EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tilgiv mig, fader...
...for ikke at byde dig på en drink.
Jeg har en aversion mod gejstlige. Et faderkompleks. En lang historie.
Jeg forstår og undskylder, at jeg trænger mig på, mr. Morningstar.
Lad mig forklare mig.
Glimrende fremgangsmåde.
Ser du, jeg er ikke nogen normal præst.
Har der været en, som var det?
Jeg er ikke normal præst i den forstand, at jeg ikke har min egen menighed.
Jeg er en...
...jeg er efterforsker.
For Vatikanet.
En vatikansk efterforsker?
Det lyder som en tv-serie, der snart bliver aflyst.
Jeg forsikrer dig, det er et rigtigt arbejde.
Jeg har rejst kloden rundt i 40 år på jagt efter det dæmoniske.
Jeg ved, det guddommelige er virkeligt.
Og jeg ved, at ondskaben går på Jorden.
Og du, mr. Morningstar...
Åh, nu kommer det.
...er ikke ondskaben.
Det var ikke, hvad jeg regnede med.
Hvis jeg ikke er djævelen, hvorfor er du her så?
Og hvad har noget af det med detektiven at gøre?
Fordi miss Decker tror, du er djævelen.
Jaså.
For en måneds tid siden kom hun til Rom med en meget aparte historie.
At djævelen selv er frit fremme og optræder som natklubejer i Los Angeles,
og at han har afsløret sig for hende.
Nå?
Det er en dejlig nyhed.
Dejlig? Hvorfor det?
Som min psykoanalytiker ville sige... Ja, det er meget LA.
Hun ville sige, at italesættelse er det første skridt
i at overvinde ens problemer.
Så hvis detektiven havde problemer med mig, lader hun til at overvinde dem.
Hvis det er alt, fader, kan du gå din muntre vej.
Jeg følte, at det var min pligt at advare dig.
For grunden til, at hun kom til Rom var at...
...sende djævelen tilbage til helvede.
- Det ville detektiven aldrig gøre. - Chloe er et godhjertet menneske.
Endelig noget vi er enige om.
Hvad hun end oplevede, som drev hende til Rom...
...rystede det hendes grundvold.
Hun er grunden til, at jeg er her.
Du må være forsigtig, mr. Morningstar.
Gud ved, hvad for planer hun har for dig.
Hvorfor er du så munter, Decker?
Hvad?
- Jeg er ikke munter. - Vent. Hvorfor er du ikke?
Jeg har haft tømmermænd hele dagen.
Hvad? For meget romulansk øl?
For meget tequila.
Jeg gik lidt amok med margaritaerne i går.
I går, søndag... Byttede du altervinen med det?
Jeg gik ikke i kirke i går.
Heller ikke ugen før, sagde du.
Hør, Ella. Jeg ville lige høre, hvordan du havde det.
- For at se... - Du ved, at det bare er...
...at mig og den store fyr holder en pause.
Jeg forstår fuldt ud. Mere end du overhovedet aner.
Faktisk...
For nylig fik jeg klarhed om et lignende problem.
Og...
Det er nok derfor, jeg har følt mig så positiv.
Så er det nok!
Hold op med at ringe til mig!
Vorherre bevares.
Vent lidt.
Er alt i orden?
Alt er fint.
Skal du ikke tage den?
Bestemt ikke.
Dan, det kunne være vigtigt.
Værsgo.
Okay.
Dans telefon.
Hvad fanden er det?
Lad mig vise dig, hvad det var.
Ja.
Det er mit telefonnummer.
Lucifer har hængt dem op over hele distriktet.
Det er ikke morsomt, Chloe.
Jeg sværger på, at han kun er til for...
...at pine mig.
Jeg ved, at du og Lucifer har haft problemer på det seneste,
men måske er det hans måde...
Jeg er dødtræt af, at alle finder på undskyldninger for ham.
Bare du kunne se lidt af, hvad jeg ser, Chloe.
Han er...
Han er en skidt karl.
Han er...
Han prøver at forbedre sig.
På sin måde.
Ja, ja.
Broder.
Du ser ud, som jeg føler mig.
Nej, jeg tror, mine problemer er meget større end dine. Tro mig.
Vi ved vist alle, at intet er større end mine.
- Der er sket det særeste... - Linda er gravid.
Lad os kalde det uafgjort.
- Er du sikker på, barnet er dit? - Lucy, Linda er ikke sådan.
- Det burde du af alle vide. - Slap af, jeg mente bare...
...et himmelsk væsen, der gør et menneske gravid...
Er det muligt?
Og hvis det er, hvorfor er det ikke allerede sket for dig?
Det passer.
Måske er der en anden forklaring.
Du tror, Linda er en forklædt engel, ikke?
Jeg har tænkt det samme. Måske er hun ikke menneske.
Eller måske blev du dødelig, da du mistede dine vinger.
Måske blev du mere menneskelig, end du er klar over.
Det giver nok mere mening.
Du fortryder garanteret, at du kom tilbage nu.
Bestemt ikke. Tværtimod, faktisk.
Hold op. Lyv ikke for mig. Meld dig til flåden. Jeg er ligeglad.
Lucy, jeg er glad for at være her.
Forstår du ikke? Jeg skal være far.
Hvis du er så lykkelig, hvorfor gemmer du dig så i min bar?
Fordi jeg ikke aner, hvad jeg skal gøre.
Jeg mener...
...hvor skal jeg begynde?
Desværre, du spørger den forkerte.
Men du er her på Jorden, så hvis det er en trøst,
kan det ikke gå dig værre end vores far.
- Hvordan kan du vide det? - Fordi han bogstaveligt aldrig var der.
Hvor blev du af?
Hvad mener du?
Jeg sms'ede om at rykke vores date.
Nå, ja. Helt klart. Det vil jeg gerne.
Fint. Godt.
Er alt i orden?
Ja, jeg er bare lidt tørstig, og min flaske er væk.
Jeg har tænkt på noget.
Måske er det bedst, hvis du ikke drikker så meget.
I hvert fald mens vi arbejder.
Jeg ser, hvad det handler om.
- Gør du? - Ja.
Bare rolig, detektiv.
Hvor utroligt det end lyder, har det ulemper at være djævelen.
Jeg kan ikke blive fuld af normale, menneskelige mængder.
- Jeg drikker kun for smagens skyld. - Ja, men det ved folk ikke.
Hvad rager det mig, hvad folk tænker?
At vise, at du kan ændre dig er...
Nå, der var den!
Den forkerte lomme.
Skal vi?
Hej, Ella. Har du det bedre i dag?
Tja, bedre end den stakkels pige.
Susan Ochoa, 29. Raketforsker hos Brody Aerospace.
Naboen så liget på gulvet gennem den åbne dør og ringede.
- Jeg formoder, det er mordvåbnet. - Jep.
En god gammeldags dolk i ryggen.
Det er lige, hvad det er.
Ingen tvang sig adgang...
...to glas.
Nogen tog blomster med.
Hun kendte angriberen.
Det er altid dem, man mindst mistænker. Dem man stoler mest på, som sårer en.
De venter, til man er uopmærksom, og så bam!
I mit tilfælde var det tequila.
Spændende.
Nogen vidner?
Ingen, men ofrets ven måske mere.
Oscar.
Kender du nogen, som ville Susan det ondt, mr. Rivas?
Nej. Alle kunne lide Susan.
Hvem stolede hun mest på?
Ærlig talt ved jeg ikke meget om Susans liv her.
Jeg er lige kommet fra El Salvador. Hun skulle hente mig i lufthavnen.
Da hun ikke kom, tog jeg herhen og...
...så det her.
- Hvor kender du hende fra? - Vi var i en bande.
Los X.
Et bandemedlem, som blev raketforsker. Og jeg troede, jeg spændte vidt.
Da jeg blev lovlydig, ville jeg gøre gengæld.
Så jeg hjalp folk som Susan ud og af stofferne.
Var hun narkoman?
Døm hende ikke. Det var vi mange, der var.
Jeg dømmer ikke. Jeg elsker narko.
Tror du, hun måske har noget?
Ved du, om Susan stadig havde forbindelse til Los X?
Nej, hun gjorde et rent brud.
Hun flyttede hertil, læste og skabte sig et godt liv.
Lov mig at straffe den stodder, der gjorde det her.
Åh...
...med fornøjelse.
Okay. Tak, mr. Rivas. Vi tager kontakt, hvis vi behøver noget.
Før ham væk. Lad os kontakte de pårørende og tage på stationen.
Jeg mener, hvad jeg sagde før.
Hvad mener du?
At jeg er ligeglad med, hvad folk tænker om mig.
Så hvis du vil tale med nogen om, at jeg er djævelen...
Hvis ikke du allerede har gjort det, er det helt fint med mig.
Okay. Jeg tror ikke, det er nødvendigt.
Godt. Har du så ikke fortalt nogen om mig?
Nej.
Nej, ikke en mors sjæl.
Hun er et uhyre.
Hun er krævende og brokker sig altid.
Intet er nogensinde godt nok.
Og hvor gammel er Brooklyn nu?
Tre. Nogle gange tager jeg hende i at se på mig, som om hun har vundet.
Så slemt kan det ikke være.
- Kan det? - Fatter du det ikke?
Hun er sociopat.
Alle børn er sociopater.
Tiden er gået.
Undskyld, jeg har vigtigere ting at drøfte med lægen.
Jeg er midt i min konsultation.
Men lægen er gravid. Hun skal hvile sig.
Hvor vover du at belaste hende med dine småting? Pil af med dig.
Pil af.
Så...
Jeg hører, der er grund til lykønskninger.
Nogle påstår, at de finder den livslange byrde berigende.
Jeg vil helst ikke tale om graviditeten på arbejde, hvis det gør noget.
Min mund er lukket. Men angående mig...
Hvad gør man, når nogen har forrådt en?
Jeg ville som regel gå lige til straffen, ild, svovlsten,
offentlig ydmygelse på YouTube.
Men i dette tilfælde er emnet ingen mindre end...
...detektiven.
Hvad? Chloe?
Hvad har hun gjort?
Jeg tog hende i at lyve.
En uhyrlig overskridelse.
Og måske pønser hun på at sende mig til helvede igen.
Okay. Det er en alvorlig beskyldning.
- Hvordan ved du det? - En vildtfremmed fortalte mig det.
Har du talt med Chloe om det?
Hun har løjet én gang. Hvad forhindrer, hun gør det igen?
Fortæl mig, hvordan jeg skal håndtere hende.
Forsigtigt, Lucifer.
Der kan være en fornuftig forklaring på Chloes adfærd.
Som en, der mistænker deres ægtefælle for utroskab,
er en beskyldning om forræderi en klokke, der ikke kan ringes af.
Oversæt, doktor.
Føl hende lidt an.
Susan overlevede Los X og blev ingeniør hos Brody Aerospace.
Jeg tror, jeg har en ny heltinde.
Jeg synes, det er ret ynkeligt.
Synes du ikke, det er lidt dystert?
Det er da fint, at en tidligere kriminel bliver lovlydig
og får styr på livet, men for hvad?
Dan, det handler om rejsen, ikke målet.
Hun gjorde alt det arbejde.
Hun skiftede kurs i livet bare for at blive skudt uden grund.
Du mener dolket.
Ja, ja. Jeg...
Jeg ved, hvad du mente.
Jeg savner også Charlotte.
Og hvis du nogensinde...
...behøver en alvorlig snak eller bare et kram eller...
- Nogle gange er der trøst... - Nej, lad være.
Ella, begynd ikke med, at det er del af Guds store plan,
og det pis om hans uransagelige veje, okay? Jeg vil bare...
Jeg ville ikke sige noget om det.
Jeg... Ærlig talt...
Jeg er ikke sikker på, om jeg tror på det længere.
Fint. Du kunne have narret mig.
Rimeligt nok.
Jeg beklager, Ella. Jeg har ikke...
Nej, du har ret. Man skal leve, som man siger.
Og lige nu...
Er jeg ikke sikker på, hvad jeg siger.
Hvad er der i mappen?
Blomster funder på gerningsstedet.
Bismarck-hyacinter.
De er sjældne. De fås kun på fem markeder,
hvoraf et solgte buketten på aftenen for mordet.
Ved vi, hvem der købte den?
Kvitteringerne sporer til et kreditkort tilhørende teknisk geni og milliardær,
ejeren af Brody Aerospace, Anders Brody.
Susan Ochoas chef.
- Jeg siger det til Chloe. - Okay.
ANDERS BRODY PRÆSENTERER RED VIGEN-REGATTA
Er det ikke lidt selvforherligende? Måske kompenserer han for noget.
Signal til nådesløst angreb af vittigheder om små peniser om et, to, tre...
- For han kompenserer. - For sin skyld, altså.
Nå, jeg troede...
Okay, pyt med det.
Tror du, han holder velgørenhedsregattaer, fordi han har skyldfølelse?
Ja.
For at gøre onde ting som at forråde en elsket, uskyldig kollega.
Måske ligner du og Anders hinanden.
Rige, berømte. I det mindste berygtede.
Nej, nej, det er dig, der er Brody i den metafor.
Har du nogensinde overvejet at give noget af din store formue til velgørenhed?
Jeg har hjulpet mange mandbare jurastuderende gennem studiet,
hvoraf flere hed Charity, så...
Det er svært at tro, at en fyr, der prøver at redde verden,
ville myrde sin medarbejder.
Nogle gange bliver man forrådt af dem, man mindst venter. Ikke sandt, detektiv?
Du der!
Anders Brody.
Du dræbte hende, ikke også?
Dræbte? Hvem?
Susan Ochoa.
Du tog hjem til hende og myrdede hende i koldt blod.
Er du sindssyg? Hvem er du?
LAPD. Vi undersøger mordet på din medarbejder, Susan Ochoa.
Hør...
Jeg ved ikke engang, hvem det er.
- Jeg har ikke dræbt hende. - Hvad skete der?
Du tager hjem til hende, prøver at lægge an.
Hun ville ikke, du kunne ikke klare det og dræbte hende?
Jeg kender hende ikke.
Vi ved om blomsterne.
De blev sporet til dig.
Du kan tro nej!
Lucifer, hvad gør du?
Susan inviterede dig ind i sit hjem...
...i sit liv, og du forrådte hende.
Gør noget! Han slår mig ihjel!
Lucifer, der kan være en mindre voldelig måde at få ham til at tale på.
Okay. Godt, godt.
Jeg forrådte Susan.
Men det er ikke, som I tror.
Lad nu være.
Fint.
Tak for din ærlighed. Jeg kan lide ærlighed.
Vil du nu være så venlig at give os
en sympatisk og logisk forklaring på dit forræderi.
Ikke et ord mere uden mine advokater.
Passer det, at menneskeyngel bryder ud af deres mors krop
i en ceremoni af blod og smerte?
Hvad? Nej.
I helvede...
...var tortur ved fødsel en favorit.
Hvis bare halvdelen af, hvad vi gjorde, er nøjagtigt,
bliver jeres sexhuller aldrig normale.
Okay, Maze...
Så er det nok, tak.
Og fødslen er om mange, mange...
...mange måneder.
Ja, men jeg har spørgsmål, Linda.
Ikke ting jeg har lyst til at vide, men ting jeg skal vide.
Der bliver god tid til at få svar på alle dine spørgsmål
af en anden.
Men det er for tidligt at tale om alt det.
Desuden kommer der en klient når som helst.
Som du vil. Du lyver.
Du har frokostpause.
Du spiser frokost og glor på lækre fyre på Tinder.
Meget snart vil du tilbringe den time spændt fast til en af de malkeanordninger.
Dem plejede vi også at bruge.
Faktisk spændte vi en gang en fyr til den. Det var...
Okay, farvel, Maze.
Okay.
Det må have været en lettelse for ham at tilstå.
Hvem ved? Måske skulle vi få hans tilståelse med mindre vold næste gang.
Hvor er morskaben i det?
I det mindste kunne vi få en mere konkret tilståelse næste gang.
"Jeg forrådte hende" kan betyde meget.
Du har ret. Du har ret.
Måske skulle vi brainstorme forræderi. Dig først, detektiv.
Hej, Ella. Hvad sker der?
Anders Brody slog ikke Susan Ochoa ihjel.
Hvad? Hvordan ved du det?
Fordi morderen har slået til igen, mens Brody var i varetægt.
Ofret hedder David Ramirez.
Han var en mekanikerlærling på 27, som boede bag værkstedet.
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Jep.
Tatoveringerne blev fjernet, og de ser ud som...
Los X-bandens tatoveringer.
Ramirez voksede åbenbart op hos plejefamilier.
Han faldt i med de forkerte folk, blev anholdt mange gange,
men for fire år siden
gik han på aftenskole, blev udlært som mekaniker
og har været lovlydig siden da.
For fanden.
- Hvad er der galt? - Han er bare...
Han prøvede at få styr på sit liv, ligesom...
Susan Ochoa.
Okay, lad os fokusere på, hvad vi kan styre.
Som at forhindre, at morderen slår til igen.
Vi ved, at ofrene havde deres tidligere bande til fælles,
så måske er det nogen fra deres fortid. Men hvad er motivet?
Hævn, måske.
Nå, lad os snakke med den gamle bande og se, om nogen ved noget.
Los X er ikke en dum gadebande længere. De er store narkohandlere.
Så de har advokater, og uden perfekte kendelser eller væbnet opbakning
vil de holde os hen.
Du har helt ret.
Jeg får en dommerkendelse. Det kan tage et par dage.
Men... Dan, jeg ved, hvad det går ud på, okay?
Vi kan intet gøre uden en kendelse.
Okay.
Har nogen set Lucifer?
Jeg tager over.
- Rør mig ikke! - Nu tager jeg over.
Din hals er i orden, det er din skyld, jeg vil tage fat i.
Du sagde, du forrådte Susan. Hvis ikke du dræbte hende, hvad gjorde du?
Det er nok bedst, at du snakker med min...
Du tog hjem til Susan af en grund, så fortæl mig...
...hvad du ville?
Jeg ville...
...jeg ville...
...tilgives.
Tilgives? Hvorfor?
En dag stødte jeg på Susan,
da hun talte med en gruppe udsatte unge om sin fortid og sin kamp med stofmisbrug.
Jeg anede intet og gik i panik.
Forestil dig PR-krisen.
Lederen for sikkerhedsprotokoller, en narkoman.
Så jeg degraderede hende og fjernede hende fra NASA-projektet.
Du straffede hende for hendes fortid.
Men så gennemgik jeg hendes mappe og så, at Susan var en eksemplarisk medarbejder,
og hun havde bestået hver narkoprøve, også den i sidste uge.
- Hvad jeg gjorde, var forkert. - Så du kom for at undskylde.
Men da jeg kom, var det for sent.
Hun var død.
Jeg tog fejl.
Åh.
Det har jeg aldrig sagt før.
Det føles godt, mand.
Det føles rigtig godt.
Det gør det sikkert.
Nå, men...
...du kan gå.
Tak.
Gav du lige Anders Brody et kram?
Alt for at få svar, detektiv.
Det er meget udviklet af dig.
Men vi venter stadig på dommerkendelser, og vi kan intet gøre før i morgen,
så vi har aftenen fri.
Fortsæt.
Jeg tænkte, at vi kunne mødes senere.
Og...
Altså, ikke ligefrem en date, men...
...måske noget bedre.
Det lyder, som om du har noget meget bestemt i tankerne.
Vi ses i næste uge.
Amenadiel.
Hvad laver du her?
Jeg har noget til dig.
Ting, som kan hjælpe dig under denne tid.
Det er så sødt, men jeg behøver ikke noget.
Linda, hør her. Jeg vil være der for dig.
Så jeg tænkte, at det kunne være en god måde for os at begynde på.
Nu...
...lad os gøre det.
Den her er god, fordi dr. Spock...
...lader til at vide mest om babyer.
Denne her viser babyen, at alle dyr skider
Jeg ved ikke, hvorfor babyen behøver at vide det.
Den her er god...
...fordi der står, hvad man skal gøre, når en baby græder.
Men måske behøver du den ikke.
Jeg har overhørt mindst tre folk græde her i dag,
- og du håndterede det professionelt. - Det er for tidligt.
Ærlig talt.
Det er venligt af dig, og jeg påskønner det virkelig.
Men jeg...
Jeg fortalte, at du var faderen, fordi du fortjente at vide det.
Det var ikke for at presse dig til at hjælpe.
Sandheden er, at jeg er vant til at gøre ting selv.
Jeg forstår ikke, hvorfor det skulle være anderledes at opdrage en baby.
Jeg ville bare hjælpe.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Og du ved....
Jeg vil gerne snakke, men jeg har en masse papirarbejde før min næste klient, så...
Javel.
Jeg skal ikke forstyrre.
Jeg kan lide den der.
Virkelig. Jeg ville ikke have valgt den,
men du er den, jeg kender, som er nærmest en baby.
I hvilken alder lærer jeres forældre jer at jage?
Hvad foregår der?
Maze, du ved, hun ikke må lege med knive.
Rolig, Dan. Knivene er ikke til Trixie.
De er til en baby.
Okay, her er en ny regel.
Ikke lege med knive med mit barn længere. Er du med?
- Fint. - Trixie, vi skal gå.
Tag dine ting.
Hvem har pisset på din sukkermad?
Du er mere gnaven, end du plejer.
Det er sagen. Jeg føler mig magtesløs.
En anden person kunne blive dræbt når som helst,
og vi... Vi sidder der bare.
- Hvorfor? - Fordi vi skal vente på en dommer,
der skal udstede en kendelse.
Hvem siger det?
Mr. Morningstar, tak for henvendelsen.
Har du det godt?
Har detektiv Decker... Har hun gjort noget?
Nej. Og det vil hun aldrig.
Jeg vil bare sige, at du tager fejl om detektiven.
Hvis hun pønser på noget, er det en undskyldning.
Det håber jeg sandelig.
Åh, I, der er svage i troen, fader.
Har du bemærket, om hun går med en lille flaske?
En hvad?
En flaske. Det er...
En udsmykket en, på størrelse med en blomme.
Jeg har hørt fra en kollega i Rom, at hun mødtes med en præst,
der er opsat på at fordrive djævelen fra Jorden.
Bliver I betalt for det her? Jeg spørger oprigtigt.
Præsten har angiveligt afdækket en ceremoni, som...
...vil holde djævelen fanget i helvede i al evighed.
Han fortalte Chloe om ceremonien.
En ceremoni til at fordrive djævelen til helvede? Det er jo ubetaleligt.
Nej, for alvor.
I må virkelig tage End of Days af plakaten i Vatikanet.
Den er ikke blandt Arnolds bedste.
Jeg ved det godt.
Jeg ved, det lyder vanvittigt.
Men Chloe var meget oprevet, sidst jeg så hende.
Ceremonien omhandler åbenbart at give emnet en hellig væske...
...som bedøver djævelen.
Åh, lad mig gætte.
Den er i blomme-flasken.
Det har jeg hørt.
Og hvis det bedøver djævelen, frygter jeg, at det har med gift at gøre.
Noget, som ville dræbe et normalt menneske.
Du er uforbederlig.
Tror du virkelig, at jeg ville rejse tusinder af kilometer
og fortælle dig de her uhyrlige historier, hvis ikke jeg tog dem alvorligt?
Jeg håber hinsides håb, at jeg tager fejl.
Men hvis der er nogen chance for, at Chloe prøver på noget,
skal du være forsigtig.
Nu er jeg advaret.
Du er fritaget for alt yderligere ansvar i dette anliggende.
Hvis du vil have mig undskyldt...
Jeg har planer.
Er det manden?
Han er ikke en mand, Deres excellence.
Profetien talte sandt.
Og nu er fælden sat...
Alt går snart op i en enhed.
Jeg håber, din såkaldte overraskelse ikke betyder, at jeg skal tage skoene af.
Jeg må advare dig om, at hvad jeg har planlagt...
...kan være lidt smertefuldt for dig, men...
Jeg tror, at du til sidst vil se, at det er godt.
Smertefuldt?
Detektiv, hvad i alverden snakker du om?
Det er lige foran.
Hvad er?
Det er bare...
Tilgiv mig.
Detektiv...
Hvor fører du mig hen?
Davs.
Hvad så, gutter?
Har du nogen anelse om, hvor du er?
Ja, jeg har så.
Los X's hovedkvarter.
Den såkaldte hjerne bag jeres transnationale narkohandel.
Kom nu, folkens. Slap af.
Det er ikke derfor, jeg er her.
Susan Ochoa og David Ramirez blev myrdet.
Og jeg ved, at I var indblandet.
Så jeg skal snakke med den fyr eller pige, som bestemmer.
Og gør det hurtigt. Jeg har lidt travlt.
Okay, måske udtrykte jeg mig ikke klart nok.
Hvem af jer tabere bestemmer her?
Okay. Fint.
Så må jeg vel bare presse på, ikke?
Kom så!
Se, det var da ikke så svært, vel?
Hvad så?
Kan du fortælle mig alt, hvad du ved om mordene?
- Hvad hvis jeg ikke ved noget? - Så får vi et problem.
Du er en tosset strømer.
Respekt.
Men det eneste problem vi har...
...er at regne ud, hvad vi skal gøre med dit lig.
Slå ham ihjel!
Hvad? Hvad?
Det var lige ved at være for sent.
Min timing er perfekt.
Hvad laver vi i et suppekøkken?
Frivilligt arbejde. Du skulle prøve. Det kunne være sjovt.
Det er sjovt at se folk snuble og falde. Det her...
...er ikke sjovt.
Lucifer, jeg syntes det ville være rart at gøre noget godt til afveksling.
Til afveksling? Og præcis hvad er det til afveksling fra?
Lucifer, det er ikke, hvad jeg mente.
Okay, hvis du vil gå, kan vi gå.
Du har opført dig meget mærkeligt, detektiv.
Du vil have mig til at drikke mindre, være flink ved mistænkte, være mere...
Mere filantropisk.
Det passer ikke.
Det eneste, som jeg ved passer, er, at du har løjet for mig.
Nej, jeg har ej.
- Vis mig din taske. - Min taske?
- Hvorfor det? - Vis mig den.
Okay.
Fint.
Detektiv, hvad er det her?
Ikke noget.
Hvis det ikke er noget, kan jeg godt drikke det, ikke?
- Nej, lad være. Det er parfume. - Jeg har smagt værre.
Nej, lad være!
Jeg ved, du har mødt fader Kinley.
Jeg ved alt om det.
- Det er ikke, som du tror. - Er det ikke?
Nej. Det er...
Dan, kan jeg ringe tilbage? Jeg står midt i noget.
Jeg ved, hvem der er morderen.
Hvad?
Og han er ved at tage fra byen.
Hej, Dan.
Han hedder Oscar, og jeg har lige sendt dig et billede.
Det er Susan Ochoas misbrugsrådgiver. Vi talte med ham på gerningsstedet.
Nå, men chefen for Los X siger, at han er morderen.
Chefen for Los X?
Hvordan det?
Vi var heldige. Det er lige meget.
Det vigtige er, at Rivas var rådgiver for begge ofre.
Siger du, at de stolede på ham,
afdækkede deres mørke side, og at han dolkede dem i ryggen?
Ja, mere eller mindre.
Hvorfor?
Det er det store spørgsmål.
Lucifer!
Lucifer, vent!
Vent!
Luk mig ind!
Du der!
Hvordan kunne du bare myrde dem?
Jeg gjorde det nødvendige.
De stolede på dig!
De delte deres mørkeste sandheder, og du forrådte dem.
Jeg vil med glæde gøre det igen.
Det skal nok blive sjovt.
Jeg viste de tabere mit sande ansigt.
Pas på, ellers får du mit sande ansigt at se.
Åh, ja. Gør det!
Jeg troede, de kunne ændre sig.
Men det kunne de ikke.
Dave stjal igen.
Susan var på stoffer igen.
De var afskum.
Så jeg slog dem ihjel.
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg skal vise dig.
Vis mig, hvad du har.
Kom så, Lucifer.
Vis os, hvem du virkelig er.
Skal jeg straffe dig?
- Hvorfor? - Hænderne op.
Jeg svigtede.
Må Gud forlade mig.
Ja, det er, hvad jeg mener, mand.
Da du nakkede fyren, og han faldt, og jeg kom ind.
Albue i ansigtet. Utroligt.
Det føltes så godt.
At give slip, ikke at skulle følge reglerne.
Og du er fantastisk...
...fordi du hjalp mig.
Sig bare til, når du vil tæske nogen. Kald på mig når som helst.
Jeg giver dig en røvfuld, hvis du ikke gør det.
Det lyder sindssygt, men jeg kan ikke vente på at gøre det igen.
Åh! Den gamle Dan er her igen.
Jeg er helt med på den.
Den dydige Dan var dødkedelig.
Op i røven med den Dan.
Jeg kom ingen vegne med det.
Tro mig. Den mørkere Dan...
...vil bringe dig lang vej.
Nå, det var dråben.
Jeg vil aldrig kunne spise oksekebab igen.
Fandt I noget?
Ja, det samme. Blodstænket tøj, endnu en kniv. Det samme som før.
Og hvem ejer huset?
Lad mig se, om vi har den oplysning.
Mand...
...han må have været meget bange for noget for at dø sådan.
Eller for nogen.
Har du det godt?
Der er sket noget andet her.
Noget mærkeligt.
Han kendte mit sande ansigt. Han ville have mig til at vise det.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Men jeg kunne have svoret på, at han sagde: "Vis os dit ansigt."
Os?
Men her var ingen andre.
Medmindre det er et falsk spejl.
Det var bevismateriale. Det er et sikret gerningssted.
Pyt med det.
Du vil ikke tro, hvem husets ejer er.
Den katolske kirke.
Din ven, fader Kinley, må have holdt øje.
Jeg tror, Kinley arrangerede det hele for at få ram på dig.
Han ville vise nogen hvem...
...eller hvad...
...du virkelig er.
Vi har meget at tale om, og jeg har meget at forklare,
og jeg ved, at meget af det er min skyld, men nu skal du stole på mig.
Virkelig?
- Jeg tror, du er i stor fare. - Oplys mig, detektiv.
Hvem er jeg i fare for?
Hvad i Guds navn var det?
Det var bare et tilbageslag.
Manden dræbte to mennesker og så sig selv, og du vidste det?
Nej, vent. Du stod bag det.
Der blev taget ekstreme foranstaltninger.
Det havde været prisen værd, hvis Lucifer viste sit sande ansigt.
Hører du, hvad du siger?
Kirken må indse, at Lucifer Morningstar er djævelen selv.
Det burde have virket.
Chloe fortalte, han gør hver sag til en sag om sig selv,
og jeg ordnede det perfekt, så han ville straffe Rivas.
Hvordan kunne han ikke afsløre sig?
Fordi han er bedre, end du anerkender.
Detektiv Decker.
Hun kender sandheden. Fortæl ham det.
Jeg kender sandheden, fader.
Du arbejdede i samme sogn i El Salvador som Oscar Rivas.
Det er noget af et tilfælde.
Oscar var et godt menneske, en sand troende, og klar til at gøre det fornødne.
At skride til den nødvendige handling i bekæmpelsen af det onde.
Fik du Rivas til at dræbe to uskyldige for at bekæmpe ondskab?
Han ofrede sig villigt
for at tvinge Lucifer til at afsløre sig og vise kirken den endelige sandhed.
Er det her ikke dit private korstog, fader?
Vatikanet kender ikke til det, vel?
Fordi de ikke tror på det.
Men sammen kan du og jeg overbevise dem.
Sammen kan vi frelse dem.
Og mange flere.
Du er anholdt, fader.
For mordsammensværgelse.
Min kære pige...
Oscar er død, og jeg selv har ikke gjort noget galt.
Du har ingen beviser.
Det er dit ord mod mit.
Der er altid beviser.
Jeg finder dem, og jeg standser ikke, før der er nok til at bure dig inde.
Det behøves ikke.
Jeg vil vidne på alt, hvad I behøver.
Du er syg, Will.
Mrs. Smith.
Jeg leder efter mrs. Smith.
Amenadiel.
Hvad laver du her?
Linda, du behøver ikke gøre det her alene.
Jeg vil være til stede for babyen og, hvad vigtigere er, for dig.
Ja.
Åh.
Vil du gifte dig med mig?
Hvad?
Nej.
Nej. Amenadiel...
Amenadiel, kom her.
Ser du...
Amenadiel...
Hvad du gør er utrolig heltemodigt, og jeg er meget heldig...
...at ende med en, der er blot halvt så speciel som dig.
Men hvad du gør her, det er...
Det er af de forkerte årsager.
Og det er...
Det er ikke, hvad jeg...
Det er ikke, hvad jeg behøver lige nu.
Hvad behøver du så?
Jeg behøver vist bare en, der holder mig i hånden
og siger, at alt vil gå godt.
Jeg lover dig, Linda...
...at alting nok skal gå godt.
Hej.
Jeg har anholdt fader Kinley,
så du ikke behøver være bange for, at han kommer efter dig igen.
Jeg er ligeglad med, at han prøvede at såre mig.
Jeg er ked af, at du gjorde det.
Lucifer, du må forstå, at...
...efter at jeg så dig...
...så dit ansigt...
...måtte jeg væk...
...for at bearbejde tingene.
Forstår du?
Og jeg endte på en eller anden måde i Rom.
Kinley fandt mig...
...og jeg skulle ikke have betroet mig til ham, men...
...på det tidspunkt følte jeg, at han forstod, hvad jeg gik igennem.
- Han sagde, at du fandt ham. - Han lyver.
Der er der mange, der gør.
Nå, ja...
Jeg...
Jeg løj for dig.
Og i en kort tid hjalp jeg ham med at sende dig tilbage til helvede.
Hvordan kunne du gøre det imod mig?
Fordi jeg er rædselsslagen.
Du er...
...den virkelige djævel.
Altså...
...hver historie om godt og ondt gennem historien, gennem al tid,
siger, at du er indbegrebet af ondskab.
Og hvordan skal jeg, Chloe Decker, som ikke er noget særligt,
forholde mig til det?
Men...
Men så...
Så kom jeg tilbage.
Og...
Og jeg så dig.
Jeg så dig virkelig.
Og jeg huskede, hvad du fik mig til at føle.
Og Lucifer, jeg indså, at du ikke er ham.
Nej.
Hvad hvis jeg er ham?
Det behøver du ikke være. Du kan forandre dig.
Hvad hvis jeg ikke kan?
Kunne du acceptere mig sådan?
Jeg...
Du aner ikke, hvor stærkt jeg ønsker det.
Det gør jeg. Jeg...
Jeg prøver.
Men kan du?
Jeg ved det ikke.
Der fik jeg mit svar.
Deres excellence.
Har du skiftet mening? Er du her for at få mig løsladt?
Jeg er her for at tage dit skriftemål.
Jeg har intet at skrifte.
William, du har ansvar for tre menneskers død. Til hvilket formål?
Jeg prøver at redde liv.
At standse profetien.
Når djævelen går på Jorden og finder sin første kærlighed, slippes ondskaben løs.
Nok om den forbandede profeti, du er besat af.
Djævelen går på Jorden.
Han hellighed har udstedt en befaling.
Du er blevet ekskommunikeret.
Jeg...
...kan have svigtet midlertidigt for at bevise, at Lucifer er djævelen,
men jeg har da skubbet ham og Chloe Decker fra hinanden.
Måske er det nok til at standse profetien.
Selv hvis Lucifer Morningstar var djævelen,
og hvis profetien var sand...
...hvad gør dig så sikker på, at Chloe Decker er hans første elskede?
Jeg vil bede for dig, William.
Selvfølgelig er hun det.
Hvem kan det ellers være?
Så mange muligheder.
Jeg vil bede om...
...en appletini.
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen