1
00:00:46,873 --> 00:00:48,518
Jeg er virkelig glad for,
at du fortalte mig

2
00:00:48,542 --> 00:00:49,685
om dine følelser.

3
00:00:49,709 --> 00:00:51,244
Jeg ved det ikke.

4
00:00:52,629 --> 00:00:54,789
Al den uløste seksuelle spænding.

5
00:00:55,382 --> 00:00:56,776
Ret sjovt.

6
00:00:56,800 --> 00:00:58,126
Ja.

7
00:01:04,307 --> 00:01:05,868
Taber!

8
00:01:05,892 --> 00:01:08,162
Nej!

9
00:01:08,186 --> 00:01:10,712
De vil brænde huset ned,
hvis vi ikke kommer derud.

10
00:01:12,899 --> 00:01:14,460
Jeg lavede dejen, Dan.

11
00:01:14,484 --> 00:01:16,671
Jaså? Sejt,

12
00:01:16,695 --> 00:01:19,173
fordi vaffelkongen er ankommet,
træd til side,

13
00:01:19,197 --> 00:01:20,607
frøken

14
00:01:21,658 --> 00:01:23,485
Godmorgen, Micah.

15
00:01:37,340 --> 00:01:38,875
Tak for din hjælp.

16
00:01:44,222 --> 00:01:45,590
Er du okay?

17
00:01:47,434 --> 00:01:49,010
Er det det samme mareridt?

18
00:01:51,980 --> 00:01:54,307
Bortset fra, at denne gang var du i det.

19
00:02:00,363 --> 00:02:03,942
Vil du fortælle det til Chloe nu?

20
00:02:04,367 --> 00:02:05,610
Fortælle hende hvad?

21
00:02:06,995 --> 00:02:10,115
Alt. Det vi talte om i din taglejlighed?

22
00:02:10,123 --> 00:02:11,767
Før hun blev forlovet?

23
00:02:11,791 --> 00:02:13,519
Da du sagde...

24
00:02:13,543 --> 00:02:16,162
...jeg ønsker, at hun vælger mig.

25
00:02:17,297 --> 00:02:19,165
Okay, ja...

26
00:02:19,508 --> 00:02:21,903
Det er ikke nødvendigt,
hun slog op med Pierce,

27
00:02:21,927 --> 00:02:23,404
så jeg vandt.

28
00:02:23,428 --> 00:02:25,990
Jeg ved, at de slog op,
men bare fordi hun ikke

29
00:02:26,014 --> 00:02:29,243
valgte Pierce, betyder det ikke,
at hun valgte dig.

30
00:02:29,267 --> 00:02:31,871
Og bare fordi hun uvalgte Pierce,
betyder det ikke ikke,

31
00:02:31,895 --> 00:02:32,997
at hun ikke valgte mig.

32
00:02:33,021 --> 00:02:35,666
Det er ingen grund til
at skabe røre i andedammen.

33
00:02:35,690 --> 00:02:37,752
Vi ved alle,
hvordan kriminalbetjenten bliver,

34
00:02:37,776 --> 00:02:38,836
når man presser hende.

35
00:02:38,860 --> 00:02:40,546
Derudover er hun ved at komme sig.

36
00:02:40,570 --> 00:02:41,714
Det er undskyldninger.

37
00:02:41,738 --> 00:02:46,192
Jeg synes bare, at det er bedst,
hvis alle vender tilbage til det normale.

38
00:02:46,660 --> 00:02:48,945
Nemmere sagt end gjort, Lucifer.

39
00:02:50,330 --> 00:02:51,781
Måske har du ret.

40
00:02:52,874 --> 00:02:57,021
Måske burde jeg gøre det normale
i stedet for bare at sige det.

41
00:02:57,045 --> 00:02:59,247
Hjælpe med at fremskynde tingene lidt.

42
00:03:00,382 --> 00:03:03,209
Endnu et guldkorn, tak, doktor.

43
00:03:03,802 --> 00:03:06,087
Ja, tilbage til det normale.

44
00:03:16,648 --> 00:03:18,892
Er det virkeligt Forest Clays kone?

45
00:03:19,401 --> 00:03:22,255
Chloe, før du siger noget,

46
00:03:22,279 --> 00:03:24,647
vil jeg bare sige undskyld

47
00:03:24,990 --> 00:03:27,009
for den begivenhed, som ikke skal nævnes.

48
00:03:27,033 --> 00:03:29,178
- Den hvad?
- Helvedes polterabend,

49
00:03:29,202 --> 00:03:31,305
Jeg blev rodet ind i den.
Opførte mig selvisk.

50
00:03:31,329 --> 00:03:32,765
Ella, det er okay.

51
00:03:32,789 --> 00:03:35,241
Er det nogen, der spiller klaver?

52
00:03:35,542 --> 00:03:38,161
- Det tror jeg.
- På et gerningssted?

53
00:03:45,844 --> 00:03:47,905
Du virker bekendt, har vi mødt hinanden?

54
00:03:48,179 --> 00:03:49,365
Hvad?

55
00:03:49,389 --> 00:03:51,909
Så spørger du,
om jeg kan lide at lege strisser,

56
00:03:51,933 --> 00:03:54,245
og jeg siger:
"Nej, jeg kan lide alle former for lege."

57
00:03:54,269 --> 00:03:55,621
Men du står på den anden side.

58
00:03:55,645 --> 00:03:58,708
Ja, det sagde vi,
da vi mødtes første gang.

59
00:03:58,732 --> 00:04:00,751
- Hvad laver du?
- Jeg minder os begge om

60
00:04:00,775 --> 00:04:02,211
et mindre kompliceret liv,

61
00:04:02,235 --> 00:04:05,271
før al dette politikommissær-nonsens.

62
00:04:05,780 --> 00:04:07,550
Så vi kan vende tilbage til det normale.

63
00:04:07,574 --> 00:04:10,565
For eksempel er jeg sikker på,
at du husker denne lille sang.

64
00:04:12,454 --> 00:04:14,015
Kom nu, syng for, kriminalbetjent.

65
00:04:14,039 --> 00:04:15,281
Vær ikke genert.

66
00:04:16,333 --> 00:04:18,978
For første gang er jeg enig med dig,
jeg ville elske intet mere

67
00:04:19,002 --> 00:04:21,480
end, at tingene vendte tilbage
til det normale.

68
00:04:21,504 --> 00:04:23,691
Så længe det betyder...

69
00:04:23,715 --> 00:04:24,859
...at vi kan vende tilbage til arbejdet.

70
00:04:24,883 --> 00:04:28,112
Helt sikkert,
en gåde venter på at blive løst.

71
00:04:28,136 --> 00:04:29,754
Videre.

72
00:04:31,264 --> 00:04:36,120
Jeg vil bare sige undskyld for
at ødelægge din forlovelse,

73
00:04:36,144 --> 00:04:40,041
jeg tænkte på mig,
da jeg burde have lyttet til dine behov.

74
00:04:40,065 --> 00:04:42,084
Jeg behøver at komme videre.

75
00:04:42,108 --> 00:04:44,462
Enig, der er ingen grund til
at dvæle ved fortiden, så

76
00:04:44,486 --> 00:04:47,715
lad os komme videre ved
at komme endnu længere tilbage,

77
00:04:47,739 --> 00:04:48,883
skal vi?

78
00:04:48,907 --> 00:04:51,985
De er ikke brystimplantater,
men i en snæver vending.

79
00:04:52,661 --> 00:04:53,945
Nej.

80
00:04:55,580 --> 00:04:57,600
Vær sød at stoppe. Tak.

81
00:04:57,624 --> 00:04:59,310
Hvorfor, de er ikke beviser, vel?
Fordi jeg ville ikke være

82
00:04:59,334 --> 00:05:01,312
den ubekymrede skælm fra fordums tid,
hvis de var.

83
00:05:01,336 --> 00:05:05,915
Ikke beviser,
bare uvurderlige historiske artefakter.

84
00:05:06,132 --> 00:05:10,279
Denne baby lige her er fra World Series.

85
00:05:10,303 --> 00:05:12,865
Alle husker Gibsons home run.

86
00:05:12,889 --> 00:05:14,299
Men Clay...

87
00:05:14,599 --> 00:05:17,468
...kastede en shutout i anden kamp,
som var som...

88
00:05:18,895 --> 00:05:20,638
Tag den, kællinger.

89
00:05:22,649 --> 00:05:25,378
Vent, ved I ikke,
hvem Forest King Clay er?

90
00:05:25,402 --> 00:05:26,462
Ingen anelse.

91
00:05:26,486 --> 00:05:27,838
Cy Young-prisen.

92
00:05:27,862 --> 00:05:31,024
World Series MVP,
elsket amerikansk legende?

93
00:05:31,574 --> 00:05:33,151
Er denne lås brudt op?

94
00:05:34,035 --> 00:05:36,055
Tror du, at det kunne have været indbrud?

95
00:05:36,079 --> 00:05:38,182
Ja, det tænkte jeg også,
men betjentene sagde,

96
00:05:38,206 --> 00:05:39,892
at der vist ikke blev taget noget.

97
00:05:39,916 --> 00:05:41,143
Var Devin alene hjemme?

98
00:05:41,167 --> 00:05:43,354
Nej, Forest var her også.

99
00:05:43,378 --> 00:05:45,981
Men lægerne tog ham på hospitalet
på grund af en hovedskade.

100
00:05:46,005 --> 00:05:48,109
Morderen har åbenbart
slået ham bevidstløs.

101
00:05:48,133 --> 00:05:50,403
Bum, tag den, kællinger.

102
00:05:50,427 --> 00:05:51,836
Hvad laver du?

103
00:05:52,637 --> 00:05:55,616
Du ryger hash, fordi du røg beviser

104
00:05:55,640 --> 00:05:57,910
dengang tæt på den der mistænktes bil.

105
00:05:57,934 --> 00:06:00,996
Du husker det. Og dengang
på teenager-rehabiliteringscentret.

106
00:06:01,020 --> 00:06:03,541
Tager det dig tilbage?
Det tager mig et eller andet sted hen.

107
00:06:03,565 --> 00:06:04,933
Kan du...

108
00:06:09,779 --> 00:06:11,105
Venner.

109
00:06:11,573 --> 00:06:12,842
Jeg fandt et patronhylster.

110
00:06:12,866 --> 00:06:15,386
Det er perfekt.

111
00:06:15,410 --> 00:06:17,888
Mine tossestreger fører til
et gennembrud i sagen,

112
00:06:17,912 --> 00:06:20,239
Det er typisk Deckerstar.

113
00:06:20,915 --> 00:06:23,034
Og rullen med øjnene, nu er du med.

114
00:06:25,295 --> 00:06:28,798
Vi gjorde det, Charlotte, vi fik Pierce
og Chloe til at gå fra hinanden.

115
00:06:29,424 --> 00:06:30,750
Sådan.

116
00:06:31,885 --> 00:06:33,091
Undskyld.

117
00:06:34,095 --> 00:06:36,464
Sandheden er,
at jeg ikke føler mig anderledes.

118
00:06:36,723 --> 00:06:38,951
Og hvis Helvede er baseret på
ens egen skyld,

119
00:06:38,975 --> 00:06:40,286
er jeg stadig fortabt.

120
00:06:40,310 --> 00:06:43,247
Vi gjorde en god ting, og det er vigtigt

121
00:06:43,271 --> 00:06:45,958
at fejre de små sejre på vejen.

122
00:06:45,982 --> 00:06:47,266
Ja.

123
00:06:47,734 --> 00:06:51,104
Men hvordan vil jeg vide,
hvornår det er nok, Amenadiel?

124
00:06:51,738 --> 00:06:52,923
Hvordan vil du vide det?

125
00:06:52,947 --> 00:06:55,942
Vi er meget forskellige, jeg er en engel.

126
00:06:56,576 --> 00:06:58,387
Jeg vil vide det,
når mine vinger er tilbage.

127
00:06:58,411 --> 00:07:00,113
Hvad med i mellemtiden?

128
00:07:01,039 --> 00:07:03,825
Er du ikke lige så dødelig som mig?

129
00:07:07,086 --> 00:07:09,539
Jeg formoder, du har ret.

130
00:07:10,465 --> 00:07:12,500
Hvis jeg skulle dø lige nu...

131
00:07:14,302 --> 00:07:17,293
...er jeg ikke engang sikker på,
at jeg ville komme i Himlen.

132
00:07:18,056 --> 00:07:21,118
Hvis det er sådan,
så er der bestemt intet håb for mig.

133
00:07:21,142 --> 00:07:23,678
Der kommer troen ind i billedet.

134
00:07:24,521 --> 00:07:26,973
Håb over for håbløshed.

135
00:07:27,440 --> 00:07:28,725
Men troen?

136
00:07:29,526 --> 00:07:32,880
Engel eller ej hører jeg,
at du stort set er

137
00:07:32,904 --> 00:07:34,423
lige så uvidende som mig.

138
00:07:34,447 --> 00:07:37,442
Måske er vi trods alt ikke så forskellige.

139
00:07:41,412 --> 00:07:42,681
Åh Gud. Det er Forest Clay.

140
00:07:42,705 --> 00:07:43,891
Det er virkelig ham.

141
00:07:43,915 --> 00:07:45,267
Hvem er det?

142
00:07:45,291 --> 00:07:46,868
Han er baseballspiller.

143
00:07:47,836 --> 00:07:49,078
Hvem er det?

144
00:07:49,629 --> 00:07:52,832
Bare en kendt atlet, hvis kone blev dræbt.

145
00:07:57,804 --> 00:07:59,573
Det er Forest Clay.

146
00:07:59,597 --> 00:08:01,742
Jeg vidste ikke, du var sportsfan.

147
00:08:01,766 --> 00:08:03,593
Nej, fra mine mareridt.

148
00:08:03,810 --> 00:08:05,178
Mit Helvede-loop.

149
00:08:06,688 --> 00:08:08,249
Hvis hans kone er død,

150
00:08:08,273 --> 00:08:09,599
var det ham.

151
00:08:10,775 --> 00:08:12,268
Han er morderen.

152
00:08:26,499 --> 00:08:30,328
Jeg sad i køkkenet og spiste rester.

153
00:08:31,504 --> 00:08:35,109
Jeg så en refleksion på køleskabet,
og jeg troede, det var

154
00:08:35,133 --> 00:08:36,485
Devin.

155
00:08:36,509 --> 00:08:40,546
Men da jeg vendte mig om,
var alt, jeg så, et våben,

156
00:08:41,055 --> 00:08:44,217
en maske, før jeg blev slået i hovedet.

157
00:08:45,018 --> 00:08:48,721
Jeg vågnede op på køkkengulvet
og løb hen til Devin.

158
00:08:50,023 --> 00:08:51,599
Men hun var...

159
00:08:55,612 --> 00:08:57,730
Der var så meget blod, jeg...

160
00:08:58,698 --> 00:09:00,384
Jeg kunne ikke stoppe blødningen.

161
00:09:00,408 --> 00:09:03,111
- Du behøver ikke gøre det lige nu.
- Nej, jeg...

162
00:09:05,204 --> 00:09:06,614
Det vil jeg gerne.

163
00:09:06,915 --> 00:09:09,617
Så du noget, som kunne hjælpe med
at identificere ham?

164
00:09:10,084 --> 00:09:11,410
Nej.

165
00:09:12,670 --> 00:09:14,773
Jeg forstår ikke,
hvem der kunne gøre det mod Devin.

166
00:09:14,797 --> 00:09:17,359
<i>Det var ham, Forest dræbte hende.</i>

167
00:09:17,383 --> 00:09:18,944
Hvorfor tror du det?

168
00:09:18,968 --> 00:09:21,614
For tretten år siden
var jeg partner hos Wheeler Law.

169
00:09:21,638 --> 00:09:23,282
Jeg havde kun været der i et par måneder,

170
00:09:23,306 --> 00:09:25,159
da min chef, Ben Sr.,
dukkede op i mit hjem

171
00:09:25,183 --> 00:09:28,120
midt om natten. Han gav mig en rejsetaske

172
00:09:28,144 --> 00:09:30,346
og sagde,
at jeg bare skulle destruere den.

173
00:09:30,605 --> 00:09:32,583
Sagde, at det var for en vigtig kunde.

174
00:09:32,607 --> 00:09:34,892
- Forest Clay.
- Hvad var der inde i tasken?

175
00:09:35,109 --> 00:09:37,338
Jeg ved det ikke, han sagde,
at jeg ikke måtte åbne den

176
00:09:37,362 --> 00:09:39,632
eller stille spørgsmål, og helt ærligt

177
00:09:39,656 --> 00:09:41,008
det ønskede jeg ikke.

178
00:09:41,032 --> 00:09:43,260
Sagen er dog den, der var tørt blod

179
00:09:43,284 --> 00:09:44,970
på taskens yderside.

180
00:09:44,994 --> 00:09:46,263
Det er jeg sikker på.

181
00:09:46,287 --> 00:09:48,891
Men det er ret stort spring at tro,
at Forest dræbte nogen dengang

182
00:09:48,915 --> 00:09:50,142
eller nu.

183
00:09:50,166 --> 00:09:53,828
Efter at arbejde i det firma i årevis,
kender jeg deres arbejdsmåde.

184
00:09:54,921 --> 00:09:56,565
Inderst inde

185
00:09:56,589 --> 00:09:58,525
ved jeg, at det,
jeg hjalp med at dække over,

186
00:09:58,549 --> 00:09:59,818
var mord.

187
00:09:59,842 --> 00:10:01,252
Jeg tror på hende.

188
00:10:02,053 --> 00:10:04,281
Virkelig? Hvorfor?

189
00:10:04,305 --> 00:10:06,700
Hvilket grundlæggende svar vil du have?

190
00:10:06,724 --> 00:10:09,969
Det obskure og gådefulde
eller det barske og meningsløse?

191
00:10:10,353 --> 00:10:11,413
Hvad med sandheden?

192
00:10:11,437 --> 00:10:15,474
Da Charlotte havde sit mini-dødsfald,
kom hun i Helvede.

193
00:10:15,483 --> 00:10:19,004
Forest hjemsøgte hendes Helvede-loop
og hjemsøger nu hendes mareridt,

194
00:10:19,028 --> 00:10:20,881
som Dan forresten også er en del af.

195
00:10:20,905 --> 00:10:22,299
Så tingene er ved at tage fart...

196
00:10:22,323 --> 00:10:24,718
Det er helt sikkert meningsløst.

197
00:10:24,742 --> 00:10:27,222
Bare rolig,
kriminalbetjenten vil ikke tro på mig.

198
00:10:27,453 --> 00:10:29,155
Se? Det er klassisk os.

199
00:10:29,455 --> 00:10:32,810
Jeg ved, at det lyder langt ude,
og det, som Lucifer lige sagde,

200
00:10:32,834 --> 00:10:34,853
er helt vanvittigt.

201
00:10:34,877 --> 00:10:38,607
Men hvis Forest dræbte nogen
for 13 år siden,

202
00:10:38,631 --> 00:10:41,390
er chancerne for, at han dræber igen,
ikke urealistiske.

203
00:10:41,884 --> 00:10:44,530
Kig bare på det.

204
00:10:44,554 --> 00:10:46,323
Jeg vil gøre, hvad jeg altid gør,

205
00:10:46,347 --> 00:10:49,576
hvilket er at undersøge
alle de involverede.

206
00:10:49,600 --> 00:10:51,787
Men indtil jeg får et nyt spor,

207
00:10:51,811 --> 00:10:53,414
starter jeg med Forest.

208
00:10:53,438 --> 00:10:56,015
Lige efter bogen,
kriminalbetjent, rigtig godt.

209
00:11:02,697 --> 00:11:04,941
Bror, hvad laver du her?

210
00:11:05,742 --> 00:11:09,096
Personligt undgår jeg den kedelige,
kriminaltekniske del af sagen,

211
00:11:09,120 --> 00:11:11,390
som jeg normalt gør,
men du drikker ikke om dagen.

212
00:11:11,414 --> 00:11:13,847
Noget, som Charlotte sagde,
fik mig til at tænke.

213
00:11:15,460 --> 00:11:17,745
Måske er himmelske væsner og mennesker...

214
00:11:19,797 --> 00:11:21,765
Luci, måske er de ikke så forskellige.

215
00:11:22,675 --> 00:11:23,986
Taler vi om i sengen?

216
00:11:24,010 --> 00:11:25,571
Vi alle ved,
at mine evner er overnaturlige,

217
00:11:25,595 --> 00:11:26,864
men jeg formoder, du på den anden side...

218
00:11:26,888 --> 00:11:29,324
Jeg taler om Himmel og Helvede-regler.

219
00:11:29,348 --> 00:11:31,326
Det hele er baseret på
den menneskelige underbevidsthed,

220
00:11:31,350 --> 00:11:33,052
hvad de synes, de fortjener.

221
00:11:33,436 --> 00:11:35,471
Hvad hvis, det også gælder for os?

222
00:11:35,897 --> 00:11:37,499
Det er nok for dig, fulderik.

223
00:11:37,523 --> 00:11:41,628
Nej, hør,
da jeg først mistede mine vinger,

224
00:11:41,652 --> 00:11:44,214
troede jeg, at Far var ved at straffe mig,
og så troede jeg,

225
00:11:44,238 --> 00:11:47,050
at du på en eller anden måde var min test.

226
00:11:47,074 --> 00:11:49,470
At ved at hjælpe Guds mest lunefulde sjæl,

227
00:11:49,494 --> 00:11:52,113
ville jeg på en måde finde forløsning,

228
00:11:53,247 --> 00:11:55,184
men det var gætteri,
Far fortalte mig aldrig

229
00:11:55,208 --> 00:11:56,351
nogen af disse ting.

230
00:11:56,375 --> 00:11:58,187
Og siden hvornår fortæller Far os noget?

231
00:11:58,211 --> 00:12:00,329
Det er præcis min pointe.

232
00:12:00,588 --> 00:12:03,025
Hvad hvis han ønsker,
at vi dømmer os selv?

233
00:12:03,049 --> 00:12:05,710
Så mine vinger, dine vinger,
dit djævelske ansigt...

234
00:12:07,303 --> 00:12:08,509
Bror.

235
00:12:08,763 --> 00:12:12,216
Hvad hvis vi styrer al dette?

236
00:12:12,475 --> 00:12:13,619
Bror.

237
00:12:13,643 --> 00:12:16,955
Det er fuldkommen absurd.

238
00:12:16,979 --> 00:12:19,666
Far holder tøjlerne, sådan er det,

239
00:12:19,690 --> 00:12:22,419
fordi hvis vi har styringen,
hvorfor får du så ikke

240
00:12:22,443 --> 00:12:24,318
dine vinger til at dukke op lige nu?

241
00:12:24,737 --> 00:12:27,606
Undskyld, vi har brug for
noget plads her, værsgo.

242
00:12:27,824 --> 00:12:29,676
- Vær en engel.
- Jeg er ikke sikker,

243
00:12:29,700 --> 00:12:31,553
jeg har stadig ikke
fundet ud af denne del.

244
00:12:31,577 --> 00:12:34,103
Jeg ville holde op med at prøve,
det er udmattende.

245
00:12:34,497 --> 00:12:38,602
Ved nærmere eftertanke, grubl unødigt,

246
00:12:38,626 --> 00:12:40,640
fordi det er det, du primært gør, ikke?

247
00:12:48,427 --> 00:12:49,655
LEGENDARISKE FOREST CLAY OG HVORDAN
HAN ÆNDREDE BASEBALLEN

248
00:12:49,679 --> 00:12:52,783
Ingen finansskandaler,
ingen personlige anklager,

249
00:12:52,807 --> 00:12:55,536
den eneste forbryderiske ting,
Forest har gjort, var at stjæle en base.

250
00:12:55,560 --> 00:12:57,663
Denne fyr er så pinlig ren som muligt.

251
00:12:57,687 --> 00:12:59,790
Nogen er en beskidt lille løgner.

252
00:12:59,814 --> 00:13:02,042
Jeg tjekkede Forests lægerapport ud,

253
00:13:02,066 --> 00:13:03,377
og noget passede ikke sammen.

254
00:13:03,401 --> 00:13:05,838
Han sagde, at morderen slog ham
med et våben, ikke?

255
00:13:05,862 --> 00:13:07,563
- Jo.
- Altså...

256
00:13:07,905 --> 00:13:13,152
"Bam", eller burde jeg sige: "Ikke bam."

257
00:13:14,328 --> 00:13:17,641
Hvis et snitsår var forårsaget
af en stump genstand,

258
00:13:17,665 --> 00:13:20,352
findes der vævsdannelse inde i såret.

259
00:13:20,376 --> 00:13:22,604
Der ville også være store blå mærker,
hvis det var

260
00:13:22,628 --> 00:13:23,939
noget, der slog ham bevidstløs.

261
00:13:23,963 --> 00:13:25,482
Men det var der heller ikke.

262
00:13:25,506 --> 00:13:26,733
Hvad forårsagede så såret?

263
00:13:26,757 --> 00:13:29,361
Det der, min ven, er et snitsår,

264
00:13:29,385 --> 00:13:31,989
forårsaget af noget skarpt. Kort sagt

265
00:13:32,013 --> 00:13:35,117
er hr. Clays næse så lang
som et Dodgers-dyk.

266
00:13:35,141 --> 00:13:37,301
Han lyver.

267
00:13:38,269 --> 00:13:40,137
Måske har Charlotte fat i noget.

268
00:13:46,277 --> 00:13:47,963
Tag det roligt, hr. Clay.

269
00:13:47,987 --> 00:13:51,300
Fysisk aktivitet
er måske ikke fornuftigt efter

270
00:13:51,324 --> 00:13:52,551
at værre blevet slået i hovedet.

271
00:13:52,575 --> 00:13:53,760
Hej kriminalbetjent.

272
00:13:53,784 --> 00:13:55,929
- Hvad handler det om?
- Den kriminaltekniske afdeling kiggede på

273
00:13:55,953 --> 00:13:57,389
din lægerapport.

274
00:13:57,413 --> 00:13:59,102
Du blev ikke slået med et våben.

275
00:13:59,415 --> 00:14:00,934
Måske så jeg ikke rigtigt.

276
00:14:00,958 --> 00:14:02,311
Det skete så hurtigt,

277
00:14:02,335 --> 00:14:03,562
- måske...
- Måske burde jeg springe

278
00:14:03,586 --> 00:14:07,081
til den gamle traver,
hvor du fortæller mig, hvad du ønsker?

279
00:14:11,469 --> 00:14:13,864
Jeg ønsker bare,
at ingen finder ud af det.

280
00:14:13,888 --> 00:14:15,324
Hvad, at du dræbte din kone?

281
00:14:15,348 --> 00:14:17,967
Nej, at jeg ikke engang var dér.

282
00:14:22,229 --> 00:14:24,014
Den nat, hvor Devin blev dræbt.

283
00:14:25,608 --> 00:14:27,268
Jeg var sammen med en anden.

284
00:14:27,652 --> 00:14:29,728
En elskerinde.

285
00:14:30,613 --> 00:14:32,022
Hvad hedder hun?

286
00:14:32,823 --> 00:14:35,776
Mia Hytner, jeg er bartender
på West Hills Country Club.

287
00:14:36,160 --> 00:14:38,430
Og var det sådan, at du mødte Forest?

288
00:14:38,454 --> 00:14:41,657
Ja, han kom tit,
selv om han næsten aldrig drikker.

289
00:14:42,541 --> 00:14:45,729
- Før jeg vidste det, var vi i gang med...
- Sport i toeren?

290
00:14:45,753 --> 00:14:49,039
Blev kanonen fyret af?

291
00:14:51,509 --> 00:14:53,612
Så du bekræfter, at du og Forest havde

292
00:14:53,636 --> 00:14:55,781
en affære, og at han var
i din lejlighed, den nat

293
00:14:55,805 --> 00:14:56,907
hvor Devin Clay blev dræbt?

294
00:14:56,931 --> 00:14:59,159
- Ja.
- Og hvordan kom han til skade med hovedet?

295
00:14:59,183 --> 00:15:02,011
Tingene kan nogle gange blive lidt vilde

296
00:15:02,645 --> 00:15:07,000
i sengen mellem os, den nat faldt Forest

297
00:15:07,024 --> 00:15:10,227
på sengebordet og smadrede lampen.

298
00:15:10,861 --> 00:15:14,007
Det ville forklare det snitsår,
som Ella beskrev.

299
00:15:14,031 --> 00:15:16,802
Ja, og møbel-ødelæggende sex
gavner ikke så meget

300
00:15:16,826 --> 00:15:18,470
Forests helgenry.

301
00:15:18,494 --> 00:15:20,430
Det forklarer, hvorfor han løj om det.

302
00:15:20,454 --> 00:15:23,100
Prøv ikke at dømme Forest for hårdt.

303
00:15:23,124 --> 00:15:25,784
Han var ikke den første,
der var utro i sit ægteskab.

304
00:15:26,002 --> 00:15:28,772
Han ville aldrig fortælle jer dette,
men Devin havde

305
00:15:28,796 --> 00:15:31,066
en affære med sin direktør i årevis.

306
00:15:31,090 --> 00:15:32,625
Havde hun det?

307
00:15:33,676 --> 00:15:35,628
- Tak
- Tak.

308
00:16:01,203 --> 00:16:03,403
Der findes kun én måde
at snyde en dæmon på.

309
00:16:03,748 --> 00:16:05,995
At lade hende tro,
at hun er ved at snyde en.

310
00:16:06,250 --> 00:16:08,854
Jeg vidste, at det kun var
et spørgsmål om tid, før du fandt

311
00:16:08,878 --> 00:16:09,980
min nye hybel.

312
00:16:10,004 --> 00:16:12,498
At dræbe mig vil ikke sende dig hjem.

313
00:16:13,841 --> 00:16:16,669
- Fortsæt.
- Du vil kun komme i Helvede,

314
00:16:16,969 --> 00:16:19,406
hvis Lucifer flyver dig derned,
og det vil han kun gøre,

315
00:16:19,430 --> 00:16:20,866
hvis vi ødelægger hans liv på Jorden.

316
00:16:20,890 --> 00:16:24,885
Derfor var det at skyde skylden på Lucifer
for dit drab den perfekte plan,

317
00:16:25,311 --> 00:16:26,872
indtil du sneg dig ud af den.

318
00:16:26,896 --> 00:16:30,182
Jeg har en ny plan.
Eller den samme plan med et andet offer.

319
00:16:30,524 --> 00:16:32,085
Hvem er det nye offerlam?

320
00:16:32,109 --> 00:16:33,936
Guds yndlingssøn.

321
00:16:39,617 --> 00:16:41,219
Vil du have, at jeg dræber Amenadiel?

322
00:16:41,243 --> 00:16:43,972
Jeg vil have, at du bringer ham til mig.

323
00:16:43,996 --> 00:16:46,407
I live, men afkræftet,
gør det nemmere for mig.

324
00:16:46,415 --> 00:16:47,658
Jeg vil dræbe ham.

325
00:16:48,042 --> 00:16:49,853
Du vil have dit mærke tilbage.

326
00:16:49,877 --> 00:16:51,083
Nemlig.

327
00:16:51,337 --> 00:16:54,232
Den bedste måde at gøre Gud vred,
er at dræbe hans yndlingssøn.

328
00:16:54,256 --> 00:16:56,068
Jeg får, hvad jeg vil,
og så skyder vi skylden på Lucifer,

329
00:16:56,092 --> 00:16:58,028
og du får, hvad du vil,
det er en win-win-situation.

330
00:16:58,052 --> 00:16:59,613
Hvorfor skal jeg hjælpe, hvis det er dig,

331
00:16:59,637 --> 00:17:02,449
- der skal begå drabet?
- Amenadiel har englelig magt,

332
00:17:02,473 --> 00:17:04,034
måske er den væk,
men alligevel dræbte han mig

333
00:17:04,058 --> 00:17:06,631
ni gange, da vi kæmpede,
og nu, hvor jeg er dødelig,

334
00:17:07,144 --> 00:17:08,622
kan intet gøres om.

335
00:17:08,646 --> 00:17:10,707
Kom nu, du er en dæmon, han er en engel.

336
00:17:10,731 --> 00:17:12,167
Det er dit job.

337
00:17:12,191 --> 00:17:14,461
Medmindre din tid på Jorden
har ændret dig mere, end jeg troede,

338
00:17:14,485 --> 00:17:17,569
og du ikke er den nådesløse hårde negl,
som du plejede at være.

339
00:17:19,073 --> 00:17:20,691
Intet har ændret sig.

340
00:17:22,034 --> 00:17:23,240
Jeg er med.

341
00:17:38,467 --> 00:17:40,946
Devin var King Clans hjerte og sjæl,

342
00:17:40,970 --> 00:17:42,989
I aner ikke, hvor hårdt det har været.

343
00:17:43,013 --> 00:17:44,408
Eftertryk på hårdt.

344
00:17:44,432 --> 00:17:46,118
- Undskyld mig?
- Vi har grund til at tro,

345
00:17:46,142 --> 00:17:48,636
at du havde en affære med Devin Clay.

346
00:17:48,644 --> 00:17:51,081
- Det er vanvittigt.
- Det kan jeg godt forstå.

347
00:17:51,105 --> 00:17:53,500
At være sammen med en gift kvinde og vide,
at hun aldrig kunne forlade

348
00:17:53,524 --> 00:17:57,295
sin mand på grund af et dumt firma,
hans kæmpestore ansigt

349
00:17:57,319 --> 00:17:59,589
stirrende på dig hele dagen.
Det kan være tortur

350
00:17:59,613 --> 00:18:01,508
at arbejde sammen med nogen,
man har følelser for?

351
00:18:01,532 --> 00:18:03,885
Især hvis man skal afvise disse følelser,

352
00:18:03,909 --> 00:18:05,387
kvæle dem.

353
00:18:05,411 --> 00:18:07,696
Det kan være utåleligt.

354
00:18:07,955 --> 00:18:10,366
Ja, det lyder forfærdeligt.

355
00:18:10,666 --> 00:18:12,811
Men det var ikke tilfældet
med mig og Devin,

356
00:18:12,835 --> 00:18:14,855
vi brugte bare en masse timer på kontoret.

357
00:18:14,879 --> 00:18:17,065
Vi skal nå til hylderne
før de billige kopier.

358
00:18:17,089 --> 00:18:19,192
Industrispionage er reel.

359
00:18:19,216 --> 00:18:20,777
Jeg fangede faktisk en spion,
der holdt øje med stedet

360
00:18:20,801 --> 00:18:22,112
- den anden dag.
- Virkelig?

361
00:18:22,136 --> 00:18:23,238
Sigtede du ham?

362
00:18:23,262 --> 00:18:25,824
Desværre ikke. Han løb væk,
da vagten henvendte sig til ham.

363
00:18:25,848 --> 00:18:28,118
Tænkte du,
at han måske holdt øje med Devin

364
00:18:28,142 --> 00:18:29,369
og ikke dine kondisko?

365
00:18:29,393 --> 00:18:30,787
Nej, Gud, tror du...

366
00:18:30,811 --> 00:18:33,290
Jeg tror, jeg bliver nødt til at se
jeres overvågningsbilleder.

367
00:18:33,314 --> 00:18:34,807
Ja, denne vej.

368
00:18:41,572 --> 00:18:43,023
Dr. Canaan.

369
00:18:43,949 --> 00:18:46,568
En fornøjelse,
mit kontor ligger denne vej.

370
00:18:47,077 --> 00:18:50,974
Jeg håber, du forstår,
hvor alvorligt det var.

371
00:18:50,998 --> 00:18:52,825
Du er i erfarne hænder.

372
00:18:53,250 --> 00:18:55,395
Firmaet håndterer sager som denne
hele tiden.

373
00:18:55,419 --> 00:18:56,730
Virkelig?

374
00:18:56,754 --> 00:18:57,814
Ja.

375
00:18:57,838 --> 00:19:00,708
Hvor mange sager
med fejldiagnosticeret klamydia er der?

376
00:19:00,966 --> 00:19:03,445
Du ville være overrasket?

377
00:19:03,469 --> 00:19:05,864
Jeg tager ikke nogen steder hen.
Kom væk fra mig.

378
00:19:05,888 --> 00:19:08,241
- Undskyld mig et øjeblik.
- Ikke før jeg taler med Wheeler.

379
00:19:08,265 --> 00:19:09,743
- Ben!
- Charlotte.

380
00:19:09,767 --> 00:19:11,244
Hvad sker der?

381
00:19:11,268 --> 00:19:13,997
Da jeg forlod dette firma,
spurgte du mig hvorfor.

382
00:19:14,021 --> 00:19:17,083
Sandheden er, at jeg fandt ud af,

383
00:19:17,107 --> 00:19:19,419
at der findes virkelige konsekvenser

384
00:19:19,443 --> 00:19:20,754
for det, du laver her.

385
00:19:20,778 --> 00:19:22,923
Det, vi lavede her.

386
00:19:22,947 --> 00:19:27,427
Du siger til dig selv,
at du beskytter den uskyldige.

387
00:19:27,451 --> 00:19:30,988
Opretholder en ed, men du foregiver.

388
00:19:31,413 --> 00:19:32,891
Det gør I alle.

389
00:19:32,915 --> 00:19:35,060
Hver eneste ting, du skjuler,

390
00:19:35,084 --> 00:19:37,369
hver eneste løgn, du fortæller,

391
00:19:37,586 --> 00:19:39,496
det føjer til.

392
00:19:40,506 --> 00:19:43,709
Du er lige så skyldig som de kriminelle,
du repræsenterer.

393
00:19:44,426 --> 00:19:46,112
Helvedet er reelt.

394
00:19:46,136 --> 00:19:50,090
Og tro mig, I kommer alle dertil.

395
00:19:50,474 --> 00:19:54,913
Du har brug for hjælp,
og det har jeg også.

396
00:19:54,937 --> 00:19:56,555
Hvor fanden er vagterne?

397
00:19:57,273 --> 00:19:58,500
Gudskelov.

398
00:19:58,524 --> 00:20:01,336
Jeg tror ikke, at Gud er på din side.

399
00:20:01,360 --> 00:20:02,921
Det er måske for sent for os,

400
00:20:02,945 --> 00:20:06,023
men i det mindste prøver jeg
at fikse tingene.

401
00:20:07,575 --> 00:20:09,401
Måske kan du også prøve.

402
00:20:17,793 --> 00:20:20,245
Jeg beklager afbrydelsen.

403
00:20:20,671 --> 00:20:22,148
Skal vi fortsætte?

404
00:20:22,172 --> 00:20:25,535
Jeg beklager, men jeg tror ikke,
at det er det rigtige firma for mig.

405
00:20:33,309 --> 00:20:36,094
- Gælder den gamle adgangskode stadig?
- Helt sikkert.

406
00:20:42,443 --> 00:20:43,545
Jeg fik ham.

407
00:20:43,569 --> 00:20:45,797
Faktisk fire forskellige gange.

408
00:20:45,821 --> 00:20:48,592
Men vores ansigtsgenkendelse
viser overhovedet ikke noget

409
00:20:48,616 --> 00:20:50,444
på grund af hans hat og solbriller.

410
00:20:50,909 --> 00:20:54,139
Gennemsnitlig højde og kropsbygning,
ingen synlige sår eller tatoveringer,

411
00:20:54,163 --> 00:20:56,016
selv hans sko er så kedelige.

412
00:20:56,040 --> 00:20:58,226
Det overrasker ikke,
at han stjæler sko-hemmeligheder.

413
00:20:58,250 --> 00:21:01,334
Jeg gennemgår optagelserne i aften,
måske gik vi glip af noget.

414
00:21:01,920 --> 00:21:03,580
Er du Dan Espinoza?

415
00:21:03,922 --> 00:21:05,358
Hvor vover du?

416
00:21:05,382 --> 00:21:07,626
Det er faktisk til mig.

417
00:21:09,637 --> 00:21:11,781
Det er lige som i de gamle dage, ikke?

418
00:21:11,805 --> 00:21:13,158
Lad mig gætte, menneskehoved elle bombe?

419
00:21:13,182 --> 00:21:14,701
Er der nogen, der vil vædde?

420
00:21:14,725 --> 00:21:20,806
Du er sjov. Nej, det er til Charlotte.

421
00:21:25,069 --> 00:21:26,478
Det er et vaffeljern.

422
00:21:27,529 --> 00:21:29,549
Jeg laver vafler,

423
00:21:29,573 --> 00:21:31,843
og hendes jern er virkelig gammelt.

424
00:21:31,867 --> 00:21:33,318
Jeg er vaffelkongen.

425
00:21:34,620 --> 00:21:36,014
- Er det mærkeligt?
- Meget,

426
00:21:36,038 --> 00:21:39,059
men jeg er glad for at se dig vende
tilbage til din normale dumme opførsel.

427
00:21:39,083 --> 00:21:41,451
Det er enten det eller...

428
00:21:43,504 --> 00:21:44,710
Det her.

429
00:21:45,464 --> 00:21:46,691
Det er smukt.

430
00:21:46,715 --> 00:21:48,068
Det er en vaffel.

431
00:21:48,092 --> 00:21:49,402
Det er bedre, ikke?

432
00:21:49,426 --> 00:21:52,113
Det er stadig mærkeligt, men ja,
kvinder plejer at foretrække smykker

433
00:21:52,137 --> 00:21:53,779
frem for husholdningsapparater.

434
00:21:54,223 --> 00:21:56,159
Jeg er ikke sikker på,
om Lucifer er ekspert

435
00:21:56,183 --> 00:21:57,634
i, hvad kvinder ønsker.

436
00:22:04,775 --> 00:22:05,877
Det er fantastisk.

437
00:22:05,901 --> 00:22:08,296
Ser du det her?
De er fortrolighedserklæringer.

438
00:22:08,320 --> 00:22:10,465
Forest Clay og...

439
00:22:10,489 --> 00:22:11,800
Fjorten forskellige kvinder.

440
00:22:11,824 --> 00:22:14,594
De strækker sig over to årtier,
den sidste er Mia Hytner,

441
00:22:14,618 --> 00:22:16,096
for knap en uge siden.

442
00:22:16,120 --> 00:22:18,989
Men hvordan beviser det,
at Forest er morderen?

443
00:22:19,206 --> 00:22:22,143
300, 400.000 per styk, ingen bruger

444
00:22:22,167 --> 00:22:25,716
den slags penge, medmindre de prøver på
at dække over noget rigtig slemt.

445
00:22:26,880 --> 00:22:28,086
Vent.

446
00:22:28,465 --> 00:22:29,750
Joanne Foles.

447
00:22:30,551 --> 00:22:32,085
Den 22. juni

448
00:22:32,761 --> 00:22:35,949
2005, det er omkring det samme tidspunkt,
jeg slap af med tasken.

449
00:22:35,973 --> 00:22:37,424
Det husker jeg.

450
00:22:38,767 --> 00:22:41,579
"24-årig fundet kvalt på et motel."

451
00:22:41,603 --> 00:22:43,748
Tidspunktet kan ikke være et tilfælde.

452
00:22:43,772 --> 00:22:45,834
Forest dræbte denne kvinde, og beviserne

453
00:22:45,858 --> 00:22:48,169
- lå i rejsetasken.
- Men der er ingen omtale

454
00:22:48,193 --> 00:22:50,103
- af Forest her.
- Du har ret.

455
00:22:50,696 --> 00:22:53,425
Måske ved jeg, at Forest gjorde det,
men jeg kan ikke bevise det

456
00:22:53,449 --> 00:22:54,592
på grund af det, jeg gjorde.

457
00:22:54,616 --> 00:22:57,303
I de mindste har vi ofrenes navne nu.

458
00:22:57,327 --> 00:22:59,514
Måske vil det føre os til andre beviser.

459
00:22:59,538 --> 00:23:02,616
Små sejre, husker du?

460
00:23:04,543 --> 00:23:06,453
- Hejsa.
- Dan.

461
00:23:07,796 --> 00:23:10,374
- Jeg kan komme igen.
- Nej, jeg skal smutte.

462
00:23:13,760 --> 00:23:15,087
Tak.

463
00:23:18,265 --> 00:23:19,471
Hej.

464
00:23:26,482 --> 00:23:27,808
Maze.

465
00:23:28,942 --> 00:23:30,817
Hvad laver du her? Hvad er der galt?

466
00:23:34,156 --> 00:23:35,774
Alt.

467
00:23:36,575 --> 00:23:38,235
Det hele er ødelagt.

468
00:23:39,286 --> 00:23:41,279
Jeg har ingen.

469
00:23:41,747 --> 00:23:43,657
Jeg ved ikke, hvordan det skete.

470
00:23:48,378 --> 00:23:50,997
Jeg ved ikke, hvad du har været igennem.

471
00:23:52,174 --> 00:23:55,377
Men det er aldrig for sent
at fikse tingene.

472
00:24:01,058 --> 00:24:04,302
Du kan altid blive tilgivet,
det ligger i dine hænder.

473
00:24:04,603 --> 00:24:05,809
Og...

474
00:24:06,730 --> 00:24:08,557
Hvis det er noget værd,

475
00:24:08,774 --> 00:24:10,851
vil jeg altid være her for dig.

476
00:24:20,869 --> 00:24:22,529
Hejsa.

477
00:24:22,746 --> 00:24:24,098
Hej.

478
00:24:24,122 --> 00:24:26,184
Perfekt, I er præcis, hvor I skal være.

479
00:24:26,208 --> 00:24:28,744
Hvem har lyst til en klassisk spilaften?

480
00:24:28,961 --> 00:24:31,105
Det er faktisk en skoleaften for hende,

481
00:24:31,129 --> 00:24:33,983
og jeg skulle lige til at gennemgå
King Clays overvågningsbilleder.

482
00:24:34,007 --> 00:24:38,128
Husk, at kun at tænke på arbejde og ikke
lege gør kriminalbetjenten til en sko.

483
00:24:38,845 --> 00:24:41,366
Det er lidt mærkeligt.

484
00:24:41,390 --> 00:24:42,909
Hvis mærkeligt betyder,
at du er blevet transporteret

485
00:24:42,933 --> 00:24:44,536
til en enklere, lykkeligere tid,

486
00:24:44,560 --> 00:24:46,011
så er jeg enig.

487
00:24:47,980 --> 00:24:50,792
Nej, det er vist forkert, du landede på

488
00:24:50,816 --> 00:24:52,585
det lille spørgsmålstegn sidste gang,
så kom nu,

489
00:24:52,609 --> 00:24:54,212
spil igen.

490
00:24:54,236 --> 00:24:56,772
Mor har ret, det er mærkeligt.

491
00:24:57,030 --> 00:25:00,192
Vi kan ikke spille præcis det samme spil,
som vi spillede før.

492
00:25:00,617 --> 00:25:02,585
- Det er ikke sjovt.
- Er det ikke det?

493
00:25:03,036 --> 00:25:06,031
Undskyld, men jeg skal skrive
min bograpport færdig.

494
00:25:06,039 --> 00:25:08,101
Og jeg skal tilbage til arbejdet.

495
00:25:08,125 --> 00:25:10,895
Men vil du ikke tegne
en enhjørning på min kind?

496
00:25:10,919 --> 00:25:12,245
Vent lidt.

497
00:25:15,340 --> 00:25:17,527
- Kom her.
- Hvad?

498
00:25:17,551 --> 00:25:20,337
Hvad laver du?

499
00:25:20,637 --> 00:25:21,922
Sådan.

500
00:25:26,518 --> 00:25:27,829
Hold op.

501
00:25:27,853 --> 00:25:29,721
Du kunne lide det før, ikke?

502
00:25:29,938 --> 00:25:31,181
Jo.

503
00:25:31,481 --> 00:25:33,058
Det kunne jeg, det...

504
00:25:34,776 --> 00:25:37,880
Det betød meget for mig,
og derfor kan jeg ikke forstå,

505
00:25:37,904 --> 00:25:39,272
hvorfor du gør det.

506
00:25:40,282 --> 00:25:42,176
Laver du sjov med os?

507
00:25:42,200 --> 00:25:43,803
Nej.

508
00:25:43,827 --> 00:25:46,347
Jeg prøver at minde os om,
hvor fantastiske vi var sammen,

509
00:25:46,371 --> 00:25:48,391
for at hjælpe os med at vende tilbage
til det normale.

510
00:25:48,415 --> 00:25:49,621
Okay.

511
00:25:49,916 --> 00:25:53,745
Jeg troede,
jeg også ville have det, men...

512
00:25:54,504 --> 00:25:55,898
Måske kan vi det ikke.

513
00:25:55,922 --> 00:25:57,916
Eller i det mindste kan jeg det ikke.

514
00:25:58,258 --> 00:25:59,584
Fordi...

515
00:26:00,427 --> 00:26:03,380
Lige nu gør det normale bare ondt.

516
00:26:04,431 --> 00:26:05,799
Kriminalbetjent.

517
00:26:06,308 --> 00:26:08,009
Jeg synes, du skal gå.

518
00:26:15,233 --> 00:26:16,794
Jeg fik noget.

519
00:26:16,818 --> 00:26:18,004
- Fik du?
- Ja.

520
00:26:18,028 --> 00:26:20,923
Jeg krydsrefererede de tidspunkter,
den mistænkte kom til King Clay

521
00:26:20,947 --> 00:26:23,426
med Devins tidsplan, i to af de fire dage

522
00:26:23,450 --> 00:26:25,094
var Devin der ikke.

523
00:26:25,118 --> 00:26:27,597
Men gæt, hvem var til stede, Forest Clay,

524
00:26:27,621 --> 00:26:29,766
alle de fire gange var luskeren dér.

525
00:26:29,790 --> 00:26:31,392
Lige i hælene på Forest.

526
00:26:31,416 --> 00:26:34,270
Så hvad hvis Forest
hele tiden har været målet?

527
00:26:34,294 --> 00:26:36,308
Hvad hvis Devin blev dræbt ved en fejl?

528
00:26:38,298 --> 00:26:40,166
Det er en rigtig god teori.

529
00:26:41,593 --> 00:26:43,795
- Er du okay?
- Ja.

530
00:26:45,806 --> 00:26:49,827
Jeg kunne ikke sove i nat,
så jeg var oppe hele natten og arbejde,

531
00:26:49,851 --> 00:26:51,913
og jeg drak en masse koffein.

532
00:26:51,937 --> 00:26:54,681
- Virkelig en masse.
- Er det på grund af Pierce?

533
00:26:56,817 --> 00:26:59,394
Nej.

534
00:27:00,487 --> 00:27:03,940
Jeg tror ikke,
at noget af det her handler om Pierce.

535
00:27:04,783 --> 00:27:07,110
Hvis jeg skal være ærlig
over for mig selv,

536
00:27:08,453 --> 00:27:10,822
handler det hele om Lucifer.

537
00:27:11,123 --> 00:27:14,143
Lucifer er grunden til,
at jeg sagde ja til Pierce,

538
00:27:14,167 --> 00:27:15,728
og...

539
00:27:15,752 --> 00:27:17,999
...han er også grunden til,
at jeg sagde nej.

540
00:27:19,965 --> 00:27:21,943
Igen.

541
00:27:21,967 --> 00:27:25,655
Jeg er så ked af,
at jeg blev så fanget af idéen

542
00:27:25,679 --> 00:27:29,242
af smukke Pecker-babyer,
at jeg glemte at tale med dig.

543
00:27:29,266 --> 00:27:32,286
Virkelig tale med dig.

544
00:27:32,310 --> 00:27:33,413
Det er okay.

545
00:27:33,437 --> 00:27:35,540
Sig, hvad jeg kan gøre for dig lige nu.

546
00:27:35,564 --> 00:27:38,084
Du kan hjælpe mig med
at fokusere på arbejdet.

547
00:27:38,108 --> 00:27:39,314
Det gør jeg.

548
00:27:39,526 --> 00:27:42,171
Så hvis Forest

549
00:27:42,195 --> 00:27:44,006
var morderens rigtige mål,

550
00:27:44,030 --> 00:27:45,174
hvad er motivet så?

551
00:27:45,198 --> 00:27:46,733
Jeg tror, jeg ved det.

552
00:27:47,576 --> 00:27:49,527
Det er AJ Agalore.

553
00:27:49,745 --> 00:27:52,974
I 2005 gik han i fængsel
for mordet på Joanne Foles.

554
00:27:52,998 --> 00:27:54,934
Men AJ gjorde det ikke, det var Forest.

555
00:27:54,958 --> 00:27:57,228
AJ's motiv var hævn.

556
00:27:57,252 --> 00:27:58,688
Hvordan fandt du ud af alt dette?

557
00:27:58,712 --> 00:28:02,332
Det er en liste over de kvinder,
som Forest betalte i de sidste 20 år,

558
00:28:02,549 --> 00:28:06,821
og se, Joanne underskrev en
fortrolighedserklæring til $300.000.

559
00:28:06,845 --> 00:28:08,448
den 22. juni.

560
00:28:08,472 --> 00:28:10,324
Hun blev dræbt den 25. juni.

561
00:28:10,348 --> 00:28:11,993
Den samme nat, jeg fik tasken.

562
00:28:12,017 --> 00:28:14,287
Det hele kunne være
en masse tilfældigheder,

563
00:28:14,311 --> 00:28:16,497
især for en jury
fyldt med Forest Clay-fans.

564
00:28:16,521 --> 00:28:19,224
Ja, men en masse tilfældigheder
er et mønster.

565
00:28:19,566 --> 00:28:20,835
Og her er det interessante.

566
00:28:20,859 --> 00:28:23,561
AJ kom ud af fængslet for tre uger siden.

567
00:28:24,237 --> 00:28:26,174
Motiv og mulighed.

568
00:28:26,198 --> 00:28:27,258
Det hele passer sammen.

569
00:28:27,282 --> 00:28:28,984
Okay, vi skal finde denne fyr.

570
00:28:41,797 --> 00:28:43,316
Hvor er Amenadiel?

571
00:28:43,340 --> 00:28:45,443
Jeg besluttede, at du tager fejl.

572
00:28:45,467 --> 00:28:48,154
At dræbe Amenadiel
vil ikke bringe dit mærke tilbage.

573
00:28:48,178 --> 00:28:52,048
Gud er ikke en drive thru,
man kan ikke bare bestille, hvad man vil.

574
00:28:52,516 --> 00:28:53,800
Nej.

575
00:28:54,059 --> 00:28:55,328
Du stak halen mellem benene.

576
00:28:55,352 --> 00:28:56,996
Er blevet blød, som jeg troede.

577
00:28:57,020 --> 00:28:59,014
Jeg vil gøre det selv.

578
00:29:01,399 --> 00:29:02,809
Hvor tror du, du skal hen?

579
00:29:09,115 --> 00:29:10,734
Føles det blødt?

580
00:29:13,787 --> 00:29:16,015
Vi fandt den her i din bil, AJ.

581
00:29:16,039 --> 00:29:19,519
Den passer det patronhylster,
som blev fundet tæt på Devin Clays lig.

582
00:29:19,543 --> 00:29:21,979
Jeg tror ikke,
det var din mening at dræbe Devin.

583
00:29:22,003 --> 00:29:23,439
Det tror jeg ikke.

584
00:29:23,463 --> 00:29:25,525
Jeg tror, du fulgte Forest i ugevis,

585
00:29:25,549 --> 00:29:28,402
du brød ind i hans hus, da du vidste,
at han ville være alene hjemme,

586
00:29:28,426 --> 00:29:29,904
men Devin overraskede dig,

587
00:29:29,928 --> 00:29:32,088
du gik i panik og skød hende.

588
00:29:32,389 --> 00:29:37,010
Du har været i fængsel i 13 år
for en forbrydelse, du ikke begik.

589
00:29:37,853 --> 00:29:39,997
Det er forståeligt, at du vil have hævn.

590
00:29:40,021 --> 00:29:42,432
Ja, og ikke for mig.

591
00:29:42,816 --> 00:29:44,100
For Joanie.

592
00:29:45,527 --> 00:29:46,963
Vi skulle giftes.

593
00:29:46,987 --> 00:29:48,923
- Hun slog op.
- For Forest?

594
00:29:48,947 --> 00:29:50,842
Ja. Men hun fortalte mig det ikke.

595
00:29:50,866 --> 00:29:52,552
hans navn dengang.

596
00:29:52,576 --> 00:29:54,652
- Hun var for skræmt.
- Skræmt?

597
00:29:54,911 --> 00:29:56,321
Han plejede at såre hende.

598
00:29:57,998 --> 00:29:59,976
Hun sagde, at hun ville forlade ham.

599
00:30:00,000 --> 00:30:03,411
En nat ringede hun
til mig grædende, skrigende.

600
00:30:04,337 --> 00:30:06,983
Det næste, jeg fik at vide,
var, at jeg skulle i fængsel for mord.

601
00:30:07,007 --> 00:30:09,193
Hvornår fik du at vide, at det var Forest?

602
00:30:09,217 --> 00:30:11,743
Da jeg kom ud af fængslet,
besøgte jeg Joanies mor.

603
00:30:12,220 --> 00:30:14,700
Hun fortalte mig, hvem Joanie datede,
da hun døde.

604
00:30:15,182 --> 00:30:18,134
Har hun eller du beviser?

605
00:30:19,811 --> 00:30:21,388
Pokkers, flere rygter.

606
00:30:28,945 --> 00:30:30,230
Hvem er det?

607
00:30:30,655 --> 00:30:32,357
Han dræbte Devin Clay.

608
00:30:32,574 --> 00:30:34,109
Lang historie.

609
00:30:34,701 --> 00:30:37,028
Så kriminalbetjenten
fangede den slemme fyr.

610
00:30:37,245 --> 00:30:38,488
Uden mig.

611
00:30:40,207 --> 00:30:42,035
Han er ikke den rigtige slemme fyr.

612
00:30:46,922 --> 00:30:48,608
Jeg ved, du vil sige,
at der stadig ingen beviser er.

613
00:30:48,632 --> 00:30:50,458
Nej, jeg ville sige tak.

614
00:30:51,009 --> 00:30:54,322
Tak for at hjælpe mig med at løse
denne sag, og jeg har nok en idé om,

615
00:30:54,346 --> 00:30:55,630
hvordan din kan løses.

616
00:31:10,987 --> 00:31:12,798
Okay, pause.

617
00:31:12,822 --> 00:31:14,217
Pause, jøsses.

618
00:31:14,241 --> 00:31:15,885
Jeg vil ikke gå efter Amenadiel.

619
00:31:15,909 --> 00:31:17,303
- Du vil ikke?
- Du har nok ret,

620
00:31:17,327 --> 00:31:19,062
det ville ikke fungere alligevel.

621
00:31:40,976 --> 00:31:43,746
Jeg skulle dræbe dig før,
men nu er det bare mit ønske.

622
00:31:43,770 --> 00:31:45,414
Okay, du kan dræbe mig.

623
00:31:45,438 --> 00:31:46,707
Men Linda ville også dø.

624
00:31:46,731 --> 00:31:48,000
- Du er fuld af løgn.
- Måske vidste jeg,

625
00:31:48,024 --> 00:31:50,711
at du ikke ville fortsætte,
så jeg havde brug for et nødsystem.

626
00:31:50,735 --> 00:31:52,520
- Løgner!
- Ring til hende.

627
00:31:53,113 --> 00:31:55,034
Sig, at hun skal kigge ud ad vinduet.

628
00:32:03,498 --> 00:32:04,949
Nu vil jeg...

629
00:32:05,333 --> 00:32:07,243
...virkelig slå dig ihjel.

630
00:32:21,766 --> 00:32:23,468
Vil du lige hente mig en øl?

631
00:32:32,569 --> 00:32:33,796
Hej, Forest.

632
00:32:33,820 --> 00:32:35,923
Charlotte Richards, hvad laver du her?

633
00:32:35,947 --> 00:32:39,526
Jeg kom bare forbi for at fortælle dig,
at jeg kender til alt.

634
00:32:40,201 --> 00:32:42,529
Til alle faktisk.

635
00:32:42,912 --> 00:32:44,682
Stephanie, Diane, Jaylyn,

636
00:32:44,706 --> 00:32:47,226
til alle de kvinder, du misbrugte

637
00:32:47,250 --> 00:32:50,495
og så den nyeste betalte,
Mia, selvfølgelig.

638
00:32:51,004 --> 00:32:53,691
Hun fortalte mig, hvordan du egentlig
fik snitsåret i hovedet.

639
00:32:53,715 --> 00:32:56,152
Jeg fortalte hende,
hvordan du var ved at blive grov igen.

640
00:32:56,176 --> 00:32:58,446
Hvordan du begyndte at kvæle mig.

641
00:32:58,470 --> 00:33:01,756
Jeg prøvede at få dig til at stoppe,
men det ville du ikke.

642
00:33:01,765 --> 00:33:03,492
Så jeg skubbede dig,

643
00:33:03,516 --> 00:33:05,426
og du slog hovedet mod lampen.

644
00:33:09,898 --> 00:33:12,460
- Hvor meget vil du have?
- Penge?

645
00:33:12,484 --> 00:33:15,212
Et mønster af vold i hjemmet,
som strækker sig over årtier,

646
00:33:15,236 --> 00:33:16,854
er ret slemt.

647
00:33:17,238 --> 00:33:18,606
Men mord?

648
00:33:19,282 --> 00:33:21,734
Lad os se, ét i mente.

649
00:33:22,827 --> 00:33:23,971
Ja, det hele.

650
00:33:23,995 --> 00:33:26,057
Mord? Hvad taler du om?

651
00:33:26,081 --> 00:33:27,532
Joanne Foles.

652
00:33:28,416 --> 00:33:29,560
Ringer en klokke?

653
00:33:29,584 --> 00:33:31,687
Du kan holde op med at foregive.

654
00:33:31,711 --> 00:33:32,897
Katten er sluppet ud af sækken.

655
00:33:32,921 --> 00:33:36,541
Eller den blodige rejsetaske?

656
00:33:37,258 --> 00:33:39,794
Du husker,
at du gav den til Ben Sr., ikke?

657
00:33:40,303 --> 00:33:42,255
Altså,

658
00:33:42,847 --> 00:33:46,926
han gav den til sin unge
og ivrige førsteårs-partner.

659
00:33:47,519 --> 00:33:48,746
Mig,

660
00:33:48,770 --> 00:33:50,221
og her kommer det.

661
00:33:50,814 --> 00:33:52,348
Jeg beholdt den.

662
00:33:52,982 --> 00:33:55,310
Jeg tænkte,
at den kunne være nyttig en dag.

663
00:33:56,945 --> 00:33:58,813
Jeg henter mit checkhæfte.

664
00:34:01,074 --> 00:34:03,234
Det viser sig, at jeg er en ret kvik dame.

665
00:34:05,703 --> 00:34:08,323
Ikke så kvik.

666
00:34:13,795 --> 00:34:17,081
Banke, banke på, det er Lucifer,
som kommer for at redde dagen.

667
00:34:20,009 --> 00:34:21,862
Træd tilbage, jeg mener det alvorligt!

668
00:34:21,886 --> 00:34:23,421
Giv slip på hende.

669
00:34:25,807 --> 00:34:27,952
Det var ikke min mening at dræbe Joanie.

670
00:34:27,976 --> 00:34:30,094
Det var en ulykke.

671
00:34:30,520 --> 00:34:32,597
Jeg er syg, jeg har brug for din hjælp.

672
00:34:33,773 --> 00:34:35,183
Tak for din hjælp.

673
00:34:35,984 --> 00:34:39,088
Jeg vil ikke hjælpe dig denne gang.

674
00:34:39,112 --> 00:34:41,230
Hænderne op, giv slip på hende.

675
00:34:43,074 --> 00:34:45,219
Var det nok til en tilståelse?

676
00:34:45,243 --> 00:34:47,388
Ja, vi optog alt.

677
00:34:47,412 --> 00:34:49,197
Det er slut.

678
00:34:49,747 --> 00:34:51,282
Giv slip på hende.

679
00:34:57,255 --> 00:34:58,461
Vend dig om.

680
00:35:14,522 --> 00:35:16,125
Det er et godt sted til at fejre.

681
00:35:16,149 --> 00:35:17,934
Ja, det er det.

682
00:35:18,443 --> 00:35:21,881
Jeg kommer hertil, siden jeg indså,

683
00:35:21,905 --> 00:35:24,691
at det her måske er det tætteste
på Himlen, jeg vil nå.

684
00:35:28,745 --> 00:35:30,154
Også jeg.

685
00:35:32,081 --> 00:35:34,685
Jeg har sagt til mig selv,
at jeg lavede Guds arbejde,

686
00:35:34,709 --> 00:35:36,786
men hvis jeg skal være ærlig,

687
00:35:37,712 --> 00:35:40,331
så tror jeg,
at jeg har gjort det for min egen skyld.

688
00:35:40,590 --> 00:35:43,960
For at få min far til
at give mig mine vinger tilbage.

689
00:35:47,055 --> 00:35:49,382
Men ved du hvad, jeg tror...

690
00:35:52,018 --> 00:35:55,012
Jeg tror, det var mig,
der fjernede mine vinger.

691
00:35:55,396 --> 00:35:56,639
Godt.

692
00:35:56,981 --> 00:35:58,349
Vi er begge fortabt.

693
00:35:59,692 --> 00:36:00,961
Ja.

694
00:36:00,985 --> 00:36:04,480
Jeg tror,
at engle er lige så anløbne som mennesker.

695
00:36:05,073 --> 00:36:06,691
Det er jeg i hvert fald.

696
00:36:06,950 --> 00:36:08,651
I det mindste har vi hinanden.

697
00:36:09,786 --> 00:36:11,154
Små sejre.

698
00:36:11,412 --> 00:36:12,681
Ikke?

699
00:36:12,705 --> 00:36:13,948
Små?

700
00:36:14,749 --> 00:36:17,436
Må jeg påpege, at du lige stoppede

701
00:36:17,460 --> 00:36:19,662
en seriemishandler, en morder?

702
00:36:20,004 --> 00:36:22,415
Men det ændrer ikke det faktum,

703
00:36:22,799 --> 00:36:25,501
at han sårede en masse kvinder.

704
00:36:25,802 --> 00:36:27,170
Nej.

705
00:36:28,429 --> 00:36:29,964
Men takket være dig,

706
00:36:31,516 --> 00:36:34,469
vil han aldrig såre nogen igen.

707
00:36:36,396 --> 00:36:39,573
Og jeg er ret sikker på,
at du ikke kun gjorde det for din skyld.

708
00:36:40,525 --> 00:36:41,851
Vel?

709
00:36:45,863 --> 00:36:47,148
Måske ikke.

710
00:37:22,775 --> 00:37:24,519
Godt gået.

711
00:37:29,198 --> 00:37:30,483
Og...

712
00:37:30,950 --> 00:37:32,193
...jeg er enig.

713
00:37:32,910 --> 00:37:35,055
- Hvad mener du?
- Du fangede

714
00:37:35,079 --> 00:37:38,142
ikke én, men to slemme fyre i dag,
det hele uden min hjælp.

715
00:37:38,166 --> 00:37:40,827
Så det er blevet meget klart, at...

716
00:37:41,711 --> 00:37:43,412
...du ikke har brug for mig.

717
00:37:43,713 --> 00:37:47,416
Men det er fint,
fordi med denne erkendelse

718
00:37:47,967 --> 00:37:49,544
kom der en anden.

719
00:37:50,470 --> 00:37:53,047
Hvis du ikke har brug for mig, så

720
00:37:53,806 --> 00:37:57,036
har vi arbejdet sammen i al denne tid,
fordi du gerne ville have det,

721
00:37:57,060 --> 00:37:59,595
fordi du valgte det.

722
00:38:01,856 --> 00:38:03,391
Du valgte mig.

723
00:38:06,027 --> 00:38:07,436
Du havde ret.

724
00:38:07,987 --> 00:38:10,215
Jeg prøvede at vende tilbage
til den måde, tingene var,

725
00:38:10,239 --> 00:38:12,926
spillede vores bedste hits, fordi

726
00:38:12,950 --> 00:38:16,362
jeg har undgået
at håndtere ting i nutiden, som...

727
00:38:17,413 --> 00:38:19,156
...mine følelser for dig.

728
00:38:21,626 --> 00:38:23,119
Jeg var bange.

729
00:38:24,128 --> 00:38:25,496
Bange for...

730
00:38:26,047 --> 00:38:27,441
...at du ville have mig,
fordi du kun har set

731
00:38:27,465 --> 00:38:29,041
visse sider af mig.

732
00:38:29,926 --> 00:38:32,128
At hvis du så hele mig...

733
00:38:33,596 --> 00:38:34,881
Kendte...

734
00:38:35,139 --> 00:38:36,424
Hele mig.

735
00:38:37,892 --> 00:38:39,343
Ville du løbe væk.

736
00:38:39,352 --> 00:38:41,622
- Lucifer.
- Det er sandt.

737
00:38:41,646 --> 00:38:42,915
Nej.

738
00:38:42,939 --> 00:38:44,541
Min anden side er...

739
00:38:44,565 --> 00:38:47,101
Den er slem, den er skrækkelig

740
00:38:47,735 --> 00:38:48,978
faktisk.

741
00:38:49,237 --> 00:38:52,424
Men du ville have sandheden,
og den fortjener du,

742
00:38:52,448 --> 00:38:56,152
men lige nu kan jeg ikke vise dig det,
så jeg skal bare fortælle dig.

743
00:38:57,662 --> 00:38:59,030
Kriminalbetjent.

744
00:39:04,919 --> 00:39:06,203
Chloe.

745
00:39:08,423 --> 00:39:10,625
Jeg er Djævlen.

746
00:39:14,387 --> 00:39:16,005
Det er du ikke.

747
00:39:18,808 --> 00:39:20,134
Ikke for mig.

748
00:39:35,742 --> 00:39:38,069
- Lad mig slukke den.
- Okay.

749
00:39:41,622 --> 00:39:42,828
Det er...

750
00:39:43,249 --> 00:39:44,893
Jeg beklager, jeg er nødt til at tage den.

751
00:39:44,917 --> 00:39:46,202
Naturligvis...

752
00:39:48,004 --> 00:39:49,210
Ja.

753
00:39:52,341 --> 00:39:53,547
Hvad?

754
00:39:53,885 --> 00:39:55,419
Hvad er der galt?

755
00:40:01,350 --> 00:40:03,302
Hold fast.

756
00:40:04,979 --> 00:40:09,725
- Jeg vil hente hjælp.
- Jeg har overlevet døden én gang.

757
00:40:11,027 --> 00:40:14,647
Jeg tror, det ville være for meget
at bede om to.

758
00:40:14,906 --> 00:40:16,691
Du skal nok få det godt igen.

759
00:40:21,954 --> 00:40:23,489
Hvorfor gjorde du det?

760
00:40:24,665 --> 00:40:27,118
Hvorfor sprang du foran mig på den måde?

761
00:40:28,169 --> 00:40:31,789
Var det for mig selv, er det frelse?

762
00:40:41,432 --> 00:40:45,579
Vil du blive hos mig?

763
00:40:45,603 --> 00:40:46,971
Ja.

764
00:40:47,814 --> 00:40:49,849
Det lover jeg.

765
00:41:42,785 --> 00:41:44,528
Lad os tage hjem.

766
00:43:54,583 --> 00:43:56,785
Oversat af: Mads Vestergaard