NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hän on piru!
Hän on piru! Hän on...
Olen pahoillani.
En tarkoittanut säikyttää.
Olen isä Kinley.
Joku sanoi sinun kaipaavan tutkimusapua.
Kyllä. Kuulitko jonkun hullun naisen kysyvän pirusta?
Et sinä hullu ole.
Itse asiassa meidän pitäisi puhua.
Toimin kirkossa jaostossa -
nimeltään Kansainvälinen manaajien liitto.
Toimimme demonisen riivauksen parissa.
Ihmisten, jotka uskovat kohdanneensa paholaisen,
tai olevansa paholainen.
Tiedämme Lucifer Morningstarista, neiti Decker.
Olemme tienneet hänestä seitsemisen vuotta.
Ensin pidimme häntä vain eriskummallisena, mutta pitempään seuratessa -
hän tuli kauhean aidoksi.
Ja kun olet matkustanut tänne asti tutkiaksesi häntä,
oletan, että olet samaa mieltä.
En tiedä, mitä ajatella.
Tämä on varmasti vaikeaa sinulle.
Tahdon sinun tietävän, että autan sinua.
Miten?
Miten voit auttaa?
Sitä minäkin.
Mutta voit tehdä jotain.
Joka päivä, kun hän on Maassa, ihmiset ovat vaarassa.
Milloin hän käykin,
kuolema ja tuho seuraavat.
Arvaa, mikä tämä on?
Muna?
Se, ystäväiseni, on Margaretin ensimmäinen lahja.
Kuka on Margaret?
Takapihani kana. Kylpyammekana.
Asumme kerrostalossa.
- Sinulla on kana kylpyhuoneessa? - Niin.
Yritän vain kokeilla uusia harrastuksia nykyään,
kun sunnuntait ovat vapaat.
Aivan.
- Oletko kunnossa? - Toki.
Tavallaan. On jotain, minkä tekemistä olen lykännyt.
Kas! Ai niin.
Kun viivyttelen, sovin itseni kanssa, milloin teen sen.
Niin en voi perääntyä.
Kuten kun piti kysyä isännöitsijältä lupaa Bobiin,
laitoin sen kalenteriini.
Eikö kanasi nimi ollut Margaret?
- Bob? Kilpikonnani. - Mitä sille kävi?
Ei pärjännyt Margaretin kanssa.
Vau. Tämä voi olla jännittävää.
Jukra. Oletko tosissasi?
Nappaan välineeni. Tämä on jännää!
Veli.
Mitä teet täällä? Luulin sinun jo telmivän pilvissä.
En loppujen lopuksi muutakaan Hopeakaupunkiin.
Todellako? Miksi?
No, olen päättänyt, että elämäni...
Elämäni on nyt täällä, Maassa.
Olen oppinut paljon ihmisistä...
Anna olla. Anteeksi, että kysyin.
Kun nyt olet tässä, auta päättämään.
- Moskovan keskiyö vai sininen laguuni? - Ne ovat samoja.
- Oletko varma? - Olen.
Kiitos.
Mikä vikana, Lucifer?
- Et koskaan kyseenalaista makuasi. - Eikö piru voi näyttää hyvältä?
Oho. Luulin sinulla ja Chloella menevän hyvin.
Meneekin. Kyllä vain.
Taas työkaverit.
Vaatteissa vain.
- Mitä? - Ei mitään.
Työkavereiden kiusantekoa.
Onko tulossa "mutta"?
Juuri ennen kuin Charlotte tapettiin, rikostutkijalla ja minulla oli -
yhteinen hetki.
Suutelit häntä.
Niin tein.
Suudelma vain. En ole mikään koulutyttö.
En vain ole varma, haluaako Rikostutkija sivuuttaa sen -
hetken, joka meillä oli.
Hyvä on.
Kuuntele minua.
Sinun pitää vain kokeilla.
Carpe diem.
Ihmiset, Chloe ja muut ovat upeita.
Haaskasin aikaa pitäen heidät loitolla,
halveeraten heitä vuosituhannen, kun heillä on niin paljon tarjottavaa.
Alan nyt vasta tajuta, miten onnekkaita olemme,
kun meillä on mahdollisuus tutustua heihin.
Laita kyltti:
"Olemme auki.
Sisään vain, ihmisyys."
Mitä tekemistä sillä on hänen kanssaan?
Pyydä häntä ulos.
Treffeille.
Tuo uusi hajuste on ihana.
- Se on hyttyskarkotetta. - Niinpä tietenkin.
Hyttyset ovat ärsyttäviä. Ne kuitenkin syövät mieluusti.
Kuten minäkin. En verta, mutta ruokaa.
- Ja sinäkin pidät ruuasta, joten... - Voi luoja, kaverit.
Uskotteko, että olemme Cabinin varsinaisella kuvauspaikalla?
En pidä tosi-tv-ohjelmista, neiti Lopez.
Pidän ennemmin tosielämästä.
Kuten ulkona käymisestä muiden kanssa.
Minäkään en yleensä pidä tosi-tv-ohjelmista.
Pidän enemmän käsikirjoitetuista dokumenttiohjelmista, mutta -
nykyään on enemmän aikaa,
joten katsoin 27 kautta kahdessa viikossa.
Kiehtovaa.
- Ella, oliko hän kilpailija? - Kyllä.
Melinda Hagey.
Hän oli mitä kiltein esikoulun opettaja ja fanien suosikki.
Hän olisi voittanut, ellei olisi...
Kuolla kupsahtanut.
Voisitko antaa yksityiskohdat?
Tietenkin.
Vaikka Melindan ruumis löytyi laguunista -
ja kuolinsyy oli ilmeisesti hukkuminen,
tämä tässä on taatusti murha.
Ensinnäkin rannalla on kamppailun jälkiä -
ja toiseksi iso ruhjevamma takaraivossa.
Saiko kamera tallennettua sitä?
Valitettavasti ei.
Maury Novak, vastaava tuottaja.
Kamerat eivät kuvanneet, sillä silloin oli keskiyö.
Ei huolta, virhe ei toistu.
Valitettavasti tämä on rikospaikka. Kunnes olemme valmiit, ohjelma on tauolla.
Niin. Ja haluan katsoa kaiken esittämättömän materiaalin.
Sitä on satoja tunteja.
Voi luoja, upeaa!
Tai siis, harmillista teille.
Näyttäkää tietä.
Hyvä, että tuo on hoidettu. Mihin jäinkään?
- Hyttyset, ruoka... - Onko illaksi suunnitelmia?
Veit sanat suustani.
Rikostutkija,
lähtisitkö ulos illalla?
Kyllä.
Ei.
En voi.
Et voi pyytää minulta tuota.
Kuuntele minua, Chloe.
Joka päivä, kun hän on Maassa,
ihmiset ovat vaarassa.
Pirun täytyy palata helvettiin.
Ja ainoa, joka voi lähettää hänet sinne, olet sinä.
- Dan, mitä teet? - Vaihdan pöytiä McMillanin kanssa.
McMillanhan on portaiden alla.
Siellä on kotoisaa.
Ja mahdollisimman kaukana Luciferista.
Mitä tapahtui? Varastiko hän vanukkaasi?
Ei.
Ihmisiä ei ammuta vanukkaan takia.
Dan,
Charlottelle tapahtunut ei ollut hänen syytään.
Tiedätkö mitä...
Juttu on näin, Chloe.
Se oli hauskaa aluksi.
Ja viehätyin kuten kaikki muutkin täällä.
Mutta kaiken sen jälkeen, mitä hän ei kertonut Piercestä,
etkö ihmettele, onko hänellä muita salaisuuksia?
Kun Luciferin henkilöllisyys paljastui, olemme voineet -
löytää todisteita hänen aiemmilta vierailuiltaan ihmisten parissa.
Sinä...
Sanot, että hän aiheutti Chicagon suuren palon -
ja natsi-Saksan?
Sanon vain, että kun hän vierailee, kuolema ja tuho seuraavat.
Rikostutkijan näkökulmasta nämä ovat parhaimmillaan aihetodisteita.
Ehkäpä.
Mutta kun aihetodisteita kertyy paljon,
etkö tee johtopäätöksiä?
En.
En tee. Ei tämä ole tuntemani mies.
Jatka vain.
Ei hän tappanut heitä.
Pierce.
Hyvä on, tappoi Piercen, mutta Lucifer vain suojeli minua.
Itse aiheuttamaltaan tilanteelta.
Mitä muihin tulee,
ei tarvitse vetää liipaisimesta aiheuttaakseen pahaa.
Kuulehan,
tiedän, että tämä vaatii paljon, Chloe.
Mutta hän on piru.
Eikä hänen pitäisi olla täällä.
Ja sisimmässäsi tiedät, että miltä hän ehkä vaikuttaakin,
hän on vaarallinen.
Tämä on teflonitoteemi.
Vain yksi piilotettu Cabiniin per kausi.
Se, joka tämän löytää, on pudotukselta turvassa.
Mistä löysin sen?
Jos se pitää pudotukselta turvassa, sanoisin, että tungettuna...
Melindan taskuun! Hullua, eikö?
Saatan teidät ajan tasalle.
Eli...
Aiemmin Cabinissa,
Judd oli juuri löytänyt puun alle haudatun toteemin.
Tässä hän on vain tunteja ennen kuin Melinda tuli tapetuksi.
Miten Melinda sai sen?
Hän varasti sen.
Siten hän sai sen.
Juddko tappoi hänet saadakseen sen takaisin? Sangen äärimmäistä.
Siitä puheen ollen, ovatko äärimmäiset treffit tuttuja?
Uintia haitten kanssa? Tai hyytelöpainia. Keventää tunnelmaa.
Ei nyt...
Tekikö Judd mitään väkivaltaiseen viittaavaa ohjelmassa?
Judd on kyllä kauden pahis.
Ja Melinda on kilpailija.
Katsokaa.
Hei, Melinda. Tässä eilisillan äänestyksestä, narttu.
Tuo riittää. Pysäytä se.
Hän on selvästi syyllinen. Pidätetään hänet.
Pidätys? Tarkoitat kuulustelua?
Sinä sen sanoit. Pahis.
Jos joku käyttäytyy kuin murhaaja, hän varmaan onkin se.
Hyvin mietitty.
Haetaan hänet.
Oletko käynyt Mistralissa? Sieltä saa hyvää ankkaa.
No niin, Judd. Laita kirves alas.
- Mitä nyt? - Olet tappaja.
Sitä nyt.
Tiedämme, että löysit toteemin, Judd,
ja Melinda taisi varastaa sen sinulta. Ehkä sait tietää, ja riitelitte.
Mitä? Te olette pilvessä.
- Olisinkin. - Miksi et vain tunnustaisi?
Tai jos sinulla on alibi, nyt olisi hyvä aika kertoa.
Tiedämme väkivaltaisesta historiastasi Melindan kanssa.
Kyllä. Vihasin häntä.
En tosin tiennyt hänen vieneen toteemia.
Mutta jos näin on, hän sai, mitä ansaitsikin.
Jos tuo ei ole tunnustus, en tiedä, mikä on.
Ei, anteeksi.
Odottakaa hetki. Rikostutkija...
Eikö pidä hankkia...
Mistä aina pauhaatkaan? Niin, todisteita. Ennen pidätystä?
Hei!
Hei. Mitä oikein teet?
- Vaihdan akkua. - Teemme murhatutkimusta.
Anteeksi, pomoni puhui pomollenne,
ja kunnes teillä on epäilty, ohjelma jatkuu.
Kuulehan, mene muualle.
Selvä.
Anteeksi tästä.
Mihin jäimmekään?
Hei.
Anteeksi, kun esitin paskiaista. Tein sen kameroille.
Mitä tarkoitat?
Paras tapa voittaa. Opiskelin Cabinin kaudet.
Pahis voittaa 62 %:n todennäköisyydellä. Se on siis vetämäni rooli.
Onko sinulla alibia?
Nukuin mökissä muiden kilpailijoiden kanssa.
He takaavat sen.
Hyvä on. Kantoiko kukaan kaunaa Melindalle?
Kaikilla. Tämähän on kilpailu.
Ja Melinda oli pelin kilpailullisin. Hän näytteli kilttiä ja viatonta,
mutta hän oli ovela.
Kuulin jopa salaisesta liitosta.
Kerronpa vain, että täällä kukaan ei ole, miltä näyttää.
Niin. Kiitos.
Meidän täytyy puhua kaikille.
Niin. No, ainakin treffit ovat vuorossa, kun olemme valmiit.
Jos et tullut sparraamaan, miksi kutsuit tänne?
Hetkinen. Opetatko heittämään veitsiä?
En.
Olemme täällä, sillä asunto ei houkuta.
Chloe pelkää kai, että syön Trixien.
Chloen pitää vain mukautua.
En minäkään suhtautunut hyvin, kun sain tietää.
Katso minua nyt, olen kunnossa.
Jopa paremmassa kuin koskaan.
Tärkeintä on, ettei ota asioita henkilökohtaisesti.
Kun tietää, että taivas ja helvetti, enkelit ja demonit ovat olemassa?
Se on pelottavaa, kun sitä ajattelee.
Senkö takia treenaat Tysonin tapaan?
Luomisen jumalatar polttaa kasvojasi kerran, ja sekoat.
En. Tai, siis...
Pierce, tai siis Kain, uhkasi lähettää roistonsa murhaamaan minutkin,
mutta mitä siitä?
No niin, mestari. Pidetään tauko. Olemme jatkaneet tunteja.
Älä nyt.
Olen kunnossa. Minulla on energiaa.
Johtuu varmaan kaikesta smoothieiden kurkumasta.
Linda!
Kuuntele minua. Nyt on tilaisuutesi kertoa.
Kerro vain kaikki, mitä olet tehnyt, niin pääsemme alkuun.
Minähän vain pelaan peliä.
Syön kookospähkinöitä ja yritän olla palamatta.
Mutta ei haittaisi polttaa muita pelaajia, vaikka se tarkoittaisi tuhoamista?
Olen lakimies. Myönnän tekeväni mitä vain voittoon tarvitaan.
Mutta en aio tappaa.
Entä romanttiset suhteet?
Vaikea lopettaa viehätystä vain, koska työskentelee yhdessä.
Siis, osallistuu peliin.
En veljeilisi vihollisen kanssa, sir. Katse palkinnossa.
Mutta salaisia liittoja on ollut muiden selkien takana?
Salaisuudet? Osa peliä.
Ovat ne osa elämääkin.
Loppujen lopuksi, emmekö kaikki pidä julkisivua yllä?
Minä kyllä pidän.
Teeskentelen, etteivät he haise kuin gnuut.
Peseytyvätkö he?
Kuulen sinut.
Kuulet, mutta haistatko?
- Liittoutuiko Melinda jonkun kanssa? - Paniko hän jotakuta? Kyllä.
Ilmeisesti sitä lakimiestä.
Ehkä Kentucky Joeta?
En usko sen kiltin tytön lemmiskelleen ketään.
Mutta jos lemmiskeli, niin takuulla sen hipin kanssa.
En tiedä, kenen kanssa.
En pyörinyt hänen kanssaan. Hän oli epäaito.
Itse en luota kehenkään täällä. Kaikki valehtelevat.
Kiitos.
- Kiitos. Palaamme asiaan. - Pahus!
Mitä enemmän puhumme heille, sitä vähemmän tiedämme. Judd oli oikeassa.
Kukaan ei ole, miltä näyttää.
Eikö se ole näiden ohjelmien tarkoitus? Osoittaa, ettei ole stereotypioita.
Että tosielämässä Mary Ann voisi olla Gingerin ruumiissa.
Tai päinvastoin, mikä sopisi minulle.
Niinpä. Mietitäänpä sinua.
Historia ja uskonto ovat maalanneet sinusta kauhean kuvan.
- Olet täysin oikeassa. - Eli -
et pure lasten päitä pois?
En tietenkään.
Inhoan niitä. En ikinä laittaisi moista suuhuni.
Oli miten oli, olen iloinen, että olet utelias.
Mietinkin, milloin keskustelisimme tästä.
Jos sinulla on kysyttävää, kuuntelen.
No, Pierce. Tapoit hänet.
Monesko hän oli? Yhdeksäs -
vai miljoonas? Ja pidätkö lukua?
En.
Pierce, tai kuten yritin kertoa silloin, kun et olisi uskonut, siis Kain,
oli ensimmäinen tappamani ihminen. Totta puhuen hän halusi kuolla.
Suurimman osan kuolemattomasta elämästään ainakin.
Entä helvetti?
Siitähän tässä on kyse, vai mitä? Haluatko tietää, keitä siellä on?
Moni voi yllättää sinut. Jim Morrison, vaikkapa. Gary Coleman.
Ei. Helvetti. Millaista siellä on?
Kaikki kiduttamasi ihmiset. Piditkö siitä?
Se oli työ, Rikostutkija.
Minut pakotettiin siihen.
Jukra. Joku on lukenut Danten Infernoa.
Myönnän tehneeni tutkimusta lomallani.
Siksi halusin kuulla oman puolesi asiasta.
Mutta näemmä paljon lukemastani oli aivan liioiteltua.
Vain stereotypioita?
Aivan.
Linda, pelästytit minut.
Tässä, juo.
- Se on giniä. - Niin.
Vain parasta tytölleni.
- Mitä tapahtui? - Menit tajuttomaksi.
Miten voit?
Tuntuu hyvältä. Kärsin ehkä nestehukasta.
En ole ihmisruumiin asiantuntija,
ellei sukupuolielimiä lasketa,
mutta olen melko varma, ettei pitäisi kaatuilla satunnaisesti.
Mitä teet?
Niin...
Tutkin, vuotavatko silmäsi verta.
Selvä. Miksi?
Tämä on Luciferin kirjastosta. Sen mukaan verta vuotavat silmät ovat pahasta.
Kirjahan on 1300-luvulta.
Miten vain. Käyttäydyt kummallisesti.
Enkä jätä sinua yksin, ennen kuin käyt tapaamassa sinunlaistasi.
- Mitä? - Tohtoria.
Aivan, selvä.
Voi jukra! Ostit tämän Chloelle?
Niin romanttista. Aivan kuin Indecent Proposalissa.
Itse ajattelin Pretty Womania, mutta kyllä.Menemme oopperaan.
La Traviataa esitetään San Franciscossa.
Lähdemmee helikopterilla auringon laskiessa.
Niistä tulee parhaat treffit ikinä.
- Eikö? - Niin.
Toivon niin, sillä muuten...
Mitä?
Jos ne eivät ole, pelkään, että hän voi kadota uudelleen.
Hän on ollut outo viime aikoina. Ihan kuin hän -
piilottelisi jotain.
Lucifer, ehkä hän on vain hermostunut treffeistä kuten sinä.
Usko pois, kun hän näkee tämän, käy näin: asu päälle -
ja pikkuhousut pois.
Neitisuihkua...
Ei, pidän siitä. Jatka.
Lopez, pidän uudesta puolestasi.
Hei, tyypit.
- Rikostutkija. - Hei, Chloe.
Tiedän, että meillä oli suunnitelmia illalle,
mutta tämän jutun kanssa on ollut kiire.
Pahastutko, jos siirrämme sitä, kunnes juttu on selvitetty?
- Käykö? - Kyllä.
Tietenkin. Ei kiirettä.
Selvä. Hienoa.
Kiitos.
- Voi, kaveri, halataan. - Ei, kaikki on kunnossa.
Pieni viivästys vain. Kuulit hänet. Juttu selväksi,
- ja voimme lähteä. - Ehdottomasti.
Sain viestisi, rikostutkija.
Luulin, että tapaamme kahden tunnin kuluttua.
Niin. Siitä halusin jutella.
Täytyi siirtää treffejäni Luciferin kanssa, kunnes juttu on selvä.
En halua työtä tielle, kun huumaan paholaisen.
Voi, Chloe.
Viivyttelet vain, vai?
Epäröitkö?
Kyllä.
Kaikki, mitä olet kertonut Luciferista...
Et tahdo uskoa sitä.
Niin.
Kun olen taas hänen lähellään, en näe häntä samana hirviönä kuin sinä.
Et tietenkään.
Oletko tavannut hänet?
Oletko keskustellut hänen kanssaan?
En.
En. Olen varma, että hän on upein ihminen, jonka olet tavannut.
Hurmaava ja kaunopuheinen. Hauska.
Jopa kiltti.
Sitä hän on.
Se on kaikki näytöstä.
Kuuntele minua, Chloe.
Piru on manipuloinut ihmisiä ajan alusta lähtien.
Jos et vastaa myöntävästi johonkin, muuttuu taktiikka, kunnes vastaat.
Mitä tahansa, että hän saa haluamansa.
Koska ainut, josta hän on kiinnostunut,
on hän itse.
Mutta se... Hän tuntuu niin todelliselta.
Kyllä. Sitä hän tekee.
Sitä hän on tehnyt tuhansia vuosia. Hionut taitojaan.
Häntähän kutsutaan valheitten prinssiksi.
Ei...
Lucifer kertoo aina totuuden. Aina.
Hän ei valehtele.
Jos tämä onkin kaikkein suurin valhe?
Älä syö kaikkia kerralla. Vaikka oletkin kuntoillut?
Nigel, ole hyvä. Maapähkinävoita ja hilloa.
- Mitä katsot? - Vain jotain likaa -
ikkunassa.
Hyvää huomenta, Rikostutkija.
- Kiitos. - Neiti Lopez, oliko ilta mieluisa?
Kyllä. Menin oopperaan, joka oli uskomaton.
Mainitsit viestissä uudesta johtolangasta?
Niin. Hetkinen, kiitos.
Mitähän tämä on? Jännittävää, eikö?
En malta odottaa jutun ratkaisemista. Entä sinä?
- Sama täällä. - Hyvä juttu.
Mitä nopeammin ratkaisemme jutun, sitä nopeammin pääsemme treffeille.
Ellet käyttänyt juttua tekosyynä perumiselle?
Menemme treffeille.
Merkitsin sen jopa kalenteriini.
- Hienoa. Kalenteriisi. - No niin.
Kuka on valmiina vatsan sisältöihin?
Minä.
Tiedän. Pidän tästä osasta. Löytyy riisiä, kookospähkinää ja etanoita.
Tyypillistä selviytyjä-tositelevisiolle.
Nyt jotain epätavallista.
Löytyy sokeria, jauhoja, kaakaota, rusinoita, marjoja ja rommia.
Unkarilaisten rommipallojen ainekset.
Oudon tarkkaa, ja oikeastaan aika hyvä arvaus.
Vietin paljon aikaa Attilan kanssa.
Voin kertoa siitä kaiken treffeillämme.
Ella, käytettiinkö rommipalloja ohjelman palkintona?
Tarkistan ohjelman ateriapalvelusta, oliko mitään sellaista tarjolla.
Hyvä ajatus. Etsitään ne pallot.
Arvaa, mitä minulla on.
Kaksi lippua The Groundlingsin illan esitykseen.
Se on hienoa, mutta en -
pidä oikein improsta enää.
Entä urheilutapahtuma?
Tai jokin muu yhteinen kokemus. Maailma on avoinna.
On paljon tehtävää. Teen luultavasti ylitöitä tänään.
Toisen kerran?
Toisen kerran.
Mitä muuten kirjoitat?
Auttakaa.
AUTTAKAA RAMPAA
- Auttakaa. - Toki.
Anna, kun autan.
Päätin kyllä jäädä,
mutta en tiedä, onko päätös oikea.
Minulla oli aina tehtävä.
Tiedätkö? Tarkoitus.
Mutta nyt, kun elän täällä Maassa,
en tiedä, mitä pitäisi tehdä, tai kuka minun pitäisi olla.
No se.
Mi amigo, no se.
Herra Novak. Puhuimme ateriapalvelun kanssa,
ja he sanoivat jotkin ruoat tehdään erityistilauksena.
Mennään nyt asiaan jo? On muutakin menoa, Rikostutkija.
Näyttäkää pallonne, Maury.
- Anteeksi? - No niin.
Ovatko vai eivätkö nuo ole unkarilaisia palloja?
- Kyllä. - Sitä minäkin.
Juttu selvä, Rikostutkija.
Lucifer, mitä... Nuohan ovat käsirautani?
- Voi olla. - Pyydän anteeksi.
On vain muutama kysymys teidän...
- Palloistanne. - Rommipalloistanne.
Tiedämme Melindan nauttineen muutaman...
niin, no...
- tunti ennen murhaansa. - Eli olette taatusti tappaja.
Annoin tosiaan Melindalle muutaman herkun. En satuttanut häntä.
Hänen kuolemansa on menetys minulle ja ohjelmalle.
Selvä. Miksi sanot noin?
Katsojaluvut ovat olleet pohjamudissa, ja piti tehdä jotain.
Joten lähestyin Melindaa.
Tarjosin hänelle ruokaa palveluksesta.
Tuon ymmärrän. Millaisesta palveluksesta?
Melinda oli suosikki.
Halusin hänen voittavan. Mutta viihdyttävimmällä tavalla.
Suunnittelin koko draaman. Sen piti saada luvut kattoon.
- Ja hän ei suostunut? - Ja suutuitte ja löitte häntä päähän.
Kuulkaa, voin huorata katsojalukuja, mutten tekisi sitä.
Tiedättekö Melindan juonitelleen kenenkään muun kanssa suunnitelmasta?
- En tiedä. - Älkää nyt viitsikö!
Teillä kahdella oli salasuhde.
Tulitte nauttimaan palloista, ja sitten tapoitte hänet.
Myöntäkää, niin pääsen treffeilleni!
Lucifer...
Välität siis vain itsestäsi, vai mitä?
Jos niin luulet, Rikostutkija, ehkä jätän sinut rauhaan.
Minä -
haluan olla rehellinen.
Minulla ei ollut suhdetta Melindaan. Mutta tiedän, kenellä oli.
- Onko tuo Kylie? - Kyllä vain.
Miksi kerrot vasta nyt?
Kylpyhuoneessa kuvaaminen on laitonta, joten...
Se siitä, ettei Kylie ole Melindan kanssa. Haluan puhua Kylielle.
Tulkaa. Hänen pitäisi olla karsimisseremoniassa.
Missä hän on?
Hetkinen, en...
Kylie ei ole siellä.
Hetki, onko tuo hän?
- Mitä hän tekee? - Tuo on kaasuputki.
Aikooko hän räjäyttää mökin?
- Miksi hän sen tekisi? - Voi luoja. En minä tiedä.
- Mitä hän... - Ainakin se...
- Rikostutkija... - Niin?
Eikö tuo ole...
Lucifer.
Ei!
Miten hän tekee tuon?
En menisi sinne. Kuumempaa kuin, no, tiedäthän.
Niin. Se räjähti.
Näin sen.
Pelkäsin niin, mutta sinä kävelit suoraan läpi.
Olet kunnossa.
Olet täysin kunnossa.
Epätoivon tulikuopassa elämisen hyviä puolia.
Minä -
luulin sitä tyhjäksi.
Voi pojat. Luoja, olet kunnossa.
Luojalla ei ollut siinä osaa eikä arpaa.
Anteeksi, minä...
Se täytyi polttaa. Halusin sen loppuvan.
Melkein tein sen taas.
Teit minkä taas?
En uskonut hänen tykästyvän minuun.
Hän oli kuitenkin hetero.
Melinda oli niin kiltti.
Miten hän luuli samaa minusta?
Kukaan ei ajattele sitä minusta.
Mitä tapahtui?
Näin Melindan menevän Mauryn mökkiin sinä yönä.
Ja tiesin olleeni täysi idiootti. Hän huijasi minua täysin.
Mitä jos sanomme, että he eivät maanneet?
Niin hänkin sanoi.
Mutta hän ei kertonut puuhistaan, joten tiesin hänen valehtelevan.
Minua joka tapauksessa huijattiin.
Joten suutuin.
Työnsin vain hänet laguuniin.
Mutta ehkä hän löi päänsä.
En ikinä...
Mitä hän tekikin, rakastin häntä.
Kiitos.
No, juttu lienee selvitetty.
Niin.
Rikostutkija,
ymmärrän, että sinä ja minä...
En halua painostaa johonkin, mitä et halua. Eli jos et ole valmis -
tai jos et halua treffeille kanssani...
Ei, haluan kyllä.
- Todellako? - Niin.
Mitä jos lepäisit kotonasi, ja haen sinut seitsemältä?
Miksi emme tapaisi luonasi?
Se käy vielä paremmin.
Selvä.
Haloo.
Hei, tohtori Friman. Niin?
Selvä.
Mitä?
Ei!
Ei, ei. Se...
Se ei ole mahdollista.
Hei, Lucifer.
Rikostutkija, näytät -
kauniilta.
Kiitos. Ei valkoista pöytäliinaa tällä kertaa?
Se toimi kuin porsaankyljys juutalaishäissä,
- joten tein muutoksia. - Tietenkin.
Se on huomaavaista.
Istu toki alas. Ole hyvä.
Tein sinulle -
lämpimiä juustoleipiä.
Suosikkiasi.
En mitään hienoa tuoksuvaa.
Maistuvaa oranssia juustoa, josta pidät.
Haluan sanoa jotain.
Vaikka tajuan, että totuuden tietäminen minusta ei ole helppoa,
olen iloinen, ettei meillä ole salaisuuksia.
Ja jos sinulla on kysymyksiä,
vastaan kaikenlaisiin ja kaikkiin.
Olen aina ollut rehellinen sinulle. Ja tulen olemaan.
Ai niin! Anteeksi. Hassu minä.
Unohdin musiikin. Tein sinulle 90-luvun soittolistan.
Lucifer!
Anteeksi,
jätin sen liian kovalle.
Minä hoidan sen. Älä siitä huolehdi.
Pahus.
- Vuodat verta. - Ai.
Olen kunnossa.
Aivan kunnossa.
- Sinähän vuodat verta. - Olen kunnossa.
Vuodat verta, et ole kunnossa.
Se on...
Tiedätkö mitä? Minulla on kysymys sinulle.
Miten voit kävellä pois jättimäisestä räjähdyksestä -
ilman naarmuakaan, mutta nyt vuodat verta?
Sinua ammuttiin käteen viime viikolla.
Melkein kuolit, kun Malcolm ampui sinua vatsaan.
Minä ammuin sinua.
Ammuin sinua. Ja se tuntui kauhealta.
Mutta mitä tämä on?
Onko mikään edes todellista sinulle?
Yrititkö manipuloida minua?
Yrititkö saada oloni kurjaksi?
Yritätkö saada minut välittämään sinusta?
- En. - Mitä sitten?
Miten joskus sinuun ei satu, mutta joskus niin käy?
Mikä on erona?
Sinä, Rikostutkija.
En täysin ymmärrä, miksi,
mutta olen haavoittuvainen vain lähelläsi.
Viesti Ellalta. Pitää soittaa hänelle nyt heti.
- Hei. - Ruumiinavausraportti tuli.
Jäljet Melindan kallossa eivät sovi kiveen tai vastaavaan.
Jokin iski häntä päähän oikeasta kulmasta.
Iski päänsä laituriin Kylien tuupatessa?
Mutta kolme kertaa? Emme ole varmoja, mikä,
mutta jokin neliömäinen, suorakulmainen kuten ehkä tiili.
Saatan tietää, kuka se on.
Jos olen oikeassa, Kylie ei ole tappaja. Soitan autosta.
- Rikostutkija... - Ei, ei.
Teen tämän itse. Tällä kertaa.
Hei.
Anteeksi keskeytys, mutta minulla on etsintälupa kameravarusteisiisi.
Luulin, että pidätitte jo jonkun Melindan murhasta.
Niin, mutta saimme uutta tietoa.
Olet siis kameramies, eikö?
- Kyllä. - Kauanko olet työskennellyt ohjelmassa?
Ensimmäisestä kaudesta. Kaikki 27 kautta.
Kaikki 27. Sehän on pitkä aika.
Kuka muu pääsee tähän käsiksi?
Vastaan siitä, mutta kaiketi kuka tahansa, jos yrittäisi.
Selvä.
Sinuna en tekisi tuota.
Kuulehan.
Puhutaan vain, kaikki on kunnossa. Tahdon kuulla versiosi.
- Niinkö? - Niin.
Se olit sinä, jolla oli liitto Melindan kanssa?
Kyllä.
Alusta lähtien. Tiedätkö, miksi hän oli Amerikan kultatyttö?
Minä sain sen aikaan.
Varastin jopa sen tyhmän teflonitoteemin hänelle.
Hänen oli tarkoitus voittaa minun ansiostani.
Meidän piti jakaa rahat.
Hän lupasi sen.
Ja sitten hän petti sinut.
Melinda hylkäsi minut Kylien, sen typerän ämmän takia.
Sitten he tappelivat, ja ajattelin, että ehkä -
palaisimme taas yhteen.
Mutta kun kysyin häneltä sinä yönä...
- Ei. - Se oli varmasti turhauttavaa.
Tiedätkö, montako vuotta katsoin näiden idioottien voittavan rahaa,
istuen takamuksillaan, syöden kookospähkinöitä,
samalla kun raadoin vuorokaudet ympäri?
He vain valittavat, miten nälkäisiä ovat. Olen täynnä sitä.
Rikostutkija! Ei!
Nouse ylös.
Mitä teette? Hän ampui minua!
Voi Jumala.
Ei nyt sentään.
Se osui vain takkiin.
Olet kunnossa.
Vaivoin. Toinen kahden päivän sisällä pilattu puku, mutta kyllä.
Oletko kunnossa?
Jos työntäisin tämän rintaasi,
kuolisit?
Kyllä.
Sillä olen lähellä sinua?
Kyllä.
Hyppäsit sen eteen silti.
Kyllä.
Ja tekisin sen taas.
Ja taas.
Etkö tiedä sitä?
Anteeksi.
Olet kunnossa.
Mitä sinä juot?
Anna kun arvaan. Näytät gini-tyypiltä.
Ei, jotain mausteista. Olenko oikeassa, pidätkö mausteista?
Tequilaa? Niin, tequilaa. Machoa.
Amenadiel.
Anteeksi, me vain juttelimme.
Olen raskaana.
Kiitos, kun tapaat minut.
Epäröit edelleen.
Itse asiassa en.
Olen tehnyt päätökseni.
En aio auttaa sinua.
En satuta Luciferia siten.
Olemme käyneet tämän läpi.
Sinun pitää vain antaa rauhoittavaa. Minä teen manauksen.
Tiedän sinun luulevan häntä pahaksi hirviöksi.
Mutta tiedän sydämessäni, että olet väärässä.
Vaikka hän olisi ollut se olento -
kirjoissa, hän ei ole enää se.
Ei ainakaan lähelläni. Joten -
anteeksi, mutta en tee sitä.
Emme onnistu ilman sinua.
Tiedän kyllä.
Ja tiedän syyn. Sillä saan hänet haavoittuvaksi, ja olet tiennyt sen.
Arvelin sitä.
- On kirjoituksia. - Tiedän, mitä kirjat kertovat.
Mutta se, että saan hänet haavoittuvaksi,
tarkoittaa hänen muuttuneen. Tai ainakin, että hän muuttuu.
En tiedä, miten vakuuttaisin sinut.
Ehkä jonain päivänä tajuat saman.
Ehkä.
RIKOSTUTKIJA ANTEEKSI - HYVITYSTREFFIT?
Viestität hissistä?
Kuka olet?
Olen isä Kinley.
Tulin, sillä on jotain,
mitä sinun tulee tietää Chloe Deckeristä.
Tekstitys: Tero Mansikka