EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jäklar.
Det här är svaret.
36 TIMMAR TIDIGARE
Lucifer...
Jag vet nåt bättre du kan göra med de fingrarna.
Ge djävulen en paus för att återhämta sig.
Titta vad som kom med posten idag.
Det är min dräkt.
Jag ser det.
Får den dig att komma hit och...
...fresta mig?
Det gör den.
Det är så härligt att äntligen ha en pojkvän som gillar att ha kul.
Pojkvän?
Jag vet inte. Bebo?
Jag kan fortfarande inte alla slangord.
Kom in till sovrummet. Jag ska visa vad som mer kom med posten.
Och vi hade bara sex två gånger till.
Men jag gör det tio gånger, doktorn. Big Ben slår tio gånger, som de säger.
Jag är Big Ben.
Ja, jag fattar.
Kan det vara så att ordet "pojkvän", var det som fick...
...klockan att stanna?
Det var ett ganska seriöst ord
att säga då vi hade kul, ja.
Men är det bara på kul?
Hon har bott hos dig i mer än en vecka.
Det kanske är seriöst.
Jag hjälper bara en vän, doktorn.
Hon kom precis till jorden. Var annars ska hon bo?
Ja, just det.
Eva från Edens lustgård.
Jag ska få ett änglabarn.
Det här är en normal tisdag för mig nu.
Doktorn... Jag vet inte vad jag ska göra.
Eva är otrolig. Hon är vacker. Hon är...
...jättekul att sms:a med.
-Och känner och accepterar dig. -Precis.
Hon borde veta att jag inte är en djävul med seriösa relationer.
Och du ville prova det med Chloe.
Vi såg hur det gick, eller hur?
Ibland när nån har äkta känslor för nån...
...och det inte fungerar...
...släpper de inte in nån ny, förrän de kan hantera de gamla känslorna.
Du visste inte att ditt sista fall...
...faktiskt var ditt sista fall.
Är du säker på att du fick ett rätt avslut med Chloe?
Oj.
Jag vet. Schyst bil, va?
En Mercedes 300 SL Gullwing.
Man ser inte många av dem.
Han hade en egen biltvättningsutrustning.
Offret är Derek Lean.
Han hade bilnycklarna, mobilen och plånboken på sig
och huset är orört, så det var inget rån.
Dödsorsaken var den här.
Mördaren tryckte in den i halsen med all kraft.
Han drunknade bokstavligen.
Det var personligt.
Ja, privatliv kan bli ganska knepiga.
Har du...pratat med Lucifer?
Jag åkte hem till honom och nån kvinna var där.
Jag ville inte störa.
Men det är ingen stor sak. Jag ger honom lite tid.
Det har gått en vecka, det är en lång tid.
Men det är bra.
Han bearbetar det.
Men om du saknar honom, borde du prata med honom.
Ja, när tiden är inne.
Nu fokuserar vi oss på fallet. Några vittnen?
Ja, de två hörde ett gräl.
Hej.
Jag var halvvägs uppför kvarteret när jag hörde en kille skrika:
"Hur mycket kostar bilen?" Typ. Jag vet inte.
Han frågade hur mycket bilen var värd. Jag hörde det från fönstret.
-Och du bor bredvid? -Ja.
-Såg du nåt? -Nej.
Men jag sa att han skulle få problem om han parkerade den på uppfarten.
Han borde ha lyssnat.
-Tack. -Ursäkta mig.
Mördaren frågade vad bilen var värd.
Varför inte ta den?
Jag har ett svar på det. Derek samlade på veteranbilar.
Han vann en på en privat auktion.
Kolla meddelandena han fick från killen han bjöd över.
"Jag dödar dig. Innan du hämtar bilen är du död."
Bra. Vem är han?
Meddelandena är anonyma,
men Derek skulle få bilen i eftermiddag
på ett samlarevent som heter Malibu Motor Enthusiasts.
Sa du MME?
-Ja. -Lägg av.
De är jätteexklusiva.
Inte ens jag kommer in och jag kan bilar.
Men det är en skum marknad, delger man en häktningsorder
hindras man i dörren medans alla försvinner.
Hur kommer man in då?
Om man dyker upp med sin egen veteranbil.
Då vet de att du är med i klubben.
Jag ser efter om vi har några konfiskerade veteranbilar.
Vänta, jag vet nån som kan hjälpa till.
Jaså?
Stunden har äntligen kommit, eller hur, Decker?
Din stiliga djävul.
Är det min tandborste?
Oroar du dig för att din tandborste är i min mun?
Men jag borde köpa lite toalettartiklar.
Det finns mycket plats i badrumsskåpet.
Finns det?
Jag ska ta en dusch. Ses vi där?
Äntligen en bra idé.
Här kommer Big Ben igen.
Dong!
Konstapeln!
-Hej. -Varför detta olämpliga avbrott?
Lucifer, det har varit väldigt konstigt mellan oss,
men jag vill fixa det.
Och jag kan behöva din hjälp med ett fall.
Vi avslutar många fall när vi jobbar ihop.
Konstapeln, jag är ledsen...
Vänta. Sa du "avslutar"?
Ja. Varför?
Lucifer! Kommer du?
Du är inte ensam.
Jag har en gäst, ifall du undrar.
Okej.
Ja, det ser ut som om du har haft några gäster.
Roligt.
Okej.
Det här var en dålig idé. Ursäkta att jag störde.
Vänta, konstapeln.
Jag följer med dig.
Verkligen?
Ja, att avsluta fallet kan vara precis det som doktorn ordinerade.
Återlämnas den med en enda repa, sås ses vi i helvetet.
Varför tog du inte Corvetten?
Snälla. Corvetter är en mängdvara.
Och vill jag att fallet blir speciellt.
Det är ganska enkelt.
Vi kunde inte spåra hotmeddelandet som skickades till offret.
Men om mördaren dödade Derek bara för att vinna auktionen, då...
Vad är det?
Nej, låt mig inte avbryta. Jag bara...
...stannar för att se konstapeln babbla på om fallet
i total kontroll av alla tråkiga detaljer.
Det är väldigt nostalgiskt.
Okej. Bilen som Derek vann var en Tucker 48.
Hittar vi bilen och den som får den, kan det vara vår mördare.
Jag hittade den!
Jag antar att det stackars benranglet är vår mördare.
Ursäkta mig! Låt mig komma fram.
Vilken fin skjorta. Jag bara skojar.
Den mannen är efterlyst.
Vi får inte missa delen då vi jagar den misstänkte.
-Du jagar och jag ser på. -Eller hjälpa till denna gång.
Ursäkta mig.
Flytta er!
Ser du? Vi behövde inte jaga honom alls. Han blev trött.
Det var ett av mina bättre skämt.
Mer än värt vårt sista fall.
Vad?
Jag försöker bara uppskatta
varje ögonblick den sista gången vi jobbar ihop.
Sista fallet så vi får ett avslut.
Okej. Kan vi prata om det en annan gång?
Lyssna. Jag hatade Derek, men skulle aldrig döda nån, jag lovar.
Konstapeln, tack. En sista gång för eftervärlden.
Sätt igång.
Kev, säg mig...
...vad är det du verkligen önskar dig?
Makt? Rikedom?
Bättre klädsmak?
Jag...
Att säga sanningen, så jag inte får fängelse för mord.
-Vad? -Men varför sprang du då?
För jag trodde ni var här för bilsatserna.
Bilsatser? De hemska reproduktionerna som ser gamla ut?
De lurar ingen med smak.
Sant, men man kan tjäna massor med att sälja dem
till idioter som inte ser skillnaden.
-Det är inte olagligt. -Det låter olagligt.
Det är det, men det är inte mord.
Vi såg meddelandena.
Du sa att du ville döda honom innan hann hämtade bilen.
Döda hans rykte.
Jag tänkte säga till alla att jag sålde några satser till honom.
Ens rykte är allt man har.
Ja, vilken tragedi att förlora respekten för dessa...
...människor.
Han dödades i morse.
Jag sålde en Porsche 550-sats till en kille i Fresno.
-Jag flög tillbaka för två timmar sen. -Vi kollar det.
Om du inte har mer information, så...
Vänta. Kolla in killen som Derek har umgåtts med.
Läskig kille, rakat huvud.
Tatueringar.
Vet du vad den läskiga killen heter?
Jag såg honom aldrig.
Men jag såg hans bil.
Han har en hemsk polynesisk grön Geo Metro från 92.
Aj! Okej.
Tjejen från juvelauktionen.
Umgås du med henne än?
Ja.
Ja, hon har bott hos mig.
Hon är...
Det var inget.
Varför griper vi inte den här läskiga killen?
Han låter som en värdig sista mördare.
Okej.
Lucy, är du här?
Lyssna, vi...
...har din bebispresent, men...
Ja, jag tror inte att de är bitringar.
Amenadiel?
Hej.
Din bror är ute.
Eva.
Vad gör du här?
Skadade du Lucifer?
Bara när han ber snällt.
Varför undrar du det?
För han dödade Kain, Eva.
Din son.
Jag träffade Charlotte Richards på väg från himmelen.
Hon var underbar.
Samma sak med min rara och...
...vänliga Abel.
Han fick nog vad han förtjänade.
Varför lämnade du Silverstaden?
Ska du säga.
Du kunde inte vänta att säga till alla däruppe
hur alla Guds barn skapar sitt eget öde.
Hur vi bestämmer var vi hör hemma.
Jag var annorlunda, Eva. Jag är en ängel. Du är dödlig.
Ja, jag är dödlig.
Skapad direkt av Gud,
men jag kan bli mitt gamla jag igen.
Ja, du kunde komma tillbaka hit till jorden, Eva,
men tänkte du inte på att...
...efter att du förnekade himmelen, kanske du inte får komma tillbaka in?
Varför komma tillbaka till det tråkiga stället?
Jag har det jättekul här nere med Lucifer.
Vad händer när det slutar?
Om jag skickas till helvetet, då...
...kan jag och Lucifer fortsätta att festa därnere.
Jag har lärt känna er alla här, vilket gör det här...
...mitt slutliga fall, så svårt.
Dougie i bilparken som hjälpte mig att sätta en siren på min bil.
Tack för det.
Cucuzza på bevis, som alltid lät mig inspektera kokainbeslagen först.
Och du...
...namnlösa polis, jag tror att jag kommer att sakna dig mest.
Men i alla fall, som en avskedspresent till alla...
...hyrde jag en Carl's Jr.-truck på parkeringen. Gratis burgare till alla.
Kom igen! Ät.
Han ska väl inte lämna oss?
Nej. Minns du när han försvann och kom tillbaka gift?
Det är så här han löser sina problem.
Snart är allt som vanligt igen.
Ja, du har rätt.
Han kommer att tröttna på alla nya damer snart.
-Det är bara en dam. -Vad?
Nån festtjej som heter Eva.
Vänta, vad?
Menar du allvar?
Är du allvarlig, är det allvarligt.
Jag är inte alls orolig.
Hon känner inte Lucifer lika bra som jag.
-Mina damer! -Hej.
Nåt nytt om vår läskiga kille?
Ja, dessa 16 personerna kör Geo Metro i området.
Mike Tyson där ser läskig ut.
Den här killen då med fängelsetatueringarna?
Det är Sid Kluge.
Jag tror du vann storvinsten, Decker.
Ja, en massa rån och misshandel.
Och adressen är precis vid Venice Boulevard,
nära dispensären som du älskar.
Konstapeln, ni känner mig så väl.
Jag kommer att sakna det här när fallet är löst.
Löst?
Det är okej.
Du där.
Hej.
Är det Borrmejseln Bueller?
Ja.
Han och hans bror Sean är de mest fruktade grabbarna på gatan.
Ja, nu fruktar de mig.
Jag tänkte haffa hans bror härnäst och jag tänkte...
...att du kanske vill hjälpa till med det roliga?
Maze, det där med Los Xs var bara ett självändamål.
Inte för att jag inte gillar att banka skiten ur folk.
Låt mig veta nästa gång när du finns ett självändamål...
...Dan.
Jag tänkte...att det här behöver inte vara vårt sista fall.
Nej, det är bäst så.
Vi ska inte dra ut på det. Ett sista fall räcker.
Räcker för vad?
För ett avslut, naturligtvis.
Vad betyder det?
Jag...
Jag är inte säker, men doktorn sa att jag behöver det.
Om du behöver prata om nåt...
Det är inte sant.
-Vad? -Tönten hade rätt om bilen.
Det hemskaste jag har sett.
Nu vet vi att mördaren är här.
Eller inte.
Vänta.
Det verkar som om fallet tar lite längre tid än jag trodde.
Det kan inte vara ett sammanträffande
att vår huvudmisstänkte i Dereks mord är död några timmar senare.
Det måste finnas ett samband.
Jag glömde hur roligt det här är.
Du löser pussel, jag försöker att distraherar dig,
-väntar på att en av oss hittar nåt... -Hittade den!
-genombrott i fallet. -Inte bara det. Jag tror jag löste det.
-Vad? -Där är Derek, Sid.
-Känner ni igen den tredje killen? -Ja, ett av vittnena.
Ja, Marco Franklin.
Alla tre tjänstgjorde i sprängämnesdivisionen i Irak.
Men det är mer.
Marco släpptes från fängelset för två dar sen
efter nio år för bankrån.
Han bombade sig in i valvet, greps då han kom ut och trumvirvel,
och misstänks att ha haft två medbrottslingar som aldrig greps.
Sid och Derek var hans partners. Han åker dit, inte dem.
De kanske lurade honom.
-Han är fri... -Och vill avsluta det.
Ja, kalla det vad du vill.
Jag kallar det löst!
En bra teori, men just nu är det bara det.
Vi har inga bevis, mördaren kan vara vem som helst.
Håller med. Det känns inte som ett avslut.
-Nej. -Det finns mer att göra.
Vittnen sån en man som stämde in på Marcos beskrivning,
som attackerade Sid framför hans lägenhet.
-Indicier. -Håller med.
Decker, du skärskådar mig.
Respekt, men jag förstår.
Räfflorna på hylsorna på platsen
matchar Marcos 9 mm.
Jag kollade allt för er.
Bom!
-Vi måste hämta honom. -Ja, inte förrän han är häktad
är väl inte fallet löst?
-Jag är långt före er. -Jösses.
Dan är redan på väg till Marco med förstärkning.
Vi kan inget annat göra än att börja festa.
Vad sägs?
Jag känner för att dansa. Jag ska byta om.
Vi kan fortfarande...
Nej.
Konstapeln...
Jag tror det är bäst för mig och för alla.
Jag vill bara säga...
...ett bra sista fall.
Bra partnerskap.
Ja.
Varsågod, Eva.
Tack!
Är du Eva?
Ja, känner vi varann?
Jag är Ella Lopez och du måste...
Är du Ella?
Herregud.
Hur vågar du använda kramar mot mig?
Du är vackrare i verkligheten.
Jag har velat träffa dig sen Lucifer sa hur otrolig du är.
-Sa han det? -Ja.
Jag såg dig på dansgolvet.
Du kan dansa!
Jag måste säga, jag såg dig där, tjejen.
-Du är bra på att dansa själv. -Verkligen?
-Ja. -Såg du den här killen?
Herregud, det heter "roboten". Jag lärde mig det i morse.
Du är ganska cool.
Vi är båda ganska coola.
En vän gav mig lite godis. Vill du ha lite?
Det...är inte godis.
Det är Molly.
Molly?
Det låter kul.
Ja.
-Ja, det gör det. -Ja!
Bror.
Hur går det med tonårs-mutant-ninja-ängelbebisen?
Varför sa du inte att Eva var här?
Jag sms:ar inte varje gång nån sover över. Tänk på min dataplan.
Det är inte bara en flirt, Lucifer.
Det är Eva!
-Eva. -Ja, jag vet vad hon heter.
Du förstår inte hur farligt det är att Eva är tillbaka.
Var inte orolig för det som hände förra gången.
Jag tänker inte korrumpera henne.
Jag kan nog inte det, hon är...
...med på alla noter nu för tiden.
Jag är inte orolig för Eva.
Det är dig.
Mig?
Hon kom hit för ditt gamla jag, som hon mindes från lustgården.
Den som gillade kaos och destruktion.
Du gör mig nostalgisk.
Det är det jag menar, Lucy.
Jag vill inte att hon gör dig till den djävul du var.
Jaså, inte?
Ärligt talat...
...vet jag inte om jag vill vara med henne.
Jag borde ha vetat det efter att fallet är löst, men...
...jag vet fortfarande inte vad jag vill.
Konstapeln?
-Hej. -Vad gör du här?
-Vi har fortfarande ett fall. -Har vi?
Marco lägenhet var tom, han är fortfarande därute.
Det var därför jag inte kan avsluta det.
-Vänta där. Jag hämtar min jacka. -Okej.
Herregud, Chloe!
Du kom för att fira.
Nej, jag jobbar.
Den där jackan är så mjuk och fin.
Åh.
Som att kramas av en mupp.
-Okej. -Herregud.
Herregud. Det är nån du måste träffa.
Det här...
-...är Eva. -Ja, vi har träffats.
-Hon gav mig droger. -Verkligen?
Jag måste dricka juice.
Herregud. Är hon inte otrolig?
Jag förstår varför Lucifer gillar att jobba med er så mycket.
Åh, vad snällt.
Vill du ha min sista Molly?
Jag tänkte ta den, men du verkar behöva den mer.
Vem är du?
Jag är Eva.
Det hjälper inte. Vem...
Vänta. Menar du den Eva, som i Adam och Eva?
Jag kan inte fatta att de fortfarande sätter hans namn först.
Tiderna borde ha förändrats.
-Vänta. Du och Lucifer var ihop. -Ja.
Så du vet vem han verkligen är.
Jag är redo att gå.
Hej.
Hej. Nästa gång lämnar jag jackan kvar.
Det är ditt ex...
...från...
...tidens början.
Det stämmer bra.
Konstapel Decker!
Var coola, allihop!
Försök inte!
Konstapel Decker...
Lyssna noga på mig.
Även om jag uppskattar att ni stör i rättan tid,
kan ni inte bara gå in på min klubb...
Lucifer!
Alla sätter sig ner!
Det är en bomb i byggnaden!
Om nån tror att de kan fly genom folkhavet,
eller försöker att angripa mig, backa,
så dör alla.
Konstapel Decker, ge min din pistol. Lägg den på golvet.
Och din mobil. Nu.
Okej, vad du än vill.
Men han behöver en ambulans genast,
och jag stannar med dig, men alla andra går.
Nej, håll käften!
Ingen går.
Du...gå runt och samla in folks mobiler.
Nu! Ställ dig upp! Skynda på!
Kom igen.
Är du okej?
Kom igen.
Bara lite magont, konstapeln.
Han är djävulen, han blir okej.
Ja, han blir okej.
Vi skaffar hjälp.
Stanna här hos honom, okej?
Jag borde freaka ut just nu,
men ditt hår är så glansigt.
Marco, vi vet att du dödade dina partners,
men det här underlättar inte situationen.
Om du skadar mig eller nån annan här,
blir det bara värre för dig.
Jag vill inte skada dig, konstapeln. Jag behöver din hjälp.
När jag stack bytte min fru namn och jag kan inte hitta henne nu.
-Gjorde du detta för att hitta din fru? -Lyssna...
Det var en olyckshändelse att jag sköt honom. Jag menade det inte.
Jag försöker bara att fixa saker.
Oroa dig inte, kompis.
Ge mig bara pistolen, så fixar jag det.
När jag åkte i fängelse för bankrånet,
blev hon knäckt.
Hon försvann och jag förstår det.
Men, jag...
Jag vill bara få en chans att se henne i ögonen och säga att...
...jag är ledsen.
Okej.
Jag vill att du...
...hittar henne nu.
Och sen...
...funderar jag på om jag ska släppa alla.
Okej.
Uppfattat.
Jag tar hand om det, Chloe. Var bara...
Var försiktig.
Ni går inte in förrän jag säger till. Uppfattat?
Området spärras av. Vi håller oss redo.
Bra. Vårt folk är därinne. Vi tar inga risker.
Sa du var inbrytningspunkten blir?
Nej, skytten lyssnade, men...
...han bad att få mat levererad, så jag har en plan.
-Uppfattat? -Uppfattat.
Jag hörde att Lux är belägrat.
-Ja. -Vad väntar vi på?
Du kan inte bara gå in och vifta knivar.
-Det kan jag. -Vet du vad?
Han har riggat hela stället. Det är för riskabelt.
Okej. Vad är din plan?
Jag letar efter Leona.
Hon är Marcos fru.
Hon bytte namn några år efter att han åkte in,
men ingen uppgifter finns vad hon ändrade det till.
Hon bara försvann.
Inga offentliga uppgifter eller personnummer.
Inga sociala medier. Vad är det här? 2014?
Det verkar så.
2014 fanns det bara en kille som inte satt inne,
som kunde hjälpa nån att försvinna så spårlöst.
-Vem? -Jag vet inte vad han heter,
men kan ta reda på det.
Jag fixar en häktningsorder.
-En häktningsorder? -Ja.
Du sa att ändamålen helgar medlen.
Ja, juridiska.
Du måste tänka som oss, om du ska ha...
Nej! Du måste tänka som dem.
Så griper jag dem och så kommer vi att gripa honom.
Ledsen att jag fick dig involverad.
Struntprat.
Du behövde min Aston-bil och ingen kör den förutom jag.
-Jag kunde ha hittat ett annat sätt. -Nej.
Det är inte ditt fel.
Jag behövde ett avslut.
Jag förväntade mig inte att det skulle bli så här avslutat.
Det var allt de hade bakom baren. Ska jag skaffa honom nåt annat?
-Vi måste ta honom till sjukhus. -Jag är okej.
För mig bara närmare tönten,
så sliter jag av hans armar som ett kalkonlår. Tack.
Fokusera dig, Decker.
Lucifer är ute ur leken.
Ella också.
-Eva? -Ja?
Har du nån superstyrka eller nåt?
Nej.
Jag är bara jag.
Så vi har inget.
Nej.
Chloe...
...vi har dig, okej?
Lyssna på mig. Enligt vad Lucifer har sagt,
är du den smartaste, mest kapabla och infallsrika person han har känt.
Kom igen, konstapeln...
...vad är planen?
Okej.
-Ja, en plan. -Ja.
Eva, du ser till Lucifer.
Tryck på såret
-för att stoppa blödningen. -Ja.
Jag ska hitta bomben.
När jag gör det... Ella!
-Kan du desarmera den? -Javisst.
Hörrni, jag läste rapporten om sprängladdningarna Marcos enhet byggde.
Lätt som en plätt.
Lucifer, du har ett jobb också.
Hur gör vi Ella nykter?
Håll det här.
Jag älskar er.
Inte nykter, men...
...vad sägs om fokuserad?
Det är bästa sättet att nyktra till på, konstapeln.
Delad kontorsarbetsplats.
Även jag tycker att det är lite grymt...
...vad det gäller tortyr.
Men en bra plats att gömma sig på om man säljer falska id-kort på dolda nätverk.
Jag vet inte vad du pratar om.
Min partner ville komma in och förhöra er,
men jag vet att nån som du inte skulle säga nåt.
Så jag föreslog att vi torterar er.
Bara lite.
Men han gillade inte den idén.
Och sen...
...sa han nåt smart.
Vad är en brottsling som du mest rädd för?
Att förlora din anonymitet.
Så jag får tortera dig trots allt.
Avslöja dig för alla dessa människor och visa dem...
...vad du har försökt att hålla privat.
Snälla...
Jag...
Jag gör undertexter till animerad film, inga falska id-kort.
Jag vet.
Jag försökte bara hitta brottslingen som sprang ut bakvägen.
Hej, Sergei.
Vad vill ni?
Jag hjälper folk att försvinna. Jag skadade ingen.
Ja, vii vet.
Och om du vill fortsätta att inte skada folk...
...måste du berätta allt du vet om Leona Franklin.
Blödningen har avtagit lite.
Jag gav honom en drink till. Det verkade hjälpa.
Jag har sett Lucifer värre än så, så...
...han klarar sig nog.
Han måste det.
Jag kan inte förlora honom.
Inte nu när vi har hittat varann igen.
Så du har sett...
...hans djävulsansikte?
Ja.
Skrämmer det dig?
Varför skulle det det?
Jag vet inte.
Du vet...
Jag skapades bokstavligen för att bli nåns fru.
Ingen frågade mig om jag ville det.
Förutom han.
Nyckeln är en trådlös utlösare. Bluetooth eller mobil.
Mobilen är mindre komplicerad,
för reläet har inget avståndsproblem.
Jag ser att kokainet fungerar.
Verkligen? Jag känner ingen skillnad.
Nåt kvar? Jag hatar att komma till helvetet nykter.
Du kommer inte till helvetet.
Sluta säga så. Vet du vad du behöver göra också?
Sluta säga att det är ditt sista fall.
Det är trist och jag måste vara positiv.
Konstapeln och jag har jobbat alltför länge...
...för att inte acceptera varann för de vi verkligen är.
Tråkigt nog...
...tror jag inte att det händer, miss Lopez.
Det är helgalet.
Ni är det bästa teamet nånsin. Ni bryr er om varann så mycket.
Vad måste hon göra? Offra sitt liv för dig?
Förlåt.
Men allvarligt, du pratar om att avsluta.
Vad betyder det ens?
Det är själva poängen.
Jag vet inte.
Han letar på övervåningen. Jag har hittat bomben.
Jag tillbringade år med att skapa ett nytt liv här.
Jag har ett jobb och en pojkvän som inte vet nåt om mitt förflutna.
-Leona... -Amy.
Jag heter Amy nu.
Amy. Ursäkta.
Efter allt du gick igenom...
...är det här nog din värsta mardröm.
Men vi vill bara att du pratar med Marco.
Ledsen, jag...
Jag kan inte se honom igen.
Redo att göra det på mitt sätt?
Det är mycket att be dig om...
...men liv är i fara.
Folk jag bryr mig om är i den baren.
Och ärligt talat...
...klarar jag inte av att förlora ännu en person just nu.
Jag försöker...
...mitt bästa att göra saker på rätt sätt.
Det kanske inte är rätt att be dig göra detta...
...men du kan hjälpa dem.
Och kanske är den enda som kan det.
Äntligen.
Jag beställde mat för mer än en timme sen.
Salladslök och ranchdressing?
Vem i helvete lägger salladslök och ranchdressing på en macka?
Det är bäst att dina vänner är bättre på att hitta folk
än att ta emot matbeställningar,
för jag börjar att tappa tålamodet!
Dan skulle inte göra det misstaget.
Är du säker?
Jag såg honom äta en kula i en godisrätt.
Nej. Chloe har rätt.
Nu får man inte göra misstag, jag gör inga.
Jag desarmerar en bomb jag inte sett,
innan galningen spränger oss. Jag kan det, va?
Jag kan det.
Jag kan inte det. Det här är fel. Allt är fel. Mackan är fel.
Mackan kanske inte är fel. Det kan vara ett meddelande.
-Jag kan inte göra det. -Vi klarar oss.
Lucifer säger att du är den smartaste tönt han känner.
Ja, men se vad jag gjorde med hjärnan.
Jag har festat hela tiden.
Jag tror att jag söker att få en kontakt.
Nåt, vad som helst, då jag förlorade vad jag hade med...
Mina damer...
Skönt att veta att jag dör med ett stånd.
Skål.
Jäklar också.
Det här är svaret.
En macka från sydväst från Luis.
Dan skickade den för att jag skulle känna igen den.
Han säger att de kommer in från sydväst.
Är det bra?
Om vi kan få Ella till bomben i tid, ja.
-Du behöver bara trycka på knappen. -Det här fungerar inte.
Du kommer att klara dig.
-Du har inget att oroa dig för. -Förutom ett ex med en bomb.
Att höra mig på en walkie-talkie räcker inte, jag måste gå in.
Nej.
Det är för farligt.
Nej, jag vet att han vill se mig.
De därinne som du inte kan förlora...
...så här räddar vi dem.
Om de följer protokollet, startade matleveransen nedräkningen,
så SWAT-teamet kommer om tio minuter.
Vi måste ta hand om bomben innan. Är du okej, Ella?
Ja.
Eva, backa henne om nåt händer. Du är...
...bra på att lugna henne.
-Hur blir det... -Han blir okej.
Vi måste distrahera honom för att få er dit.
Marco.
Det är inte sant.
Du är här.
Jag är så ledsen.
Jag vet att allt är mitt fel. Allt...
...är mitt fel.
-Nej. -Nej, låt mig bara...
...säga detta.
Jag har gjort...
...så många misstag.
Du förtjänade inte vad som hände dig, Marco.
Jag är så...
...ledsen.
Okej, Leona, ge mig pistolen och tändhatten.
-Ingen fara, jag är polis. -Ja.
Du är polis.
Jag vet inte om Marco sa det, så...
...jag kan inte ta några risker.
Alla in i hörnet!
Skynda på!
Kom igen!
Det känns inte så bra, eller hur?
Vad händer där? Frun kom in, va?
Allt bra? Jag kanske slipper detta.
Ja, men...
...du borde nog skynda dig.
Lever han fortfarande?
Han var alltid mer tuff än smart.
Du var inblandad i rånet.
Jag var inte inblandad, jag planerade det.
Den idioten och hans armévänner kunde inte planera en tripp till stranden.
Marco ville inte att vi hittade dig för att be om ursäkt. Han ville...
...döda sin sista partner.
Ja.
En bra fälla
att tvinga polisen att hitta mig.
Om jag inte kom, avslöjar han mig och om jag gör det, då...
Det var planen, eller hur, Marco?
Du trodde inte att jag skulle manipulera dig, va?
Du var alltid en sån mjukis.
Vad händer nu?
Du går ut och säger att Marco bad om ursäkt och lät dig gå?
Sen exploderar stället och allt är Marcos fel?
Det låter som en vattentät plan.
Jag vill inte freaka ut dig, men tiden är ute.
Som just nu.
Det är inte som diagrammet online.
Okej, stora killen...
Jag vet att det var länge sen, men jag behöver ett tecken här.
Du behöver inte göra det här.
Ledsen. Jag har jobbat för hårt för att åka i fängelse nu
efter att jag börjat ett nytt liv.
Vet du vilka bomber Marco använde? Hur långt bort måste man vara...
...innan man detonerar bomben?
Vad ska du göra med den efter att du har tryckt på knappen?
Bra försök.
Du påverkar inte mig så lätt.
Du kan inte förhandla med mig.
Jag försöker inte att förhandla med dig.
Jag försöker att få dig till det sydvästra hörnet.
Vilken kick.
Herregud.
-Du lyckades! -Lever jag? Lever du?
Herregud!
Är du okej?
Du landade på min skottskada.
Det var exakt den smärta jag behövde för att vakna till liv.
Förlåt.
Nej, konstapeln...
...du kastade dig på mig.
Du var villig att offra ditt liv för att rädda mig.
Vårdare!
Ett ögonblick.
Konstapeln.
Trevligt att se dig här.
Hur mår du?
Jag började må bättre så fort jag kom ut på gatan.
Lustigt.
Och jag har också en utmärkt sköterska.
Jag låter er prata själva..
Tack.
Men i alla fall, jag bara...
Jag ville bara se till att du är okej.
Och att det här är ditt sista fall...
Jag ville bara att du skulle veta att...
...jag förstår hur du känner.
Och nu förstår jag hur du känner, konstapeln.
Och för vad det är värt, har jag fått mitt avslut.
Bra.
För nästa fall,
ta inte med en skjutgalen mördare till en av mina fester. Det förstör stämningen.
-Vill du fortfarande vara partners? -Du känner mig.
Jag gör nåt dramatiskt
och inser att jag är där jag bör vara.
Det här var mitt fel.
-Jag skulle ha insett vad hon planerade. -Nej, låtit mig gå in där.
Marco skulle inte vara i en ambulans. Kvinnan var en amatör.
Det var uppenbart. Kontakterna hon hade för sitt falska id-kort.
Att insistera att gå in och möta honom.
Som jag sa, Dan, du måste tänka som en brottsling.
Och kom ihåg kvinnan som vet hur hon använder sin kniv.
Dan! Anklaga dig inte.
Du kan inte förstå alla psykfall. Titta, det lyckades!
-Tack gode Gud att du var därinne. -Det är grejen.
Jag var därinne.
Jag var mitt i allt.
Och jag bad Honom om ett tecken,
och det var då jag insåg, Dan, att jag inte skulle få nåt.
För jag var tvungen att lita på mig själv,
för...
...Gud existerar inte!
-Har du tagit droger? -Lite ecstasy.
Och lite kokain.
-Vad? -Herregud, du luktar otroligt.
Kom här.
Hej, Amenadiel.
Chloe.
Du ville träffa mig?
Ja.
Ja, jag gjorde det. Jag...
Vi har inte haft en chans att prata sen jag...
...fick reda på...
...tja, allt. -Ja.
Att jag är en ängel.
Hur mår du?
Det är mycket att smälta.
Ja.
Det är det.
Men jag vet ingen annan att prata om det här.
Mitt jobb är att läsa människor, att...
...förstå deras motiv, och försöka att tolka omvärlden.
Och just nu består min värld...
...av himmelska varelser och dödliga och...
Okej. Är Eva...
...okej?
Är Eva...
...ond under ytan eller...
...nåt övernaturligt hot till världen?
Inte vad jag vet, nej.
Okej, bra.
Jag trodde väl det.
För jag gillar henne.
Jag med.
Ja, och jag tror att hon verkligen...
...bryr sig om Lucifer.
Och hon är så beskyddande mot honom.
Jag fick nästan tvinga henne att lämna hans sida och...
...jag tror hon kan vara bra för honom.
Jag tror att hon kan vara precis det han behöver.
Jag hoppas att så är fallet.
Ja, jag med.
Efter allt du har gått igenom, Chloe...
...är du mest oroad över vad som är bäst för de du bryr dig om.
Inte undra på att din pappa är så stolt över dig.
Det var snällt sagt, men min pappa, han...
Han...
Åh!
Ja.
Tack.
Jag är så glad att du ska jobba igen.
Adam ansåg att paradiset var att lata sig hela dagen.
När vi fick ESPN var det kört.
Sorgligt nog, blir det mindre lata dagar
nu när jag ska fånga mördare igen.
Men det finns vissa fördelar med att ha en pojkvän som jobbar med LAPD.
En massa handklovar, till exempel.
Pojkvän?
Jag menar...
...när nån är där då man förblöder,
är det bara artigt att offentliggöra det.
Så...
...vi ska göra det här?
Jag gör din drink, så skålar vi för det.
-Aj! -Var försiktig!
Du är okej.
Varför blir du bara skadad ibland?
Jag är bara sårbar när konstapeln är i närheten.
Vad?
Åh...
Jag glömde helt bort det. Min ormdräkt kom äntligen.
Du kommer att älska den!
Undertexter: Irene Peet