EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Vergeef mij, eerwaarde...
...dat ik u geen drankje aanbied.
Ik heb een hekel aan priesters. Vadercomplex. Lang verhaal.
Dat begrijp ik, en sorry dat ik stoor, Mr Morningstar.
Laat me het uitleggen.
Uitstekend plan.
Ik ben geen gewone priester.
Bestaat zoiets dan? -Geen gewone priester in die zin...
...dat ik geen gemeente heb.
Ik ben...
Ik ben onderzoeker.
Voor het Vaticaan.
Vaticaan-rechercheur?
Klinkt als een kortlopende tv-serie. -Ik verzeker u dat het echt 'n functie is.
Ik reis al 40 jaar de wereld rond in mijn jacht op het demonische.
Ik weet dat het heilige echt is. En dat het kwaad de aarde bewandelt.
En dat u, Mr Morningstar...
O jongens, daar gaan we dan.
Het niet bent.
Niet wat ik had verwacht.
Als ik de duivel niet ben, wat doet u dan hier?
En wat heeft dit met de rechercheur te maken?
Zij gelooft dat u hem wel bent.
Juist.
Zo'n maand geleden kwam ze naar Rome met een bizar verhaal.
De duivel zelf verbergt zich in het volle zicht als nachtclubeigenaar in LA.
Hij had haar laten zien wie hij was.
Tjonge. Dat is geweldig nieuws.
Geweldig? Hoezo?
Zoals m'n therapeut zou zeggen... Ja, heel erg LA.
Ze zou zeggen dat over je problemen praten de eerste stap naar ze oplossen is.
Dus als de rechercheur problemen met me heeft...
...zijn die zo te horen al opgelost. Als dat alles was, kunt u weer vertrekken.
Ik vond het mijn plicht om u te waarschuwen.
Want de reden dat ze naar Rome kwam, was om de duivel terug naar de hel te sturen.
Dat zou ze nooit doen. -Chloe is een goed mens met een goed hart.
Eindelijk zijn we het eens.
Wat ze ook heeft meegemaakt waardoor ze naar Rome kwam...
...dat heeft haar diep geschokt.
Door haar ben ik hier.
Weest u voorzichtig, Mr Morningstar.
God weet wat ze met u van plan is.
Waarom ben jij zo vrolijk, Decker?
Ik ben niet vrolijk. Waarom bij jij niet vrolijk?
Die kater zit me al de hele dag dwars. -Te veel Romulaans bier?
Te veel tequila.
Ik heb wat overdreven met de margarita's gisteren.
Gisteren, zondag. In plaats van de miswijn?
Ik heb de kerk overgeslagen.
En vorige week ook al.
Luister, Ella. Ik wilde eigenlijk met je praten.
Om te zien...
Weet je, ik en de grote baas nemen even pauze.
Ik snap het helemaal, beter dan je weet. Eigenlijk...
...is mij recent iets duidelijk geworden over hetzelfde probleem.
En...
Ik denk dat ik daarom zo positief ben.
Genoeg.
Bel niet steeds.
Kolere.
Momentje.
Is alles in orde?
Alles is prima.
Ga je nog opnemen? -Absoluut niet.
Het kan belangrijk zijn.
Ga je gang.
Oké.
Dan's telefoon.
Wat is dat?
Ik laat het wel zien.
Dat is mijn nummer.
Lucifer heeft ze overal opgehangen.
Het is niet grappig.
Ik zweer je, hij bestaat alleen...
...om mij te folteren.
Luister, ik weet dat jij en Lucifer problemen hebben...
...maar misschien wil hij zo...
Ik ben het zat dat iedereen z'n gedrag goedpraat. Zag jij maar wat ik zie, Chloe.
Hij is...
Hij is slecht.
Hij is...
Hij doet z'n best.
Hij... Op z'n eigen manier.
Ja, hoor.
Broer. Jij ziet eruit zoals ik me voel.
Nou, mijn problemen zijn groter dan de jouwe. Echt waar.
Iedereen weet dat niets groter is dan de mijne.
Wat er net gebeurde.. -Linda is zwanger.
Gelijk spel.
En het is van jou?
Luci, zo is Linda niet. Dat zou jij moeten weten.
Rustig, ik bedoel alleen...
...een hemels wezen dat een mens zwanger maakt. Hoe kan dat?
En als dat kan, hoe is het jou dan nooit gebeurd?
Inderdaad.
Misschien is er een andere verklaring. -Je denkt dat ze stiekem 'n engel is, hè?
Dat vroeg ik me ook af. Wie weet is ze geen mens.
Of toen je je vleugels verloor, werd je zo sterfelijk als maar kan.
Misschien werd je menselijker dan je dacht.
Dat klopt vast beter.
Je hebt vast spijt dat je terug bent, hè? -Nee, juist niet.
Mij hoef je niks wijs te maken. Voor mijn part ga je bij de marine.
Ik ben blij dat ik hier ben.
Snap het nou. Ik word vader.
Als je zo blij bent, waarom verschuil je je dan hier?
Ik heb geen idee wat ik moet doen.
Ik bedoel...
Waar moet ik beginnen? -Je bent bij de verkeerde.
Maar je bent op aarde, dus als het helpt: je doet het nooit slechter dan onze pa.
Hoe weet je dat? -Omdat hij er letterlijk nooit was.
Hé, waar zat je? -Hoe bedoel je?
Ik stuurde je die sms over onze date.
O ja. Absoluut, heel graag.
Oké. Mooi.
Is alles in orde?
Ja, alleen wat dorst en m'n heupfles is weg.
Ik heb zitten denken. Het is misschien beter als je niet zoveel drinkt.
Zeker niet onder het werk.
Ik snap het al.
O, ja? -Ja, en maak je geen zorgen.
Al klinkt het ongelooflijk, de duivel zijn heeft nadelen.
Ik word niet dronken van menselijke hoeveelheden. Ik drink puur voor de smaak.
Maar dat weten de mensen niet.
Waarom zou ik daarmee zitten?
Als je wil laten zien dat je kunt veranderen...
Hebbes.
Verkeerde zak.
Zullen we?
Ella. Gaat het vandaag weer?
Beter dan met haar.
Susan Ochoa, 29. Een echte raketgeleerde bij Brody Aerospace.
De buurman zag de open deur, het lichaam, en belde.
Dat is zeker het moordwapen?
Een ouderwets mes in de rug.
Beetje een inkoppertje.
Dus geen inbraak...
...twee glazen...
...iemand had bloemen meegenomen. Ze kende de dader.
Altijd degenen die je niet verdenkt en echt vertrouwt die je pijn doen.
Ze wachten tot je niet op je hoede bent en knal.
Bij mij was het tequila.
Fascinerend.
Getuigen?
Nee, maar haar vriend weet misschien meer. Oscar.
Weet u of iemand Susan pijn wilde doen, Mr Rivas?
Nee. Iedereen was dol op haar.
Wie vertrouwde ze 't meest?
Eerlijk gezegd weet ik niet veel van Susan.
Ik kom net uit El Salvador. Ze zou me ophalen van m'n vlucht.
Ze was er niet, dus ik ging hierheen...
...en zag dit.
Hoe kent u haar? -Van een bende.
Los Xs.
Ex-bendelid wordt raketgeleerde. Dat is niet mis.
Toen ik eruit stapte, wilde ik mensen als Susan helpen om clean te worden.
Was ze verslaafd?
Niet oordelen. Dat waren velen van ons. -Ik ben gek op drugs. Zou ze nog hebben?
Weet u of Susan nog banden had met Los Xs?
Nee, ze was weg.
Ze verhuisde, ging naar school en maakte iets van zichzelf.
Beloof me dat u de schuldige straft.
O...
...heel graag.
Dank u wel. U hoort het als we nog vragen hebben.
Neem maar mee. We bellen haar familie en gaan terug.
Ik meende wat ik zei. -Wat bedoel je?
Dat het mij niks doet wat mensen van me denken.
Dus als je met iemand wilt praten over dat ik de duivel ben...
Als je dat niet al hebt gedaan. Daar zit ik absoluut niet mee.
Oké. Dat lijkt me niet nodig.
Dus je hebt niemand over mij verteld?
Nee.
Nee, geen levende ziel.
Ze is een monster.
Veeleisend, altijd klagen.
Niets is ooit goed genoeg.
En hoe oud is Brooklyn nu?
Drie. Soms zie ik dat ze naar me kijkt, zo van: ik heb gewonnen.
Er zijn vast ook goede momenten.
Toch? -Snap het nou.
Ze is een sociopaat.
Dat zijn alle kinderen.
De tijd is om. Sorry, ik heb dringender zaken voor de dokter.
Ik zit midden in een sessie.
De dokter is zwanger. Ze heeft rust nodig.
Val haar niet lastig met je onbenullige geklaag. Eruit.
Vort.
Goed. Ik hoor dat ik je mag feliciteren.
Sommigen zeggen blij te zijn met de levenslange last.
Op m'n werk wil ik niet over de zwangerschap praten.
Ik zeg niks meer. Goed, nu over mij.
Wat doe je als iemand je verraden heeft?
Gewoonlijk straf ik met hel en verdoemenis...
...vernedering via YouTube. Maar nu gaat het om niemand minder dan...
...de rechercheur.
Wacht. Chloe? Wat heeft ze gedaan?
Ik heb haar betrapt op een leugen.
Een gruwelijke zonde. O, en ze smeedt een complot om me naar de hel te sturen.
Dat is een ernstige beschuldiging.
Hoe weet je dat? -Van een volslagen vreemde.
Heb je 't Chloe gevraagd?
Ze heeft één keer gelogen. Waarom zou ze dat niet weer doen? Zeg wat ik moet doen.
Wees voorzichtig, Lucifer.
Misschien is er een goede verklaring voor haar gedrag.
Als een echtgenoot die z'n partner van overspel verdenkt:
die beschuldiging kun je nooit meer terugnemen.
Vertaling, dokter?
Hoor haar uit.
Susan heeft de Los Xs overleefd en werd ingenieur bij Brody Aerospace.
Ik heb een nieuwe held.
Ik vind het maar triest.
Dat is wel wat zwartgallig.
Te gek dat een ex-crimineel clean werd en haar leven op orde kreeg, maar waarvoor?
Het gaat om de reis, niet om 't eindpunt. -Ze had zo hard gewerkt...
...voor een nieuw leven en werd zomaar neergeknald.
Neergestoken.
Ja. Ik wilde niet... -Ik weet wat je bedoelt.
Ik mis Charlotte ook heel erg.
En als je ooit...
...gewoon wilt praten, echt, of een knuffel wilt...
Soms helpt het... -Nee, niks ervan.
Begin nou niet over het grote geheel of ondoorgrondelijke wegen, oké?
Dat ging ik ook niet zeggen.
Ik... Echt waar...
Ik weet niet meer of ik dat geloof.
Oké. Dat zou je niet zeggen.
Goed.
Het spijt me, ik wilde niet...
Je hebt gelijk. Voeg de daad bij 't woord.
En op dit moment...
...weet ik niet goed wat mijn woord is.
Wat staat er in het dossier?
Bloemen op de plaats delict.
Bismarck hyacinten. Bijzonder. Alleen te koop bij vijf bloemenmarkten.
Een ervan verkocht het boeket die avond. -Aan wie?
Het creditcardbonnetje leidt naar tech-genie en miljardair...
...eigenaar van Brody Aerospace, Anders Brody.
Susan Ochoa's baas.
Ik zeg het tegen Chloe.
ANDERS BRODY PRESENTEERT RED DE REGATTA VAN COVE
Wel zelfverheerlijkend, toch? Of hij compenseert voor iets.
Onophoudelijke stroom kleine penis-grappen in drie, twee, één...
Omdat hij compenseert. -Voor z'n schuld.
Ik dacht... Goed, laat maar.
Denk je dat hij liefdadigheidsregatta's organiseert uit schuld?
Ja. Omdat hij slechte dingen doet als een geliefde, onschuldige collega verraden.
Misschien lijken jij en Anders wel op elkaar.
Rijk, beroemd. Of berucht dan toch.
Nee, jij bent Brody in deze metafoor.
Heb jij ooit overwogen je fortuin aan een goed doel te geven?
Ik heb de studie van vele mooie rechtenstudentes betaald.
En sommigen heetten Charity.
Moeilijk te geloven dat iemand die de wereld wil redden z'n collega doodt.
Soms komt verraad uit de meest onverwachte hoek. Of niet, rechercheur?
Jij daar.
Anders Brody. Je hebt haar vermoord, hè?
Vermoord? Wie?
Susan Ochoa.
Je ging erheen en doodde haar in koelen bloedde.
Ben je wel lekker? Wie ben jij?
Politie. We onderzoeken de moord op je medewerkster.
Hoor eens, ik weet niet eens wie dat is, dus..
Ik heb haar niet gedood. -Wat is er gebeurd?
Je gaat langs, wil haar versieren. Ze wil niet en je vermoordt haar?
Ik ken haar niet.
We weten van de bloemen.
Die leiden naar jou.
Niks ervan.
Lucifer, wat doe je?
Susan liet je toe in haar huis...
...en haar leven en jij verried haar.
Doe iets. Hij vermoordt me.
We krijgen hem ook zonder geweld aan de praat.
Oké. Goed dan.
Ik heb Susan verraden.
Maar niet zoals je denkt.
Alsjeblieft.
Goed dan.
Bedankt voor je eerlijkheid. Daar hou ik van.
Kom nu dan maar met een sympathieke, logische verklaring voor je verraad.
Niet zonder m'n advocaat.
Klopt het dat mensenbroed uit de moeder barst in een orgie van bloed en pijn?
Wat? Nee.
In de hel was marteling via geboorte favoriet.
Als de helft van wat wij deden klopt, worden je seksgaten nooit meer de oude.
Oké, Maze.
Genoeg. Dank je. En de geboorte is pas over veel...
...heel veel maanden.
Maar ik heb vragen, Linda. Dingen die ik niet wil weten, maar moet weten.
Er is nog tijd zat om je vragen te laten beantwoorden...
...door iemand anders.
Het is nog te vroeg om hiermee om te gaan.
En ik heb een cliënt die zo kan komen.
Ja, ja. Je liegt.
Het is je lunchpauze. Dan eet je je lunch en staar je naar kerels op Tinder.
Al zul je binnenkort dit uur gebruiken om aan zo'n melkapparaat te hangen.
Die gebruikten wij ook.
We hebben er een keer een kerel aan gehangen. Het was...
Oké. Dag, Maze.
Oké.
Hij is vast opgelucht door z'n bekentenis.
Misschien krijgen we die bekentenis volgende keer minder gewelddadig.
Wat is daar nou aan?
Laten we dan proberen om een meer specifieke bekentenis te krijgen.
'Ik heb haar verraden' kan veel betekenen.
Je hebt gelijk. Laten we een lijst van verraad bedenken. Begin maar.
Hoi, Ella. Vertel.
Anders Brody heeft Susan niet vermoord.
Wat? Hoe weet je dat?
Terwijl Brody vastzat, heeft de moordenaar weer toegeslagen.
Het slachtoffer is David Ramirez. 27, monteur, woonde achter in de garage.
Is dat wat ik denk?
Verwijderde tatoeages, en het ontwerp ziet eruit als:
Die van de Los Xs.
Ramirez groeide op in pleeggezinnen, kreeg foute vrienden, werd opgepakt...
...maar vier jaar geleden ging hij naar de avondschool en werd monteur.
Sindsdien is hij clean.
Verdorie.
Wat is er? -Hij wil...
...het rechte pad op, net als Susan Ochoa.
We richten ons op wat we kunnen doen. Zoals zorgen dat hij niet weer toeslaat.
De slachtoffers waren verbonden via de bende.
Misschien is het daar iemand. Maar waarom?
Wraak, misschien?
Dan kijken we of de voormalige crew iets weet.
Los Xs zijn geen domme jochies meer. Het is een echte drugsoperatie.
Dus ze hebben advocaten en zonder waterdichte bevelen of SWAT...
...zeggen ze niks.
Klopt. Ik bel om 'n bevelschrift. Dat kan een paar dagen duren.
Maar ik weet waar dit om gaat, oké?
We kunnen niets doen zonder bevelschrift. Oké.
Heeft iemand Lucifer gezien?
Ik neem 't wel over. -Wat doe je? Laat me los.
Rustig. Niks aan de hand met je nek. Het gaat me om je schuldgevoel.
Je had Susan verraden zei je. Als je haar niet hebt gedood, wat dan?
Het is beter als je praat met m'n... -Je ging die avond naar Susan toe. Zeg op.
Wat wilde je?
Ik wilde...
...vergeving.
Vergeving? Waarvoor?
Op een dag zag ik Susan met een groep kansarme jongeren praten...
...over haar verleden en verslaving.
Ik had geen idee en schoot in de paniek. Stel je de PR-crisis voor.
Hoofd Veiligheid, drugsverslaafd.
Ik degradeerde haar, weg van het NASA-project.
Je strafte haar voor haar verleden.
Maar toen bekeek ik haar dossier. Ze was een modelmedewerkster...
...en slaagde voor elke drugstest, ook die van vorige week.
Ik zat dus verkeerd. -Je ging je excuses aanbieden.
Maar ik kwam te laat.
Ze was dood.
Ik had het mis.
Dat heb ik nog nooit gezegd.
Dat voelt goed, man.
Heel goed.
Vast wel.
Maar goed.
Je mag gaan.
Dank je wel.
Omhelsde je Anders Brody nou? -Alles voor antwoorden, rechercheur.
Wat ontwikkeld van je.
We wachten nog op bevelschriften en kunnen pas morgen verder...
...dus de avond is vrij.
Ga door.
Ik dacht dat we konden afspreken.
En...
Niet echt voor een date, maar...
...misschien iets beters. -Zo te horen heb je iets in gedachten.
Tot volgende week.
Amenadiel.
Wat doe jij hier? -Ik heb wat voor je.
Dingen die je nu kunnen helpen.
Wat lief, maar ik heb niets nodig.
Linda, ik wil er voor je zijn, goed?
Dus dit leek me een goed begin voor ons.
Goed.
Daar gaan we.
Deze is goed, want deze dr. Spock lijkt het meeste te weten over baby's.
Deze leert de baby dat alle dieren poepen.
Ik weet niet waarom de baby dat moet weten.
Deze is goed.
Die legt uit wat je moet doen als de baby huilt. Misschien heb je die niet nodig.
Ik hoorde hier minstens drie lui huilen...
...en dat loste je goed op... -Het is te vroeg.
Echt.
Het is heel lief en ik waardeer het gebaar, echt waar.
Maar ik...
Ik zei dat je de vader bent omdat je dat hoort te weten.
Niet om je te dwingen om te helpen.
Ik ben gewend om alles in m'n eentje te doen.
Waarom zou een kind opvoeden anders zijn?
Ik wil helpen. -Maak je geen zorgen om mij.
En weet je...
...ik zou graag praten, maar ik heb veel administratie voor m'n volgende cliënt.
Juist.
Ik ga uit de weg.
Ik vind deze leuk.
Echt? Die had ik niet gekozen, maar jij komt het dichtst bij een baby.
Op welke leeftijd leerden ze je jagen? -Wat is dit?
Je weet dat ze niet met messen mag spelen. -Rustig, de messen zijn niet voor Trixie.
Maar voor een baby.
Nieuwe regel.
Geen messen bij mijn kind. Begrepen?
Goed. -Trixie, tijd om te gaan.
Pak je spullen.
Wie heeft er in jouw muesli gepist?
Je bent knorriger dan anders.
Komt door de zaak. Ik voel me machteloos.
Er kan elk moment iemand gedood worden en wij zitten maar te zitten.
Waarom? -We wachten op een rechter...
...voor het bevelschrift.
Wie zegt dat?
Mr Morningstar, bedankt voor uw belletje.
Alles in orde?
Heeft rechercheur Decker iets gedaan?
Nee.
Dat doet ze niet. U hebt het mis over de rechercheur.
Als ze iets plant, zijn het excuses.
Dat hoop ik ten zeerste.
O, lichtgelovige.
Hebt u gezien dat ze een flesje heeft?
Een wat?
Een flesje. Het is barok. Zo groot als een pruim.
Een collega in Rome vertelde me dat ze een priester sprak...
...die kostte wat kost de duivel van de aarde wil verbannen.
En u wordt betaald om dit te doen? Dat wil ik echt weten.
Die priester zou een ceremonie gevonden hebben die, zo u wilt...
...de duivel eeuwig in de hel zou vastzetten.
Hij heeft Chloe de details voor de ceremonie verteld.
Een ceremonie om de duivel naar de hel te verbannen? Kostelijk.
Serieus. Jullie moeten End of Days niet meer vertonen bij het Vaticaan.
Niet Arnolds beste.
Ik weet het. Het klinkt gestoord.
Maar Chloe was vorige keer van streek.
Kennelijk moet je bij de ceremonie degene en sacramentele vloeistof geven...
...die de duivel verdooft.
O, laat me raden. Dat zit in dat pruimenflesje.
Dat zegt men. Als het de duivel verdooft, gaat het vast om een gif.
Iets waar een gewoon mens aan sterft.
U bent onverbeterlijk, hè?
Denkt u echt dat ik zo ver zou reizen...
...en u deze bizarre verhalen vertellen als ik ze niet serieus nam?
Ik hoop van harte dat ik het mis heb.
Maar als er een kans is dat Chloe iets probeert, dan moet u oppassen.
Goed, ik ben gewaarschuwd.
U mag zichzelf ontheffen van de verantwoordelijkheid.
Wilt u me excuseren?
Ik heb een afspraak.
Is dat de man?
Geen man, excellentie.
De profetie is echt.
En nu de val is gezet...
...zal alles spoedig z'n beloop hebben.
Ik hoop dat ik voor je verrassing m'n schoenen niet uit hoef.
Je moet weten dat wat ik gepland heb...
...pijnlijk kan zijn, maar uiteindelijk zul je zien dat het iets goeds is.
Pijnlijk?
Rechercheur, waar heb je het over?
Het is verderop.
Wat dan?
Vergeef me maar.
Rechercheur.
Waar breng je me naartoe?
Hallo.
Hoe is ie?
Weet je wel waar je bent?
Jazeker. Het honk van de Los Xs.
Denktank van je internationale drugshandel.
Kom op, doe rustig. Daar kom ik niet voor, oké?
Susan Ochoa en David Ramirez zijn vermoord.
En daar zijn jullie bij betrokken.
Ik wil de man of vrouw die de leiding heeft spreken.
En snel. Ik heb haast.
Oké, misschien was ik niet duidelijk.
Wie van jullie sukkels is de baas?
Oké, goed.
Ik zal moeten aandringen.
Kom op.
Zo moeilijk was dat toch niet?
Hoe is ie? Kun je me vertellen wat je weet over de moorden?
En zo niet? -Dan heb je een probleem.
Gestoorde smeris.
Respeto.
Maar ons enige probleem...
...is bedenken wat we met je lijk gaan doen.
Maak hem af.
Wat? Wat?
Dat was op het nippertje, niet? -Mijn timing is perfect.
Wat doen we bij een gaarkeuken?
Helpen. Probeer het eens, het is leuk.
Mensen zien struikelen is leuk. Dit?
Niet leuk.
Lucifer, ik wilde voor de verandering eens iets goeds doen.
Voor de verandering. Wat wil je dan dat ik verander?
Zo bedoel ik het niet. Luister, als je weg wilt, gaan we.
Je doet vreemd, rechercheur.
Ik moet minder drinken, aardig zijn tegen verdachten.
Liefdadiger.
Dat is niet waar.
Wat waar is, is dat je liegt.
Niet waar.
Laat je tas zien. -M'n tas?
Hoezo? -Laat zien.
Oké.
Prima.
Wat is dit?
Niks.
Als het niks is, mag ik het vast wel opdrinken.
Nee, het is parfum. -Ik heb erger gehad.
Niet doen.
Ik weet dat je pastoor Kinley gesproken hebt.
Ik weet er alles van.
Het is niet wat je denkt. -O nee?
Nee, het is...
Dan, kan ik terugbellen? Ik ben even bezig.
Ik weet wie de dader is.
Wat?
En hij verlaat de stad.
Hé, Dan.
Zijn naam is Oscar en ik stuur je net een foto.
Susan Ochoa's drugstherapeut. Hij was ter plekke.
Het hoofd van de Los Xs zegt het zelf. -Het hoofd van de Los Xs? Hoe?
Dit is 'n doorbraak. Het doet er niet toe. Rivas adviseerde beide slachtoffers.
Dus ze vertrouwden hem...
...lieten hun duistere kant zien en hij stak ze in de rug.
Ja, klopt.
Waarom?
Dat is de grote vraag.
Lucifer.
Lucifer, wacht.
Wacht.
Laat me binnen.
Jij.
Hoe kon je ze vermoorden?
Ik deed wat nodig was.
Ze vertrouwden je.
Ze deelden hun duisterste geheimen en jij verraadde ze.
En ik zou het zo weer doen.
Dit wordt leuk.
Ik heb die losers m'n ware aard laten zien.
Pas op, of ik laat je mijn ware aard zien. -O ja, doe maar.
Ik dacht dat ze konden veranderen.
Maar dat konden ze niet.
Dave stal weer.
Susan gebruikte weer. Ze waren vuilnis.
Dus heb ik ze vermoord.
Wat ga je doen?
Dat laat ik je zien. -Kom maar op dan.
Kom op, Lucifer.
Laat zien wie je echt bent.
Wil je dat ik je straf?
Waarom? -Handen omhoog.
Ik heb gefaald.
Moge God me vergeven.
Ja, dat bedoel ik nou.
Toen je hem een knietje gaf en hij viel en ik kwam:
elleboog in z'n smoel, top.
Het voelde zo goed. Lekker m'n gang gaan zonder gezeur over regels.
En jij bent geweldig.
Dat je me hielp.
Wanneer je maar wilt meppen. Bel mij wanneer je wilt.
Ik sla je verrot als je het niet doet.
Dit klinkt vast gestoord.
Maar ik wil nog een keer. -O, de oude Dan is terug.
Ik doe mee.
De rechtlijnige Dan is niks aan.
Die kan de pot op.
Ik kwam nergens.
Geloof mij maar. Duistere Dan...
...komt veel verder.
Oké, dat was het dan.
Ik wil nooit meer een spies eten.
Heb je iets gevonden?
Ja, hetzelfde verhaal. Bloed op kleding, een mes, net als de anderen.
Van wie is het huis? -Weet ik niet, even kijken.
Deze kerel moet goed bang voor iets zijn geweest om er zo uit te stappen.
Of voor iemand.
Gaat het wel?
Er gebeurde hier iets anders.
Iets vreemds.
Hij wist van mijn ware gezicht en wilde dat ik 't zou laten zien.
Waarom? -Geen idee.
Maar ik zou zweren dat hij zei: 'Laat ons je ware gezicht zien.'
Ons? Maar er was verder niemand.
Tenzij het een doorkijkspiegel is.
Dat was bewijsmateriaal. Dit is een plaats delict.
Laat maar.
Je gelooft nooit van wie dit huis is.
De katholieke kerk.
Jouw pastoor Kinley keek vast toe.
Ik denk dat Kinley alles geregeld heeft om je te pakken.
Hij wilde iemand laten zien wie...
...of wat...
...je precies bent.
We moeten veel bespreken en ik moet veel uitleggen.
Veel is mijn schuld, maar je moet me nu vertrouwen.
Serieus? -Volgens mij loop je echt gevaar.
Vertel, rechercheur.
Van wie komt dat gevaar dan?
Wat was dat in Godsnaam?
Een tegenslag, meer niet.
Die man doodde twee mensen en zichzelf en daar wist je van?
Nee, je hebt het zelf bedisseld.
Het was drastisch, maar het was 't waard als Lucifer z'n gezicht had laten zien.
Hoor je jezelf wel?
De kerk moet zien dat Lucifer Morningstar de echte duivel is.
Het had moeten werken. Chloe zei dat hij elke zaak op zichzelf betrekt.
Ik heb het zo gedaan dat hij Rivas zou willen straffen.
Waarom liet hij zich niet zien?
Omdat hij beter is dan jij hem nageeft.
Rechercheur Decker.
Zij kent de waarheid. Zeg het hem.
Ik ken de waarheid inderdaad.
U werkte in dezelfde kerk in El Salvador als Oscar Rivas.
Wat een toeval.
Oscar was een goed man, hij geloofde oprecht en was tot alles bereid.
Wat er ook nodig was om het kwaad te bestrijden.
Hebt u Rivas twee mensen laten doden om het kwaad te bestrijden?
Hij offerde zich uit vrije wil op...
...om Lucifer te dwingen zich te laten zien en de kerk de waarheid te tonen.
Dit is uw persoonlijke kruistocht, hè? Het Vaticaan weet hier niet van, toch?
Omdat ze niet geloven.
Maar samen kunnen we ze overtuigen.
Samen kunnen we ze redden. En zo veel anderen.
Ik arresteer u.
Voor samenzwering tot moord.
Beste meid.
Oscar is dood en ik heb niets misdaan.
Je hebt geen bewijs. Het is jouw woord tegen het mijne.
Er is altijd bewijs.
Dat vind ik en ik ga door tot jij achter de tralies zit.
Dat is niet nodig.
Ik wil getuigen. Wat u maar wilt.
Sorry, maar je bent ziek, William.
Mrs Smith.
Ik zoek Mrs Smith.
Amenadiel.
Wat doe jij hier? -Linda, je hoeft dit niet alleen te doen.
Ik wil er zijn voor de baby, en belangrijker nog: voor jou.
Wil je met me trouwen?
Wat?
Nee.
Nee. Amenadiel...
Amenadiel, kom hier.
Kijk...
Amenadiel.
Wat je doet is geweldig en heldhaftig en ik mocht willen...
...dat ik eindig met iemand die half zo bijzonder is als jij.
Maar wat je nu doet, is...
...om de verkeerde redenen.
En het is...
Het is niet wat ik...
Het is niet wat ik nodig heb.
Wat heb je dan nodig?
Ik denk iemand die m'n hand vasthoudt.
Die zegt dat alles in orde komt.
Ik beloof je, Linda...
...dat alles in orde komt.
Hoi.
Ik heb pastoor Kinley opgepakt. Maak je om hem dus geen zorgen meer.
Het kan me niet schelen dat hij me wilde pakken.
Alleen dat jij dat wilde.
Lucifer, je moet begrijpen...
...dat nadat ik je gezien had...
...je gezicht...
Toen moest ik weg.
Om het te verwerken.
Snap je?
En op een of andere manier kwam ik uit in Rome.
Kinley vond me.
Ik had hem duidelijk niet in vertrouwen moeten nemen, maar...
...op dat moment voelde het alsof hij begreep wat ik doormaakte.
Jij kwam naar hem, zei hij. -Hij loog.
Dat komt nogal eens voor.
Ja.
Ik...
Ik heb tegen je gelogen.
En heel even hielp ik hem om je terug te sturen naar de hel.
Hoe kon je me dat aandoen? Mij?
Omdat ik doodsbang ben.
Jij bent de...
...echte duivel.
Ik bedoel...
Elk verhaal over goed en kwaad uit de geschiedenis, van alle tijden...
...noemt jou de verpersoonlijking van het kwaad.
En hoe kan ik, Chloe Decker, een onbenul...
...daar nou mee omgaan?
Maar...
Maar toen...
Toen kwam ik terug.
En...
En ik zag je.
Ik zag je echt.
En ik herinnerde me m'n gevoel voor jou.
En ik zag in, Lucifer, dat jij zo niet bent.
Nee.
Stel dat ik wel zo ben?
Dat hoeft niet. Je kunt veranderen.
En als ik dat niet kan?
Kun je me zo accepteren?
Ik...
Je hebt geen idee hoe graag ik dat wil.
Echt waar. Ik...
Ik doe m'n best. -Maar kun je het?
Ik weet het niet.
Dan weet ik genoeg.
Excellentie.
Hebt u zich bedacht? Laat u me vrij?
Ik kom je biecht afnemen.
Ik heb niets om op te biechten.
William, je bent verantwoordelijk voor drie doden. En waarom?
Ik probeer levens te redden. Om de profetie tegen te houden.
Als de duivel op aarde zijn eerste liefde vindt, wordt het kwaad ontketend.
Genoeg over de profetie die je obsedeert.
De duivel wandelt op aarde.
Zijne Heiligheid heeft een decreet uitgevaardigd. Je bent geëxcommuniceerd.
Ik...
...heb dan tijdelijk gefaald en niet bewezen dat Lucifer de duivel is.
Maar ik heb hem en Chloe Decker van elkaar verwijderd.
Wie weet volstaat dat tegen de profetie.
Al was Lucifer Morningstar de duivel...
...en al was de profetie waar...
...waarom weet je zo zeker dat Chloe Decker zijn eerste liefde is?
Ik zal voor je bidden, William.
Natuurlijk is ze dat.
Wie kan het anders zijn?
Zo veel keuze.
Doe mij maar...
...een appleltini.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg