Hej, Klo. - Hej.
Nema Lucifera večeras?
Ne. U stvari, on i ja više ne radimo zajedno.
Šta? Stvarno? - Da.
Šta se dogodilo?
Znaš, ne želim baš da pričam o tome.
Dobro.
Ti si dobro, zar ne?
Naravno da jesam.
Bila sam dobro i bez Lucifera, biću i nakon.
Tako je najbolje.
U redu. Neću ti pridikovati.
Šta imamo ovde?
Pablo Silva,
faca sa Beverli Hilsa, dizajner nakita,
samo što se vratio sa Bliskog Istoka. - Uzrok smrti, očigledan.
Davljenje.
Ne baš zabavan način da se umre.
Osim u koliko to ne volite.
Ela je pronašla par ljuski pistaćija ispod tela.
Šta je veoma čudno, jer nema pistaćija u avionu.
No kabine su pune drugih sjajnih stvari.
Pečurki, trave, koke.
Držala bih Lucifera podalje od dokaza
ako ne želite neki da nestane.
Čekajte malo. Gde je Lucifer?
Obezglavljen je?
Nije.
Neće više raditi sa nama.
Šta? - Fokusirajmo se na slučaj, u redu?
Ko je pronašao telo?
Onamo.
Tobi Golden? Vi ste suvlasnik Golden Silva draguljarnice sa Pablom?
Da, zajedno smo je napravili.
Pablo se bavio kreativnošću, ja sam se bavio poslom.
Jeste li pronašli ogrlicu?
Još uvek nismo. - Kakvu ogrlicu?
Pablo je prenosio naše poslednje delo, "pustinjski miraž".
Završio ju je u Dubaiju i vrednost joj je 3 miliona $.
Zašto Dubai?
Tamo dobijamo najbolje ponude, gde kupujemo zlato i dijamante.
I ovde ste kako biste ga pokupili?
Ne. Moj asistent i ja smo se spremali za sastanak sa investitorima
i nisam čuo njegovu poruku sve dok se sastanak nije završio.
Došao sam ovde i...
I zatekao sam ga ovakvog.
Možemo li čuti tu poruku?
Hej, Tobi. Pablo je.
Zabrljao sam, čoveče. Dužan sam ovim opasnim likovima
i obećao sam da ću im dati miraž.
Došli su po njega ali je nestao.
Neko mora da je...
O, ne. Već su stigli.
Arapski.
Znate li sa kim je Pablo trebao da se nađe?
Nisam ni znao da je ima probleme sve dok nisam čuo ovo.
Znate li nekoga ko govori arapski?
Mnogo naših poslovnih partnera.
Stvarno? Sjajno. Biće nam potreban taj spisak.
Možda su ga ti opasni ljudi ubili jer im nije platio obećano.
Čekaj, pistaći. Čuo sam za jednog lika koji ih jede opsesivno.
Definitivno je kvalifikovan kao opasan.
Pogodi koji mu je maternji jezik?
Molim te reci arapski.
Tako je. Zove se Turski Pit.
Ali arapski nije turski. - A Turski Pit nije iz Turske.
On je desna ruka arapskog kriminalca
Bašira Al Fasada.
Mogli bi biti oni. Proveriću.
Super. - U redu.
Ti. Lucifer.
Ispljuni.
Sve je u redu.
Nemoj mi to raditi. Moj sestrinski osećaj se aktivirao.
Hajde.
Lucifer i ja smo se gadno posvađali.
U redu je. Svađe su totalno normalne.
Ne i ova.
I on i ja imamo ozbiljnih problema
za koje verujem da se ne mogu rešiti.
Kako se Lucifer bori sa time?
Pa, ne znam, ali to je Lucifer,
tako da sam sigurna da je dobro.
Da. Naravno.
Izvinite.
Gdine Morningstar.
Trebaće nam te.
Ne koliko i meni.
Posao cveta večeras. Jeste li sigurni da ne želite da ostanete?
Zašto bih želeo to da uradim?
Evo?
Hej, Luci.
Dugo se nismo videli.
Izgledaš sjajno.
Da?
Kao i poslednji put kad sam te video. - Hvala.
Kao i ti.
Čak i bolje.
Moram reći, ovo je pravo iznenađenje.
Ti, što si ovde.
Nazad ovde.
Na Zemlji.
Kako?
Pronašla sam način da izađem iz Raja.
Mislio sam da je to nemoguće.
Za ljude.
Šta da ti kažem, nikada nisam poštovala pravila.
Ali ti to znaš. - Znam.
Pa sam pobegla.
Sledeće što sam znala je kako sam se probudila u prašnjavoj grobnici,
pa sam sela u avion i došla pravo u L.A.
Tako je.
A...
Adam?
Gde je taj smehotres? - Još uvek je gore.
Gde su svi tako... srećni.
Ali ne i ti?
Oduvek sam osećala da mi nešto... nedostaje.
Ljudi uvek zaboravljaju... nisam ja izabrala Adama.
Stvorena sam za njega.
Izgleda da ne bude sve u redu kod ugovorenih brakova.
Lepo smo se slagali, ali...
Ali ne verujem da me je ikada stvarno voleo.
Pravu mene, znaš.
Boli kada te ne prihvate onakvog kakav zaista jesi.
Ja... mogu da zamislim.
Bila sam u Raju duže od bilo kod ljudskog bića
i mogu ti reći, Raj ume biti pomalo...
predvidljiv. - Verujem ti.
Tada sam počela da se viđam sa svakom novom dušom koja bi prošla kroz kapiju,
slušajući njihove neverovatne priče,
o svemu što se dešava ovde dole.
A onda...
Onda sam shvatila nešto veliko, Luci.
Ono što najviše želim...
mogu pronaći samo ovde dole. - A šta je to što najviše želiš?
Uzbuđenje! Znaš? Staromodnu zabavu!
Za dva životna veka.
Govoriš mi da si došla ovde...
samo da bi partijala?
I da... znaš...
vidim svog bivšeg.
Mislim, ti jesi jedina osoba ovde dole koga poznajem.
Imaš li gde da odsedneš?
Ja...
o tome još uvek nisam razmišljala.
Mogu ti pomoći.
Stvarno?
Moj Bože. To je tako lepo od tebe.
Ne želim da se namećem. - Poznajem Pjera u Voldorfu.
Duguje mi uslugu, daće ti apartman.
Hotel.
Sjajno.
Žao mi je što nisam dobro raspoložen danas.
Da. Gde je zabavni Luci nestao?
Još uvek sam zabavan.
Samo si me uhvatila u pogrešnom trenutku, to je sve.
Razumem te.
Ne očekuj od đavola da se od jednom okrene Evi.
Ovo mora da je tvoj prevoz.
Hvala ti.
Za sve.
Sve za...
Staru prijateljicu.
U redu, odvedi je kući bezbedno...
Čekaj malo. Ti nisi Rafael sa 5 zvezda.
Ogrlica! Odmah! - Otkazaću ovu vožnju.
Reci mi gde je ogrlica ili ću pucati tvom prijatelju u lice.
Nema potrebe da budeš nepristojan.
Lucifere! Moj Bože!
U pomoć!
Moj Bože. U pomoć!
Moj...
Dobro si?
Pa, dobro bi mi došlo još jedno piće i kutija ubibrufena,
ali da, preživeću.
Moj Bože.
Ali bih voleo objašnjenje od tebe, Evo.
LUCIFER SO4E03 Sve o Evi
Pa...
Ko je bio to, do đavola?
Ne pucaju mi u facu svakog dana zbog neke ogrlice.
Nemam pojma ko je bio taj ludi vozač.
Jedina ogrlica koje se mogu setiti je...
Pablova. - A Pablo je?
Čovek koji me je povezao svojim avionom.
Čitavim putem mi je pokazivao svoju veoma skupu ogrlicu koju je napravio.
Rekao je da je za nekog arapa sa čudnim imenom.
Bajron?
Baster? - To ne zvuči baš arapski. - Bašir?
Da nije Bašir Al Fasad? - Da, tako je!
Poznaješ li ga? - Da. Naziva sebe kraljem kriminala.
Ako Bašir misli da si mu nešto ukrala, ništa ga neće sprečiti da to i vrati.
Ali ja nemam tu ogrlicu. - Onda bi trebali da posetimo Bašira,
i sve ovo rešimo, u redu?
I, kako se osećamo?
Sjajno, zapravo. Imam energije na pretek, lepo spavam.
Da ne spominjem da imam pravi natprirodni tim podrške kraj sebe.
U redu, jeste li spremni da vidite svoju bebu... - Mejz!
Mejz, Mejz, Mejz! To je samo gel za ultrazvuk.
Nastavite. - Dobro.
U redu je.
Dobro.
U redu, vidite li tu malu tačku?
Imaćete dečaka. - Dečaka?
Više sreće sledeći put.
Vidite li možda 2 tačke? Ili čak 3?
U stvari, ima samo jedan penis.
Ne, mislio sam na krila.
Krila?
Znate šta?
U stvari, svi mi mislimo da su bebe poput malih anđela. - Tako je!
Čekaj, krila?
Vidiš? Nije li ovo fino?
Dvoje običnih, sposobnih detektiva na slučaju.
Bez skrivenih pljoski, korišćenja droge.
Bez ludaka.
Mene ne moraš ubeđivati da je život bolji bez Lucifera.
Detektivi. Dobro došli.
Želite li mohito?
Pite, donesi detektivima mohito.
Ne, nismo ovde da pijemo, gdine Al Fasad. Ovde smo zbog Pabla Silve.
Plašim se da nemate sreće. Ne poznajemo niti jednog Pabla.
Niste bili u hangaru gdina Silve i zadavili ga?
Pablo je mrtav? - Bio je živ kada smo ga ostavili.
Kada je to bilo?
Pre mnogo vremena.
Vidite, izgleda da vam ne možemo pomoći. Veoma mi je žao.
Ako nam vi ne možete pomoći, možda može Turski Pit?
Možda vas DNK test i otisak povežu sa mestom zločina.
Dene.
Želela sam da pođeš sa mnom jer nisi poput Lucifera, u redu?
Opusti se, u redu? - Da li si rekla, "Lucifer"?
Lucifer Morningstar?
Aha. - Obožavam tog lika.
Ti si partnerka o kojoj stalno drobi? - A... da.
Sjajno.
Pa, gde je on?
Kod kuće. Bolestan je.
Ako se dobro sećam, zar mu ne dugujete uslugu?
Pričao vam je o tome, zar ne? - Da, jeste.
I imate sreće, jer je rekao da mogu da naplatim vaš dug kad on nije prisutan.
Da poravnate račune.
Pa...
Kao što Lucifer ume da kaže...
Šta je ono što želite?
Istinu. - U redu onda.
Da. Poznajem Pabla.
Povezao sam ga sa stvarima koje on želi.
Egzotičnim ženama, drogom, itd., itd.,...
Dostigao je pravu reputaciju. Ali sklopili smo dogovor.
Dug za jedinstveni primerak dragulja. - Pustinjski miraž. - Bingo.
Ali ga je Pablo izgubio pre no što smo imali šansu da ga dobijemo.
I zato ste ga ubili. - Ovaj lik.
Zašto bih ubio čoveka koji mi duguje milione?
Naučio je lekciju i rekli smo mu da je bolje da ga on pronađe pre nas
a potom smo ga ostavili u hangaru. Živog.
Imate li alibi za sve ovo?
Bili smo dugo u prodavnicu namirnica na svom putu ka kući.
Kako bismo kupili pistaće.
Siguran sam da kamere u prodavnici mogu to potvrditi.
Želim još nešto da vam pokažem. Dokaz da je ogrlica moja.
Pablo mi je ovo poslao na svom putu ka meni.
Bašire!
Hej, 'lega. Uskoro stižem. Tvoja ogrlica je u sigurnim rukama.
Njenim! - Ko su ove žene?
Ne znam. Ali ako ih pronađete verovatno ćete naći i moju ogrlicu.
I Pablovog ubicu.
Lep je osećaj vratiti dug Luciferu.
Dobro je što ste vas dvoje partneri.
Ovo je tako uzbudljivo!
Ti protiv opasnog kriminalnog šefa.
Šta ćeš mu učiniti?
Hoćeš li ga baciti u bazen? Ne, hoćeš li mu slomiti ruku?
Ili, udariti ga između nogu?
To sam od uvek htela da pokušam.
Niko neće nikoga udarati između nogu. Biće to običan razgovor.
Nikada ne bi pomislio da ću ovo reći, ali ovoga puta je Lucifer bio od pomoći.
Šta to radimo? Nije da se žalim.
Nisi mogla znati da Bašir duguje Luciferu uslugu.
Ko su to dvoje? - Čista kocka.
Policija.
I preferiram da je izbegavam... da ih izbegavam... po svaku cenu.
Lucifere! Drago mi je što te vidim.
U pravo ste se mimoišli sa detektivkom.
Rekla je da si bolestan. - Da, pa, ustao sam iz kreveta.
Zbog čega je ona bila ovde?
Raspitivala se o ubistvu mog klijenta, Pabla Silve.
Hoćete li mohito? - Nisi mi pomenula da je čovek ubijen.
Jesi li imala ikakve veze sa time? - Naravno da nisam.
Ovo čujem prvi put sada. Jadni Pablo.
Ujače, dodao sam više nane ovog puta.
Šta do...
Upucao sam te u facu! - Da, a ja kažem da loše pucaš.
Džordže! Šta sam ti rekao? Bez pucanja bez mog odobrenja.
Pokušavao sam da vratim tvoju ogrlicu.
A ova dama je... - Čekaj malo.
Ti si žena iz aviona. - Zbog toga smo ovde, Bašire. - Da.
Nije kod mene vaša ogrlica.
Šta kažeš da je ostavite na miru i tvoj dug će biti izmiren.
Malo si zakasnio, prijatelju.
Tvoja partnerka je iskoristila moj dug zarad nekih informacija.
Pametna detektivka.
Dobro.
Partnerka?
Zašto ne bismo napravili nov dogovor?
Na primer, da ti platim za ogrlicu? - Izvini, ali ne.
Ne želim novac. Želim Pustinjski miraž.
Trebao je biti poklon za moju ženu.
Mira, neće prihvatiti ništa drugo.
Stvari koje radimo zbog žena, zar ne?
Šta? Za nju? Ne, ne. Mi nismo u vezi. - Ali nekada smo bili.
Možda ste pročitali u maloj knjizi nazvanoj Biblija.
Šta sam pročitao? - Znate već, bašta, zmija, jabuka.
Metafore su joj malo čudne. - Tačno. Zabranjeno voće nije ličilo na jabuku,
više na bananu.
Veoma veliku bananu. - Istina je.
Nikada se ne zaboravlja prvi.
Nemam pojma o čemu vas dvoje pričate.
Da. Naravno.
Zašto ne bismo napravili novi dogovor?
Vi ćete ostaviti ovu mladu damu na miru, ne povređenu,
dok ja pokušam da vratim vašu ogrlicu? - Dogovoreno.
Manje posla za mene.
Odlično. Kada ti bude vraćena,
bićemo kvit i svako može otići svojim putem.
Možeš li poverovati?
Sin.
Jedva čekam da ga naučim mnogim stvarima.
Kao na primer, kako da se tuče. Kako da poleti.
Moj omaleni Amenadil. Ne, ne, čekaj, čekaj.
A-mini-dil.
Beba ratnik anđeo.
Linda?
Ne.
Ne, ne mogu ja ovo. - Šta?
Moja kuća nije pripremljena za leteću bebu.
Ostali roditelji stavljaju bebe u krevetac, presvlače ih.
Šta ćemo mi raditi?
Da je okačimo na plafon?
To i nije toliko loša ideja. - Amenadile, kako ćemo se snaći?
Kako da sačuvamo bebu anđela? - Ne znam. Nikada nisam video ni jednu.
Niko nije. - Mora da se šališ.
Vidiš, anđeli, mi nismo odrastali.
Samo smo stvoreni u punoj formi. Tako su nas majka i otac stvorili.
Hoćeš da mi kažeš da je ono što mi se sada dešava,
da je ovo što raste u mom telu...
zapravo prva...
beba anđeo u istoriji čovečanstva? - Kao i u istoriji anđela.
Zar to nije uzbudljivo? - Nije! Ne, nije uzbudljivo, Amenadile.
Užasavajuće je. - Linda, sve će biti u redu.
Biću tu svaki put kada ti bude bila potrebna pomoć. - Cenim to,
ali kako možeš reći da će sve biti u redu kada...
ni jedno od nas ne zna šta treba da očekuje?
Imaš li predstavu gde bi mogla biti?
Deluješ veoma motivisano da pronađeš tu ogrlicu.
Ima li to ikakve veze sa tvojom...
partnerkom? - Ne.
I bivšom partnerkom, da budemo jasni.
Znaš, zaista ne moraš ovo da radiš zbog mene.
Gluposti. Nikada te ne bih ostavio na cedilu.
Naročito ne kad te opasan čovek poput Bašira juri.
Pa, ogrlica...
Da li je bio još neko u Pablovom avionu? Neko ko bi je ukrao?
I bila je, zapravo.
Jedna partijašica, Odesa nešto. - Šta znaš u vezi nje?
Ne mnogo. Uživa u golicanju, i...
flertovanju, i...
kad malo bolje razmislim... probanju skupocenog nakita.
Rekla je da ima prijatelja Daltona.
Stalno je pominjala da voli da provodi vreme kod njega. - Daltonovo mesto?
To nije njen prijatelj. To je bar.
Dobro mesto za početak.
Hajde!
Još uvek nismo otkrili ko je devojka u beloj haljini,
ali imamo mnogo toga o devojci koja je promovisala ogrlicu.
Stvarno? - Da.
Ta žena je folirant. Obično se predstavlja kao nekakva Odesa.
Njeno pravo ime je Sendi Bamford. Nije ni čudo da menja ime uvek.
Njen makro procenjuje momke u baru, zatim odlazi u njihov stan,
i sve očiste pre doručka.
Ovo je lista mesta u L.A. gde Odesa voli da izlazi.
Gomila poznatih mesta, par kafića na aerodromu.
Zalazi svuda. Kako ćemo je pronaći?
Moraćemo da obiđemo sva ova mesta, jedno po jedno.
Prelep prsten imaš.
Pravo zlato? - Želiš li da zagrizeš kako bi se uverila?
Verujem ti.
Želiš li neko piće?
Želiš li da ga dodaš u svoju kolekciju?
Pozdrav, stranče. - Pozdrav.
Hej, pa to si ti. Šta radiš ovde?
Ovde smo zbog ogrlice.
Predaj nam je i ostavićemo te na miru da prevariš ovog jadnika.
Ogrlica? Kakva ogrlica?
Ona koju kriješ...
Unutra.
Tako dakle. Iznajmila si obezbeđenje da te čuva nakon što prevariš ljude.
Sasvim preduzetnički.
Reci mi da ću upravo doživeti svoju prvu tuču u baru.
Mogu početi sa kuglom.
Ponavljam, nije potrebno.
Ili možda i jeste.
Hej!
Pusti me!
# Jutro, još jedno jadno sivo jutro
# ne znam šta mi dan nosi Gospo.
# kad ustanem i odem pravo na put munji
# Sirene ambulantnih kola zavijaju
# jureći centrom grada
# i niko ne trepće okom
# i gledam u nebo dok sam na putu munji
# Upoznao sam je kad su se andeli raspametili za njom
# ali donela mi je samo mučenje
# ali to se desi
# kad staneš na put munji
# Svi koje vidim samo žele da zbrišu i sačuvaju zube
# ali ja samo stojim i čekam svoj trenutak
# Kažu da moraš povući liniju oni žele vodu a ne vino
# ali kad vidim znak ja uskačem u munju
# rizikuješ, ljudikažu nemoj da rizikuješ
# Kad ti kažu nema odgovora
# i počinjem da se slažem sa tim
# ali se iznenada probudim na putu munji
Lucifere!
Zdravo, detektivko.
Nisam znao da si ovde.
Dobila sam dojavu o tuči u baru
koji je povezan sa mojim poslednjim slučajem.
Hoćeš li mi reći zašto si ti ovde?
Ne baš.
Sumnjam da bi mogla to da prihvatiš.
Lucifere...
Hej, Kloi.
Vidi koga sam pronašao?
Sjajno.
Lucifere!
Jesi li dobro? - Biću dobro.
Ne...
Hoću reći...
Videla sam šta se dogodilo tamo sa detektivkom.
Niste bili samo poslovni parnteri, zar ne? - Nije bitno. Sada je gotovo.
Pa...
Kako to da te je taj štap povredio a metak u glavu nije?
Ja...
Vidi, objasniću ti kasnije,
ali za sada, moramo otići odavde.
Smisliti novi plan kako bi pronašli tu prokletu ogrlicu.
Lucifer Morningstar.
Odakle ga znaš i kako je on umešan u Pablovo ubistvo?
Seksi britanac u odelu?
Nikada ga ranije nisam videla.
Razgovarajmo onda samo kako si umešana u Pablovo ubistvo, u redu?
Nemam nikakve veze sa time. Ja sam lopov, ne i ubica.
Uspela sam da uđem u Pablov avion da bih ukrala ogrlicu.
Kad sam otišla, Pablo je bio živ. - Gde je ogrlica sada?
Predala sam je osobi koja me je unajmila da je ukradem.
Nezavisnom brokeru.
Kome? - Ne znam.
Ali ako mi date imunitet za pronalaženje ogrlice...
Mogu vam reći gde možete da ga pronađete.
U redu je, što se mene tiče.
U redu. Sutra uveče u centru.
Održaće se aukcija nakita sa crnog tržišta,
Ekskluzivno samo za bogate i pohlepne.
Tamo planiraju da prodaju tu ogrlicu.
Pošto je to Pablovo poslednje delo, cena će joj se udvostručiti.
Broker je shvatio da može duplo da zaradi ako ubije Pabla.
Novac je od uvek bio solidan motiv za nečije ubistvo.
Tako je. Pronađimo brokera, pronaći ćemo i našeg ubicu.
Mejz, zdravo.
Hej.
Da li se nas dve izbegavamo?
Da, izgleda da je tako.
Samo ti dajem prostora, kao što mi je Linda predložila.
Pokušavam da shvatim zašto si lažljivica
koja je potajno kovala zaveru protiv Lucifera i držala me po strani od Triksi.
Znaš šta, u pravu si.
Ali Mejz, makar na sekundu,
možeš li zamisliti kroz šta sam sve prošla?
To što sam jedino ljudsko biće koje zna.
Koje zna šta?
Da Raj i Pakao...
stvarno postoje.
Razumem te.
Slaba si.
Ne možeš to podneti.
Možda bi se trebala odseliti.
Usput...
nisi jedino ljudsko biće koje zna.
Linda je prihvatila sve ovo mnogo bolje od tebe.
Znala si za to svo vreme?
Pa, ne baš svo vreme, ali...
Već neko duže vreme, da.
Volela bih da sam znala da ti znaš.
Ne znam kako da prihvatim sve to, Linda.
Kada sam saznala...
šta je Lucifer bio...
ko je on stvarno...
Pobegla sam na mesec dana.
Veoma razumljiva reakcija u takvoj situaciji.
Jesi li videla njegovo...
lice kada... - Bilo je...
Veoma uznemiravajuće.
Da. Da.
A Mejz, kako si postala prijateljica sa njom kad znaš šta je?
Pa...
nije bilo lako.
Ništa od ovoga nije.
Đavo, demon...
izlasci sa anđelom. Imati bebu sa njim.
Tako je. Čekaj, šta? Trudna si? - Da.
Sa...
anđeoskom bebom.
Ha!
Iskreno da ti kažem, ludim, Kloi. Sve je ovo...
sve me je zadesilo...
Sve od jednom, znaš, sama spoznaja koliko su opasni...
koliko su opasni moji prijatelji
i kako...
i koliko bi opasna mogla biti beba u meni.
Postoji dobra šansa da se rodi sa krilima.
Sa krilima!
Da li je to uopšte bezbedno za ženu da rodi?
Da li bi trebala uraditi carski rez? Hoće li osiguranje to pokriti? Ko zna!
Ko zna, Klo?
Dobro. Linda? Linda.
Ako iko može prebroditi ovo...
onda si to ti.
Drugačija si od mene. Jača si.
Mogla si pobeći od svega, ali nisi.
Zašto nisi?
Ne znam... ne znam. Valjda... valjda...
sa svim lošim...
dolazi i mnogo dobrog.
Dobila sam najbolju prijateljicu iz svega ovoga.
I...
najfascinantnijeg pacijenta na svetu.
I ovu bebu.
Ko je to mogao predvideti?
Ma koliko prestrašena bila...
Stvarno se radujem što ću biti majka.
Šta ću upoznati svog sina.
Sa krilima i svime.
Šta je sa Luciferom? - To je... to je...
malo komplikovanije.
Na kraju se sve svede na jedno...
jednostavno pitanje.
Želiš li ga u svom životu ili ne?
Zdravo.
Verujem da bih ti mogla pomoći...
U tvom slučaju.
Dakle, ti si druga žena iz Pablovog privatnog aviona?
Ta sam. - Ne možemo te identifikovati. - Nisam odavde.
Počnimo onda pitanjem, da li znaš ko je ubio Pabla?
Čula sam da je neko spomenuo ime Bašir Al Fasad.
Pomaže li vam to? - Ne. Ne baš.
Znate li nekoga ko bi želeo da povredi Pabla?
Ne, srela sam ga prvi put u baru na aerodromu,
pre no što je pozvao mene i tu drugu devojku u svoj avion, žao mi je.
U redu.
Znaš, deluješ kao da si veoma pametna i učtiva.
Sada vidim zašto ga toliko privlačiš.
Hvala ti.
Takođe deluješ pomalo tužna.
Izvini? - Ne brini.
Uvek postoji tamo neko za svakoga. - Šta?
U redu. Da, mislim da smo završile.
Upravo sam imala najčudniji intervju.
Ne. Ništa. Ništa nisam uradila. - Izvini, šta?
Zaboravi.
Zašto imaš dve šolje?
Znaš me. Zavisnik od kofeina. - Ovo miriše na viski.
Šta? Kloi, to nije moje.
Ja nikada ne bih pila na poslu. - Znam.
To je Luciferovo, zar ne?
Žao mi je. Kloi...
Doneo mi je trodupli frape sa karamelom
sa ekstra kremom u duginim bojama. - Ela, u redu je.
Sve dok mu nisi ništa rekla za naš plan za večerašnju aukciju.
Počinjemo...
sa 300.000 $.
Moramo uzeti ogrlicu i nestati pre no što se detektivka pojavi.
4-5.
Nudi li ko 500 $?
Eno ga.
Tako je.
Ti ga zaokupiraj.
Ja ću slomiti staklo, a onda ćemo pobeći.
Zvuči riskantno.
Sviđa mi se.
Naopako. Toliko o našem planu.
Verujem da odnose ogrlicu iza pozornice.
Da je stave na jednu od manekenki.
Mislim da si u pravu.
Sačekaj me ovde.
Srediću ja ovo.
Pozdrav, ja sam Lucifer. Lucifer Morning... - Da.
Da čemu?
Bilo čemu.
Još uvek sam u igri.
Kako je prošlo?
Imaš je! Neverovatan si. - Molim te, ja sam đavo.
Da, jesi.
Odlično odrađeno, partnerko.
Živeli.
Gubimo se odavde.
Detektivko.
Malo si zakasnila. Propustila si zabavni deo.
Nisam ovde radi zabave.
Ovde sam kako bi rešila ubistvo. - Zdravo još jednom, detektivko.
Molim te, ne zovi me tako.
Možeš li mi objasniti kako se vas dvoje znate?
Da. Ona je moja pratilja i mi upravo odlazimo.
Potrebna mi je ta ogrlica kako bi razotkrila Pablovog ubicu.
Zašto misliš da mi je stalo?
Pa...
uprkos tvom...
problemu...
i dalje verujem da ti je stalo.
ako je imaš, stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.
Ako ti pomognemo, dopustićeš nam da odemo sa ogrlicom.
Znaš da ti to ne mogu obećati. - Ne možeš li?
Hajde, Luci. Gde žurimo?
Biće zabavno.
Prokletstvo.
Dame i gospodo, delo pod brojem 45005.
Pustinjski miraž Pabla Silve.
Započinjemo aukciju sa jednim milionom.
1.000.000 $.
Nudi li ko 1,5?
1,5. Možda 2?
2,5?
3?
3,5?
4?
4!
Ko me terao. 10 miliona!
Jednom, drugi put.
Prodato za 10 miliona gdinu u pozadini.
Prekinite.
Šampanjac.
Ne mogu slaviti bez svojih mehurića.
Gdine, ponuđač je ovde.
Turski Pit?
kada je bila kod tebe svo vreme?
Volim da radim za gdina Al Fasada...
ali pustinjski miraž vredi milione, a on će je tek tako dati svojoj ženi.
Zbog toga ste unajmili Odesu da je ukrade od Pabla dok ste ga vi tukli?
Ovde se mogla prodati. - Budalo.
Ne samo da nećeš dobiti novac, već ćeš završiti u zatvor za Pablovo ubistvo.
U stvari, neće. - Neće? - Neće, Pitov alibi je proveren.
Video snimak iz prodavnice namirnica dokazuje
da je bio tamo za vreme Pablove smrti. On nije naš ubica.
Naravno da nisam, nikada ne bih ubio Pabla. On je bio naša krava muzara.
Uvek nam je dugovao i uvek je imao pomoć da plati.
Ko mu je pomagao? - Njegov poslovni partner, Tobi.
Tobi je rekao da nije imao pojma da je Pablo imao problem sa dugom.
Ko bi rekao. I tebe su slagali.
Dene, imam kupca, ali on nije ubica.
Spremi tim da uleti.
Primljeno.
Znaš ko je ubica, zar ne? Da nije Tobi?
Mislila sam da ti nije stalo. - I nije. Samo proveravam tvoju logiku,
jer si verovatno napravila mnogo grešaka bez mene.
Upravo suprotno, uopšte mi nije potrebna tvoja pomoć.
Lucifere, u pomoć!
Evo?
Predaj mi ogrlicu.
Spusti oružje.
Tobi, pusti je. - Odbij! Odbij.
Odlazim odavde sa ogrlicom. Ona pripada meni.
Tobi, sve znam i sve mi je jasno. - Jasno ti je? Šta ti je jasno?
Da sam potrošio sav novac na ovu ogrlicu?
Da sam švorc bez nje? Da sam došao po ono što je moje?
Ne. Razumem tebe.
Onaj koji je uvek bio razuman.
Koji je uvek brinuo o svom partneru.
Koji je čistio njegov nered.
Svi su voleli Pabla.
On je bio zabavan.
Ali da su znali ko je on stvarno bio...
Bio je poput olupine. Trošio je sav novac na kurve i drogu.
Meni ne izgleda da je bio tako loš čovek.
I posle... posle te glasovne poruke...
došao sam po njega, pronašao sam ga pretučenog, bez traga miražu. Samo sam...
Bio sam jako besan. - Spusti pištolj i pusti je.
Evo...
Znaš ono što si od uvek želela da uradiš?
Okreni se. Sa rukama iza leđa.
O moj... - Jesi li dobro?
Jesam. Jesi li video to? - Jesam. Sredila si ga.
Denijele...
želeo bih tu ogrlicu, hvala.
Šta? Stvarno si mislio da ću ti predati ukradeni dokaz?
Okreni se.
Detektivko.
Potrebna nam je ta ogrlica.
Žao mi je, Lucifere. Volela bih da ti mogu pomoći.
Hajde.
Vidiš?
Uspeli smo.
Jesmo, zar ne?
Samo napred, anđeoska bebo.
Ovo je neki novi uvrnuti fetiš za koji ne znam?
Mejz, ćao. Šta radiš ovde?
Pa, odlučila sam da... okončam Kloinu bedu.
Iseljavam se.
Idem negde gde sam poželjna.
Negde kao na primer ovde.
Da, znaš...
Linda nije spremna za goste.
Ovo će se dogoditi, u redu? Pomiri se sa tim.
Ujna Mejz je došla kako bi pomogla oko bebe, svidelo se to tebi ili ne. - Ujna Mejz.
Sviđa mi se.
Iskoristićemo svu pomoć koja nam se nudi.
Dobro. To je rešeno.
A sad, gde mogu ostaviti svoje noževe?
Pa... možeš li mi potpisati moje papire?
TU I TAMO SAM U TOTALNOM RASPADU
Nemi tretman. Razumem te.
Nisam trebala reći Luciferu.
To je bilo veoma neprofesionalno sa moje strane i žao mi je.
Ela, nisam ljuta na tebe.
Samo sam...
Razmišljala o nekim stvarima.
Između tebe i Lucifera?
Da.
Nedostaje mi.
I ako me naljuti svaki put.
I postoji toliko stvari u vezi njega koje...
koje teško mogu prihvatiti, ali moram verovati da ću pronaći način.
Jer...
Radije bih volela da bude u mom životu nego da ne bude.
Pa, onda...
mislim da znaš šta moraš da uradiš.
Ne mogu da verujem.
Da su nas prevarili za tu ogrlicu.
Pa...
Sa vedrije strane, sad možemo provaliti u stanicu i...
ukrasti je ponovo.
Zar ti to ne zvuči zabavno?
Da, zvuči, zapravo.
Stvarno sam se lepo provela sa tobom večeras.
I ja sa tobom.
Mislim da bismo trebali da proslavimo.
Doneću šampanjac.
Šta je ovo?
Mogu ti objasniti.
Koliko dugo si je imala?
Ispala je Tobiju iz džepa kada si ga prevrnuo i pokupila sam je.
I nisi želela da mi kažeš?
Naravno da jesam. Samo...
Nisam želela odmah.
Zašto? - Jer... si bio jasan da kad pronađemo ogrlicu,
svako će od nas otići svojim putem i...
nisam želela da se zabava završi.
Šta još kriješ od mene? - Ništa.
Lažeš me.
U redu, sve što sam ti rekla je istina.
Osim jedne male, majušne stvari.
Jesam se vratila na Zemlju zbog zabave i uzbuđenja.
Ali, preciznije...
vratila sam se... zbog tebe.
Da budem... sa tobom.
Znaš?
Kao u stara vremena.
To je bilo... pre hiljade i hiljade godina.
Jeste, ali je to takođe bio najbolji deo mog života.
Lucifere, nikada se nisam osećala više svojom, nego kad sam bila sa tobom.
Evo...
Žao mi je što si prešla toliki put samo zbog mene...
Jer si...
pogrešila.
Zašto?
Zbog nje, zar ne?
Nije.
Rekao sam ti da je to gotovo.
Nije.
Nesiguran si.
Nisam. - Ko sada laže?
Nisam slepa.
Znam kako izgleda kad te neko odbaci.
Kakav je osećaj.
Detektivka te ne prihvata takvog kakav si, zar ne?
Ne.
Ne prihvata me.
Pa, ja nisam ona.
Ne poznaješ me, Evo.
Mene pravog.
Pokaži mi.
Dobro.
Sama si tražila.
Rekao sam ti.
Mislim da si neverovatan.
U paketu.
# Samo na suncu su mi oči suve
# samo u mraku govorim moje rime
# čini mi se kao
# da se svet približava
# jedina stvar koja je stvarna
# nemojte mi to oduzeti
Preveo Remedy
Obrada: suadnovic