Ehi.
Come va, Frank?
Stai lavorando su quell'ernia?
Bravo.
Buongiorno, Jane. Vogliamo parlare di quell'ultimo lancio?
Ehi, ragazzi. Buongiorno.
Mi piacciono i tuoi capelli oggi.
Un brutto colpo, Beth.
Ma scopriremo cosa ti è successo.
Ehi, fratellino.
Cosa hai fatto?
Hanno detto così?
Beh, non succederà mai.
Seriamente?
Va bene, ok.
Amico!
- Cosa stai facendo? - Beh, questa risoluzione coglie più dettagli
- del mio cellulare. - Che schifo.
Qualcuno qui è irritabile, oggi.
Come va, Ella?
Non potrebbe andare meglio.
Davvero?
Scusate, ha chiamato mio fratello.
Giusto. Niente di peggio della famiglia.
- Racconta pure. - Beh, a quanto pare...
mio fratello è tornato a Detroit una settimana fa.
E si è premurato di avvisarmi? No, señor.
Senza contare il fatto che è per lui che mi sono trasferita a Los Angeles.
E ora la mia famiglia vuole che torni a casa anch'io.
Stai pensando di tornare a casa?
Beh, sapete quanto mi piaccia qui, ma...
sono la mia famiglia, per cui...
- sì, ci sto pensando. - Ella, ci provo a essere comprensiva, ma...
Beh, io no. Non azzardarti ad andartene.
- Potrei non avere altra scelta. - Tutti ce l'hanno, signorina Lo...
Comunque, c'è tanto da dire qui.
Iniziamo subito.
Lei è la dottoressa Beth Daly, psichiatra infantile.
Pare un trauma da colpo contundente. Qualcuno l'ha colpita in testa?
Sì e sì. Ma c'è molto altro.
Da quello che ho capito, l'assassino era in piedi qui...
poi ha preso l'arma del delitto.
Vedete questo spazio nella polvere qui?
I libri sono caduti e c'è un solo ferma-libri.
Quindi è stata uccisa col ferma-libri mancante?
Sì e no. Quindi, il ferma-libri...
l'ha rintontita, no?
E allora lei è incespicata, è scivolata su questo trenino,
ha afferrato la sedia, è caduta indietro,
e ha sbattuto la testa su questo tavolo. E bang, è questo che l'ha uccisa.
Brava, signorina Lopez. Vedi? Un altro motivo per non andare via.
Le scene del crimine sarebbero così piatte senza di te.
Grazie. Ma aspetta, c'è dell'altro.
Come sempre.
Ho trovato dei capelli sotto le unghie di Beth.
- Sono appiccicaticci. - È sangue?
Non saprei, non ce n'è abbastanza. Devo portarlo al laboratorio.
Beh, c'è una strisciata qui, come se qualcuno avesse tentato di asciugare il sangue.
Hai un buon occhio. Forse la ragazza che ha chiamato la polizia?
Sì.
Beckett Wilson. Era la prossima paziente della dottoressa.
Ha trovato il corpo. Era piuttosto scossa.
Shockterapia, direi.
Beh, cioè, asciugare il sangue dalla ferita
è coerente con qualcuno che tiene alla vittima.
Dan ha portato Beckett al distretto per calmarla. Ora li raggiungo.
E io chiedo al laboratorio se possono analizzare in fretta i capelli.
Perfetto.
Va bene. E io cercherò la farmacia più vicina.
No, non ha ancora parlato.
La poverina è piuttosto traumatizzata.
No, non vedo sangue sulle mani o sui vestiti.
Glielo chiederò.
Ciao.
Ehi, Beckett?
Quando hai...
trovato il cadavere, per caso hai cercato di...
asciugarle via il sangue?
Non credo.
Ma...
è tutto così confuso.
Ehi, non fa niente.
Parleremo dopo.
C'è niente che posso fare adesso per te?
Una granita non sarebbe male.
E granita sia.
- Ci vediamo, Frank. - Ciao.
E questo cos'è?
Non penserà che possa essere stato mio figlio.
No, signor Rodriguez, Felix non è un sospettato.
Non rispecchia il profilo.
Comunque, abbiamo guardato nell'agenda di Beth
e il suo appuntamento era fissato per stamattina presto.
Sa perché si trovava ancora lì?
Certamente.
Questa mattina ha portato con sé il suo violino, ma l'ha dimenticato lì.
Lo studio non è lontano da casa,
quindi gli ho dato il permesso di andarci in bici.
Beh, crediamo che Felix sia arrivato poco dopo l'omicidio di Beth.
Quindi vorremmo parlargli per capire se ha visto qualcosa.
Beh, potrebbe essere difficile.
Felix è...
timido.
Ha problemi di comunicazione.
Nella sfera sociale.
È per questo che vedeva la dottoressa.
Non so come faremo adesso senza di lei.
Ha aiutato tantissimo Felix.
È migliorato a scuola,
adesso ha nuovi amici e nuovi interessi.
È un bambino completamente diverso.
È solo che ancora non è molto espansivo con gli estranei.
Capisco.
Ehi, bello.
Posso aiutarti a toglierlo?
Sai, quando avevo circa la tua età...
sono rimasta coinvolta in un incidente stradale.
È stato piuttosto brutto.
Ho visto tanto, tanto sangue.
So quanto può essere spaventoso.
Ma...
poi starai meglio.
Te lo prometto.
Non ho visto chi è stato.
Ok.
Grazie per avermelo detto.
Oh, mio Dio, mijito, stai bene?
- Cos'è successo? - Per ora portiamo a casa Felix.
Ti spiego tutto quando ci siamo calmati.
Il mio biglietto.
Se a Felix viene in mente altro, o parla di qualcosa,
la prego, mi chiami.
- D'accordo. - Grazie.
Ma guarda un po' se non sei una strana cosina?
So che lo sei, ma io cosa sono?
Ray-Ray?
Cosa ci fai qui?
Ti pare questo il modo di salutare una delle tue più vecchie amiche?
Ok, ciao.
Eravamo più o meno d'accordo che non ci saremmo più riviste.
Davvero? Non ricordo di essere stata così specifica.
Sì, invece sì. Super specifica. Cinque anni fa, a Detroit. So che ti ricordi.
Ascolta, mi dispiace.
È che... mi mancavi.
Anche tu mi sei mancata,
ma pensavo che questa fase della mia vita fosse finita.
La fase con te.
È troppo strano.
Ok? Perciò, per favore, vai via. Vai...
Scusa, dovrei tornare in un altro momento?
No.
Va bene.
Tutto bene.
Sicura?
Sì. Sì, sto alla grande, a dire il vero, stavo solo...
parlando tra me e me.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x25 - Boo Normal
Traduzione: Dia, Jules, Mikaelsongirl, charliethecat, Ayachan, Fabiolita91
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Sicura di star bene?
Sto alla grande, a dire il vero, stavo solo...
parlando tra me e me...
di questa prova.
Vorrei che sparisse.
Perché vorresti che sparisse?
Perché è spuntata dal nulla. Cioè...
puf!
- Cosa? - Sì, allora, ti ricordi quello...
strano ciuffo di peli che ho trovato sulla vittima?
Beh, è saltato fuori che è pelo sintetico,
usato per produrre di tutto, dai tappeti ai peluche.
Ma era sotto le unghie di Beth, no?
Che implica comunque una lotta. E c'era del sangue?
No. Si è scoperto che era ketchup.
Anche se non c'era traccia di cibo nello studio.
Perciò, come ho detto, è spuntata dal nulla.
Capisci perché è così irritante?
Ok, vado a perquisire la casa di Beth. Magari là trovo un riscontro per il pelo.
Fantastico. Vengo con te.
Cerchi di evitarmi, vero?
No, non è vero.
Dai, Ellz, stiamo un po' insieme.
No. Tu sei un fantasma.
Non per essere di parte, ma...
i fantasmi sono davvero fichi, e il fatto che tu sia in grado di vederli
ti rende davvero super fica.
Ok, prima di tutto, vedo un fantasma. Un fantasma. Tu.
E sì, da piccola mi faceva sentire speciale, ok?
Ma speciale o no, non è normale.
E da quando ti interessa? La normalità è noiosa.
Da Detroit.
Eravamo d'accordo, entrambe, che non fosse più l'ideale per me, ok?
Mi piace davvero chi sono qui a Los Angeles.
Sono questo libro aperto super felice.
È davvero, davvero bello non avere segreti.
Ok, allora di' a tutti di me.
Non nascondere la tua Ray-Ray sotto un recipiente, piccola.
Sì, ci ho provato, ricordi? Ricordi alla festa di Laurie Dupont,
quando mi hanno scritto addosso "stramba" con la schiuma da barba?
Ricordi quello strizzacervelli che credeva
che fossi veramente pazza e mi hanno dato tutte quelle medicine?
Non possiamo essere amiche, ok? È...
troppo difficile.
Comunque, devo tornare al lavoro.
Aspetta. Ok, non volevo dirtelo, ma...
la ragione per cui sono qui è aiutarti, con... sai,
il lavoro.
Perché un fantasma dovrebbe aiutarmi nel mio lavoro?
Conosci la vittima?
Cioè, tipo, nel mondo dei fantasmi?
Sì, infatti.
E perché non l'hai detto subito?
Regole dei fantasmi.
Non posso rivelare cose che non sapete già nel mondo dei vivi.
Regole dei fantasmi? Non ne avevi mai parlato prima.
Beh, sai, non ce n'è mai stato bisogno.
Ok, va bene, quindi quando chiudiamo il caso te ne andrai di nuovo?
E va bene, puoi venire anche tu, ok? Ma fai la brava.
Certo, bella, non ti accorgerai neanche di me.
Ok.
Mi sono distratto un secondo, amico.
Come potevo sapere cosa aveva in mente?
Fammi capire bene: dovevi scortare la ragazza al distretto
e lei è scappata... col tuo cellulare.
Sì, col mio cellulare.
È ovvio che Beckett mi ha manipolato, quindi non era davvero così sconvolta...
e potrebbe saperne di più di quanto credevamo.
Daniel, è terribilmente stupido, persino per te.
Grazie, amico. Mi fa piacere.
E sì, lo so che è grave, molto grave.
Troverò quella ragazza, Lucifer.
E non sarei qui se non fossi disperato, quindi...
mi aiuterai o no?
Ma certo, Daniel.
Mi deriderai tutto il giorno?
Ma certo, Daniel.
Grandioso.
Cacchio.
Cornice da soffitto, open space, cioè...
L'architettura di Los Angeles è fantastica.
Non ho detto niente.
No, no, no, ho sbattuto il piede.
Ok. Io...
- controllo di sopra, tu fai qua sotto. - Ok.
Ok...
regole di base:
non parlare se non vieni interpellata.
E...
in generale, cerca di non essere inquietante.
Quindi non devo più guardare mentre sei in doccia?
Ok, cavolo, scherzavo.
Porca miseria.
Guarda.
Bella, non li indossavi anche tu?
Facevo cosplay, a dire il vero.
Giusto. È dura stare dietro a tutti i tuoi hobby.
Già, avevo tutti questi hobby per distrarmi dalla voce dentro la mia testa...
ovvero tu.
Puoi darmi un po' di spazio?
Cavolo, niente amore di Ella, oggi.
No, stavo solo...
Guarda cos'ho trovato.
Che sarebbe? Una specie di mascotte?
No, è un costume furry.
Lo so, i furry hanno una brutta reputazione, ma quasi mai hanno a che vedere col sesso.
Cioè, il più delle volte sono del tutto sani.
Se è questo che stavi pensando.
Pensavo che è davvero una grossa macchia.
Scommetto che è ketchup.
Il che vuol dire...
che Beth probabilmente...
lo indossava poco prima di morire.
Il che significa che quel pelo trovato non conduce a nessun sospettato.
Ho trovato qualcosa che invece potrebbe. Ascolta.
Basta, Beth.
Ci sarò solo io con Wesley domani sera al SCC.
È mio.
- La cosa finisce ora. - Cavolo, addirittura le minacce?
Già, Beth e questa donna stavano litigando per un certo Wesley.
È un buon movente, ma ho controllato il numero, è bloccato.
Non temere.
Ha detto "SCC".
So esattamente dove trovarla.
Non credo funzionerà, ragazzi.
Chiedi a qualcuno se conosce Wesley.
Mi scusi.
Conosce qualcuno di nome Wesley?
Già...
sono assolutamente certa che non funzionerà.
Ehi. Potresti chiedere a Beth...
di descrivere questo Wesley che cercava di accalappiare?
Credo che ciò rientri tra i tabù delle regole tra fantasmi.
Ray-Ray, andiamo.
È importante.
E hai detto di voler aiutare la tua amica.
Sì, ok.
Fammi vedere se posso...
comunicare con lei.
Sì... che sfortuna.
Non riesco a collegarmi.
Che intendi?
Dev'esserci una specie di ripetitore o qualcosa del genere.
Davvero?
Non conosci affatto Beth, vero?
Come puoi mentirmi, Ray-Ray?
Ok, il motivo per cui sono qui è...
personale.
Quanto personale?
Diciamo solo che ho qualche...
affare in sospeso.
Aspetta un attimo.
La morte di Beth ha qualcosa a che fare col perché stai ancora vagando sulla Terra?
Sì, a dire il vero.
Se risolvere il caso ti aiuterà in qualche modo
a passare finalmente dall'altra parte, allora...
facciamolo.
Riposerai in pace, e anch'io.
Scusa. Conosci qualcuno di nome Wesley?
- No, non voglio avere a che fare coi drammi. - È l'ultima volta!
Ehi, che fai?
Ti faccio...
Cavolo!
- Chloe! - Togliti di dosso!
Polizia di Los Angeles. Sei in arresto.
Senti, lo capiamo. La gelosia può portare a fare cose folli.
Chiunque sia questo Wesley...
è ovviamente importante per te.
Abbastanza importante da farti lasciare messaggi minacciosi e chissà cos'altro.
Wesley non è una persona.
È il mio fursona.
Wesley Wolf è il mio P.O..
Personaggio Originale.
E Beth l'ha del tutto copiato.
- È una grave violazione tra noi furry. - Quindi Beth ti ha derubata.
- È sempre un movente per omicidio. - No.
Ho provato a far ragionare Beth, la prima sera della convention...
ma continuava a negare di aver rubato Wesley.
Era esasperante.
Ero sconvolta, sì.
Le ho anche gettato addosso del ketchup.
Ma ho capito che non c'era motivo di discutere.
Non voleva ascoltare.
Ho pensato che...
- Beth fosse dipendente dai conflitti. - Come mai pensi questo?
Quando le ho parlato, mi ha detto che aveva appena litigato con...
- un altro tizio dello studio. - Ha detto chi era?
Ok.
Beh, dov'eri questa mattina alle 10?
Ero alla convention, tenevo un seminario su come creare il background di un fursona.
Esiste davvero?
Come faccio a saperlo? Sono normale...
una persona normale. Del tutto normale.
- Giusto. - Abbasso la normalità.
Ehi, Ellz, guarda qui.
È fantastica la tecnologia moderna.
Chi pensava di poter rintracciare il tuo telefono usando il mio?
A proposito, J-2, Daniel.
J... cos'è?
È dove abbiamo parcheggiato.
- Te lo ricordo perché ami perdere le cose. - Sei spassoso.
- Lo so. - Troviamo la ragazza
e andiamo via da qui, ok? Odio questi posti.
Cosa? Donne con l'adrenalina al massimo,
altissima probabilità di incidenti con i vestiti.
- Ti prego, dimmi che non sei così noioso. - Non sono noioso.
Senti, mi piacevano le montagne russe, ok?
Fino ai 12 anni.
Ho portato Suzy Jeffreys al parco che c'era da noi.
Era la ragazza più carina della città.
L'ho portata sul Ciclone, volevo impressionarla.
Non so perché ho deciso di mangiare tutti quegli hot dog al chili.
Beh...
sembra che potrai rivivere quella deliziosa esperienza, oggi, Daniel.
Che vuoi dire?
Beckett è là sopra?
Ovviamente.
È alto, vero?
Beckett?
Ti diverti?
Sull'attrazione più spaventosa del parco?
Avevo solo bisogno di rilassarmi...
dopo quello che ho visto.
Pensi che sia stupido?
Un po'.
Fermatela!
Qualcuno la fermi!
Dove pensi di andare?
Non preoccuparti, Daniel! L'ho presa!
Aspettate. Aspettate, aspettate, aspettate!
No! No!
Eccoci qua.
Oddio.
Allora, cosa ci fai qui?
Beh, con nuove informazioni,
come la presunta lite di Beth...
spesso torno alla scena del crimine con occhi nuovi.
Deve piacerti andare in spiaggia.
Dovremmo...
fare un giro al vecchio recinto di sabbia, una volta risolto il caso.
Una volta risolto il caso tu te ne andrai, no?
Hai mentito ancora.
Non ti importa di questo caso, vero?
Beh, sai una cosa? A me importa...
mi importa molto, e...
non so perché sei qui, Ray-Ray,
va bene? Penso che dovresti andartene.
Non ho mentito, sono qui per...
una questione personale irrisolta, solo che non è per il caso, è per...
- te. - Davvero?
Lo so che ho accettato di starti lontana, ma...
sai, a volte...
tipo, ti controllo.
Alla faccia dei limiti.
Ti ho sentito parlare al telefono con tuo fratello,
so che stai pensando di ritrasferirti a Detroit.
Lo sapevo! Sei qui per convincermi a tornare a casa, vero?
No! Veramente proprio l'opposto,
perché tornare a Detroit è un'idea terribile.
Ok, questo spiega tutte le chiacchiere
su quanto è bella Los Angeles, ma, perché?
Perché quelle sanguisughe idiote dei tuoi fratelli
- vivono lì. - Ehi! Nessuno...
insulta la mia famiglia, tranne me.
- E poi hanno bisogno di me. - Non hanno bisogno di te, ti usano!
Le persone, qui, vedono quanto sei gentile, ma...
non approfittano di te.
Le persone, qui, non sanno tutto di me, ok? Non sanno di te...
ma la mia famiglia sì. Lo sanno e mi amano comunque.
Sai, per come la vedo io, ti sei sempre presa cura di tutti, ma...
credo che, una volta tanto, meriti che qualcuno si prenda cura di te.
È una cosa molto dolce da dire...
e credo di essere irritata il 10% in meno per il fatto che hai mentito.
Quindi è questo il vero motivo per cui sei qui?
Per dirmi di non tornare a casa?
Ok, non sono stata io.
Perché ti nascondi? Nessuno può vederti.
Ben fatto.
Prendilo a calci nelle palle!
L'hai lasciato andare.
No.
Ce l'ho proprio qui.
- Delizioso, mi piace, accentua il tuo... - Oddio.
Daniel!
- Ti sei divertito? - Hot dog o no,
odio le montagne russe, quindi...
- grazie. - No...
no, no, no, grazie a te.
Già, Gemma, qui, mi ha fatto un'offertona, 200...
al prezzo di 200, così ce n'è per tutti, al distretto.
Dove...
- dov'è Beckett? - Quella ragazzina
è così servizievole. È lei che mi ha presentato Gemma.
Già, è appena andata a prenderci un paio di churro...
Alla faccia tua, ti ha capito al volo.
Mi hai preso in giro tutto il giorno perché una ragazzina mi ha gabbato...
e l'hai persa anche tu.
L'hai persa...
Si mette male. Malissimo.
Daniel, non è che hai tu le chiavi della mia macchina?
Cosa?
Mi ha preso il distintivo.
Beh, la buona notizia è che almeno hai recuperato il telefono.
MI DISPIACE, MA NON MI DISPIACE, BABBEI
- Quella stronzetta. - Quella stronzetta.
Le impronte sulla scopa sono troppo confuse per identificarle,
ho trovato solo tracce di gesso e colofonia.
- Colofonia? - Già, una sostanza con un trilione di usi.
Adesivi, sapone, gomma, è difficile scremare.
Forse ho trovato qualcosa.
Questa è la videocamera di sorveglianza del semaforo vicino all'ufficio di Beth.
Quest'auto è corsa via dopo la tua rissa con quell'uomo
ed era lì durante il litigio di cui ci ha detto Iris.
- Ottimo. - Ottimo.
- Chi è? - Beh, la targa e il guidatore
non sono visibili, ma abbiamo questo.
È un adesivo della scuola media Rancho,
che Felix e Beckett frequentano.
Il gesso sulla scopa, forse è un insegnante.
Lo so!
Noi sappiamo, che...
c'era del gesso sulla scopa, giusto?
Forse è un insegnante.
Forse, ma quale?
Sai per cosa è usata, anche, la colofonia?
Gli archetti da violino.
Felix non ha lasciato il suo violino nell'ufficio di Beth?
Controlla il maestro di musica.
Eccolo, Jonathan Burke.
Sei brava.
Ok...
sì, ero nell'ufficio di Beth,
- mi dispiace di averla spaventata. - Cosa cercava di fare?
Distruggere le prove dell'assassinio di Beth?
No, no, stavo...
stavo recuperando questo.
Un assegno per 5.000 dollari?
Temevo che la polizia sarebbe arrivata a me.
- Per cos'erano i soldi? - Felix è il mio miglior studente, è...
il migliore studente che abbia mai visto.
Quel ragazzino è destinato al successo, speravo che mi avrebbe portato con sé.
Allora? Voleva corrompere Beth, perché...
lo aiutava a passare meno tempo al violino e a socializzare di più?
All'opposto. Beth raccomandava che suonasse di più...
che studiasse a casa e...
prendesse lezioni private, lasciandomi indietro.
Quindi voleva corromperla perché cambiasse questa raccomandazione.
Sembra comunque un movente.
Beh, ho un alibi.
Avevo lezione di musica da camera in terza media,
quando Beth è stata uccisa, potete chiamare la scuola.
Se è vero...
siamo di nuovo al punto di partenza.
Se Dan non ha avuto indizi da Beckett.
Beckett Wilson?
Figuriamoci se non era coinvolta.
- È una sua studentessa? - Era.
È un incubo, stamattina l'ho quasi investita sullo scooter.
Stava marinando la prima ora.
A proposito, dove sono Beckett e Dan?
Cosa, Beckett? Sì...
ce l'ho proprio davanti.
Dan, dove siete? Dovevate essere al distretto ore fa.
Io...
sì, scusa, la batteria.
Non potevi correre?
- Insomma, è la tua macchina. - La recupererò...
al contrario della tua dignità.
Faccio degli errori, amico...
ma, indovina?
Anche tu. Non sei perfetto, lo sai?
Sai una cosa? È un grosso problema, adesso...
va bene? Ho parlato con Chloe, Beckett è una sospettata.
- Perciò, dobbiamo chiamare i rinforzi. - Sono d'accordo.
Certo. E...
penso che sappiamo entrambi chi sia la migliore a dare la caccia agli umani.
No. No.
Che cosa avete combinato voi due idioti?
Fatemi capire bene. Allora...
avete perso una quattordicenne...
che ha rubato il tuo distintivo e la tua auto?
È irritante, vero?
Beh, sì, quando lo fa lei.
Ascolta, Maze, so che adori la tortura, ma ci aiuterai o no?
Ma certo.
Già, devo proprio incontrare questa mocciosa.
Eccellente.
Lucifer ha detto di metterlo sul suo conto.
Quanti anni hai?
Tanti così.
- Maze. Vacci piano. - Smettila!
- È minorenne. - No, no, niente guanti di velluto, Daniel.
- Il piccolo demonio merita una punizione. - Ok, ora sono seriamente traumatizzata.
Maze, lasciala andare. Vieni qui.
Hai idea in che razza di guaio ti trovi?
È una cosa seria, Beckett. Sei sospettata di omicidio.
Cosa?
Non ho ucciso nessuno.
La verità è che non ho visto nulla.
Ho detto di averlo fatto per poter saltare la scuola.
Sono in guai grossi, eh?
Senti, Beckett...
tutti commettono degli errori. Purché impariamo essi...
e cerchiamo di rimediare.
Ora, dimmi la verità...
partendo dal principio.
- Allora, Beckett ha mentito? - Sì, signora.
Al momento dell'omicidio si stava dando da fare con un certo Rocco
in una sala da biliardo. L'alibi regge.
Ha imbastito una bella commedia sulla scena del crimine.
Già. C'è anche quella faccenda.
Le lacrime di Beckett non erano completamente finte.
Credo sia...
allergica al profumo, la fresia?
Ha detto che l'ufficio di Beth ne era pieno, quando l'ha trovata morta.
Profumo.
Va bene. Grazie, Dan.
Allora, non ho raccontato a Chloe tutta la storia.
Non ce n'è bisogno.
Tutti commettiamo degli errori.
- Cin cin. - Alla salute.
Ehi, Ella.
Scusa. Oggi sono un po' nervosa.
L'ho notato. Che succede?
Cosa diresti...
se ti dicessi che...
io...
sto pensando di dedicarmi a un nuovo hobby.
Collezionare goniometri o phaser di Star Trek.
Quale pensi sia più fico?
Beh, penso siano entrambi molto fichi...
ma...
so che...
credo sia difficile pensare di tornare a casa...
e non saprei. Vuoi che ne parliamo?
Ok, beh, sono qui, se vuoi parlare, e...
capisco perfettamente se vuoi stare vicino alla tua famiglia.
Assolutamente, ma...
Ella, questo posto...
tutti noi...
non saremo gli stessi se te ne andassi.
Cioè, so che io non potrei.
Grazie.
Allora, che succede?
Ok, allora, ho appena parlato con Dan...
e penso di sapere chi sia il nostro prossimo sospettato.
Arrivo tra un attimo.
Ok.
Andiamo, dillo.
- Capisco perché ti sei tirata indietro. - Era troppo rischioso, ok?
- Davvero? - Certo.
Hai paura che le persone, perfino quelle gentili, non possano accettare...
la gente che parla con i morti.
- Ma... - Niente ma. Ok? Non hai idea
cosa significhi raccontare la verità...
e ricevere uno sguardo di commiserazione.
Come se fossi una pazza.
E se i miei amici qui mi guardassero in quel modo...
mi si spezzerebbe il cuore.
Penso che i tuoi colleghi qui siano dei veri amici, tipo...
- Chloe... - Chloe è la persona più gentile del mondo.
Ok? Ma le interessano le cose che può vedere e provare, e...
non credo capirebbe.
E la verità è...
non voglio metterla in quella posizione.
Ray-Ray. I vicini hanno un cassonetto per cantieri!
Porca miseria!
Adoro il suo profumo. Che cos'è? Fresia?
Sì. Grazie.
Questa musica è bellissima. Dev'essere così orgogliosa di Felix.
- Ha talento da vendere. - Beh...
- non mette mai giù quel violino. - Davvero?
Mia figlia cambia interessi come fossero caramelle.
Non riesco a farla impegnare in niente.
L'impegno non è mai stato un problema per Felix. Ama il violino.
Una volta, è uscito senza pantaloni, ma portava con sé il violino.
Allora, non lo...
lascerebbe mai nell'ufficio della psicologa, per esempio?
Oddio, no. Ci dorme perfino.
E cos'ha provato quando Beth ha suggerito...
che Felix studiasse a casa e potesse suonare il violino a tempo pieno?
Mi scusi, ma non è vero.
Beth ha consigliato che Felix restasse a scuola.
Anzi, lo stava incoraggiando a vagliare altre attività.
Almeno, questo è quello che mi ha detto Anthony.
E Anthony dove si trova?
- Che cavolo stai facendo? - Dove nasconderesti l'arma del delitto?
Non nella tua spazzatura. Sarebbe troppo facile.
Forse in quella del tuo vicino. Ma in un cassonetto da cantiere? Perfetto!
Sei proprio brava in queste cose. Anche se fa...
- schifo. - Già. Voglio dire, questo è il mio forte!
E sai come si dice. La spazzatura di un uomo...
è un tesoro per un medico legale.
Un'arma del delitto...
con sangue secco appartenente alla vittima, per di più.
Giù!
Vorrei davvero non l'avesse trovata.
Fermo!
Metta giù la mazza, Anthony. È finita.
Sappiamo che Felix non ha lasciato il violino da Beth.
L'ha seguita lì, e la sta coprendo...
- da allora. - Non può capire.
Ho mandato Felix da Beth...
perché lei lo aiutasse, non per peggiorare le cose.
Non ha nessun amico. Non ha una vita!
"Suona di più il violino".
Non è normale.
Ha ragione. Non è normale.
È eccezionale.
Ed è quello che lo rende speciale.
Metta le mani dietro la schiena.
Grazie.
Vedo i fantasmi.
Beh, dovrei dire "fantasma".
Riesco a vedere un fantasma.
Ok...
penso mi serva qualche informazione in più.
Ok, allora...
quando avevo otto anni...
ho avuto un bruttissimo incidente d'auto.
Ed è allora che l'ho vista per la prima volta.
E, all'inizio, pensavo fosse frutto della mia immaginazione...
a causa del trauma. Ma continuava a tornare.
E poi...
poi ho pensato fosse solo un'amica immaginaria.
Ma crescendo, ho capito che non era immaginaria...
era reale, perché a me sembrava davvero...
così reale.
Ed è stato allora che mi ha rivelato di essere un fantasma.
Perciò, ho un'amica che è un fantasma.
O, almeno, spero sia quello che è, perché...
se è tutto nella mia testa, allora...
sono matta da legare.
Pensi sia pazza?
No.
È...
di sicuro, è un bel po' di roba da digerire.
Ma, no, Ella, non penso sia pazza.
Onestamente, ho visto...
un sacco di cose molto più pazzesche.
Davvero.
Un bel po'.
E comunque, non c'è niente che...
potresti dirmi che cambierebbe quello che provo per te.
Vieni qua.
Stai bene?
Mai stata meglio.
E hai qualche novità per il tuo trasferimento a Detroit?
Al diavolo Detroit.
Lì non ci torno.
Col cavolo.
Sì, ragazza!
Sono così contenta.
- Grazie. - Bel lavoro stasera.
Te l'avevo detto!
Vedi? L'avevo detto che i tuoi amici sono fantastici.
I migliori.
Allora.
Un patto è un patto.
Ho detto che me ne sarei andata dopo...
la chiusura del caso, quindi...
immagino che questo sia...
adios.
Aspetta.
Domanda.
Se hai detto di essere qui per tenermi d'occhio...
è questo che stai facendo dall'incidente?
Sei tipo un...
non so, un angelo custode fantasma?
Si può dire che sono solo un'amica che ti guarda le spalle.
Beh, immagino...
che puoi guardarmi le spalle.
Sai... ogni tanto.
Ma, davvero, non spiarmi nella doccia.
Affare fatto.
Beh, ci annusiamo presto, Lopez.
Che cos'è?
Beh, credo parli da solo, ma...
purtroppo devo mantenere il segreto.
Beh...
- fai come vuoi. - Come sempre.
Ci annusiamo presto, Lucifer.
Signorina Lopez.
Da quando usi questa frase particolare?
"Ci annusiamo presto"?
Non te l'ho mai sentita dire.
È una cosa che dice la mia amica Ray-Ray.
So che sei qui.
Dai.
È ora di farti vedere.
Beh...
ciao, Azrael.
Sei troppo figo per chiamarmi Ray-Ray?
I nomignoli li riservo ai fratelli che non mi hanno abbandonato millenni fa,
quindi...
Non ti ho abbandonato, ok? Ero impegnata.
Cioè, provaci tu a essere l'Angelo della Morte.
Molte persone muoiono, Lu.
Non dirlo a me.
Va bene, ho capito, sei incazzato.
Sarei dovuta venire da te quando Papà ti ha buttato all'Inferno.
E volevo farlo, ma sai...
un giorno è diventato una settimana, che è diventata,
lo sai, mille anni e...
poi mi faceva strano.
Bene, congratulazioni. Stranezza scongiurata.
Non c'eri tu, Lu. Non sai com'è andata.
Quando Papà ti ha buttato giù, la famiglia era a pezzi, soprattutto io.
Davvero? Come mai?
Perché ho perso il mio fratellone preferito, cretino.
Dai, Lu.
Ti ricordi quando prendevamo in giro Amenadiel?
Ti prego, dimmi che ha ancora quella ridicola faccia arrabbiata.
Ancora arrabbiata. Ancora ridicola.
Ma soprattutto, mi mancava che tu mi ascoltassi.
Blaterare su qualsiasi cosa mi passasse per la testa.
So che magari non significava molto per te, ma...
per me era molto importante.
Senti, mi dispiace.
Ho sbagliato.
Ma tu hai cominciato una dannata ribellione, Lucifer.
Nessuno è perfetto.
Credo che tu abbia ragione al riguardo.
Ma perché sei qui adesso e come fa la signorina Lopez a conoscerti?
- Ecco. - Non preoccuparti.
Non sono Papà. Non mi faccio scrupoli se interagisci con gli umani.
Beh, dai.
Ella è stata coinvolta in uno spiacevole incidente
quando era piccola e sono arrivata per...
- fare la mia cosa di Angelo della Morte. - Ma...?
Falso allarme?
Succede.
Stavolta, non lo so, io...
non volevo andarmene.
Conosci Ella. C'è qualcosa in lei.
È così positiva, ti fa sentire come se...
A posto con te stesso.
Sì, esatto!
Parlo sempre e solo con umani morti.
Cioè, sono così cupi.
Comunque, quando ero nelle vicinanze
mi fermavo per vedere come stava e...
siamo diventate amiche. Ma a quanto pare...
è strano che le persone parlino con angeli invisibili.
Così le ho detto che ero un fantasma.
Ma non è servito.
Allora...
l'ho mandata qui con te.
Che cos'hai fatto?
Prima Papà mette qui la detective
e adesso tu vuoi manipolarmi con la signorina Lopez.
Perché tutti pensano mi serva aiuto per incontrare donne?
Calmati, non l'ho fatto per te.
L'ho fatto per lei.
Beh, per entrambi, credo.
Vedi, siccome non potevo stare con lei
e non potevo stare con te...
credevo che almeno due delle mie persone preferite potessero...
stare insieme.
Ed è l'unico motivo per cui sei qui?
Direi di sì.
Senti, Azrael...
- Tutto bene? - Sì.
Sì, mi stavo solo chiedendo come stesse la mia cara amica Lopez.
Ho sentito che rimarrai tra noi ancora un po'.
Scelta eccellente, a proposito.
Sì, cioè, stavo solo confrontando...
il DNA su un pezzo di legno normale e sul legno sintetico.
Le cellule del legno sintetico...
Scusa, stai solo facendo il cortese.
No, no, no, no. Affatto, prego.
Dimmi di più, sono tutt'orecchie.
Beh, è affascinante.
Vedi, la plastica preserva il DNA, no?
Ma sul legno normale le cellule vengono assorbite, come un...
come un parassita che si fonde al suo ospite, capito?
www.subsfactory.it