NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Paskanmarjat.
Tämä on vastaus.
36 TUNTIA AIKAISEMMIN
Lucifer, keksin sormillesi parempaakin käyttöä.
Anna pirulle hetki aikaa latautua.
Katso, mitä postissa tuli.
- Asu juuri minulle. - Huomaan kyllä.
Saako se sinut haluamaan minua?
Kyllä vain.
Hienoa, että on viimein poikaystävä, joka pitää hauskanpidosta.
Poikaystävä?
En tiedä. En osaa vielä slangia.
Tule makuuhuoneeseen. Näet, mitä muuta posti toi.
Naimme vain kaksi lisäkertaa.
Mutta olen kymmenen kerran mies, tohtori. Big Ben lyö kuulemma kymmenesti.
- Olen Big Ben. - Tajuan kyllä.
Onko mahdollista, että poikaystäväksi sanominen -
pysäytti kellon?
No, olihan se melko vakava sana mainittavaksi hauskanpitoon.
Mutta onko se pelkkää hauskanpitoa?
Hän on pysynyt luonasi yli viikon.
Ehkä se onkin vakavaa.
Autan vain juuri Maahan tullutta ystävää, tohtori. Missä hänen oikein pitäisi yöpyä?
Niin, tietenkin.
Eedenin puutarhan Eeva.
Kannan enkelin vauvaa. Ehkä tämä on normaali tiistaipäiväni.
En tiedä, mitä tehdä.
Eeva on upea, kaunis ja -
hyvin hauskakin.
- Ja hän tuntee ja hyväksyy sinut. - Aivan.
Joten hänen pitäisi tietää, etten ole vakavien suhteitten piru.
Joka halusi yrittää Chloen kanssa.
No, näimme, miten siinä kävi?
Joskus, kun jollain on todellisia tunteita jotain kohtaan, eikä se toimi,
he sulkeutuvat kaikelle uudelle, kunnes pärjäävät jätetyksi tulemisen kanssa.
Jos et tiennyt, että viimeinen juttusi -
oli todella viimeinen juttusi...
Lopetitko varmasti oikein Chloen kanssa?
- Vau. - Tiedän. Hieno auto, vai mitä?
Mercedes 300SL Gullwing.
Näitä ei paljoa näe.
Tyypillä oli oma kotipesulaitteistonsakin. Uhri on Derek Lean.
Auton avaimet, puhelin ja lompakko oli,
eikä taloon ole koskettu. Tämä ei siis ollut ryöstö.
Tässä kuolinsyy.
Tappaja tunki tämän hänen kurkkuunsa ja antoi palaa.
- Hukkui, kirjaimellisesti. - Henkilökohtaista.
Voivathan elämät käydä monimutkaisiksi.
Oletko puhunut Luciferille?
Kävin hänen luonaan ja siellä oli joku nainen. En halunnut keskeyttää.
Ei mikään iso juttu. Vie vain vähän aikaa.
Siitä on viikko. Se on pitkä aika.
Hyvä juttuhan se on. Hän saa asian pois mielestään.
Mutta jos kaipaat häntä, puhu hänelle.
Kun aika on oikea. Keskitytään nyt juttuun. Onko todistajia?
Nämä kaksi kuulivat riitelyn.
Hei.
Olin puolivälissä korttelia, kun kuulin huudon:
"Miten paljon autosta?", tai vastaavaa.
Hän kysyi, paljonko auto maksaa. Kuulin sen ikkunastani.
- Asutte naapurissa? - Niin.
- Näittekö mitään? - En.
Sanoin parkkeeraamisen ajotielle olevan ongelmien kerjäämistä. Olisi kuunnellut.
- Kiitos. - Anteeksi.
Ilmeisesti tappaja kysyi auton arvoa. Miksi ei vain ottanut sitä?
Saatan tietää, miksi. Derek keräili vintageautoja.
Hän taisi onnistua huutokaupassa.
Katso viestejä, joita hän sai tyypiltä, joka hävisi huudon.
"Tapan sinut, ennen kuin noudat auton." Hienoa. Tiedämmekö, kuka tämä on?
Emme. Nimettömiä viestejä. Mutta tämän -
mukaan Derekin piti saada auton omistus tänään iltapäivällä -
keräilijöiden Malibun moottori-intoilijat -tapahtumassa.
Mainitsitko MMI:n?
- Kyllä. - Eikä?
He ovat äärimmäisen valikoivia.
Edes minä en pääse sinne, ja tunnen autot.
Ja he ovat hämäräperäisiä, joten jos menee etsintäluvan kanssa,
- ovella pidätellään, kun kaikki katoavat. - Miten sitten sinne pääsee?
Vain ilmestymällä sinne oman vintageautonsa kanssa.
Niin he huomaavat, että olet kerhossa.
Katson, onko takavarikossa vintageautoja.
Tiedän jonkun, joka voi auttaa.
Niinkö?
Aika lienee lopultakin oikea, vai mitä, Decker?
Komea pirulainen.
Onko tuo minun?
Olet huolissasi, kun suussani on hammasharjasi?
Tosin mietin hankkivani hygieniatuotteita.
- Lääkekaapissa on paljon tilaa. - Onko?
- Menen suihkuun. Tavataanko siellä? - Lopultakin hyvä ajatus.
Big Benin vuoro.
Dong!
- Kas! - Rikostutkija.
- Hei. - Miksi tämä huonosti ajoitettu keskeytys?
Lucifer, asiamme ovat olleet kiusallisella tolalla, mutta tahdon korjata ne.
Kaipaisin apua tapaukseeni.
Olemme myös saaneet jutut päätökseen yhdessä.
Rikostutkija, anteeksi...
Hetkinen. Päätökseen siis?
Niin. Miksi?
Lucifer! Tuletko?
Kas. Et ole täällä yksin.
Minulla on vieras, jos sitä kysyt.
Sinulla näyttää olleen useampikin vieras.
Hauskaa.
Selvä. Tämä oli huono ajatus. Ei se mitään. Anteeksi, kun vaivasin.
Odota.
Tulen kanssasi.
Todellako?
Tämän jutun hoitaminen loppuun voi olla juuri, mitä tohtori määräsi.
Naarmutakin sitä ja näemme helvetissä.
- Etkö olisi voinut tuoda Corvetten? - Älä nyt, Corvettet ovat yleisiä.
Tahdon tämän tapauksen olevan erityinen.
Tämä on melko selvää. Emme saaneet jäljitettyä uhkailua, jonka uhri sai.
Mutta jos tappaja murhasi Derekin voittaakseen huutokaupan...
Mitä?
Älä anna minun keskeyttää. Pysähdyin vain katselemaan rikostutkijaa työssään,
tylsät yksityiskohdat täydellisesti hallussaan. Nostalgista.
Kuitenkin, auto, jonka Derek voitti, oli Tucker 48.
Jos auto löytyy, sen haltuunottaja voi olla tappaja.
Löytyi!
Ja luulltakseni tuo kynäniskainen kaveri on tappajamme.
Anteeksi. Tulen tästä.
Hei, hieno paita. Vitsailen.
Poliisi haluaa tuon miehen.
Emmehän voi jättää epäilyn jahtaamista pois.
- Tai sinä jahtaat, minä katson. - Autatko tällä kertaa?
Siirtykää tieltä, kiitos.
Pois tieltä!
Ei häntä tarvinnut jahdata. Hän väsyi renkaaseen.
Älä nyt, olihan tuo hyvä sanaleikki? Enemmän kuin viimeisen tapauksen arvoinen.
Niin mitä?
Yritän vain arvostaa joka hetkeä, kun työskentelemme yhdessä.
Yksi viimeinen tapaus saattaa asian päätöseen.
Selvä. Voimmeko puhua tästä toiste?
Kuunnelkaa minua. Vihasin Derekiä, mutta vannon, en tappaisi ketään.
Rikostutkija kiltti. Kerran vielä jälkipolville.
Anna palaa.
Kev, kerrohan, mitä todella kaipaat?
Voimaa? Rikkautta? Parempaa pukutyyliä?
Minä...
Kaipaan totuuden kertomista, etten päädy vankilaan murhasta.
- Mitä? - Miksi siinä tapauksessa juoksit?
Luulin teidän tulleen pakettiautojen takia.
Tarkoitatko kauheita, vintagelta näyttäviä jäljitelmiä?
Eivät ne huijaa ketään, jolla on makua.
Totta, mutta myymällä niitä raasuille, joilla ei ole makua, voi tienata hyvin.
- Ei se laitonta ole? - Tuntuu siltä.
Se on laitonta, muttei se murha ole.
Näimme viestit. Tappaisit hänet, ennen kuin hän hakisi huutamansa auton.
Tappaisin maineen vain. Aioin kertoa, että myin hänelle pari pakettiautoa.
Maine on ainoa asia maailmassamme.
Mikä tragedia, jos kunnioitus katoaa näiltä -
ihmisiltä.
Tapettiinko hänet aamulla?
Myin kopio-Porsche 550:aa tyypille Fresnossa.
- Palasin kaksi tuntia sitten. - Tarkistamme sen.
Mutta jos muita tietoja ei ole...
Odottakaa. Tutkikaa tyyppi, jonka kanssa Derek on liikkunut.
Pelottava heppu, ajeltu pää. Tatuointeja.
Tiedätkö tyypin nimeä?
En koskaan nähnyt häntä itse, mutta näin hänen autonsa.
Kauhea vuoden -92 Geo Metro polynesianvihreänä.
Kas.
Au! Tulen.
Neiti koruhuutokaupasta. Hengaat vielä hänen kanssaan?
Kyllä. Hän on pysynyt luonani.
Hän...
Antaa olla.
Mitä, jos nappaisimme sen pelottavan tyypin?
Kuulostaa arvoiselta viimeiseltä tappajalta.
Selvä.
Lucy, oletko täällä?
Kuule, saimme lahjasi vauvalle, mutta -
ei tämä taida olla hampaiden rengas.
Amenadiel?
Hei. Veljesi on ulkona.
Eeva.
Mitä teet täällä? Satutitko Luciferia?
Vain, kun hän pyysi kauniisti.
Miten niin?
Sillä hän tappoi Kainin.
Poikasi.
Törmäsin muuten Charlotte Richardsiin matkallani pois taivaasta.
Hän oli ihana.
Samoin kuin kultainen ja hellä Abelini.
Abel sai varmaankin, mitä tulossa oli.
Miksi sitten lähdit Hopeakaupungista?
Kuka nyt puhuu?
Sinä se et malttanut olla kertomatta, miten Jumalan lapset luovat kohtalonsa.
Miten päätämme, minne kuulumme.
Se oli eri juttu. Olen enkeli. Sinä olet kuolevainen.
Niin, olen kuolevainen.
Luotu suoraan Jumalan kädestä.
Siten voin livahtaa takaisin vanhoihin luihini.
Niin, saatoit tulla takaisin Maahan,
mutta harkitsitko edes, että kun hylkäsit taivaan, sinua ei ehkä päästetä takaisin?
Miksi haluaisin takaisin siihen tylsään paikkaan?
Vietän elämäni parasta aikaa Luciferin kanssa.
Entä, kun se loppuu?
Jos minut lähetetään helvettiin,
jatkamme juhlia siellä Luciferin kanssa.
Olen oppinut tuntemaan teidät kaikki täällä ollessani. Se tekee tästä -
viimeisestä tapauksesta niin vaikeaa.
Varikon Dougie, joka auttoi sireenin autooni.
Kiitos siitä.
Todistushuoneen Cucuzza, joka antoi aina minun tutkia kokaiinitakavarikot ensin.
Ja sinä,
nimetön uniformu, kaipaan sinua varmasti eniten.
Mutta kuitenkin, läksiäislahjana kaikille,
palkkasin pikaruoka-auton parkkipaikalle. Ilmaisia hampurilaisia kaikille.
Aivan, mitä haluatte.
Ei kai hän todella jätä meitä?
Ei. Muistatko Luciferin katoamisen ja palaamisen avioituneena?
Näin hän työstää ongelmiaan.
Pian kaikki palaa normaaliksi.
Olet täysin oikeassa. Hän väsyy kaikkiin uusiin neiteihin pian.
- Kyseessä on vain yksi neiti. - Mitä?
Joku juhlijatyttö nimeltään Eeva.
Mitä? Oletko vakavissasi?
- Jos olet vakavissasi, se on vakavaa. - En ole lainkaan huolissani.
Ei hän voi tuntea Luciferia, kuten minä.
- Neidit. - Hei.
Onko tyypistämme mitään uutta?
Nämä 16 yksilöä ajavat Geo Metroja maakunnan alueella.
Tässähän pelottava Mike Tyson.
Entä tämä tyyppi vankilatatuointeineen?
Tämä on Sid Kluge.
Taisit osua oikeaan, Decker. Rikosrekisteri on täynnä murtoja ja muuta.
Ja osoite on Venice Boulevardilla, lähellä apteekkia, josta pidät.
Rikostutkija, tunnet minut.
Kaipaan tätä, kun tapaus on ohi.
Ohi?
- Onko tuo poranterä-Bueller? - Kyllä.
- Häntä ja Sean-veljeään pelätään. - No, nyt he pelkäävät minua.
Menen hänen veljensä perään seuraavaksi, ja mietin, haluatko liittyä mukaan?
Kuule, Maze, se juttu Los Xs:ien kanssa oli vain saattaakseni jutun päätökseen.
En saa kiksejäni hakkaamalla ihmisiä.
No, kerro minulle seuraavan kerran, kun haluat saattaa jotain päätökseen, Dan.
Mietin tässä, ettei tämän täydy olla viimeinen tapaus.
Ei. Tämä on minusta parhaaksi näin.
Ei tarvitse pitkittää sitä. Yhden tapauksen pitäisi riittää.
Riittää mihin?
- Päätöstä varten, toki. - Mitä se tarkoittaa?
En ole varma, mutta tohtorin mukaan tarvitsen sitä.
Jos haluat puhua jostain...
En usko tätä.
- Eli? - Nörtti oli oikeassa autosta.
En ole koskaan nähnyt noin kamalaa.
- Ainakin tiedämme, että tappaja on siellä. - Tai sitten ei.
Odota.
Tämä tapaus taitaa venyä pitemmäksi, kuin luulin.
Ei voi olla sattumaa, että ykkösepäiltymme ja Derekin murha ovat tuntien sisällä.
Täytyy olla joku yhteys.
Olin unohtanut, miten hauskaa tämä on.
Sinä ratkot ongelmia, minä koitan häiritä,
- odotamme, kumpi oivaltaa... - Löytyi!
- ...tapauksen avaavasti. - En vain löytänyt.
Ratkaisin sen.
- Mitä? - Tuossa on Derek ja Sid.
Entä kolmas?
Yksi todistajista, joille puhuimme.
Niin. Marco Franklin.
Kaikki kolme palvelivat räjäytystarvikedivisioonassa Irakissa.
Muutakin on.
Marco vapautui vankilasta kaksi päivää sitten,
istuttuaan yhdeksän vuotta pankkiryöstöstä.
Hän räjäytteli tiensä pankkiholviin, jäi kiinni ulos tullessaan, ja -
epäiltiin, että hänellä oli kaksi apuria, jotka eivät jääneet kiinni.
Sid ja Derek olivat hänen apureitaan. Hän jäi kiinni, he eivät.
Ehkä he pettivät hänet. Nyt hän hakee...
...päätöstä juttuun.
Sanokaa, miksi haluatte.
Minä sanon ratkaistuksi!
Hieno teoria, mutta juuri nyt, ei muuta.
Ei todisteita, joten tappaja voi olla kuka tahansa.
Olen samaa mieltä. Ei tunnu päätökseltä.
- Ei niin. - Jotain on kesken.
Todistaja näki Marcon kuvaukseen sopivan hyökkäävän Sidin kimppuun.
- Seikkaperäistä. - Myönnetään.
Decker, tämä on epämukavaa.
Kunnioitusta. Mutta löytyy vielä jotain.
Rikospaikan löydettyjen hylsyjen uurteet sopivat Marcon 9mm aseeseen.
Pidin huolen, että todisteet ovat kasassa. Pum!
- Hänet täytyy hakea. - Kunnes epäilty on hallussa,
ei tapaus ole suljettu.
- Kaukana edelläsi. - Älä nyt viitsi.
Dan auttoi tässä, joten hän on jo matkalla Marcon osoitteeseen apuvoimien kanssa.
Nyt täytyy vain aloittaa juhlat.
Mitä luulette? Tanssitaan. Vaihdan vaatteet.
Lucifer, voimme vielä...
Ei. Rikostutkija, tämä on parasta itselleni ja kaikille.
Haluan vain sanoa:
hieno viimeinen tapaus. Hieno kumppanuus.
No niin.
- Ole hyvä, Eeva. - Voi kiitos!
Sinä olet Eeva?
Niin. Tunnemmeko?
- Olen Ella Lopez, ja sinun pitää... - Sinä olet Ella?
- Voi luoja. - Miten uskallat käyttää haleja vastaani?
Vau, olet jopa söpömpi aitona.
Olen halunnut tavata aina, kun Lucifer kertoi, miten upea olet.
- Hän sanoi niin? - Kyllä vain.
Näin sinut tanssilattialla. Osaat liikkua!
Pakko sanoa, sisko, että näin sinutkin.
- Sinulla on upeita liikkeitä. - Todellako?
- Niin. - Näitkö tuon tyypin?
Voi luoja, "robotti". Opin sen tänäaamuna.
Olet siisti.
Olemme molemmat siistejä.
Ystäväni antoi minulle makeisia. Haluatko?
Ei tuo ole makeinen. Se on emppua.
Emppua? Kuulostaa hauskalta.
Niin.
- Niin kuulostaa. - Hienoa.
Veli.
- Miten kilpparienkelivauvan kanssa sujuu? - Mikset kertonut, että Eeva on täällä?
Älä viitsi. En lähetä viestiä joka kerta, kun joku jää yöksi.
- Ajattele tietosuojaa. - Ei tämä ole vain ilonpitoa.
Tämä on Eeva.
- Eeva. - Tiedän kyllä hänen nimensä.
Ymmärrätkö vaarat, jotka liittyvät Eevan täälläoloon?
Älä murehdi sitä, mitä viimeksi tapahtui. Ei aio korruptoida häntä.
Enkä edes tiedä, onnistuisinko siinä. Hänelle käy melkein kaikki nykyään.
En ole Eevasta huolissani, vaan sinusta.
Minusta?
Hän tuli vanhan minäsi perässä, jonka muistaa puutarhasta.
Sen, joka järjesti kaaosta ja tuhoa omaksi huvikseen.
- Saat minut kaihoisaksi. - Juuri tästä puhun.
En halua sinun muuttuvan takaisin samaksi piruksi, joka olit.
Etkö vai?
Jos olen rehellinen, en edes tiedä, haluanko olla hänen kanssaan.
Tämän tapauksen jälkeen minun piti selvittää ajatukseni,
enkä vieläkään tiedä, mitä haluan.
Rikostutkija?
- Hei. - Mitä teet täällä?
- Juttu on edelleen avoin. - Onko?
Marcon paikka oli tyhjätty, hän on jossain.
Siksi ei siis päätöksen tuntua.
- Odota, haen takkini. - Selvä.
Voi luoja, Chloe!
- Tulit juhlimaan. - En, olen töissä.
Tämä takki on niin pörreä ja upea.
Varmaan tuntuu, kuin muppetti halaisi.
- No niin. - Voi luoja.
Luoja, tahdon sinun tapaavan erään.
Tämä -
on Eeva.
- Olemme tavanneet. - Hän antoi huumeita.
- Todellako? - Tarvitsen appelsiinimehua.
Voi luoja. Eikö hän ole upea?
Ymmärrän, miksi Lucifer työskentelee mieluusti kanssanne.
Ai, sehän kiva.
Tahdotko viimeisen emppuni? Aioin ottaa sen, mutta tarvitsisit sitä.
Kuka sinä olet?
- Olen Eeva. - Ei siitä ole apua. Kuka...
Hetkinen. Tarkoitatko sitä Aatamin Eevaa?
Vieläkö hänen nimensä mainitaan ensin? Nythän on kehittyneempi aika?
- Hetki. Olit yhdessä Luciferin kanssa. - Niin.
Tunnet hänet. Tunnet, kuka hän todella on.
Valmista, rikostutkija.
Hei.
Muistiin: ensi kerralla ulos ilman takkia.
Tämä on ex-tyttöystäväsi, aivan aikojen alusta.
- Koko lailla. - Rikostutkija Decker.
Rauhoittukaa, kaikki!
Älä yritä.
Rikostutkija Decker,
saat kuunnella minua tarkasti.
Niin kuin arvostankin keskeytystä,
et voi vain kävellä klubiini...
Lucifer!
Istukaa alas!
Rakennuksessa on pommi. Jos kukaan -
luulee pakenevansa ihmisjoukon läpi,
tai jos kukaan yrittää rynnätä kimppuuni, kaikki kuolevat.
Rikostutkija Decker, anna aseesi. Laita se lattialle. Ja puhelimesi. Nyt.
Hyvä on, mitä vain sanot.
Mitä sanotkin, mutta tämä mies tarvitsee ambulanssia.
Jään kanssasi, mutta muiden pitäisi mennä.
Ei, ole hiljaa! Kukaan ei lähde.
Sinä, kerää kaikkien puhelimet.
Nyt! Nouse, liikettä!
Liikettä.
Oletko kunnossa?
Liikettä.
Hieman vatsakipua.
Hänhän on piru. Hän tulee kuntoon?
Hän tulee kyllä kuntoon. Haemme apua.
Pysy täällä hänen kanssaan.
Minun pitäisi olla hädissäni nyt, mutta hiuksesi ovat niin kiiltävät.
Marco, tiedämme, että tapoit aiemmat partnerisi, mutta tämä ei auta tilannetta.
Jos satutat minua tai ketään muuta täällä, asiasi menevät vain huonompaan jamaan.
En tahdo satuttaa sinua, rikostutkija.
Tahdon apuasi.
Kun menin vankilaan, vaimoni muutti nimensä, enkä löydä häntä nyt.
Teit tämän kaiken löytääksesi vaimosi?
Hänen ampumisensa oli vahinko. Anteeksi, en tarkoittanut sitä.
Yritän vain korjata asiat.
Älä murehdi sitä, kaveri.
Anna vain ase minulle ja tasaan tilit.
Kun menin vankilaan pankkiryöstöstä, se tuhosi vaimoni.
Hän katosi ja ymmärrän sen.
Mutta minä...
Haluan vain mahdollisuuden katsoa häntä silmiin ja sanoa,
että olen pahoillani.
Selvä.
Haluan sinun löytävän hänet nyt.
Ja sitten mietin kaikkien vapauttamista.
Selvä.
Tajusin. Pidän huolen siitä, Chloe. Pidä vain huoli itsestäsi.
- Ette tee mitään, ellen käske. Onko selvä? - Turva-aluetta määritetään. Odotamme.
Hyvä. Väkeämme on siellä. Emme ota riskejä.
- Kerroitko sisäänmenoalueen? - En, asemies kuunteli, mutta -
hän pyysi ruokaa, joten minulla on ajatus.
- Tajusitko? - Tajusin.
Luxia piiritetään?
- Kyllä. - No, mitä odotamme?
Et voi vain mennä sinne veitsinesi...
- Voinhan. - Tiedätkö mitä?
Paikka on täynnä räjähteitä. Liian vaarallista.
Entä suunnitelmasi?
Etsin Leonaa.
Hän on Marcon vaimo. Vaihtoi nimensä, kun Marco joutui vankilaan,
mutta uudesta nimestä ei ole tietoja. Kuin olisi kadonnut.
Ei julkisia tietoja. Ei sosiaaliturvanumeroa.
Ei jälkiä sosiaalisesta mediasta. Tapahtuiko tämä 2014?
Siltä näyttää.
Silloin oli yksi tyyppi, joka ei ollut vankilassa,
joka sai katoamaan näin täydellisesti.
- Kuka hän siis on? - En tiedä nimeä.
Voin ottaa selvää.
Selvä. Pyydän valtuudet, jotta voimme jäljittää.
- Haluat valtuudet? - Kyllä.
- Eikö tarkoitus pyhitäkään keinoja? - Laillisia keinoja.
Ajattele, kuten me, jos haluat...
Ei! Ajattele, kuten he.
Niin minä nappaan heitä, ja niin saamme tämän tyypin.
- Lucifer, anteeksi, kun sotkeennuit tähän. - Pötypuhetta.
Tarvitsit Astonia päästäksesi sisään, ja kukaan muu kuin minä ei aja sitä.
- Olisin voinut keksiä muuta. Tämä... - Ei.
Tämä ei ole syytäsi. Tarvitsin päätöstä.
En vain odottanut tällaista päätöstä.
Tässä kaikki, mitä baarin takana oli. Voinko hakea hänelle mitään muuta?
- Hänet pitää saada sairaalaan. - Olen kunnossa, rikostutkija.
Hanki minut lähelle tuota typerystä, ja revin hänen kätensä irti. Kiitos.
Keskity, Decker. Lucifer ei voi toimia.
Eikä Ellakaan.
- Eeva? - Niin?
- Onko sinulla supervoimia tai jotain? - Ei. Olen vain minä.
- Eli meillä ei ole mitään. - Ei.
Chloe, meillä on sinut.
Kuuntele minua. Luciferin mukaan -
olet viisain ja kyvykkäin ihminen, mitä hän on tuntenut.
Eli kerrohan -
suunnitelma?
- Niin, suunnitelma. - Niin.
Eeva, jää Luciferin luo. Paina haavaa, että -
- vuoto loppuu. - Selvä.
Yritän selvittää pommin sijainnin.
Ja sitten, Ella... Ella!
- Voitko purkaa sen? - Toki.
Hei tyypit, luin tiedot Marcon osaston rakentamista purkuräjäytteistä.
Pala kakkua.
Lucifer, sinullekin on työ. Miten saamme Ellan selväksi?
- Pitele tätä. - Rakastan teitä tyyppejä.
Ei selväksi, mutta käykö keskittynyt?
Tämä on paras keino saavuttaa se tila.
Jaettu toimiston työtila.
Jopa minä pidän tätä julmana, kidutuksen kannalta.
Hieno paikka kuitenkin piileskellä, jos myy vääriä tunnuksia pimeässä netissä.
En tiedä, mistä puhut.
Työkaverini halusi tulla kuulustelemaan sinua,
mutta tiedän, että kaltaisesi ei antaisi tietoja.
Joten ehdotin kidutustasi.
Vain vähän. Mutta hän ei pitänyt ajatuksesta.
Ja sitten hän sanoi jotain ovelaa.
Mitä kaltaisesi rikollinen pelkää?
Nimettömyyden menetystä.
Eli voin siis kiduttaa sinua.
Voin paljastaa sinut näille ihmisille ja näyttää, mitä olet pitänyt yksityisenä.
Ole kiltti, minä -
teen fanitekstityksiä animeen. En tee vääriä henkilötunnisteita.
Tiedän. Yritin vain säikyttää pahiksen, ja hän pakeni juuri takaa.
Hei, Sergei.
Mitä tahdot? Autan vain ihmisiä katoamaan. En satuttanut ketään.
Tiedetään. Ja jos haluat jatkaa moista,
kerrot kaiken, mitä tiedät Leona Franklinista.
Vuotaminen on hidastunut vähän. Annoin toisen drinkin, se näytti auttavan.
Olen nähnyt hänen selviävän pahemmastakin, joten kyllä hän selviää.
Hänen on pakko.
En voi menettää häntä, nyt kun olemme juuri löytäneet toinen toisemme.
Olet siis nähnyt hänen paholaisen kasvonsa?
Pelottaako se sinua?
Miksi pelottaisi?
En tiedä.
Minut kirjaimellisesti luotiin jonkun vaimoksi.
Ei kukaan kysynyt, halusinko sitä todella.
Häneltä vain.
Avain on langaton liipaisin. Se on joko Bluetooth tai kännykkä.
Kännykkä olisi yksinkertaisempi,
sillä läheisyys ei haittaisi.
- Kokaiini näemmä toimii. - Mistä tiedät? Ei tunnu erilaiselta.
Onko sinulla sitä jäljellä? En halua palata helvettiin selvänä.
Et mene helvettiin.
Lopeta tuon sanominen.
Arvaa, mitä muuta saat tehdä? Älä puhu tästä viimeisenä juttuna.
Se on harmi, ja minun pitää pysyä positiivisena.
Minä ja rikostutkija olemme työskennelleet yhdessä liian pitkään,
ettemme hyväksyisi toisiamme omana itsenämme.
Surullista kyllä,
se ei tapahtune koskaan, neiti Lopez.
Tuo on hullua.
Olette paras tiimi koskaan. Tehän välitätte toisistanne niin paljon.
Mitä hänen pitää tehdä, ottaa luoti puolestasi? Ai, anteeksi.
Mutta puhut päätöksestä. Mitä helvettiä se edes tarkoittaa?
Siinäpä se. En tiedä.
Hän katselee ylöspäin. Taisin löytää pommin.
Käytin vuosia uudistaakseni elämäni täällä.
Minulla on työ ja poikaystävä. Hän ei tiedä menneisyydestäni.
- Leona... - Amy.
Olen nyt Amy.
Amy. Anteeksi.
Olen varma, että tämä lienee pahin painajaisesi, kaiken kokemasi jälkeen.
- Mutta haluamme, että vain puhut Marcolle. - Anteeksi, minä...
- En usko, että voin kohdata häntä enää. - Valmis omaan tapaani?
Tiedän, että tämä on paljon pyydetty.
Mutta ihmishenkiä on kyseessä. Ihmisiä, joista välitän, on siinä baarissa.
Jos olen rehellinen, en usko pärjääväni, jos menetän jonkun muun nyt.
Kuule, yritän...
On vaikeaa tehdä asiat oikein.
Ja ehkä ei ole oikein kysyä tätä sinulta, mutta voit auttaa heitä.
Olet ehkä ainoa, joka voi.
Lopultakin.
Tilasin ruuan yli tunti sitten.
Vihersipulia ja kastiketta?
Kuka laittaa vihersipulia ja ranch-kastiketta voileipään?
Parempi toivoa, että ystäväsi ovat parempia löytämään ihmisiä,
kuin ottamaan ruokatilauksia. Alan menettää kärsivällisyyteni.
Ei Dan tekisi tuollaista virhettä.
Oletko varma?
Hän söi marmorikuulan kerran, kun se oli karkkiastiassa.
Ei. Chloe on oikeassa.
Nyt ei ole aika tehdä virhettä. En tee virhettä.
Aion purkaa pommin, jota en ole -
nähnyt, ennen kuin tuo hullu räjäyttää meidät. Pystyn siihen.
En pysty siihen. Tämä on väärin.
- Kaikki on väärin. Voileipäkin. - Ehkä se ei ole väärin.
Ehkä siinä on viesti.
- En pysty. - Kaikki sujuu.
Luciferin mukaan olet viisain, jonka hän tietää.
Niin. Mutta katso, mitä tein aivoilleni. Olen juhlinut koko ajan. Aivan koko ajan.
En tiedä. Ehkä olen vain etsinyt yhteyttä.
Mitä vain, sillä kadotin sen, mitä minulla ja Jumalalla oli...
Mutta neidit...
On lohdullista tietää, että kuolen erektiossa. Kippis.
- Paskanmarjat. - Tämä on vastaus.
Tämä on lounaasta Luisin ravintolasta. Dan lähetti tämän, tiesi, että tunnistan sen.
Hän kertoo, että he hyökkäävät lounaan suunnasta.
Onko se hyvä juttu?
Jos saamme Ellan pommin luo ajoissa, sitten kyllä.
Paina vain tätä.
Ei tämä toimi.
Kaikki sujuu kyllä.
- Sinulla ei ole pelättävää. - Paitsi ex-poikaystävä ja pommi.
Kuulemiseni radiopuhelimen kautta ei riitä. Minun pitää mennä sinne.
Ei. Se on liian vaarallista.
Tiedän, että hän haluaa nähdä. Ne ihmiset, joita et voi menettää,
näin pelastamme heidät.
Jos he seuraavat protokollaa, ruuan toimitus aloitti laskennan,
jonka mukaan meillä on kymmenisen minuuttia ennen SWAT:ia.
Pommi täytyy hoitaa ennen sitä. Ella, oletko kunnossa?
Tietenkin, kyllä.
Eeva, tue häntä, jos jotain tapahtuu. Olet -
hyvä rauhoittamaan häntä.
- Mutta entä... - Hän pärjää kyllä.
- Tarvitsemme vain harhautuksen. - Marco.
En voi uskoa sitä. Olet todella täällä.
Olen pahoillani.
Tiedän kaiken olevan syytäni. Kaikki on minun syytäni.
- Ei. - Ei, anna minun sanoa tämä.
Olen tehnyt paljon virheitä.
Et ansainnut sinulle tapahtuvaa.
Olen niin pahoillani.
Selvä. Leona, anna ase ja laukaisin.
Kaikki hyvin. Olen poliisi.
Niin.
Olet poliisi. Enkä tiedä, mitä Marco kertoi, joten -
en voi ottaa riskejä.
Kaikki nurkkaan. Liikettä!
Ei tunnu niin hyvältä, vai mitä?
Mitä tapahtuu? Tuliko vaimo?
Eli kaikki hyvin? Tätä ei tarvitse enää tehdä?
Itse asiassa voisit pitää kiirettä.
Onko hän vieläkin elossa?
Hän oli aina ennemmin kova kuin älykäs.
Olit ryöstössä mukana.
En ollut mukana. Suunnittelin sen.
Idiootti armeijakavereineen ei olisi osannut suunnitella rantalomaa.
Marco ei siis halunnut pyytää anteeksi. Hän halusi hoidella viimeisen kumppaninsa.
Kyllä. Se oli melko hyvä ansa.
Pakottaa poliisi etsimään. Jos en ilmesty, hän kertoo minusta, ja jos tulen...
Sehän suunnitelma oli, vai mitä, Marco?
Et vain olettanut minun leikkivän tunteillasi?
Olit aina pehmeä tyyppi.
Mitä nyt?
Ulkona kerrot Marcon pyytäneen anteeksi ja päästäneen pois?
Mitä seuraavaksi? Paikka räjähtää ja kaikki on Marcon syytä?
Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta.
- Älä hermostu, mutta aika on pian lopussa. - Tämä ei ole kuin kaavio netissä.
Selvä. Jumala,
tiedän tästä olleen aikaa, mutta kaipaisin todella jotain merkkiä.
- Ei sinun tarvitse tehdä tätä, Leona. - Anteeksi vain.
Työskentelin liiaksi mennäkseni vankilaan nyt. Uudistin elämäni.
Tunnetko Marcon käyttämät välineet?
Miten kaukana pitää olla, ennen kuin painaa laukaisinta?
- Mitä teet, kun olet painanut nappia? - Hyvä yritys.
Et pääse päähäni noin helposti. Et puhu minua ympäri.
En yritä puhua sinua ympäri.
Yritän saada sinut lounaisnurkkaan.
Siinä piti kiirettä. Voi luoja.
- Teit sen! - Olen elossa? Oletko elossa?
Voi luoja!
Oletko kunnossa?
Tulit luodinhaavani päälle.
Juuri sellaista sokaisevaa kipua kaipasin herätäkseni.
Olen pahoillani.
Ei, rikostutkija...
heittäydyit päälleni.
Olit valmis uhraamaan itsesi pelastaaksesi minut.
Lääkintämies!
Pieni hetki.
Rikostutkija. Mukava nähdä sinut.
Miten voit?
Alkoi tuntua paremmalta, kun pääsin kadulle. Hassua.
Ja minulla on erinomainen hoitajakin.
Jätän teidät toviksi.
Kiitos.
Minä vain halusin varmistaa, että olet kunnossa.
Ja kun tämä on viimeinen tapauksesi,
niin halusin kertoa, että ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Ja nyt minäkin ymmärrän, miltä sinusta tuntuu, rikostutkija.
Ja jos sillä on väliä, taisin saada päätökseni.
Hyvä.
Ethän tuo murhaajia juhliini seuraavassa tapauksessamme?
Se tappaa tunnelman.
- Haluat olla työkaverini? - Tunnet minut.
Lähden, teen jotain dramaattista, ja tajuan, että olen siellä, missä pitääkin.
Tämä kaikki on syytäni.
- Olisi pitänyt tajuta hänen aikeensa. - Olisit antanut minun mennä.
Marco ei olisi ambulanssissa. Nainen oli amatööri.
Se oli edessäni.
Yhteydet vääriin henkilötietoihin. Vaati, että päästäisin hänet sisälle.
Kuten sanoin, ajattele kuin rikollinen.
Ja muista nainen, joka osaa käyttää veistään.
Dan!
Älä harmittele.
Et voi päästä jokaisen psykon päähän. Kaikki onnistui.
- Luojan kiitos, että olit siellä. - Siinäpä se.
Olin siellä. Olin keskellä kaikkea sitä.
Ja pyysin merkkiä,
ja sitten tajusin, etten saisi sitä.
En saisi sitä, sillä piti luottaa itseeni,
koska Jumalaa ei ole!
- Oletko huumeissa? - Vähän ekstaasissa. Ja kokaiinissa.
- Mitä? - Voi luoja, tuoksut upealta.
Tule tänne.
- Amenadiel. - Chloe.
- Halusit nähdä? - Kyllä.
Niin halusin. Tiedän, ettei ole ollut mahdollisuutta puhua, siitä asti, kun -
selvitin,
- no, kaiken. - Niin. Että olen enkeli.
Miten voit? Onhan siinä pohdittavaa paljon.
Niin on.
Mutten tiennyt, kenelle muulle puhua tästä.
Työni on lukea ihmisiä,
ymmärtää heidän motiivejaan, tajuta maailmaa.
Ja juuri nyt maailmani on -
taivaallisia olentoja, kuolemattomia ja...
Mutta kuitenkin. Onko Eeva hyvä tyyppi?
Onko Eeva salaisesti paha tai -
jokin yliluonnollinen uhka maailmalle?
Ei tietääkseni.
Hyvä. Ajattelinkin niin. Sillä pidän hänestä.
Niin minäkin.
Ja luulen, että hän välittää aidosti Luciferista.
Eeva on niin suojelevakin hänestä.
Piti melkein pakottaa Eeva sivuun, ja -
luulen Eevan olevan hyväksi.
Hän on ehkä juuri, mitä Lucifer tarvitsee.
- Toivottavasti niin on. - Niin minäkin toivon.
Kaiken kokemasi jälkeen, Chloe,
että olet huolissasi ja mietit parasta heille, keistä välität.
Ei ihme, että isäsi on ylpeä sinusta.
Tuo on kilttiä, mutta tiedäthän, isäni...
Hän...
Ai!
Niin.
Kiitos.
Olen iloinen, että palaat töihin.
Aatamin käsitys paratiisista oli maata koko päivä tekemättä mitään.
Kun saimme urheilukanavat, turha toivo.
Makaan vain paljon vähemmän täällä, kun nappaan taas tappajia kiinni.
Mutta on LAPD:lle työskentelevässä poikaystävässä etunsakin.
Rajaton määrä käsirautoja ainakin.
Poikaystävä?
Tarkoitan,
kun joku huolehtii, kun vuotaa kuoliaaksi, on hyvätapaista sanoa se julkisesti.
Teemme siis todella tämän?
Viimeistelen drinkkisi ja kippistämme.
- Ai! - Varovasti!
Olet kunnossa.
Miksi haavoitut vain joskus?
- Niin käy vain, jos rikostutkija on liki. - Mitä?
Kas, unohdin tyystin. Käärmepukuni saapui viimein.
Tulet pitämään tästä.
Tekstitys: Tero Mansikka