Hei, hvordan går det, Frank? Holder du brokken i sjakk ennå?
Fint!
God morgen, Jane.
Snakk om kanonmål i går kveld, ikke sant?
God morgen, folkens.
Fin på håret i dag.
Beklager, Beth,
men vi skal finne ut hva som skjedde med deg.
Hei, lillebror.
Hva gjorde du?
Sa de det?
Det skjer ikke.
Seriøst?
Greit!
Hva driver du med?
Denne makrolinsen fanger opp
så mange flere detaljer enn telefonkameraet mitt.
Noen er småsure i dag.
-Hvordan går det, Ella? -Kunne ikke vært bedre.
Sier du det?
Beklager, broren min ringte nettopp.
Ja, familie er noe dritt. Bare vær sur.
Broren min flyttet angivelig tilbake til Detroit for en uke siden,
men gadd han å si det til meg? Niks.
Ikke for å nevne at han er grunnen til at jeg faktisk flyttet til LA.
Og nå vil hele familien min at jeg flytter hjem igjen også.
Vurderer du å flytte hjem?
Dere vet hvor godt jeg liker meg her, men...
De er familien min, så ja.
Jeg prøver å støtte deg, Ella...
Ikke jeg. Du våger ikke å flytte.
-Jeg har kanskje ikke noe valg. -Alle har et valg, Miss...
Uansett...
Det foregår så mye her. Jeg skal vise deg.
Dette er dr. Beth Daly.
Barnepsykiater.
Ser ut som stump vold. Slo noen henne i hodet?
Ja og ja, men det er mye mer.
Ut fra det jeg kan se, sto gjerningspersonen her
da han eller hun tok drapsvåpenet.
Ser dere denne flekken i støvet?
Bøker som har falt og bare én bokstøtte.
Hun ble drept med den andre støtten?
Ja og nei.
Bokstøtten gjorde henne svimmel,
og så snublet hun, skled på dette leketoget,
grep fatt i denne stolen, falt tilbake og slo hodet i dette bordet.
Pang! Det drepte henne.
Bravo, Miss Lopez.
Enda en grunn til at du ikke bør dra.
Åstedene blir så kjedelige uten deg.
Takk. Men det er mer.
Det er det alltid.
Jeg fant en rar klump med hår under neglene til Beth.
Den er klissete også.
Er det blod?
Jeg vet ikke ennå.
Det er ikke nok, jeg må ta den med på laben.
Ser ut noe er smurt utover her.
Som om noen prøvde å tørke vekk blod.
Godt sett. Kanskje jenta som ringte det inn?
Ja, Beckett Wilson. Hun var legens neste pasient.
Hun fant liket og er temmelig rystet.
Snakk om sjokkterapi.
Tørking av blod fra sårene
viser en som bryr seg om offeret.
Dan tok med seg Beckett til stasjonen for å roe henne ned,
så jeg drar og sjekker.
Jeg kontakter laben og hører om de kan ta håret først.
Flott.
Jeg går til nærmeste apotek.
Nei, hun snakker fremdeles ikke. Stakkaren er ganske traumatisert.
Jeg ser ikke noe blod på hendene eller hanskene hennes.
Jeg skal spørre henne. Ha det.
Du, Beckett.
Da du fant liket,
prøvde du å tørke av noe blod?
Jeg tror ikke det.
Men alt er så vagt.
Det er greit.
Vi kan snakke om det senere.
Er det noe jeg kan gjøre nå?
Slush hadde vært godt.
Slush skal bli.
-Sees, Frank. -Sees.
Hva er dette?
Dere tror vel ikke at sønnen min kunne gjort dette?
Nei, Mr. Rodriguez, Felix er ikke mistenkt.
Han passer ikke inn i den kriminaltekniske profilen.
Men vi tok en titt på avtaleboken til Beth,
og han skulle hatt time mye tidligere i dag.
Vet du hvorfor han fremdeles var der?
Ja, selvsagt.
Han tok med fiolinen sin på timen i morges og satte den igjen der.
Kontoret er ikke langt fra der vi bor,
så jeg lot ham sykle dit og hente den.
Vi tror Felix kom hit rett etter at Beth ble drept.
Så vi vil gjerne snakke med ham og høre om han så noe.
Det kan bli vanskelig.
Felix er...
Beskjeden.
Han sliter med kommunikasjon
og sosiale ferdigheter.
Det var derfor han gikk hos dr. Beth.
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre uten henne.
Hun hjalp Felix så mye.
Han trives på skolen.
Han har fått nye venner og interesser.
Han har blitt en helt annen gutt.
Men han er bare ikke åpen mot fremmede ennå.
Jeg skjønner.
Hei, kompis.
Skal jeg hjelpe deg med å få av det?
Da jeg var på din alder,
var jeg i en bilulykke.
Den var ganske ille.
Jeg så masse blod.
Jeg vet hvor skremmende det kan være.
Men
det går bra.
Det lover jeg.
Jeg så ikke hvem som gjorde det.
Nei vel. Takk for at du sa det.
Du godeste. Alt i orden, mi hijito?
Hva skjedde?
La oss bare få Felix hjem.
Jeg skal forklare alt når vi har roet oss.
Her er kortet mitt.
Hvis Felix kommer på noe annet
eller nevner noe, bare ring meg.
-Greit. -Takk.
Er ikke du en liten fremmed en?
Jeg vet du er det, men hva er jeg?
Ray-Ray?
Hva gjør du her?
Hva slags hilsen er det til en av dine eldste venner?
Ja vel. Hei.
Vi ble på en måte enige om å aldri se hverandre igjen.
Gjorde vi? Jeg husker ikke at vi benevnte det så fint.
Jo da. Superfint, i Detroit for fem år siden.
Jeg vet du husker det.
Jeg er lei for det, jeg bare... Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Jeg trodde bare denne delen av livet mitt var over.
Delen med deg i.
Det er litt for rart. Så vær så snill
-og bare gå din vei. -Beklager...
Skal jeg komme tilbake en annen gang?
Nei da. Det går fint.
-Er du sikker? -Ja.
Alt er faktisk fantastisk. Jeg bare...
Snakker med meg selv.
Er du sikker på at alt er i orden?
Fantastisk, faktisk. Jeg bare snakker med meg selv.
Til dette beviset.
Skulle ønske det bare ble borte.
"Skulle ønske det ble borte?" Hvorfor det?
Fordi det kom så plutselig.
Så du husker den
rare hårklumpen jeg fant på offeret?
Viser seg at det er syntetisk pels.
Brukes til å lage alt fra tepper til kosedyr.
Men det ble funnet under neglene til Beth, ikke sant?
Det tyder på kamp, og dessuten var det blod på den.
Niks. Det var ketsjup.
Selv om det ikke fantes en eneste matbit der.
Så som jeg sa, kom det ut av det blå.
Skjønner du hvorfor det er så irriterende?
Jeg går og ransaker huset til Beth.
Kanskje jeg finner noe som matcher pelsen der.
Flott. Jeg blir med deg.
Du prøver bare å unngå meg.
Nei, det gjør jeg ikke.
Kom an, Ells. Kan vi ikke bare henge sammen litt?
Nei. Du er et gjenferd.
Ikke for å være forutinntatt,
men gjenferd er temmelig kule, og siden du kan se dem,
er du ekstra spesiell.
For det første ser jeg et gjenferd.
Et gjenferd. Deg.
Og ja, som barn følte jeg meg spesiell,
men det er uansett ikke normalt.
Når begynte du å bry deg om det? Normalt er kjedelig.
Siden Detroit.
Vi ble begge enige om at dette ikke var bra for meg lenger.
Jeg liker den jeg er i LA.
En lykkelig åpen bok.
Det føles veldig godt å ikke ha noen hemmeligheter.
Så fortell alle om meg, da.
Ikke sett din Ray-Ray under en skjeppe.
Jeg prøvde det, husker du ikke?
Husker du Laurie DePonts overnattingsfest
da de skrev "snåling" på meg med barberkrem?
Husker du den gangen den psykologen
trodde jeg virkelig var gal og ga meg all den medisinen?
Vi kan ikke være venner. Det er bare...
Det er for vanskelig.
Uansett må jeg på jobb igjen.
Vent. Jeg ville ikke si dette,
men grunnen til at jeg er her, er for å hjelpe deg i jobben.
Hvorfor skulle et gjenferd hjelpe meg med jobben?
Kjenner du offeret? Fra utenverdenen?
Ja.
Hvorfor begynte du ikke med det?
Gjenferd-regler.
Kan ikke dele det du ikke allerede vet fra de levendes verden.
Gjenferd-regler?
Det har du aldri nevnt før.
Jeg har aldri trengt det.
Greit. Så når denne saken er over forsvinner du igjen?
Du kan bli med, men ligg lavt i terrenget.
Kult. Du vil ikke engang legge merke til at jeg er her.
Avtale.
Jeg så bort i ett sekund.
Hvordan kunne jeg vite hva hun planla?
Forstår jeg dette rett?
Oppgaven din var å eskortere den unge damen til stasjonen,
og hun stakk av med telefonen din?
Ja, med telefonen min.
Beckett manipulerte meg helt klart, så hun var egentlig ikke opprørt.
Og kan faktisk vite mer om dette drapet enn vi trodde.
Dette er enormt enfoldig gjort, selv for deg å være.
Takk skal du ha.
Og ja, jeg vet det er veldig ille.
Jeg må finne den jenta, Lucifer.
Jeg ville ikke vært her om jeg ikke var desperat.
Hjelper du meg eller ikke?
Selvsagt, Daniel.
Gjør du narr av meg hele dagen?
Selvsagt, Daniel.
Flott.
Fytterakkern.
Utskåret listverk og åpne gulvplaner.
Arkitekturen i LA er fantastisk.
Jeg sa ingenting.
Nei, jeg støtte tåa borti noe.
Jeg tar overetasjen, du her nede.
Greit.
Grunnleggende regler:
Du snakker ikke før du blir snakket til.
Og ikke vær ekkel, sånn generelt.
Så jeg kan ikke se på deg dusje lenger?
Jeg tuller.
Svarte helsike. Se.
Var ikke du hekta på det?
Jeg drev faktisk med cosplay.
Ja. Vanskelig å holde styr på alle hobbyene dine.
Jeg hadde alle hobbyene for å distrahere meg selv
fra stemmen i hodet mitt. Altså deg.
Kan du bare gi meg litt rom?
Ingen kjærlighet fra Ella i dag.
Nei, jeg bare...
Se hva jeg fant.
Hva er det? En maskot?
Nei, det er en pelsdrakt.
Jeg vet at de har et dårlig rykte, men de er nesten aldri seksuelle.
Mesteparten av tiden er de uskyldige.
Hvis det er det du tenker.
Jeg tenker at det er en stor flekk.
Hundre spenn på at det er ketsjup.
Det betyr at Beth antakelig hadde på seg denne rett før hun døde.
Det betyr også at det pelssporet ikke fører til en mistenkt.
Jeg fant noe som kan gjøre det. Hør på dette.
Nå er det nok, Beth.
Jeg blir den eneste med Wesley i morgen kveld på SCC.
Han er min. Dette blir avsluttet nå.
Trusler?
Ja. Beth og denne kvinnen slåss om en fyr ved navn Wesley.
Det er et solid motiv, men jeg sjekket nummeret. Det er blokkert.
Ikke vær redd. Hun sa: "SCC."
Jeg vet nøyaktig hvor jeg finner henne.
PELSKONFERANSE KART
Jeg tror ikke dette funker, folkens.
Bare spør noen om de kjenner Wesley.
Unnskyld meg.
Kjenner du noen som heter Wesley?
Ja, veldig usikker på om dette funker.
Kan du be Beth
beskrive denne Wesley som hun prøvde å stjele?
Jeg tror faktisk det faller innunder gjenferdenes fy-fy.
Kom an, Ray-Ray. Dette er viktig.
Og du sa du ville hjelpe din venn.
Ja vel. Jeg skal prøve å kommunisere med henne.
Søren! Kommer ikke gjennom.
Hva mener du?
Det må være et mobiltårn eller noe.
Seriøst?
Du kjenner ikke Beth i det hele tatt, gjør du vel?
Hvorfor løy du til meg, Ray-Ray?
Grunnen til at jeg er her, er
personlig.
På hvilken måte?
La oss bare si at det er noe jeg må fullføre.
Vent nå litt.
Har Beths dødsfall noe å gjøre
med hvorfor du ennå er på jorda?
Ja, faktisk.
Hvis avslutningen av denne saken kan hjelpe deg med
å endelig krysse over til den andre siden, så gjør vi dette.
Du vil få fred, og jeg også.
Unnskyld, kjenner du noen som heter Wesley?
-Nei, jeg går ikke inn... -Dette er siste gang!
Hva er det du gjør? Slutt!
Beth, jeg sa...
Pokker!
-Chloe. -Slipp meg.
Politiet. Du er arrestert.
Vi skjønner det. Sjalusi kan få folk til å gjøre sprø ting.
Uansett hvem denne Wesley er, er han åpenbart viktig for deg.
Viktig nok til å legge igjen truende meldinger
og Gud vet hva annet.
Wesley er ingen mann.
Han er min pelsona.
Wesley Ulv er min OK.
Originale karakter.
Og Beth kopierte den.
Det er en stor overtramp i vårt miljø.
Så Beth stjal fra deg. Det er likevel motiv for drap.
Nei. Jeg prøvde å snakke fornuft til Beth den alle første kvelden på konferansen,
men hun nektet for å ha stjålet Wesley.
Ja, jeg ble rasende.
Jeg kastet til og med ketsjup på henne.
Men jeg skjønte at det ikke var noe poeng i å krangle.
Hun hørte ikke på meg.
Jeg tror bare Beth var besatt av konflikter.
Hvorfor sier du det?
Da jeg snakket med henne,
sa hun at hun nettopp hadde kranglet
med en fyr på kontoret.
Sa hun hvem?
Greit.
Hvor var du i morges klokka 10.00?
Jeg var på konferansen,
som leder for seminaret: "Bygg bakgrunnshistorien til din pelsona."
Er det en greie?
Hvordan skal jeg vite det? Jeg er en normie.
-Normal person. Helt normal. -Akkurat.
Bu til normal! Se, Ells.
Denne moderne teknologien er fantastisk.
Hvem skulle tro jeg kunne spore telefonen din med min.
Forresten, J2, Daniel.
Hva er det?
Der vi parkerte bilen. Ville bare minne deg på det,
siden du liker å miste ting.
-Kjempemorsomt. -Vet det.
Bare finn jenta, så stikker vi.
Jeg hater disse stedene.
Kvinner på adrenalinkick.
Enormt potensial for påkledningstabber.
Si at du ikke er så kjedelig.
Jeg er ikke kjedelig.
Jeg elsket berg-og-dalbaner helt til jeg var 12.
Tok med Susie Jeffries på tivoli hjemme.
Hun var den peneste jenta i byen.
Vi tok Syklonen fordi jeg ville imponere henne.
Aner ikke hvorfor jeg spiste alle de chili-pølsene.
Ser ut som du får gjenoppleve
den deilige opplevelsen i dag, Daniel.
Hva mener du?
Er Beckett på den?
-Selvsagt. -Det er høyt.
Morer du deg, Beckett?
På tivoliets skumleste attraksjon?
Jeg måtte bare roe meg ned etter alt jeg så.
Tror du jeg er dum?
På en måte.
Stopp henne!
Noen må stoppe henne.
Hvor tror du at du skal?
Ikke vær redd, Daniel. Jeg har henne.
Vent. Nei!
Da kjører vi.
Å, jøsses.
Så hva gjør du her?
Med ny informasjon, som den antatte krangelen Beth hadde,
kommer jeg ofte tilbake til åstedet med friske øyne.
Du må elske å gå på stranda.
Vi kan dra til sandkassa etter at vi har løst denne saken.
Etter at vi har løst denne saken, krysser du over. Ikke sant?
Du lyver fremdeles.
Du bryr deg ikke om denne saken, gjør du vel?
Jeg bryr meg. Jeg bryr meg mye...
Jeg vet ikke hvorfor du er her, Ray-Ray.
Jeg tror det er på tide at du drar.
Jeg lyver ikke. Jeg er her for å avslutte en personlig sak.
Det gjelder bare ikke din sak.
Det gjelder deg.
Gjør det?
Jeg vet jeg gikk med på å holde meg vekke,
men av og til ser jeg til deg.
Grensesetting, liksom.
Og jeg hørte du snakket med broren din på telefonen,
og jeg vet du vurderer å flytte tilbake til Detroit.
Jeg visste det.
Du kom hit for å overbevise meg om å flytte hjem igjen.
Nei. Faktisk det motsatte,
fordi det er en forferdelig idé å flytte tilbake til Detroit.
Det forklarer alt skrytet av LA, men hvorfor?
Fordi de blodsuger-brødrene dine bor der.
Ingen fornærmer familien min unntatt meg.
Og de trenger meg.
De trenger deg ikke, de bruker deg,
og folkene her ser hvor snill du er,
men de utnytter deg ikke.
Folkene her vet ikke alt om meg.
De vet ikke om deg,
men det gjør familien min.
Det vet, og er likevel glade i meg.
Jeg ser på det slik
at du alltid har passet på alle,
men du fortjener at noen passer på deg for én gangs skyld.
Så hyggelig sagt.
Jeg er vel 10 % mindre irritert for at du løy.
Er det den egentlige grunnen til at du er her?
For å be meg ikke flytte hjem?
Det var ikke meg.
Hvorfor gjemmer du deg? Ingen ser deg.
Flott.
Spark ham i nøttene!
Du lot ham unnslippe.
Niks.
Jeg har ham her.
Jeg elsker sidedelen, den fremhever...
Var det gøy, Daniel?
Chili-pølse eller ei, jeg hater berg-og-dalbaner.
Så takk.
Nei, det er jeg som skal takke.
Gemma ga meg et kjempetilbud,
200 for 200.
Så det er nok til alle på stasjonen.
Hvor er Beckett?
Den jenta er så hjelpsom.
Det var faktisk hun som introduserte meg for Gemma.
Ja, hun løp bare avgårde for å kjøpe noen churros til oss...
Til pass for deg.
Hun leste deg som en bok. Hele dagen.
Du gjør narr av meg for at jeg ble lurt av en unge,
og så mistet du henne også.
Du mistet henne.
Det er ille. Dette er virkelig ille.
Du har vel ikke tilfeldigvis bilnøkkelen min på deg?
Hva?
Hun tok skiltet mitt.
Men den gode nyheten er at
du iallfall fikk tilbake telefonen.
BECKETT IKKE LEI FOR DET, TAPERE
-Den vesle hurpa. -Den vesle hurpa.
Fingeravtrykkene fra kosten er for tilklinte til å identifisere.
Jeg fant bare spor av kritt og harpiks.
Harpiks?
Ja, et stoff med ørti bruksområder.
Lim, såpe, tyggis, vanskelig å bestemme.
Jeg tror jeg har noe.
Dette er overvåkingsbilder
fra trafikklyset nær Beths kontor.
Denne bilen kjørte vekk i full fart etter basketaket ditt med mannen,
og var der under kampen Iris fortalte om.
Kult!
Hvem er det?
Skiltet og føreren er ikke synlige,
men vi har dette.
RANCHO UNGDOMSSKOLE
Det er et klistremerke fra Rancho ungdomsskole,
der Felix og Beckett går.
Kritt på kosten, det kan være en lærer.
Vet det.
Vi vet det var kritt på kosten.
Kan ha vært en lærer.
Kanskje, men hvilken?
Men vet du hva annet harpiks brukes til?
Fiolinbuer.
Satte ikke Felix igjen fiolinen sin på kontoret til Beth?
Sjekk musikklæreren.
Der er han. Jonathan Burke.
Du er god.
Ja, jeg var på kontoret til Beth,
men jeg er veldig lei for at jeg skremte deg.
Hva prøvde du å gjøre?
Ødelegge bevis for at du drepte Beth?
Nei, jeg ville hente denne.
En sjekk på fem tusen dollar?
Jeg var redd den skulle føre politiet til meg.
Hva var pengene for?
Felix er min beste elev, det beste jeg noen gang har sett.
Den gutten kommer til å bli stjerne. Jeg håpet han ville ta meg med seg.
Prøvde du å bestikke Beth fordi hun hjalp ham med
å bruke mindre tid på fiolinen og bli mer sosial?
Stikk motsatt. Beth anbefalte ham å spille mer.
Få undervisning hjemme og ta privattimer.
Etterlate meg.
Så du prøvde å bestikke henne for å endre den anbefalingen?
Høres fremdeles ut som motiv.
Men jeg har alibi.
Jeg underviste i kammermusikk i niende klasse
da Beth ble drept. Du kan ringe skolen.
Hvis det er sant, er vi tilbake til start.
Med mindre Dan har fått en ledetråd fra Beckett.
Beckett Wilson?
Logisk at hun er innblandet.
-Er hun en av elevene dine? -Var.
Den ungen er et mareritt.
Jeg kjørte nesten på henne i morges på skuteren hennes.
Hun skulket første time.
Hvor er egentlig Beckett og Dan?
Beckett? Jeg ser rett på henne.
Hvor er du?
Du skulle vært på stasjonen for flere timer siden.
Ja. Beklager. Batteriet.
Kunne du ikke løpe?
-Det er jo din bil. -Jeg får den tilbake.
I motsetning til din verdighet.
Jeg gjør feil av og til.
Men det gjør du også. Du er ikke perfekt, vet du.
Det er alvor nå.
Jeg snakket nettopp med Chloe. Beckett er mistenkt nå.
-Vi må ringe etter forsterkninger. -Enig.
Og jeg tror vi begge vet hvem som er best til å jakte på mennesker.
Nei.
Hva har dere to idioter gjort nå?
Forstår jeg dette rett? Dere mistet en 14-åring.
Hun stjal ditt skilt og din bil.
Irriterende, ikke sant.
Ja, når hun gjør det.
Jeg vet at tortur er ditt område, Maze,
men skal du hjelpe oss, eller ikke?
Ja.
Jeg må møte denne ungen.
Glimrende.
Lucifer ba meg sette det på regningen hans.
Hvor gammel er du?
Så gammel.
-Rolig. -Stopp!
-Hun er mindreåring. -Nei, ikke rolig, Daniel.
Denne lille bråkmakeren fortjener å bli straffet.
Jeg er svært traumatisert.
Slipp henne, Maze. Kom hit.
Aner du hvor mye trøbbel du er i?
Dette er alvorlig, Beckett. Du er mistenkt for drap.
Hva?
Jeg har ikke drept noen.
Jeg så ærlig talt ikke mye heller.
Jeg bare sa at jeg gjorde det for å slippe skolen.
Er jeg i kjempetrøbbel?
Beckett,
alle gjør feil.
Så lenge vi lærer av dem og prøver å rette på dem.
Fortell meg sannheten nå.
Fra starten.
-Så Beckett løy? -Ja.
På drapstidspunktet
svindlet hun en fyr ved navn Rocco i en biljardhall.
Det stemmer.
Litt av et skuespill hun fremviste på åstedet.
Ja, det er det andre.
Becketts tårer var ikke falske.
Hun er visst allergisk mot dufter.
Fresia?
Hun sa kontoret til Beth oste av parfyme da hun fant henne død.
Parfyme?
Greit, takk, Dan.
Så jeg fortalte ikke Chloe hele historien.
Det er greit. Alle gjør feil.
Skål.
Hei, Ella.
Beklager at jeg er litt skvetten i dag.
Det har jeg merket. Hva skjer?
Hva ville du sagt
om jeg fortalte deg at
jeg...
Vurderer en ny hobby.
Samle på vinkelmålere eller Star Trek-fasevåpen.
Hva synes du er kulest?
Begge deler er kule,
men jeg vet at
det antakelig er veldig vanskelig å tenke på å flytte hjem.
Så vil du snakke om det?
Jeg er her hvis du vil,
og jeg forstår at du vil være nær familien.
Absolutt, men dette stedet, alle oss,
blir ikke det samme uten deg.
-Ikke jeg heller. -Takk.
Så hva skjer?
Jeg snakket nettopp med Dan,
og jeg tror jeg vet hvem vår neste mistenkte er.
Kommer snart.
Greit.
Bare si det.
-Jeg forstår hvorfor du feiget ut. -Det var for risikabelt.
-Gjør du? -Ja.
Du er redd for at folk, selv snille folk,
ikke aksepterer folk som snakker med de døde.
-Men... -Ingen men.
Du vet ikke hvordan det er å fortelle noen sannheten
når de ser medlidende på deg.
Som om du er gal.
Hvis vennene mine her så slik på meg,
ville det knuse hjertet mitt.
Jeg tror kollegene dine her er ekte venner.
-For eksempel Chloe... -Chloe er verdens snilleste!
Men hun er bare opptatt av det du kan se og bevise,
så jeg tror ikke hun skjønner.
Og ærlig talt
vil jeg ikke gi henne sjansen.
Naboene har en byggekonteiner.
Svarte helsike!
Jeg elsker parfymen din. Er det fresia?
Ja. Takk.
Den musikken er så vakker.
Dere må være så stolte av Felix som er så begavet.
Ja, han legger aldri ned den fiolinen.
Ikke? Datteren min går gjennom interesser som om det var godteri.
Jeg får henne aldri til å forplikte seg til noe.
Forpliktelse har aldri vært et problem for Felix.
Han elsker fiolinen sin.
Én gang gikk han ut uten bukse,
men husket fiolinen.
Så han ville aldri lagt den igjen hos psykologen?
Å, nei. Han sover med den til og med.
Hva tenkte du da Beth anbefalte
at Felix skulle få undervisning hjemme så han kunne spille fiolin på heltid?
Beklager, det stemmer ikke.
Beth anbefalte at Felix fortsatte på skolen.
Faktisk oppmuntret hun ham til å begynne med nye aktiviteter.
Det var iallfall det Anthony sa.
Og hvor er Anthony nå?
Hva i svarte driver du med?
Hvor ville du gjemt et drapsvåpen?
Ikke i søpla, det er for enkelt.
Naboens søppel, kanskje. Men en byggekonteiner er perfekt.
Du er veldig flink til dette.
Selv om det er motbydelig.
Ja, dette kan jeg!
Du vet hva de sier:
"Én manns søppel er en kriminalteknikers skatt."
Ett stykk drapsvåpen.
Med tørket blod fra offeret også.
Dukk!
Skulle ønske du ikke hadde funnet det.
Stå stille.
Legg ned balltreet, Anthony. Det er over.
Vi vet at Felix ikke la fra seg fiolinen hos Beth.
Han fulgte etter deg dit og har dekket for deg
helt siden da.
Du forstår ikke.
Jeg sendte Felix til Beth så hun skulle hjelpe ham.
Ikke gjøre ham verre.
Han har ikke noen venner. Ikke noe liv.
Spille mer fiolin.
-Det er ikke normalt. -Du har rett.
Det er ikke normalt.
Det er fantastisk,
og det som gjør ham spesiell.
Legg hendene bak ryggen.
Jeg ser gjenferd.
Det vil si ett.
Jeg ser ett gjenferd.
Ja vel.
Jeg tror jeg trenger litt mer.
Så...
Da jeg var åtte,
var jeg i en alvorlig bilulykke.
Og da så jeg henne for første gang.
Først trodde jeg bare hun bare var et fantasifoster
fra traumet, men hun fortsatte å komme tilbake.
Så trodde jeg hun var en innbilt venn.
Men etter hvert som jeg ble eldre, skjønte jeg at hun ikke var innbilt,
hun var ekte, fordi hun føltes ekte for meg.
Og da fortalte hun meg at hun var et gjenferd.
Så jeg har en venn som er gjenferd.
Jeg håper i hvert fall at hun er det,
for hvis dette bare er i hodet mitt,
er jeg virkelig gal.
Tror du jeg er gal?
Nei.
Det er mye å ta innover seg.
Men nei, jeg tror ikke du er gal, Ella.
Jeg har ærlig talt sett
mye sprøere ting.
Mye.
Dessuten er det ingenting du kan fortelle meg
som endrer hva jeg føler for deg.
Kom hit.
Alt i orden?
Aldri vært bedre.
Noe nytt om flyttingen til Detroit?
Blås i Detroit.
Jeg flytter aldri tilbake dit.
Sånn skal det være!
Det gjør meg så glad.
-Takk. -Godt jobbet.
Det var det jeg sa!
Jeg sa jo at vennene dine er flotte.
De er de beste.
Så en avtale er en avtale.
Jeg sa jeg skulle dra etter at denne saken var løst.
Så da er vel dette adios.
Vent.
Et spørsmål.
Hvis du sier du er her for å passe på meg,
er det det du har gjort siden bilulykken?
Som en...
Som en skytsengel?
Du kan kalle meg en venn i nøden.
Jeg antar du kan passe på meg.
Av og til.
Men seriøst, ikke spioner på meg i dusjen.
Avtale.
Ha det på badet, Lopez.
Hva er det?
Jeg tror det snakker for seg selv,
men dessverre har jeg sverget taushet.
Gjør det du må.
Det gjør jeg alltid.
Ha det på badet, Lucifer.
Miss Lopez?
Når begynte du å bruke det uttrykket?
"Ha det på badet."
Har aldri hørt deg si det før.
Det er bare noe min venn Ray-Ray sier.
Jeg vet du er her.
Kom igjen.
På tide du viser deg.
Hallo, Azrael.
For kul til å kalle meg Ray-Ray lenger?
Søte kallenavn forbeholdes søsken som ikke forlot meg i tusen år.
Jeg forlot deg ikke. Jeg har vært opptatt.
Du kan prøve selv å være dødsengelen.
Mange dør, Lu.
Sier du det?
Jeg skjønner. Du er sint.
Jeg burde ha kontaktet deg da pappa sparket deg til helvete,
og jeg skulle, men en dag ble til en uke,
som igjen ble til tusen år,
og så ble det bare pinlig.
Gratulerer. Pinlighet unngått.
Du var ikke der. Du vet ikke hvordan det var.
Da pappa sparket deg ut, ble hele familien rystet.
-Særlig jeg. -Sier du det?
Hvorfor det?
Fordi jeg mistet yndlingsbroren min, din dust.
Kom an, Lu. Husker du da vi pleide å spille Amenadiel pek?
Si at han fremdeles har det latterlig sinte ansiktsuttrykket.
Fremdeles sint. Fremdeles latterlig.
Jeg savnet mest at du hørte på meg
bable om det jeg hadde i tankene.
Det betydde kanskje ikke mye for deg, men det betydde mye for meg.
Beklager, jeg gjorde feil.
Men du startet et opprør, Lucifer.
Ingen er perfekte.
Du har vel rett i det.
Men hvorfor er du her nå,
og hvordan vet Miss Lopez om deg?
Det...
Ikke vær redd, jeg er ikke pappa.
Jeg har ingen problemer med at du har kontakt med mennesker.
Kom igjen.
Ella var i en stygg bilulykke da hun var liten,
og jeg dukket opp som dødsengel.
Men så var det falsk alarm?
Det skjer.
Denne gangen vet jeg ikke hva som skjedde. Jeg ville ikke dra.
Du kjenner Ella, det er noe spesielt med henne.
Hun er så positiv og får deg til å føle deg...
Bra innvendig.
Ja, akkurat.
Jeg får bare snakke med døde mennesker,
og de er så grinete.
Uansett, hver gang jeg var i nabolaget
stakk jeg innom for å se til henne, og vi ble venner.
Men angivelig
er det rart at folk snakker til usynlige engler.
Så jeg sa at jeg var et gjenferd. Men det hjalp ikke.
Så jeg sendte henne hit så hun kunne være med deg.
Hva for noe?
Først plasserer pappa betjenten her,
og nå prøver du å manipulere meg med Miss Lopez.
Hvorfor tror alle jeg trenger hjelp med å møte kvinner?
Slapp av. Jeg gjorde det ikke for din skyld, men for hennes.
Eller kanskje begge.
Siden jeg ikke kunne være hos henne
og ikke hos deg,
tenkte jeg iallfall at to av mine favorittpersoner
kunne være sammen.
Og det er den eneste grunnen til at du er her?
Så å si.
Hør her, Azrael...
Er alt i orden?
Ja da.
Jeg lurte bare på hvordan det gikk med min gode venn, Miss Lopez.
Jeg hørte nettopp at du blir hos oss en stund til.
Glimrende valg, forresten.
Jeg bare sammenlignet
DNA på en vanlig trekloss med DNA på syntetisk tre.
Cellene i den syntetiske...
Beklager, du er antakelig bare høflig.
Nei, slett ikke.
Fortell mer. Jeg lytter.
Det er fascinerende.
Du skjønner, plasten konserverer DNA-et,
men på vanlig tre blir cellene absorbert.
På en måte som en parasitt som smelter sammen med verten...
Oversatt av: Gry Viola Impelluso