1
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,481
- Ehi, Chlo.
- Ehi.

3
00:00:22,814 --> 00:00:23,941
Stasera niente Lucifer?

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,236
No. In realtà non lavoriamo più insieme.

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,113
- Cosa? Davvero?
- Sì.

6
00:00:30,531 --> 00:00:31,365
Che è successo?

7
00:00:31,990 --> 00:00:33,534
Sai, non ho voglia di parlarne.

8
00:00:34,535 --> 00:00:35,369
Ok.

9
00:00:35,702 --> 00:00:36,620
Ma stai bene, vero?

10
00:00:37,246 --> 00:00:38,872
Certo. Benissimo.

11
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
Sai, stavo bene prima di Lucifer,
starò bene senza.

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,168
È la cosa migliore.

13
00:00:43,794 --> 00:00:45,921
Ok. Non mi trovi in disaccordo.

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,089
Cosa abbiamo qui?

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,675
Pablo Silva, designer di gioielli
di Berverly Hills

16
00:00:49,758 --> 00:00:50,968
tornato dal Medio Oriente.

17
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Causa della morte ovvia.

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,012
Strangolamento manuale.

19
00:00:54,304 --> 00:00:57,516
Non un bel modo di andarsene,
a meno che non ti piaccia.

20
00:00:57,975 --> 00:01:00,143
C'erano gusci di pistacchio
sotto il corpo.

21
00:01:00,227 --> 00:01:02,771
Il che è strano,
perché sull'aereo non c'erano pistacchi.

22
00:01:02,854 --> 00:01:04,648
Sì, ma la cabina è piena di altra roba.

23
00:01:04,731 --> 00:01:06,525
Funghetti, erba, coca.

24
00:01:06,608 --> 00:01:10,028
Tieni Lucifer lontano dalle prove,
se non vuoi che qualcosa vada perso.

25
00:01:12,030 --> 00:01:12,864
Aspetta un attimo.

26
00:01:13,073 --> 00:01:13,907
Dov'è Lucifer?

27
00:01:15,450 --> 00:01:17,619
- È stato decapitato?
- No

28
00:01:18,704 --> 00:01:20,664
Non lavorerà più con noi.

29
00:01:20,747 --> 00:01:22,374
- Cosa?
- Concentriamoci sul caso.

30
00:01:23,500 --> 00:01:26,670
- Chi ha trovato il corpo?
- Il tizio laggiù.

31
00:01:26,878 --> 00:01:29,798
Toby Golden, proprietario,
con Pablo della Golden Silva Jewelers?

32
00:01:29,881 --> 00:01:32,301
Sì, l'abbiamo creata assieme,
sin dalle fondamenta.

33
00:01:32,384 --> 00:01:34,469
Pablo seguiva la parte creativa,
io gli affari.

34
00:01:35,012 --> 00:01:36,263
Avete trovato la collana?

35
00:01:36,346 --> 00:01:37,472
- No.
- Che collana?

36
00:01:37,556 --> 00:01:40,642
Pablo trasportava il nostro ultimo pezzo,
il Miraggio del Deserto.

37
00:01:40,726 --> 00:01:44,021
È un pezzo da tre milioni
di dollari che aveva completato a Dubai.

38
00:01:44,104 --> 00:01:45,147
Perché a Dubai?

39
00:01:45,230 --> 00:01:47,524
È dove otteniamo oro e diamanti
al miglior prezzo.

40
00:01:47,649 --> 00:01:48,900
Lei era venuto a prenderlo?

41
00:01:48,984 --> 00:01:53,238
No. Io e il mio assistente ci preparavamo
per un meeting con degli investitori, e...

42
00:01:53,864 --> 00:01:56,533
...ho sentito il suo messaggio
solo alla fine.

43
00:01:56,617 --> 00:01:58,035
Sono corso quaggiù e...

44
00:01:58,869 --> 00:02:00,162
...l'ho trovato così.

45
00:02:01,079 --> 00:02:02,164
Ce lo fa sentire?

46
00:02:03,832 --> 00:02:05,334
Ehi, Toby. Sono Pablo.

47
00:02:05,709 --> 00:02:06,585
Ho fatto un casino.

48
00:02:06,752 --> 00:02:09,046
Sono in debito con gente pericolosa
e...

49
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
...ho gli promesso
il Miraggio del Deserto.

50
00:02:11,298 --> 00:02:13,258
Stanno venendo a prenderlo,
ma è scomparso.

51
00:02:13,508 --> 00:02:14,343
Qualcuno deve...

52
00:02:15,344 --> 00:02:16,803
Oh, no. Sono già arrivati.

53
00:02:17,554 --> 00:02:18,388
Arabo.

54
00:02:19,348 --> 00:02:21,224
Sa a chi si riferiva Pablo?

55
00:02:21,433 --> 00:02:24,061
Non sapevo neppure che fosse nei guai,
prima del messaggio.

56
00:02:24,144 --> 00:02:25,646
Conosce qualcuno che parla arabo?

57
00:02:26,313 --> 00:02:28,148
Molti dei nostri soci d'affari.

58
00:02:28,607 --> 00:02:31,026
Davvero? Ottimo.
Ok, ce ne servirà una lista.

59
00:02:31,943 --> 00:02:35,280
Forse la gente pericolosa di Pablo
l'ha ucciso perché non è stata pagata.

60
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
I pistacchi!
Ho sentito parlare di un criminale

61
00:02:38,033 --> 00:02:38,992
che li mangia sempre.

62
00:02:39,076 --> 00:02:41,328
Lo si può certamente
considerare pericoloso.

63
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
E qual è la sua lingua madre?

64
00:02:42,954 --> 00:02:43,914
L'arabo, spero.

65
00:02:43,997 --> 00:02:45,874
Sì. Si chiama Pete il Turco.

66
00:02:46,416 --> 00:02:48,794
- L'arabo non è turco.
- E Pete il Turco non è turco.

67
00:02:49,044 --> 00:02:51,088
È il braccio destro di un criminale arabo

68
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
di nome Bashir Al-Fassad.

69
00:02:53,006 --> 00:02:55,592
Potrebbero essere loro.
Controllo e faccio delle chiamate.

70
00:02:55,676 --> 00:02:56,551
- Ottimo.
- Va bene.

71
00:02:57,761 --> 00:02:58,720
Tu. Lucifer.

72
00:02:59,262 --> 00:03:00,097
Racconta.

73
00:03:00,263 --> 00:03:02,265
- Oh, va tutto bene.
- Oh, no.

74
00:03:03,058 --> 00:03:06,311
Non puoi fare così
mentre il mio sesto senso è in allerta.

75
00:03:07,437 --> 00:03:08,271
Andiamo.

76
00:03:10,273 --> 00:03:12,067
Io e Lucifer abbiamo litigato.

77
00:03:12,150 --> 00:03:14,653
Va tutto bene. I litigi sono normali.

78
00:03:14,736 --> 00:03:16,113
No, non questo.

79
00:03:16,947 --> 00:03:21,493
Abbiamo dei problemi seri
che non credo possano risolversi.

80
00:03:22,327 --> 00:03:24,871
Lucifer come la sta gestendo?

81
00:03:24,955 --> 00:03:27,666
Beh, non lo so con precisione,
ma è Lucifer,

82
00:03:27,749 --> 00:03:29,376
quindi sono sicura che stia bene.

83
00:03:30,877 --> 00:03:32,421
Sì. Certo.

84
00:03:37,718 --> 00:03:38,635
Mi scusi.

85
00:03:50,522 --> 00:03:51,606
Sig. Morningstar.

86
00:03:53,316 --> 00:03:54,735
Quelli ci serviranno.

87
00:03:54,818 --> 00:03:56,194
Non quanto a me.

88
00:03:56,820 --> 00:03:59,156
Stasera va alla grande,
sicuro di non voler restare?

89
00:03:59,865 --> 00:04:02,117
Perché diavolo dovrei volerlo fare?

90
00:05:11,812 --> 00:05:12,646
Eve?

91
00:05:14,064 --> 00:05:15,023
Ehi, Luce.

92
00:05:17,818 --> 00:05:19,236
Da quanto tempo.

93
00:05:24,407 --> 00:05:25,742
Hai un aspetto fantastico.

94
00:05:26,159 --> 00:05:26,993
Sì?

95
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
- Proprio come una volta.
- Grazie.

96
00:05:30,247 --> 00:05:31,206
Anche tu.

97
00:05:31,873 --> 00:05:32,707
Anche meglio.

98
00:05:36,169 --> 00:05:38,839
Devo dire che è una sorpresa.

99
00:05:39,548 --> 00:05:41,132
Che tu sia qui.

100
00:05:43,093 --> 00:05:44,010
Di nuovo.

101
00:05:44,511 --> 00:05:45,345
Sulla Terra.

102
00:05:46,263 --> 00:05:47,097
Come?

103
00:05:47,180 --> 00:05:48,640
Me ne sono andata dal paradiso.

104
00:05:48,723 --> 00:05:50,350
Non pensavo fosse possibile...

105
00:05:50,684 --> 00:05:51,601
...per gli umani.

106
00:05:51,685 --> 00:05:54,646
Che posso dire?
Ho sempre infranto le regole.

107
00:05:54,729 --> 00:05:56,189
Ma tu lo sai.

108
00:05:56,606 --> 00:05:57,440
Sì, lo so.

109
00:05:57,941 --> 00:05:58,984
Così sono scappata.

110
00:05:59,484 --> 00:06:02,904
E poi mi sono risvegliata
in una vecchia tomba polverosa,

111
00:06:03,321 --> 00:06:05,657
così ho preso un aereo
e sono venuta a Los Angeles.

112
00:06:06,199 --> 00:06:07,033
Certo.

113
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
E...

114
00:06:08,785 --> 00:06:09,703
...Adamo?

115
00:06:09,995 --> 00:06:11,371
Dov'è quel mattacchione?

116
00:06:11,621 --> 00:06:12,581
Ancora lassù.

117
00:06:13,206 --> 00:06:15,000
Dove tutti sono sempre così...

118
00:06:15,792 --> 00:06:16,626
...felici.

119
00:06:17,836 --> 00:06:18,670
E tu no?

120
00:06:20,297 --> 00:06:22,090
Mi è sempre parso che qualcosa...

121
00:06:22,716 --> 00:06:23,550
...mancasse.

122
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
La gente lo dimentica...

123
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
Io non ho scelto Adamo.

124
00:06:28,722 --> 00:06:30,682
Fui creata per lui.

125
00:06:32,601 --> 00:06:37,314
È saltato fuori che un'esistenza definita
spegne la scintilla.

126
00:06:39,566 --> 00:06:42,193
Andavamo d'accordo, ma...

127
00:06:43,361 --> 00:06:45,280
Non credo mi abbia mai davvero amato.

128
00:06:46,740 --> 00:06:47,782
La vera me, capisci.

129
00:06:49,951 --> 00:06:52,579
Fa male
non essere accettati per come si è.

130
00:06:54,623 --> 00:06:56,499
Io... Lo immagino.

131
00:06:59,753 --> 00:07:03,256
Sai, sono stata in paradiso
più di qualunque altro essere umano

132
00:07:03,548 --> 00:07:06,509
e, lascia che te lo dica,
il paradiso può diventare un po'...

133
00:07:08,053 --> 00:07:09,220
...prevedibile.

134
00:07:09,304 --> 00:07:10,722
Sfondi una porta aperta.

135
00:07:12,515 --> 00:07:16,519
Così ho iniziato a incontrare
ogni nuova anima

136
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
che passava per i cancelli perlati,

137
00:07:18,855 --> 00:07:22,442
assorbendo
tutte le loro incredibili storie

138
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
su tutto ciò che accadeva quaggiù.

139
00:07:25,362 --> 00:07:26,321
E poi...

140
00:07:27,197 --> 00:07:29,574
Poi ho capito una cosa importante, Luce.

141
00:07:30,283 --> 00:07:33,411
Ciò che davvero desideravo di più...

142
00:07:34,412 --> 00:07:36,206
...poteva essere trovato solo quaggiù.

143
00:07:36,790 --> 00:07:39,000
E cos'è che desideri davvero?

144
00:07:43,713 --> 00:07:45,632
L'eccitazione! Capisci?

145
00:07:46,132 --> 00:07:48,969
Emozioni.
Un po' di caro, vecchio divertimento.

146
00:07:49,052 --> 00:07:51,012
E me ne merito una o due vite intere.

147
00:07:52,013 --> 00:07:56,601
Quindi mi stai dicendo che hai fatto
tutta questa strada solo per far festa?

148
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
E... sai...

149
00:08:01,564 --> 00:08:02,816
...per vedere il mio ex.

150
00:08:09,406 --> 00:08:13,284
Cioè, tu sei, dopotutto,
l'unica persona che conosco quaggiù.

151
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
Allora, hai un posto dove stare?

152
00:08:17,706 --> 00:08:18,665
Io...

153
00:08:19,708 --> 00:08:21,167
...non ci ho ancora pensato.

154
00:08:21,251 --> 00:08:22,877
Beh, posso aiutarti.

155
00:08:24,713 --> 00:08:25,547
Davvero?

156
00:08:26,006 --> 00:08:29,009
Oh, mio Dio.
Sarebbe così gentile da parte tua.

157
00:08:29,551 --> 00:08:30,719
Non vorrei disturbare.

158
00:08:30,802 --> 00:08:34,389
Conosco Pierre al Waldorf.
Mi deve un favore, ti darà una suite.

159
00:08:35,890 --> 00:08:36,808
Un hotel.

160
00:08:38,977 --> 00:08:39,853
Fantastico.

161
00:08:42,814 --> 00:08:44,482
Stanotte non posso fare di più.

162
00:08:44,983 --> 00:08:47,694
Già. Dov'è finito il mio Luce spassoso?

163
00:08:48,236 --> 00:08:49,696
Sono ancora spassoso.

164
00:08:49,779 --> 00:08:52,282
Mi hai solo preso in un brutto momento,
ecco tutto.

165
00:08:52,824 --> 00:08:53,658
Capisco.

166
00:08:54,701 --> 00:08:58,538
Non posso aspettarmi che il diavolo
improvvisamente sia tutto per Eve.

167
00:09:00,415 --> 00:09:01,249
Dev'essere il tuo.

168
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
Grazie.

169
00:09:09,049 --> 00:09:10,008
Di tutto.

170
00:09:12,052 --> 00:09:12,927
Tutto per...

171
00:09:14,345 --> 00:09:15,263
Una vecchia amica.

172
00:09:16,765 --> 00:09:19,059
Ok, falla arrivare sana e salva.

173
00:09:19,809 --> 00:09:20,643
Aspetta.

174
00:09:21,019 --> 00:09:23,104
Tu non sei il Rafael con cinque stelle.

175
00:09:23,188 --> 00:09:24,939
La collana. Ora!

176
00:09:25,023 --> 00:09:26,483
Cancello la corsa.

177
00:09:26,566 --> 00:09:29,402
Dimmi dov'è la collana,
o sparo in faccia al tuo amico.

178
00:09:29,486 --> 00:09:30,945
Non essere così scortese.

179
00:09:32,280 --> 00:09:33,865
Lucifer! Oh, mio Dio!

180
00:09:35,575 --> 00:09:36,493
Aiuto!

181
00:09:36,576 --> 00:09:38,036
Oh, mio Dio! Aiuto!

182
00:09:41,289 --> 00:09:42,123
Oh, mio...

183
00:09:43,041 --> 00:09:44,042
Stai bene?

184
00:09:44,542 --> 00:09:47,170
Avrò bisogno di un drink
e di una bottiglia d'ibuprofene,

185
00:09:47,253 --> 00:09:48,797
ma, sì, sopravvivrò.

186
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Oh, mio Dio.

187
00:09:50,507 --> 00:09:54,552
Ma vorrei che mi dessi una spiegazione,
Eve.

188
00:10:04,771 --> 00:10:05,605
Allora..

189
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
Chi diavolo era?

190
00:10:10,110 --> 00:10:13,113
Non tutti i giorni
mi sparano in faccia per una collana.

191
00:10:13,488 --> 00:10:16,741
Non ho idea
di chi fosse quell'autista spaventoso.

192
00:10:17,450 --> 00:10:20,870
L'unica collana che mi viene in mente
è quella di Pablo.

193
00:10:20,954 --> 00:10:22,580
E Pablo chi è?

194
00:10:22,664 --> 00:10:24,833
Quello che mi ha dato un passaggio
sul suo jet.

195
00:10:25,750 --> 00:10:29,963
Durante il volo ha continuato a mostrare
questa costosa collana che aveva fatto.

196
00:10:30,046 --> 00:10:34,509
Diceva che era per un tizio arabo
con un nome strano.

197
00:10:34,801 --> 00:10:35,718
Byron?

198
00:10:36,803 --> 00:10:38,263
Buster?

199
00:10:38,346 --> 00:10:39,430
Non pare molto arabo.

200
00:10:39,597 --> 00:10:40,431
Bashir?

201
00:10:40,640 --> 00:10:42,892
Non sarà Bashir Al-Fassad?

202
00:10:42,976 --> 00:10:45,186
Sì, è lui! Lo conosci?

203
00:10:45,478 --> 00:10:48,314
Sì.
Si fa chiamare il tuttofare del crimine.

204
00:10:49,232 --> 00:10:51,151
Se pensa che tu gli abbia rubato qualcosa,

205
00:10:51,234 --> 00:10:53,194
non si fermerà davanti a nulla
per riaverlo.

206
00:10:53,278 --> 00:10:54,946
Ma io non ho la sua collana.

207
00:10:55,155 --> 00:10:58,283
Beh, allora immagino
che dovremo incontrare Bashir

208
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
e sistemare questo casino, no?

209
00:11:04,414 --> 00:11:06,166
E come stiamo?

210
00:11:06,332 --> 00:11:10,044
Bene, a dir la verità.
Piena di energia, dormo bene.

211
00:11:10,128 --> 00:11:13,923
Senza contare che ho una squadra
di supporto davvero sovrannaturale.

212
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
Pronta per vedere...

213
00:11:20,430 --> 00:11:23,433
Maze!

214
00:11:23,600 --> 00:11:26,019
È solo gel per gli ultrasuoni.

215
00:11:32,400 --> 00:11:33,443
- Continua.
- Ok.

216
00:11:37,989 --> 00:11:38,990
Va tutto bene.

217
00:11:43,620 --> 00:11:44,454
Ok.

218
00:11:46,080 --> 00:11:49,751
Ok, vedete quella piccola protrusione, lì?

219
00:11:50,752 --> 00:11:52,045
È un maschio.

220
00:11:52,212 --> 00:11:53,087
Un maschio?

221
00:11:53,880 --> 00:11:55,048
È andata male.

222
00:11:56,382 --> 00:11:59,886
Vede per caso una seconda protrusione?
O anche una terza?

223
00:12:00,762 --> 00:12:03,139
Di solito, c'è un pene solo.

224
00:12:03,223 --> 00:12:05,433
No. Cercavo le ali.

225
00:12:06,601 --> 00:12:07,435
Le ali?

226
00:12:09,562 --> 00:12:10,396
Sa una cosa?

227
00:12:10,813 --> 00:12:14,776
Credo che piaccia a tutti pensare
che nostro figlio sia un angelo.

228
00:12:14,859 --> 00:12:15,985
Oh, sì!

229
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
Aspetta, ali?

230
00:12:22,450 --> 00:12:23,952
Visto? Non è bello?

231
00:12:24,160 --> 00:12:26,579
Solo due detective giudiziosi
e rispettosi della legge

232
00:12:26,663 --> 00:12:27,580
che lavorano.

233
00:12:27,664 --> 00:12:30,583
Nessuna fiaschetta nascosta,
nessun uso casuale di droga.

234
00:12:30,959 --> 00:12:32,460
Nessuna bravata da pazzi.

235
00:12:32,877 --> 00:12:35,922
Non devi convincermi che si stia meglio
senza Lucifer.

236
00:12:41,344 --> 00:12:42,428
Detective.

237
00:12:42,512 --> 00:12:43,429
Benvenuti.

238
00:12:44,472 --> 00:12:45,473
Vi offro un mojito?

239
00:12:45,723 --> 00:12:47,475
Pete, porta un mojito ai detective.

240
00:12:48,059 --> 00:12:50,561
No, non siamo venuti per bere,
sig. Al-Fassad.

241
00:12:50,645 --> 00:12:51,980
Siamo qui per Pablo Silva.

242
00:12:53,231 --> 00:12:55,817
Temo non abbiate fortuna.
Non conosciamo alcun Pablo.

243
00:12:55,900 --> 00:12:58,486
Non è andato all'hangar
del sig. Silva per strangolarlo?

244
00:12:59,195 --> 00:13:00,029
Pablo è morto?

245
00:13:00,363 --> 00:13:01,531
Noi l'abbiamo visto vivo.

246
00:13:02,365 --> 00:13:04,158
Oh, e quando sarebbe stato?

247
00:13:06,035 --> 00:13:07,203
Molto tempo fa.

248
00:13:07,954 --> 00:13:09,914
Perciò, vedete, non possiamo aiutarvi.

249
00:13:10,290 --> 00:13:11,207
Mi dispiace molto.

250
00:13:11,582 --> 00:13:15,086
Beh, se lei non può aiutarci,
forse Pete il Turco, qui, può.

251
00:13:15,837 --> 00:13:18,256
Il test del DNA
lo collocherà sulla scena del crimine.

252
00:13:18,548 --> 00:13:19,382
Dan.

253
00:13:19,465 --> 00:13:20,425
- Eh?
- Dan.

254
00:13:22,802 --> 00:13:26,431
Ti volevo qui perché non sei Lucifer, ok?

255
00:13:26,639 --> 00:13:28,850
- Quindi puoi rilassarti?
- Ha detto "Lucifer"?

256
00:13:29,809 --> 00:13:32,061
- Lucifer Morningstar?
- Sì.

257
00:13:32,520 --> 00:13:33,855
Adoro quel tizio.

258
00:13:34,605 --> 00:13:36,733
Lei è quella sua partner
di cui blatera sempre?

259
00:13:38,151 --> 00:13:38,985
Sì.

260
00:13:40,278 --> 00:13:41,571
Favoloso.

261
00:13:42,238 --> 00:13:44,157
Allora, dove si trova?

262
00:13:46,492 --> 00:13:47,327
È a casa.

263
00:13:48,202 --> 00:13:49,120
Malato.

264
00:13:51,539 --> 00:13:54,500
Se non sbaglio, non gli deve un favore?

265
00:13:55,251 --> 00:13:56,711
Gliene ha parlato, eh?

266
00:13:56,794 --> 00:13:57,754
Sì, l'ha fatto.

267
00:13:58,296 --> 00:14:02,842
Ed è fortunato,
perché ha detto che può restituirlo a me.

268
00:14:03,134 --> 00:14:04,844
Per tornare pari.

269
00:14:06,137 --> 00:14:07,347
Come direbbe Lucifer...

270
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
...cosa desidera?

271
00:14:09,974 --> 00:14:10,808
La verità.

272
00:14:11,476 --> 00:14:12,310
Va bene.

273
00:14:13,019 --> 00:14:13,853
Sì.

274
00:14:14,228 --> 00:14:15,063
Conosco Pablo.

275
00:14:16,022 --> 00:14:19,901
Io lo metto in contatto, per così dire,
con le cose che desidera.

276
00:14:20,443 --> 00:14:23,571
Donne esotiche, droghe esotiche, eccetera.

277
00:14:24,447 --> 00:14:25,740
Ha un bel debito.

278
00:14:25,823 --> 00:14:27,367
Ma abbiamo trovato un compromesso.

279
00:14:27,450 --> 00:14:30,495
Debito estinto in cambio
di un gioiello unico nel suo genere.

280
00:14:30,578 --> 00:14:32,080
- Il Miraggio del Deserto.
- Sì.

281
00:14:32,163 --> 00:14:34,791
Ma Pablo l'ha perso
prima che riuscissimo a recuperarlo.

282
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Così l'avete ucciso.

283
00:14:36,918 --> 00:14:37,835
Che tipo.

284
00:14:37,919 --> 00:14:40,588
Perché dovrei uccidere una persona
che mi deve milioni? No.

285
00:14:40,671 --> 00:14:41,881
L'abbiamo strapazzato,

286
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
gli abbiamo detto di trovarlo

287
00:14:43,633 --> 00:14:46,052
e l'abbiamo lasciato nell'hangar.
Ancora molto vivo.

288
00:14:47,011 --> 00:14:48,471
Ha un alibi al riguardo?

289
00:14:48,554 --> 00:14:51,516
Ci siamo fermati a lungo
all'alimentari sulla via di casa.

290
00:14:52,100 --> 00:14:54,060
Mi sono rifornito di pistacchi.

291
00:14:54,143 --> 00:14:56,979
Di sicuro le videocamere di sicurezza
potranno verificarlo.

292
00:14:57,063 --> 00:14:58,773
Voglio mostrarvi dell'altro.

293
00:14:59,816 --> 00:15:01,859
Per provarvi il mio diritto alla collana.

294
00:15:03,486 --> 00:15:06,072
Pablo me l'ha mandato durante il viaggio.

295
00:15:08,074 --> 00:15:10,034
Bashir!

296
00:15:10,535 --> 00:15:15,331
Ehi, amico. Arrivo fra poco.
La tua collana è in buone mani.

297
00:15:15,998 --> 00:15:16,916
Le sue!

298
00:15:17,291 --> 00:15:18,584
Chi sono queste donne?

299
00:15:19,127 --> 00:15:22,088
Non so. Ma trovatele
e probabilmente troverete la mia collana.

300
00:15:22,171 --> 00:15:23,548
E l'assassino di Pablo.

301
00:15:24,841 --> 00:15:26,676
È bello ripagare Lucifer, finalmente.

302
00:15:27,260 --> 00:15:28,511
Per fortuna siete partner.

303
00:15:29,804 --> 00:15:31,514
È così eccitante!

304
00:15:31,597 --> 00:15:35,101
Oh, wow. Tu contro un pericoloso signore
del crimine.

305
00:15:35,351 --> 00:15:36,602
Che gli farai?

306
00:15:36,727 --> 00:15:40,606
Oh, lo getterai in piscina?
No, gli spezzerai un braccio?

307
00:15:40,690 --> 00:15:42,650
O magari lo colpirai sulle palle?

308
00:15:42,942 --> 00:15:44,026
Ho sempre voluto farlo.

309
00:15:44,110 --> 00:15:47,196
Nessuno colpirà nessuno sulle palle.
Basterà un semplice dialogo.

310
00:15:47,280 --> 00:15:50,241
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma Lucifer ci è stato utile.

311
00:15:50,324 --> 00:15:52,618
Che stiamo facendo? Non che mi lamenti.

312
00:15:53,411 --> 00:15:55,621
Ma non sapevi
che gli doveva un favore, vero?

313
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
Chi sono quei due?

314
00:15:56,831 --> 00:15:57,874
È stato un azzardo.

315
00:15:57,957 --> 00:15:59,167
La polizia.

316
00:15:59,250 --> 00:16:03,337
E preferirei evitare lei... loro...
ad ogni costo.

317
00:16:08,509 --> 00:16:11,304
Lucifer! È bello vederti!

318
00:16:11,846 --> 00:16:13,723
Hai appena mancato l'adorabile detective.

319
00:16:14,223 --> 00:16:15,683
Ha detto che eri a casa, malato.

320
00:16:15,808 --> 00:16:17,268
Sì, beh, ora sto bene.

321
00:16:17,727 --> 00:16:19,187
Posso chiedere perché era qui?

322
00:16:19,854 --> 00:16:24,150
Chiedeva dell'omicidio di un mio cliente.
Pablo Silva, che riposi in pace.

323
00:16:24,692 --> 00:16:25,610
Ti offro un mojito?

324
00:16:25,693 --> 00:16:27,403
Non sapevo che era stato ucciso.

325
00:16:27,487 --> 00:16:28,696
Tu c'entri qualcosa?

326
00:16:28,779 --> 00:16:29,655
Certo che no.

327
00:16:30,156 --> 00:16:33,367
È la prima volta che ne sento parlare.
Povero Pablo.

328
00:16:34,702 --> 00:16:36,662
Zio, stavolta ho aggiunto più menta.

329
00:16:37,497 --> 00:16:38,331
Ma che...

330
00:16:39,123 --> 00:16:41,918
- Ti ho sparato!
- Sì. Ti ho dato una brutta valutazione.

331
00:16:42,168 --> 00:16:44,003
George. Cosa ti ho detto?

332
00:16:44,337 --> 00:16:46,297
Basta sparare senza permesso.

333
00:16:46,380 --> 00:16:48,299
Cercavo di recuperare la tua collana.

334
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
E questa donna era...

335
00:16:49,926 --> 00:16:51,219
Aspetta un attimo.

336
00:16:52,261 --> 00:16:53,596
Tu sei la donna dell'aereo.

337
00:16:53,679 --> 00:16:56,182
- È per questo che siamo qui, Bashir.
- Sì.

338
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Non ho la tua collana.

339
00:16:57,642 --> 00:17:00,811
Perché non la lasci stare
e consideriamo il tuo debito ripagato.

340
00:17:00,895 --> 00:17:02,480
Un po' troppo tardi, amico mio.

341
00:17:02,980 --> 00:17:06,359
La tua partner ha riscosso il tuo favore
in cambio di qualche informazione.

342
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
È stata furba.

343
00:17:10,404 --> 00:17:11,239
Bene.

344
00:17:12,198 --> 00:17:13,074
Partner?

345
00:17:13,157 --> 00:17:14,742
Troviamo un nuovo accordo.

346
00:17:14,825 --> 00:17:16,536
Che ne dici se ti pago la collana?

347
00:17:16,953 --> 00:17:18,079
No, mi spiace.

348
00:17:18,162 --> 00:17:19,163
Non voglio soldi.

349
00:17:19,330 --> 00:17:22,500
Voglio il Miraggio del Deserto.
Doveva essere un regalo per mia moglie.

350
00:17:23,000 --> 00:17:25,294
Mira non accetterà altro.

351
00:17:25,670 --> 00:17:27,255
Cosa non facciamo per le donne, no?

352
00:17:28,047 --> 00:17:30,967
Cosa? Lei? No, no. Non stiamo insieme.

353
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
Ma lo siamo stati.

354
00:17:32,468 --> 00:17:34,971
Forse l'hai letto in un libretto
chiamato La Bibbia.

355
00:17:35,471 --> 00:17:36,389
Letto cosa?

356
00:17:36,472 --> 00:17:38,641
Sai, il giardino, il serpente, la mela.

357
00:17:38,724 --> 00:17:40,226
Le metafore erano fuori luogo.

358
00:17:40,309 --> 00:17:44,313
Vero. Il frutto proibito era meno un mela
e più una banana.

359
00:17:45,189 --> 00:17:47,483
- Una banana molto grande.
- È vero.

360
00:17:47,567 --> 00:17:49,068
La prima volta non si scorda mai.

361
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
Non ho idea di cosa stiate parlando.

362
00:17:55,908 --> 00:17:57,368
Sì. No, certo.

363
00:17:58,619 --> 00:18:00,746
Senti,
perché non facciamo un nuovo accordo?

364
00:18:01,455 --> 00:18:05,001
Tu e i tuoi scagnozzi accettate
di lasciar stare questa ragazza, incolume,

365
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
mantre io recupero la collana?

366
00:18:06,836 --> 00:18:07,670
Affare fatto.

367
00:18:08,838 --> 00:18:09,964
Meno lavoro per me.

368
00:18:10,673 --> 00:18:12,883
Perfetto.
Una volta che tornerà fra le tue mani

369
00:18:12,967 --> 00:18:15,386
saremo pari
e ognuno se ne andrà per la sua strada.

370
00:18:30,067 --> 00:18:31,235
Riesci a crederci?

371
00:18:31,944 --> 00:18:32,945
Un figlio?

372
00:18:34,238 --> 00:18:36,824
Ci sono così tante cose
che non vedo l'ora di insegnargli.

373
00:18:37,742 --> 00:18:39,577
Ovviamente come combattere.

374
00:18:39,660 --> 00:18:40,953
Come volare.

375
00:18:42,788 --> 00:18:45,875
Il mio mini Amenadiel.
No, aspetta.

376
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
A-mini-diel.

377
00:18:48,544 --> 00:18:50,046
Piccolo angelo guerriero.

378
00:18:52,882 --> 00:18:53,716
Linda?

379
00:18:56,844 --> 00:18:57,678
No.

380
00:18:58,554 --> 00:18:59,555
No, non posso farlo.

381
00:18:59,639 --> 00:19:00,473
Fare cosa?

382
00:19:00,556 --> 00:19:04,810
La mia casa non è adeguata
per un bambino volante.

383
00:19:05,061 --> 00:19:09,607
Gli altri genitori mettono dei cancelletti
e coprono le prese della corrente.

384
00:19:10,483 --> 00:19:11,817
Noi che dovremmo fare?

385
00:19:12,234 --> 00:19:13,778
Mettere in sicurezza il soffitto?

386
00:19:13,861 --> 00:19:15,112
Sai, è una buona idea.

387
00:19:15,196 --> 00:19:16,864
Amenadiel, come possiamo farlo?

388
00:19:16,947 --> 00:19:20,242
Come possiamo tenere al sicuro
un angelo bambino?

389
00:19:20,326 --> 00:19:22,370
Non so.
Nessuno ne ha mai visto uno, prima.

390
00:19:22,453 --> 00:19:23,663
Stai scherzando.

391
00:19:23,746 --> 00:19:25,665
Vedi, noi angeli non siamo cresciuti.

392
00:19:25,748 --> 00:19:27,541
Siamo apparsi completamente formati.

393
00:19:27,625 --> 00:19:29,210
Mamma e papà ci hanno creato così.

394
00:19:29,710 --> 00:19:32,672
Perciò mi stai dicendo
che quel che mi sta accadendo,

395
00:19:32,755 --> 00:19:36,092
quel che cresce dentro il mio corpo...

396
00:19:36,842 --> 00:19:37,802
...è il primo...

397
00:19:39,220 --> 00:19:40,721
...in tutta la storia umana?

398
00:19:40,805 --> 00:19:43,307
Anche di tutta la storia angelica.

399
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Non è eccitante?

400
00:19:45,184 --> 00:19:46,018
No!

401
00:19:46,102 --> 00:19:48,396
No, non è eccitante, Amenadiel.

402
00:19:48,938 --> 00:19:50,106
È terrificante.

403
00:19:50,189 --> 00:19:51,816
Linda, andrà tutto bene.

404
00:19:52,108 --> 00:19:54,110
Verrò ogni volta che ti servirà aiuto.

405
00:19:54,193 --> 00:19:55,152
Grazie, Amenadiel,

406
00:19:55,236 --> 00:19:57,863
ma come puoi dire che andrà tutto bene,
se...

407
00:19:58,406 --> 00:20:00,616
...nessuno di noi sa cosa aspettarsi?

408
00:20:06,539 --> 00:20:09,375
Allora, hai idea di dove potrebbe essere?

409
00:20:09,458 --> 00:20:12,294
Sembri molto motivato
nel trovare questa collana.

410
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Ha qualcosa a che fare con la tua...

411
00:20:15,840 --> 00:20:17,258
- ...partner?
- No.

412
00:20:17,633 --> 00:20:19,969
Ed è una ex-partner, per essere chiari.

413
00:20:20,344 --> 00:20:23,139
Sai, non devi davvero farlo per me.

414
00:20:23,681 --> 00:20:26,183
Sciocchezze. Non ti lascerei mai nei guai.

415
00:20:26,934 --> 00:20:29,395
Non con uomini pericolosi come Bashir
che ti cercano.

416
00:20:31,230 --> 00:20:33,691
Allora, la collana...

417
00:20:34,692 --> 00:20:38,195
C'era qualcun altro sul jet di Pablo?
Qualcuno che potrebbe averla rubata?

418
00:20:38,946 --> 00:20:40,281
Sì, in effetti.

419
00:20:40,948 --> 00:20:45,161
Una ragazza festaiola
chiamata Odessa qualcosa.

420
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
Cosa sai su di lei?

421
00:20:46,787 --> 00:20:47,955
Non molto.

422
00:20:48,038 --> 00:20:51,584
Sembrava le piacesse molto ridacchiare
e...

423
00:20:52,126 --> 00:20:53,919
...flirtare e...

424
00:20:55,504 --> 00:20:56,839
...ora che ci penso...

425
00:20:57,256 --> 00:20:59,175
...provare gioielli costosi.

426
00:21:00,009 --> 00:21:02,928
Ha detto di avere questo amico
di nome Dalton.

427
00:21:03,012 --> 00:21:05,306
Continuava a dire che passava del tempo
a casa sua.

428
00:21:05,389 --> 00:21:06,807
La Casa di Dalton?

429
00:21:07,516 --> 00:21:09,143
Non è un amico. È un bar.

430
00:21:10,436 --> 00:21:11,771
È un buon posto per iniziare.

431
00:21:13,314 --> 00:21:14,148
Andiamo!

432
00:21:17,777 --> 00:21:21,614
Allora, il riconoscimento facciale
non ha dato nulla su quella in bianco,

433
00:21:21,697 --> 00:21:25,117
ma sulla donna con addosso la collana
abbiamo moltissimo.

434
00:21:25,201 --> 00:21:26,035
- Davvero?
- Sì.

435
00:21:26,118 --> 00:21:30,164
La donna con la collana è una truffatrice.
Di solito si fa chiamare Odessa o altro.

436
00:21:30,247 --> 00:21:33,209
Il suo vero nome è Sandy Bumford.
Capisco perché lo cambia.

437
00:21:33,292 --> 00:21:35,878
Di solito prende di mira
un uomo al bar, va' a casa sua

438
00:21:35,961 --> 00:21:38,172
e lo ripulisce prima della colazione.

439
00:21:38,255 --> 00:21:41,842
Ecco una lista dei luoghi di caccia
di Odessa qui a Los Angeles.

440
00:21:41,926 --> 00:21:44,678
Posti di classe, bettole,
bar all'aeroporto.

441
00:21:44,762 --> 00:21:46,722
È sempre in giro. Come la troviamo?

442
00:21:46,806 --> 00:21:49,892
Dovremo setacciare ognuno di questi posti.

443
00:21:53,354 --> 00:21:57,024
Hai un bell'anello a ferro di cavallo
su quel tuo dito sexy.

444
00:21:57,733 --> 00:21:58,818
È oro vero?

445
00:21:58,901 --> 00:22:00,152
Mordilo e controllalo.

446
00:22:01,487 --> 00:22:02,530
Mi fido di te.

447
00:22:04,490 --> 00:22:05,950
Vuoi prendere da bere?

448
00:22:11,789 --> 00:22:13,499
Vuoi aggiungerlo alla tua collezione?

449
00:22:14,041 --> 00:22:15,918
Come butta, straniero?

450
00:22:16,001 --> 00:22:16,919
Come butta?

451
00:22:18,003 --> 00:22:19,505
Oh, ehi, sei tu.

452
00:22:19,588 --> 00:22:20,923
Che ci fai, qui?

453
00:22:21,006 --> 00:22:23,175
Siamo qui per la collana.

454
00:22:23,259 --> 00:22:26,095
Daccela e ti lasceremo truffare
in pace questo poveraccio.

455
00:22:26,178 --> 00:22:27,263
Collana? Che collana?

456
00:22:27,346 --> 00:22:29,265
Quella che nascondi...

457
00:22:30,140 --> 00:22:31,225
...qui dentro.

458
00:22:36,313 --> 00:22:41,235
- Hai pagato la sicurezza perché ti aiuti.
- Sei un'imprenditrice.

459
00:22:41,318 --> 00:22:43,445
Dimmi che sto per fare la mia prima rissa.

460
00:22:43,529 --> 00:22:45,823
Potrei cominciare col colpire nelle palle.

461
00:22:46,115 --> 00:22:47,658
Non è necessario.

462
00:22:49,910 --> 00:22:51,036
O forse sì.

463
00:22:57,001 --> 00:22:59,712
Ehi! Lasciami andare!

464
00:23:08,679 --> 00:23:09,722
Milady.

465
00:24:21,877 --> 00:24:22,753
Lucifer!

466
00:24:31,553 --> 00:24:33,555
Ciao, detective.

467
00:24:36,225 --> 00:24:37,518
Non sapevo fossi qui.

468
00:24:40,104 --> 00:24:41,689
Mi hanno chiamata per una rissa.

469
00:24:41,772 --> 00:24:44,274
Sembra essere connessa al mio ultimo caso.

470
00:24:45,025 --> 00:24:46,402
Vuoi dirmi perché sei qui?

471
00:24:50,906 --> 00:24:52,116
Non particolarmente.

472
00:24:52,574 --> 00:24:54,410
Dubito che sapresti accettarlo.

473
00:24:56,245 --> 00:24:57,121
Lucifer...

474
00:25:04,962 --> 00:25:06,213
Ehi, Chloe.

475
00:25:07,131 --> 00:25:08,007
Indovina chi c'è.

476
00:25:08,882 --> 00:25:09,717
Ottimo.

477
00:25:17,808 --> 00:25:18,809
Lucifer!

478
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
- Stai bene?
- Starò bene fra un po'.

479
00:25:23,480 --> 00:25:24,440
No...

480
00:25:24,648 --> 00:25:25,566
Voglio dire...

481
00:25:26,108 --> 00:25:28,694
Ho visto cos'è successo là dentro
con la detective.

482
00:25:29,778 --> 00:25:33,198
- Non eravate solo partner di lavoro.
- Non importa. È finita.

483
00:25:33,282 --> 00:25:34,199
Beh...

484
00:25:35,743 --> 00:25:38,787
Come mai quella stecca t'ha ferito,
ma il proiettile in testa no?

485
00:25:39,538 --> 00:25:40,372
Io...

486
00:25:41,665 --> 00:25:43,709
Senti, ti spiegherò più tardi,

487
00:25:43,792 --> 00:25:46,128
ma, per ora, dobbiamo andarcene da qui.

488
00:25:46,712 --> 00:25:49,423
Dobbiamo trovare un nuovo piano
per riprendere la collana.

489
00:25:52,051 --> 00:25:55,929
Lucifer Morningstar. Come lo conosci
e come è coinvolto nell'omicidio di Pablo?

490
00:25:56,388 --> 00:25:58,223
Il britannico sexy in completo?

491
00:25:58,348 --> 00:25:59,808
Non l'ho mai visto prima.

492
00:25:59,892 --> 00:26:03,729
Parliamo solo di come sei coinvolta tu
nell'omicidio di Pablo, ok?

493
00:26:03,937 --> 00:26:06,815
Non c'entro nulla.
Sono una truffatrice, non un'assassina.

494
00:26:06,899 --> 00:26:09,943
Me lo sono lavorato per entrare nel jet
per rubare la collana.

495
00:26:10,027 --> 00:26:13,113
- Quando l'ho lasciato, Pablo era vivo.
- Dov'è ora la collana?

496
00:26:13,489 --> 00:26:15,657
L'ho data alla persona
che mi ha ingaggiata.

497
00:26:15,949 --> 00:26:16,950
Un mediatore.

498
00:26:17,367 --> 00:26:18,660
- Chi è?
- Non lo so.

499
00:26:18,744 --> 00:26:24,500
Ma, se mi darete l'immunità
per aver rubato quella collana...

500
00:26:25,334 --> 00:26:27,628
...posso dirvi dove trovarlo.

501
00:26:28,337 --> 00:26:29,296
Per me va bene.

502
00:26:29,838 --> 00:26:32,216
Ok. Domani sera in centro.

503
00:26:32,299 --> 00:26:34,259
C'è un'asta nel mercato nero dei gioielli,

504
00:26:34,343 --> 00:26:36,720
esclusivamente per gente ricca e losca.

505
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
Hanno intenzione
di rivendere lì la collana.

506
00:26:39,306 --> 00:26:42,726
Ora che è l'ultimo lavoro di Pablo,
scommetto che varrà due volte tanto.

507
00:26:43,477 --> 00:26:46,605
Avrà capito che poteva raddoppiarne
il valore uccidendo Pablo.

508
00:26:46,688 --> 00:26:48,732
Soldi. Sono sempre un buon movente.

509
00:26:48,816 --> 00:26:50,526
Troviamolo e troveremo l'assassino.

510
00:27:02,287 --> 00:27:03,664
- Ciao Maze.
- Ehi.

511
00:27:07,668 --> 00:27:09,294
Abbiamo cercato di evitarci?

512
00:27:11,004 --> 00:27:12,798
Sì. Credo di sì.

513
00:27:13,465 --> 00:27:16,969
Ho solo cercato di darti spazio, sai,
come ha consigliato Linda.

514
00:27:17,052 --> 00:27:21,306
Ho cercato di essere comprensiva
del tuo essere una bugiarda traditrice

515
00:27:21,390 --> 00:27:25,602
che ha cospirato in segreto contro Lucifer
e per tenermi lontana da Trixie.

516
00:27:26,520 --> 00:27:27,604
Hai ragione.

517
00:27:27,688 --> 00:27:29,815
Ma, Maze, per un momento,

518
00:27:29,898 --> 00:27:33,527
puoi almeno provare a capire
attraverso cosa sono passata?

519
00:27:33,777 --> 00:27:36,572
Essere l'unica umana che sa.

520
00:27:36,864 --> 00:27:37,698
Che sa cosa?

521
00:27:37,823 --> 00:27:39,825
Che paradiso e inferno...

522
00:27:40,951 --> 00:27:42,202
...esistono davvero.

523
00:27:43,871 --> 00:27:44,705
Lo capisco.

524
00:27:45,622 --> 00:27:46,456
Sei debole.

525
00:27:47,040 --> 00:27:48,375
Non riesci a gestirlo.

526
00:27:49,710 --> 00:27:51,211
Forse dovrei trasferirmi.

527
00:28:00,304 --> 00:28:01,138
Comunque...

528
00:28:02,055 --> 00:28:04,349
...non sei l'unica umana a saperlo.

529
00:28:05,392 --> 00:28:07,644
Linda ha gestito la cosa
molto meglio di te.

530
00:28:11,231 --> 00:28:12,941
L'hai saputo per tutto questo tempo?

531
00:28:13,525 --> 00:28:16,153
Beh, non tutto il tempo, ma...

532
00:28:16,820 --> 00:28:18,322
...per un bel po', sì.

533
00:28:19,406 --> 00:28:21,658
Avrei solo voluto sapere che sapevi.

534
00:28:22,492 --> 00:28:24,620
Sono so come gestire la cosa, Linda.

535
00:28:25,078 --> 00:28:26,580
Quando ho scoperto...

536
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
...ciò era Lucifer...

537
00:28:29,374 --> 00:28:30,751
Chi era davvero...

538
00:28:32,377 --> 00:28:34,588
Sono fuggita per un mese.

539
00:28:34,671 --> 00:28:37,966
Una reazione comprensibile,
per la situazione.

540
00:28:38,675 --> 00:28:40,177
Hai visto il suo...

541
00:28:41,762 --> 00:28:43,639
- ...volto, quando...
- Era...

542
00:28:44,473 --> 00:28:46,099
Era piuttosto spaventoso.

543
00:28:46,934 --> 00:28:48,435
Sì.

544
00:28:49,853 --> 00:28:53,690
E Maze, com'è essere sua amica,
sapendo ciò che è?

545
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
Beh...

546
00:28:56,026 --> 00:28:57,694
Non è stato facile.

547
00:28:59,071 --> 00:29:00,447
Nulla lo è.

548
00:29:00,572 --> 00:29:02,741
Il diavolo, una demone...

549
00:29:03,909 --> 00:29:06,078
Uscire con un angelo.
Fare un figlio con lui.

550
00:29:06,662 --> 00:29:07,496
Giusto.

551
00:29:07,913 --> 00:29:09,206
Aspetta, cosa? Sei incinta?

552
00:29:09,289 --> 00:29:10,123
Sì.

553
00:29:10,540 --> 00:29:12,084
Di un...

554
00:29:12,876 --> 00:29:14,795
...piccolo angelo.

555
00:29:20,550 --> 00:29:24,263
Ad essere sincera, sto uscendo di testa,
Chloe. Cioè, è tutto...

556
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
Mi sta colpendo...

557
00:29:26,431 --> 00:29:29,142
...tutto insieme, sai,
quanto pericolosi...

558
00:29:29,768 --> 00:29:32,062
Quanto siano pericolosi i miei amici

559
00:29:32,229 --> 00:29:33,063
e quanto...

560
00:29:33,480 --> 00:29:37,943
Quanto pericoloso questo bambino
dentro di me potrebbe essere. Cioè...

561
00:29:39,069 --> 00:29:41,655
C'è una buona probabilità che esca fuori
con delle ali.

562
00:29:42,114 --> 00:29:42,948
Ali!

563
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
Può un'umana partorirlo senza pericolo?

564
00:29:45,242 --> 00:29:49,496
Dovrei fare un cesario?
L'assicurazione lo coprirà? Chi lo sa?

565
00:29:49,579 --> 00:29:50,664
Chi lo sa, Chlo?

566
00:29:50,747 --> 00:29:52,958
Ok. Linda? Linda.

567
00:29:53,583 --> 00:29:56,169
Se c'è qualcuno che può gestire la cosa...

568
00:29:56,586 --> 00:29:57,462
...sei tu.

569
00:29:57,546 --> 00:29:59,965
Sei diversa da me. Sei più forte.

570
00:30:01,091 --> 00:30:02,676
Potevi fuggire, ma non l'hai fatto.

571
00:30:03,844 --> 00:30:04,803
Perché no?

572
00:30:07,431 --> 00:30:10,559
Non lo so. Immagino...

573
00:30:12,102 --> 00:30:14,396
...che con tutte le cose negative...

574
00:30:18,317 --> 00:30:19,985
...ce ne siano anche molte positive.

575
00:30:22,904 --> 00:30:25,032
Ho trovato un'ottima amica.

576
00:30:27,242 --> 00:30:28,368
E il...

577
00:30:28,952 --> 00:30:31,747
...paziente più interessante del mondo.

578
00:30:35,000 --> 00:30:36,084
E questo bambino.

579
00:30:38,795 --> 00:30:40,088
Chi se lo aspettava?

580
00:30:40,964 --> 00:30:43,050
Credo che, per quanto sia spaventata...

581
00:30:44,259 --> 00:30:46,678
...non vedo l'ora di diventare una madre.

582
00:30:49,014 --> 00:30:50,640
E di incontrare mio figlio.

583
00:30:54,186 --> 00:30:55,270
Con le ali e tutto.

584
00:30:58,940 --> 00:31:00,567
Allora, che mi dici di Lucifer?

585
00:31:00,650 --> 00:31:01,568
È...

586
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
È complicato.

587
00:31:06,823 --> 00:31:10,202
Cioè, alla fine credo si riduca tutto
a una...

588
00:31:10,994 --> 00:31:12,287
...semplice domanda.

589
00:31:13,663 --> 00:31:15,415
Lo vuoi nella tua vita, o no?

590
00:31:30,472 --> 00:31:31,306
Salve.

591
00:31:32,766 --> 00:31:34,726
Penso che potrei aiutare...

592
00:31:35,394 --> 00:31:36,353
...col suo caso.

593
00:31:38,730 --> 00:31:41,650
Perciò lei è l'altra donna
del jet di Pablo?

594
00:31:42,567 --> 00:31:43,402
Esatto.

595
00:31:43,485 --> 00:31:45,070
È stato difficile identificarla.

596
00:31:45,153 --> 00:31:46,488
Oh, non sono di queste parti.

597
00:31:46,571 --> 00:31:49,574
Cominciamo col chiedere
se sa chi ha ucciso Pablo.

598
00:31:50,033 --> 00:31:53,286
Sa, ho sentito qualcuno nominare
Bashir Al-Fassad.

599
00:31:54,121 --> 00:31:55,080
È d'aiuto?

600
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
Non molto.

601
00:32:00,794 --> 00:32:03,422
Conosce nessuno 
che avrebbe voluto far del male a Pablo?

602
00:32:05,340 --> 00:32:08,635
No, in realtà l'ho conosciuto
al bar dell'aeroporto,

603
00:32:08,718 --> 00:32:12,848
appena prima che invitasse me
e l'altra ragazza sul suo jet, mi spiace.

604
00:32:13,348 --> 00:32:14,182
Ok.

605
00:32:15,767 --> 00:32:19,187
Sa,
lei sembra molto intelligente e gentile.

606
00:32:20,647 --> 00:32:23,233
Posso capire
perché si possa essere affascinati da lei.

607
00:32:25,152 --> 00:32:25,986
Grazie.

608
00:32:28,155 --> 00:32:29,739
Sembra anche un po' triste.

609
00:32:31,408 --> 00:32:32,284
Mi scusi?

610
00:32:32,742 --> 00:32:33,743
Non si preoccupi.

611
00:32:35,787 --> 00:32:37,372
Là fuori c'è qualcuno per tutti.

612
00:32:37,998 --> 00:32:38,832
Cosa?

613
00:32:39,332 --> 00:32:41,793
Ok. Sì, penso che abbiamo finito.

614
00:32:46,631 --> 00:32:48,842
Ho appena fatto
un interrogatorio stranissimo.

615
00:32:48,925 --> 00:32:51,511
- No. Niente. Non ho fatto niente.
- Scusa, che hai detto?

616
00:32:52,053 --> 00:32:52,971
No, niente.

617
00:32:54,055 --> 00:32:55,348
Perché hai due tazze?

618
00:32:59,936 --> 00:33:01,855
Mi conosci. Sono caffeinomane.

619
00:33:01,938 --> 00:33:03,273
Questa odora di whiskey.

620
00:33:03,732 --> 00:33:05,567
Cosa? Chloe, quella non è mia.

621
00:33:06,776 --> 00:33:08,778
Non berrei mai al lavoro.

622
00:33:08,862 --> 00:33:09,696
Lo so.

623
00:33:10,780 --> 00:33:11,656
È di Lucifer, vero?

624
00:33:13,450 --> 00:33:15,160
Mi dispiace. Chloe, lui...

625
00:33:15,994 --> 00:33:18,246
Mi ha portato un triplo frappè
al caramello

626
00:33:18,330 --> 00:33:20,749
con extra panna e zuccherini arcobaleno.

627
00:33:20,832 --> 00:33:22,501
Ella, va tutto bene.

628
00:33:22,584 --> 00:33:26,630
L'importante è che tu non gli abbia detto
dei nostri piani per l'asta di stasera.

629
00:33:37,390 --> 00:33:38,642
Partiamo...

630
00:33:39,309 --> 00:33:40,602
...da 300.000.

631
00:33:41,186 --> 00:33:44,814
Dobbiamo prendere la collana e andarcene
prima che arrivi la detective.

632
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
Siamo a 450.

633
00:33:48,944 --> 00:33:51,530
- Qualcuno offre 500?
- Eccola lì.

634
00:33:53,114 --> 00:33:53,949
Ok.

635
00:33:54,824 --> 00:33:55,784
Distrai la guardia.

636
00:33:55,867 --> 00:33:58,036
Io rompo il vetro, poi ci diamo alla fuga.

637
00:33:58,954 --> 00:34:01,581
Sembra rischioso. Mi piace.

638
00:34:03,667 --> 00:34:05,627
Accidenti. Questo fa sfumare il piano.

639
00:34:07,254 --> 00:34:09,589
Penso che stiano portando la collana
nel retro.

640
00:34:09,673 --> 00:34:11,550
Sai, per metterla su una della modelle.

641
00:34:12,759 --> 00:34:14,511
Penso che tu abbia ragione.

642
00:34:15,595 --> 00:34:16,471
Aspetta qui.

643
00:34:17,305 --> 00:34:18,265
Ci penso io.

644
00:34:23,645 --> 00:34:25,564
Ehilà. Io sono Lucifer.

645
00:34:25,647 --> 00:34:26,815
- Lucifer Morning...
- Sì.

646
00:34:27,649 --> 00:34:28,567
Sì a cosa?

647
00:34:31,194 --> 00:34:32,195
A qualunque cosa.

648
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
Mi riesce ancora.

649
00:34:38,410 --> 00:34:39,244
Com'è andata?

650
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
L'hai presa!

651
00:34:41,413 --> 00:34:42,581
Sei incredibile.

652
00:34:42,664 --> 00:34:43,748
Sono il diavolo.

653
00:34:43,832 --> 00:34:45,083
Sì, è vero.

654
00:34:46,001 --> 00:34:47,460
Ben fatto, partner.

655
00:34:48,670 --> 00:34:49,504
Salute.

656
00:34:53,633 --> 00:34:54,676
Andiamocene.

657
00:34:56,469 --> 00:34:57,387
Detective.

658
00:34:58,722 --> 00:35:00,265
È tardi, il divertimento è finito.

659
00:35:01,141 --> 00:35:02,183
Non voglio divertirmi.

660
00:35:02,267 --> 00:35:04,644
- Ma risolvere un omicidio.
- Salve, detective.

661
00:35:05,103 --> 00:35:06,229
Non mi chiami così.

662
00:35:06,313 --> 00:35:08,106
Come vi conoscete voi due?

663
00:35:08,189 --> 00:35:10,150
È qui con me e ce ne stiamo andando.

664
00:35:11,067 --> 00:35:13,695
Mi serve quella collana
per stanare l'assassino di Pablo.

665
00:35:13,778 --> 00:35:15,447
E cosa ti fa credere che mi importi?

666
00:35:19,242 --> 00:35:20,076
Beh...

667
00:35:20,410 --> 00:35:21,745
Nonostante i nostri...

668
00:35:23,246 --> 00:35:24,164
...problemi...

669
00:35:25,373 --> 00:35:26,708
...penso che tu ci tenga.

670
00:35:27,334 --> 00:35:30,712
Perciò, se ce l'hai,
potrei aver davvero bisogno d'aiuto.

671
00:35:31,338 --> 00:35:33,506
Se ti aiutiamo,
ci fai andar via con la collana.

672
00:35:33,590 --> 00:35:36,051
- Sai che non posso prometterlo.
- Ah, davvero?

673
00:35:36,426 --> 00:35:38,928
Dai, Luce.
Tanto non abbiamo altro da fare.

674
00:35:39,888 --> 00:35:40,847
Sarà divertente.

675
00:35:44,893 --> 00:35:45,769
Dannazione.

676
00:35:45,852 --> 00:35:50,815
Signore e signori, oggetto numero 45005.

677
00:35:50,899 --> 00:35:53,318
Il Miraggio del Deserto di Pablo Silva.

678
00:35:53,735 --> 00:35:55,570
Prezzo di partenza: un milione.

679
00:36:01,451 --> 00:36:02,410
Un milione.

680
00:36:02,911 --> 00:36:04,329
Qualcuno offre uno e mezzo?

681
00:36:04,996 --> 00:36:06,915
Uno e mezzo. Qualcuno offre due?

682
00:36:09,709 --> 00:36:10,960
Due e mezzo?

683
00:36:12,921 --> 00:36:13,755
Tre?

684
00:36:17,050 --> 00:36:17,967
Tre e mezzo?

685
00:36:22,931 --> 00:36:23,807
Quattro?

686
00:36:27,560 --> 00:36:28,395
Quattro?

687
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
Oh, per la miseria. Dieci milioni.

688
00:36:33,400 --> 00:36:34,484
Dieci milioni...

689
00:36:34,567 --> 00:36:38,613
Venduto per dieci milioni
al signore elegante sul retro.

690
00:36:39,364 --> 00:36:40,198
La prego.

691
00:36:46,162 --> 00:36:47,163
Champagne.

692
00:36:49,207 --> 00:36:50,834
Festeggio solo con le bollicine.

693
00:36:51,501 --> 00:36:53,503
Signore, il maggior offerente è qui.

694
00:36:56,464 --> 00:36:57,424
Pete il Turco?

695
00:36:57,507 --> 00:37:00,427
Perché mi sono sforzato tanto
per trovare la collana del tuo capo

696
00:37:00,510 --> 00:37:01,553
se ce l'avevi tu?

697
00:37:02,554 --> 00:37:04,514
Mi piace lavorare per il sig. Al-Fassad...

698
00:37:05,056 --> 00:37:08,059
...ma il Miraggio del Deserto vale tanto
e lui la darà alla moglie.

699
00:37:08,143 --> 00:37:10,395
Quindi hai ingaggiato Odessa
per rubarlo a Pablo

700
00:37:10,478 --> 00:37:12,021
mentre voi andavate a picchiarlo?

701
00:37:12,105 --> 00:37:13,148
Qui potevo venderlo.

702
00:37:13,231 --> 00:37:14,190
Sciocco.

703
00:37:14,274 --> 00:37:17,861
Non solo non avrai i soldi, ma ora finirai
in galera per l'omicidio di Pablo.

704
00:37:17,944 --> 00:37:19,320
- In realtà, no.
- No?

705
00:37:19,738 --> 00:37:20,864
No, l'alibi regge.

706
00:37:20,947 --> 00:37:22,407
I video di sicurezza del negozio

707
00:37:22,490 --> 00:37:24,743
lo mostra lì all'ora della morte di Pablo.

708
00:37:24,826 --> 00:37:25,994
- Non è l'assassino.
- No.

709
00:37:26,077 --> 00:37:28,246
Perché ucciderlo se era una miniera d'oro?

710
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
Aveva sempre debiti,
ma veniva sempre salvato.

711
00:37:31,040 --> 00:37:33,001
- Da chi?
- Dal suo socio in affari, Toby.

712
00:37:33,084 --> 00:37:36,087
Toby ha detto che non aveva idea
che Pablo fosse nei guai.

713
00:37:36,171 --> 00:37:38,214
Oh, ma tu guarda. Ti ha mentito.

714
00:37:55,315 --> 00:37:57,108
Ho il venditore, ma non è l'assassino.

715
00:37:57,192 --> 00:37:59,569
Tieni pronta la squadra
per chiudere questo posto.

716
00:37:59,778 --> 00:38:00,779
Ricevuto.

717
00:38:01,446 --> 00:38:04,240
Però sai chi è l'assassino, giusto?
È questo Toby?

718
00:38:04,324 --> 00:38:06,075
- Pensavo non ti importasse.
- Infatti.

719
00:38:06,159 --> 00:38:09,412
Saggiavo il tuo ragionamento.
Senza di me farai molti errori.

720
00:38:09,621 --> 00:38:12,957
Beh, al contrario di ciò che pensi,
non mi serve il tuo aiuto.

721
00:38:15,126 --> 00:38:16,628
Lucifer, aiuto!

722
00:38:17,212 --> 00:38:18,046
Eve?

723
00:38:18,129 --> 00:38:19,255
Dammi la collana.

724
00:38:21,758 --> 00:38:22,592
Getta l'arma.

725
00:38:23,426 --> 00:38:24,844
Toby, lasciala andare.

726
00:38:24,928 --> 00:38:26,262
Indietro!

727
00:38:27,055 --> 00:38:30,058
Uscirò da qui con la collana.
Mi appartiene.

728
00:38:30,642 --> 00:38:33,144
Toby, so tutto e ti capisco.

729
00:38:33,228 --> 00:38:34,771
Mi capisci? Cosa capisci?

730
00:38:34,854 --> 00:38:36,856
Che ho speso tutto su questa collana?

731
00:38:36,940 --> 00:38:40,360
Che sono rovinato? Che sono qui
solo per riavere ciò che mi appartiene?

732
00:38:40,443 --> 00:38:42,654
No. Capisco te.

733
00:38:43,446 --> 00:38:44,531
Sei quello ragionevole.

734
00:38:45,240 --> 00:38:46,950
Aiuti sempre il tuo partner.

735
00:38:47,784 --> 00:38:49,327
Che risolve i suoi casini.

736
00:38:49,869 --> 00:38:51,663
Tutti amano Pablo.

737
00:38:52,664 --> 00:38:53,498
Quello divertente.

738
00:38:53,665 --> 00:38:55,583
Ma se sapessero chi è davvero...

739
00:38:55,750 --> 00:38:56,668
Era un disastro.

740
00:38:56,751 --> 00:38:59,462
Ha buttato tutti i nostri soldi
in prostitute e coca.

741
00:39:00,046 --> 00:39:01,798
A me non pare tanto malvagio.

742
00:39:02,382 --> 00:39:04,217
E dopo quel messaggio...

743
00:39:05,009 --> 00:39:09,264
Sono corso laggiù, l'ho trovato moribondo
e il Miraggio scomparso. Ho solo...

744
00:39:09,973 --> 00:39:11,099
Ero furioso.

745
00:39:11,182 --> 00:39:12,600
Getta la pistola e lasciala.

746
00:39:14,185 --> 00:39:15,019
Eve...

747
00:39:15,520 --> 00:39:17,480
Sai quella cosa
che hai sempre voluto fare?

748
00:39:24,863 --> 00:39:26,823
Girati. Mani dietro la schiena.

749
00:39:28,449 --> 00:39:29,492
- Oh, no.
- Stai bene?

750
00:39:29,576 --> 00:39:31,202
Sì. L'hai visto?

751
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Sì. Sei stata perfetta.

752
00:39:35,999 --> 00:39:36,833
Daniel...

753
00:39:37,333 --> 00:39:39,544
Vorrei quella collana, grazie mille.

754
00:39:40,628 --> 00:39:43,506
Cosa? Pensi davvero che ti daremmo
delle prove rubate?

755
00:39:45,174 --> 00:39:46,134
Girati.

756
00:39:51,431 --> 00:39:52,348
Detective...

757
00:39:55,977 --> 00:39:57,395
Quella collana ci serve.

758
00:40:00,356 --> 00:40:03,276
Mi dispiace, Lucifer.
Vorrei poterti aiutare.

759
00:40:05,820 --> 00:40:06,654
Andiamo.

760
00:40:18,625 --> 00:40:21,169
Visto? Possiamo farcela.

761
00:40:22,921 --> 00:40:24,005
Possiamo, vero?.

762
00:40:28,468 --> 00:40:29,844
Avanti, piccolo angelo.

763
00:40:37,226 --> 00:40:39,020
È uno strano feticismo che non conosco?

764
00:40:39,103 --> 00:40:41,189
Maze, ciao. Che ci fai qui?

765
00:40:44,317 --> 00:40:46,194
Beh, ho deciso di...

766
00:40:46,819 --> 00:40:48,237
...porre fine alla sua miseria.

767
00:40:49,530 --> 00:40:50,448
Mi trasferisco.

768
00:40:51,908 --> 00:40:53,576
Vado dove mi sento voluta.

769
00:40:55,370 --> 00:40:56,829
Magari qui.

770
00:41:03,962 --> 00:41:05,338
Sì, sapete...

771
00:41:06,089 --> 00:41:08,758
Linda non è davvero preparata
per ospitare qualcuno.

772
00:41:08,841 --> 00:41:11,511
È un cosa che accadrà, ok?
Fatevelo andar bene.

773
00:41:12,303 --> 00:41:15,598
Zia Maze è qui per aiutare col bambino,
che vi piaccia o no.

774
00:41:15,682 --> 00:41:17,058
Zia Maze.

775
00:41:17,934 --> 00:41:21,062
Ne sono felice.
Ci servirà tutto l'aiuto possibile.

776
00:41:21,646 --> 00:41:23,189
Bene. È deciso.

777
00:41:23,272 --> 00:41:25,358
Allora, dove metto i miei coltelli?

778
00:41:32,156 --> 00:41:36,327
Allora... Potresti firmare
il mio ultimo documento di questa sera?

779
00:41:41,290 --> 00:41:42,417
Non mi parli più.

780
00:41:43,418 --> 00:41:44,460
Capisco.

781
00:41:44,669 --> 00:41:46,546
Non dovevo dire quelle cose a Lucifer.

782
00:41:46,629 --> 00:41:48,923
NOn è stato professionale, mi dispiace.

783
00:41:49,799 --> 00:41:51,217
Non sono arrabbiata con te.

784
00:41:52,427 --> 00:41:53,803
Ho solo... Ho...

785
00:41:54,929 --> 00:41:56,097
Stavo pensando ad altro.

786
00:41:57,140 --> 00:41:58,141
Riguarda te e Lucifer?

787
00:42:00,560 --> 00:42:01,394
Già.

788
00:42:01,894 --> 00:42:02,729
Già.

789
00:42:03,438 --> 00:42:04,355
Mi manca.

790
00:42:05,690 --> 00:42:08,192
Cioè, mi fa infuriare costantemente.

791
00:42:08,943 --> 00:42:12,280
E ci sono così tante cose di lui che...

792
00:42:14,198 --> 00:42:15,742
...che fatico ad accettare,

793
00:42:15,825 --> 00:42:18,161
ma devo riuscire
a trovare il modo di farlo.

794
00:42:19,370 --> 00:42:20,204
Perché...

795
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
...preferisco averlo nella mia vita.

796
00:42:26,753 --> 00:42:27,795
Beh, allora...

797
00:42:28,588 --> 00:42:30,339
...penso che tu sappia cosa devi fare.

798
00:42:48,191 --> 00:42:49,275
Non ci credo.

799
00:42:49,817 --> 00:42:51,527
Ci hanno truffato e preso la collana.

800
00:42:52,945 --> 00:42:53,780
Beh...

801
00:42:55,198 --> 00:43:00,328
Il lato positivo è che possiamo entrare
di nascosto nel distretto e...

802
00:43:00,870 --> 00:43:02,038
...riprendercelo.

803
00:43:03,831 --> 00:43:05,208
Non ti pare divertente?

804
00:43:05,792 --> 00:43:07,210
In effetti, sì.

805
00:43:11,422 --> 00:43:13,925
Mi sono davvero divertita con te,
stanotte.

806
00:43:14,842 --> 00:43:15,718
Anche io.

807
00:43:16,928 --> 00:43:19,764
Incidenti di percorso a parte,
credo che dovremmo celebrare.

808
00:43:20,932 --> 00:43:22,058
Prendo dello champagne.

809
00:43:24,477 --> 00:43:25,436
E questa cos'è?

810
00:43:32,527 --> 00:43:33,569
Posso spiegare.

811
00:43:35,446 --> 00:43:36,697
Da quanto ce l'hai?

812
00:43:37,573 --> 00:43:40,701
È caduta dalla tasca di Toby
quando l'hai lanciato e io l'ho presa.

813
00:43:41,285 --> 00:43:42,829
E non me lo volevi dire?

814
00:43:42,912 --> 00:43:44,997
Certo che l'avrei fatto. Solo...

815
00:43:45,498 --> 00:43:46,749
Magari non subito.

816
00:43:47,834 --> 00:43:49,168
- Perché?
- Perché...

817
00:43:49,752 --> 00:43:52,588
...sei stato chiaro nel dirmi che,
trovata la collana,

818
00:43:52,672 --> 00:43:54,924
ce ne saremmo andati ognuno
per la propria strada.

819
00:43:56,467 --> 00:43:58,386
Non volevo che smettessimo di divertirci.

820
00:43:58,469 --> 00:44:00,138
Che altro mi stai nascondendo?

821
00:44:00,221 --> 00:44:01,055
Nulla.

822
00:44:01,681 --> 00:44:02,515
Menti.

823
00:44:05,643 --> 00:44:08,646
Ok, tutto ciò che ti ho detto è vero.

824
00:44:10,773 --> 00:44:14,819
Eccetto, forse, una piccolissima,
minuscola parte.

825
00:44:17,697 --> 00:44:22,160
Sono tornata sulla Terra
per il divertimento e l'eccitazione.

826
00:44:23,077 --> 00:44:25,079
Ma, più di preciso...

827
00:44:26,581 --> 00:44:27,540
Sono tornata...

828
00:44:28,249 --> 00:44:29,125
...per te.

829
00:44:30,418 --> 00:44:31,252
Per stare...

830
00:44:31,752 --> 00:44:32,628
...con te.

831
00:44:33,588 --> 00:44:34,422
Capisci?

832
00:44:35,256 --> 00:44:36,591
Come ai vecchi tempi.

833
00:44:37,175 --> 00:44:38,009
È stato...

834
00:44:38,593 --> 00:44:40,344
...migliaia di anni fa.

835
00:44:40,428 --> 00:44:44,140
Sì, ma è stato anche il periodo più bello
della mia vita.

836
00:44:45,725 --> 00:44:49,478
Lucifer, non mi sono mai sentita
più me stessa di quando stavo con te.

837
00:44:50,396 --> 00:44:51,230
Eve...

838
00:44:52,273 --> 00:44:54,859
Mi dispiace,
se hai fatto tutta questa strada per me...

839
00:44:56,235 --> 00:44:57,069
...allora...

840
00:44:58,112 --> 00:44:59,530
...hai fatto uno sbaglio.

841
00:45:00,573 --> 00:45:01,407
Perché?

842
00:45:03,367 --> 00:45:04,911
È a causa sua, non è vero?

843
00:45:06,245 --> 00:45:07,079
No.

844
00:45:07,747 --> 00:45:09,290
Te l'ho detto, è finita.

845
00:45:11,042 --> 00:45:11,876
No.

846
00:45:13,836 --> 00:45:15,463
Intendo la tua insicurezza.

847
00:45:17,048 --> 00:45:18,257
Non sono insicuro.

848
00:45:18,758 --> 00:45:20,009
Ora chi è che mente?

849
00:45:21,886 --> 00:45:22,887
Non sono cieca.

850
00:45:24,055 --> 00:45:26,599
So che aspetto ha l'essere rifiutati.

851
00:45:28,184 --> 00:45:29,393
Come ci si sente.

852
00:45:31,771 --> 00:45:34,440
La detective non ti accetta per chi sei,
vero?

853
00:45:38,903 --> 00:45:39,737
No.

854
00:45:40,529 --> 00:45:41,364
Non lo fa.

855
00:45:43,366 --> 00:45:44,575
Beh, io non sono lei.

856
00:45:47,119 --> 00:45:48,371
Non mi conosci, Eve.

857
00:45:51,207 --> 00:45:52,333
Chi sono davvero.

858
00:45:53,876 --> 00:45:54,710
Fammi vedere.

859
00:46:02,051 --> 00:46:02,885
Molto bene.

860
00:46:05,680 --> 00:46:06,764
L'hai chiesto tu.

861
00:46:22,363 --> 00:46:23,364
Te l'avevo detto.

862
00:46:29,287 --> 00:46:30,871
Penso tu sia fantastico.

863
00:46:34,417 --> 00:46:35,418
Ogni parte di te.

864
00:48:12,348 --> 00:48:14,558
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani