og Joanne signerte en 300 000 dollars fortrolighetsavtale
den 22. juni.
Hun ble drept den 25.
Den kvelden jeg fikk bagen.
Charlotte, dette kan være tilfeldigheter
spesielt for en jury full av Forest Clay-fans.
Men det er et mønster i de tilfeldighetene.
Her er greia.
AJ slapp ut for tre uker siden.
Motiv og mulighet.
Det passer.
Vi må finne denne fyren.
Hvor er Amenadiel?
Du tok feil.
Å drepe Amenadiel får ikke merket ditt tilbake.
Gud er ikke en drive-through. Du kan ikke bestemme hva du vil ha.
Nei.
Du er feig.
Du har blitt myk.
Vet du hva? Jeg gjør det selv.
Hvor tror du at du skal?
Er det mykt nok?
Vi fant denne i bilen din.
Den matcher hylsen som vi fant nær Devin Clays lik.
Jeg tror ikke du mente å drepe Devin.
Det gjør jeg ikke.
Du fulgte Forest i ukevis,
og brøt deg inn i huset hans da du visste at han var alene,
men det var han ikke. Devin overrasket deg,
og du fikk panikk og skjøt henne.
Du har sittet inne i 13 år for en forbrytelse du ikke begikk.
Det er lett å forstå at du ønsket hevn.
Ja, og ikke for meg.
For Joanie.
Vi skulle gifte oss.
-Hun avlyste det. -På grunn av Forest?
-Ja. -Hun fortalte meg ikke
navnet hans den gangen.
-Hun var for redd. -Redd?
Han pleide å såre henne.
Hun sa hun skulle forlate ham.
Den kvelden, ringte hun meg og hun skrek.
Og det neste som skjedde var at jeg ble siktet for mord.
Når fant du ut at det var Forest?
Da jeg kom ut av fengsel, dro jeg til Joanies mor.
Hun fortalte meg hvem Joanie datet før hun døde.
Hadde hun eller du bevis?
Pokker, flere rykter.
Charlotte.
Hvem er det?
Han drepte Devin Clay.
Lang historie.
Etterforskeren fanget en slemming.
Uten meg.
Han er ikke en slemming.
Jeg vet dere sier at det ikke er bevis.
Nei, jeg ville si takk.
Takk for at du har hjulpet meg med å løse saken, og jeg vet kanskje
hvordan jeg kan løse din.
Time out.
Jeg går ikke etter Amenadiel.
-Ikke? -Du har rett,
det vil ikke fungere.
Jeg måtte drepe deg før, men nå ville jeg.
Du kan drepe meg.
Men Linda vil også dø.
-Du spøker. -Kanskje jeg visste
at du ikke var til å stole på, så jeg måtte sikre meg.
-Løgner! -Ring henne.
Be henne om å se ut av vinduet.
Nå...
Nå skal jeg virkelig drepe deg.
Hei.
Gi meg en øl.
Hei, Forest.
Charlotte Richards, hva gjør du her?
Jeg kom for å fortelle deg at jeg vet alt.
Alle, faktisk.
Stephanie, Diane, Jaylyn,
alle kvinnene du har misbrukt,
og betalt, og selvfølgelig Mia.
Hun fortalte meg hvordan du fikk det såret i hodet.
Jeg fortalte henne at du er voldelig igjen.
At du startet å kvele meg.
Jeg prøvde å stoppe deg, men du ville ikke.
Jeg dyttet deg,
og du slo hodet mot lampen.
-Hvor mye vil du ha? -Penger?
En fortid med vold i hjemmet
er ganske ille.
Men mord?
La oss se, en i mente
Alt sammen.
Mord? Hva snakker du om?
Joanne Foles.
Lyder det kjent?
Du kan slutte å late som.
Katten er ute av sekken.
Eller en blodig bag.
Husker du at du ga den til Ben Sr?
Hør her,
han ga den til sin kollega.
Meg...
Og her er greia.
Jeg beholdt den.
Jeg tenkte den ville komme til nytte.
Jeg henter sjekkheftet.
Jeg er ganske smart.
Ikke så smart.
Bank, bank, det er Lucifer. Jeg kom for å redde dagen.
Gå bakover, og jeg mener det!
Forest, la henne gå.
Jeg mente ikke å drepe Joanie.
Det var en ulykke.
Jeg er syk, jeg trenger hjelpen din.
Takk for hjelpen din.
Jeg skal ikke hjelpe deg denne gangen.
Hendene opp, la henne gå, Forest.
Var tilståelsen nok?
Vi tok opptak av alt.
Det er over, Forest.
La henne gå.
Snu deg rundt.
Dette er et fint sted å feire.
Ja, det er det.
Jeg har kommet hit siden jeg innså
at det er det nærmeste himmelen som jeg kommer.
Jeg også.
Jeg har sagt til meg selv at jeg gjør Guds verk,
og om jeg er ærlig...
Har jeg gjort det for meg selv.
For at faren min skal gi meg vingene tilbake.
Du må vite noe, Charlotte...
Jeg tror at det er jeg som tok vekk vingene mine.
Bra.
Vi er begge ødelagte.
Ja.
Engler er like full av feil som mennesker.
Jeg er i hvertfall.
Vi har hverandre.
Små seirer.
Ikke sant?
Små?
Kan jeg påpeke at du stoppet
en seriemishandler og en morder?
Det endrer ikke det faktumet
at han har skadet mange kvinner.
Nei.
Men på grunn av deg,
vil han aldri skade noen igjen.
Du gjorde nok ikke det for deg selv.
Gjorde du?
Kanskje ikke.
Godt jobbet, etterforsker.
Og...
Skjønner poenget.
-Hva mener du? -Du har fått to slemminger
bak lås og slå uten min hjelp.
Det er klart at...
Du ikke trenger meg.
Det går greit,
fordi noe gikk opp for meg.
Om du ikke trenger meg,
har vi jobbet sammen fordi du vil,
og fordi du valgte det.
Du valgte meg.
Du hadde rett.
Jeg har prøvet å gå tilbake til slik ting var,
spilt våre beste hits,
og vil ikke takle ting i nåtid...
Som hva jeg føler for deg.
Jeg var redd.
Redd...
At du ville ha meg fordi du så
en spesiell side av meg.
At om du så alt av meg...
Kjente... hele meg...
Ville du stukket av.
-Lucifer. -Det er sant.
Nei.
Den andre siden av meg...
Er fæl...
Som et monster.
Du ville ha sannheten, du fortjener den,
men jeg kan ikke vise den til deg så jeg skal fortelle deg den.
Etterforsker.
Chloe.
Jeg er djevelen.
Nei, det er du ikke.
Ikke for meg.
-La meg skru denne av. -Greit.
Det er...
Beklager, jeg må ta denne telefonen.
Selvfølgelig...
Ja.
Hva?
Hva er feil?
Vent litt, Charlotte.
-Jeg skal få hjelp. -Jeg overlevde døden en gang.
Å overleve to ganger er for mye å spørre om.
Du kommer til å klare deg.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor hoppet du foran meg slik?
Var det for meg selv, for frigjørelsen?
Vil du bli hos meg?
Ja.
Jeg lover.
La oss dra hjem.
Oversatt av: Madelene Martinsen