EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Pis.
Det er svaret.
36 TIMER TIDLIGERE
Lucifer...
Jeg kan tænke på noget bedre at gøre med de fingre.
Lad lige djævelen genoplade.
Se, hvad der kom i posten i dag.
Det er et mig-kostume.
Det kan jeg se.
Giver det dig ikke lyst til at komme herover og...
...friste mig?
Jo.
Det er så godt endelig at have en kæreste, som kan lide at more sig.
Kæreste?
Jeg ved det ikke. Fyr, ven?
Jeg er stadig ikke ajour med slang.
Kom ind på soveværelset, så skal jeg vise dig, hvad der også kom med posten.
Og vi havde kun sex to gange til.
Men jeg gør det ti gange om dagen, doktor. Big Ben slår ti, som de siger.
- Jeg er Big Ben. - Ja, det forstod jeg.
Er det muligt, at det var ordet kæreste, som standsede urværket?
Det var nok et rimelig alvorligt ord på et ellers morsomt tidspunkt.
Men er det kun morskab?
Hun har boet hos dig i over en uge.
Måske er det alvor.
Jeg hjælper bare en veninde, doktor.
Hun er lige kommet til Jorden. Hvor kan hun bo?
Nå, ja.
Eva, fra Edens Have.
Jeg er jo gravid med en engel.
Det er vel bare en almindelig tirsdag for mig nu.
Doktor...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Eve er fantastisk. Hun er smuk. Hun er...
...meget sjov på sms.
- Og hun kender og accepterer dig. - Netop.
Så hun burde vide, at jeg ikke er en djævel til alvorlige forhold.
Men du var villig til at prøve med Chloe.
Og vi så jo, hvordan det gik.
Nogle gange, når nogen har virkelige følelser for en anden,
og det ikke fungerer,
lukker de af for alt nyt, indtil de kan behandle de resterende følelser.
Okay, du vidste ikke, at din sidste sag faktisk blev din sidste sag.
Er du sikker på, at du fik en ordentlig afslutning med Chloe?
Wow.
Ja, jeg ved det. Lækker øse, ikke?
En Mercedes 300 SL med mågevinger.
Dem ser man ikke mange af.
Han havde sit eget udstyr til at vaske den derhjemme.
Ofret hed Derek Lean.
Han havde bilnøgler, telefon og pung på sig,
og huset er urørt, så det var ikke et røveri.
Det her var dødsårsagen.
Morderen stak den her i halsen på ham og skruede op.
Han druknede vitterligt.
- Så kan vi antage, det er personligt. - Ja. Privatliv kan blive ubehagelige.
Har du snakket med Lucifer?
Jeg tog hjem til ham, og der var en kvinde.
Jeg ville ikke afbryde.
Men det gør ikke noget. Jeg giver ham bare lidt tid.
Det er en uge. Det er lang tid.
Men det er godt.
Han løber det af sig.
Men Chloe, hvis du savner ham, skulle du snakke med ham.
Klart. Når tiden er inde.
Nu skal vi fokusere på sagen. Nogen vidner?
Ja. De to hørte et skænderi.
Hej.
Jeg var halvvejs oppe ad karréen, da jeg hørte en fyr råbe:
"Hvor meget for bilen?" eller noget. Jeg ved det ikke.
Han spurgte om prisen på bilen. Jeg hørte det fra mit vindue.
- Og bor du ved siden af? - Ja.
- Så du noget? - Nej.
Men jeg sagde, at det tiltrak problemer at parkere den bil i indkørslen.
- Han skulle have hørt efter. - Tak.
Undskyld.
Så morderen spurgte åbenbart om bilens værdi.
Hvorfor tog han den så ikke?
Det har jeg vist et svar på. Derek samlede på veteranbiler.
Han gjorde et godt køb ved en privat auktion.
Se de beskeder, han fik, fra ham, som han bød over.
Jeg slår dig ihjel. Du dør, før du henter bilen.
Fint. Ved vi, hvem han er?
Beskederne er anonyme, men ifølge det her skulle Derek hente bilen i eftermiddag
ved et arrangement for samlere, som hedder Malibu Motor Enthusiasts.
Sagde du lige MME?
- Ja. - Det siger du ikke.
De er herre-eksklusive.
Selv jeg kan ikke komme ind, og jeg kender til biler.
Og de er så skumle og på det grå marked, at hvis du kommer med en kendelse,
vil de holde dig hen ved døren, mens alle stikker af.
Hvordan kommer man så ind?
Den eneste måde er at komme med sin egen veteranbil.
Så ved de, man er i klubben.
Okay, jeg kan se, om vi har nogen beslaglagte veteranbiler.
Vent. Jeg kender en, som kan hjælpe.
Gør du?
Så er tiden nok endelig oprindet, Decker.
Din flotte djævel.
Er det min tandbørste?
Bekymrer din tandbørste i min mund dig?
Jeg tænkte på at få nogle toiletting.
Der er masser af plads i medicinskabet.
Er der?
Jeg tager et brusebad. Ses vi der?
Endelig en god idé.
Her kommer Big Ben igen.
Dong!
Åh.
- Åh! - Detektiv.
- Hej. - Hvad skylder jeg den...
...indblanding i utide?
Hør, Lucifer. Jeg ved, det har været akavet mellem os to,
men jeg vil ordne det.
Og jeg kunne bruge din hjælp med en sag.
Og vi har en god afslutningsgrad, når vi arbejder sammen.
Detektiv, desværre...
Vent. Sagde du afslutning?
Ja. Hvorfor?
Lucifer! Kommer du?
Åh.
Du er ikke alene.
Jeg har en gæst, hvis det er, hvad du spørger om.
Ja.
Ja. Åh, ja. Du har vist haft adskillige gæster.
Sjovt.
Nå, okay.
Det var en dårlig idé. Fint. Undskyld forstyrrelsen.
Detektiv, vent.
Jeg kommer med dig.
Virkelig?
Ja. Jeg tror, afslutning af den sag er lige, hvad lægen ordinerede.
Hvis den får så meget som en skramme, ses vi i helvede.
Kunne du ikke have taget Corvetten?
Nej, detektiv. Corvetter er almindelige.
Og jeg vil gøre det til en speciel sag.
Det er ret ligetil.
Vi kunne ikke spore den truende besked til vores offer.
Men hvis morderen myrdede Derek for at vinde ved auktionen...
Hvad?
Lad mig ikke distrahere dig.
Jeg snuser bare til detektiven, der kværner løs om sagen,
med fuldt styr på alle de kedelige detaljer.
Det er meget nostalgisk.
Okay. Bilen, Derek vandt, var en Tucker 48.
Hvis vi finder bilen, kan personen, den bliver afleveret til, være morderen.
Jeg fandt den!
Og den stakkels tyndhalsede sjæl der er vel vores drabsmand.
Undskyld, undskyld. Jeg vil forbi.
Undskyld. Dejlig skjorte. Jeg gør grin.
Den mand er eftersøgt af politiet.
Vi må ikke gå glip af at forfølge den mistænkte.
- Du kan forfølge, mens jeg ser på. - Eller du kunne hjælpe denne gang.
Folkens, tak. Tak.
Af banen, af banen. Kom væk!
Se? Vi behøvede ikke at løbe efter ham. Han gik i dækning.
Jeg syntes, det var et af mine bedre ordspil.
- Mere end værdigt til vores sidste sag. - Vent. Hvad?
Jeg prøver bare at påskønne
hvert øjeblik den sidste gang vi arbejder sammen.
En sidste sag, så vi kan afslutte det hele.
Okay. Kan vi tale om det en anden gang?
Hør på mig. Jeg hadede Derek, men jeg ville aldrig slå nogen ihjel.
Detektiv, jeg beder. En sidste gang for eftertiden.
Værsgo.
Kev, sig mig...
...hvad begærer du dybest set?
Magt? Rigdom?
Bedre modesans?
Jeg...
At sige sandheden, så jeg ikke ender i fængsel for mord.
- Hvad? - Hvorfor løb du så?
Jeg troede, det handlede om samlesættene.
Samlesæt? Mener du de efterligninger, der ser gamle ud?
Det narrer ingen med god smag.
Ja, men man kan tjene godt på at sælge dem til fjolser, der ikke kan se forskel.
Det er ikke ulovligt.
Det lyder ulovligt.
Det er ulovligt, men det er ikke mord.
Hør, vi så beskederne.
Du sagde, du ville dræbe ham, før han kunne hente bilen fra auktionen.
Ødelægge hans omdømme.
Jeg ville sige, at jeg havde solgt et par sæt til ham.
Ens ry er det eneste, man har i vores verden.
Sikken tragedie at miste respekt fra de her...
...folk.
Han blev dræbt i morges, ikke?
Jeg solgte et Porsche 550-sæt til en fyr i Fresno.
Jeg kom tilbage for to timer siden.
Godt, det undersøger vi.
Men medmindre du har flere oplysninger, så...
Vent. I skulle se, hvem Derek var sammen med.
En uhyggelig fyr med barberet hoved.
Tatoveringer.
Ved du navnet på den uhyggelige fyr?
Jeg har aldrig selv set ham.
Men jeg så hans bil.
Han har en hæslig Geo Metro fra 1992 i polynesisk grøn.
Nå?
Av! Okay.
Pigen fra smykkeauktionen.
Er du stadig sammen med hende?
Ja.
Ja, hun har boet hos mig.
Hun er...
Pyt med det.
Skal vi ikke finde ham den uhyggelige?
Han lyder som en værdig sidste morder.
Okay.
Lucy, er du her?
Hør, vi...
...har gaven til babyen, men...
Ja, jeg tror ikke, det er bideringe.
Amenadiel?
Hej.
Din bror er ikke hjemme.
Eve.
Hvad laver du her?
Har du gjort Lucifer fortræd?
Kun da han bad mig pænt om det.
Hvorfor?
Fordi han dræbte Kain, Eve.
Din søn.
Jeg mødte Charlotte Richards på vej ud af himmelen.
Hun var dejlig.
Ligesom min søde og blide Abel.
Han fortjente nok, hvad han fik.
Hvorfor forlod du den himmelske stad?
Se, hvem der snakker.
Du kunne ikke vente med at fortælle alle deroppe,
hvordan alle Guds børn bestemmer deres egen skæbne.
Hvordan vi bestemmer, hvor vi hører til.
Det var anderledes, Eve.
Jeg er en engel. Du er dødelig.
Ja, jeg er dødelig.
Skabt direkte af Guds hånd.
Derfor kan jeg glide lige i mine gamle ben.
Ja, du kunne komme herned på Jorden, Eve.
Men overvejede du slet ikke,
om du måske ikke måtte komme tilbage, når du havde afvist himmelen?
Hvorfor skulle jeg tilbage til det kedelige sted?
Jeg lever livet her med Lucifer.
Og hvad sker der, når det er forbi?
Tja, hvis jeg bliver sendt til helvede...
...kan Lucifer og jeg feste videre der.
Jeg har lært jer alle at kende i min tid her, hvilket gør
min sidste sag så vanskelig.
Dougie i bilparken, som hjalp med at sætte en sirene på min bil.
Tak for det.
Cucuzza fra bevismateriale, som altid lod mig inspicere kokainen først.
Og dig...
...navnløse uniform, jeg tror, jeg vil savne dig allermest.
Men som afskedsgave til jer alle...
...har jeg hyret Carl Jr.'s madvogn på parkeringspladsen. Gratis burgere.
Værsgo! Slå jer løs.
Han forlader os ikke, gør han?
Nej. Husk, da han forsvandt, kom tilbage og var blevet gift?
Det er sådan, han bearbejder sine problemer.
Snart bliver alting normalt igen. Det er jeg sikker på.
Ja, du har helt ret.
Han bliver snart træt af alle de nye damer.
- Det er faktisk kun én dame. - Hvad?
En festabe, der hedder Eve.
Vent. Hvad?
Seriøst?
Hvis du mener det seriøst, er det seriøst.
Jeg er ikke bekymret, ikke spor.
Hun kender ikke den sande Lucifer, som jeg gør.
- Mine damer. - Hej.
Noget nyt om vores uhyggelige fyr?
Ja. Der er 16, der kører Geo Metro i de tre nærmeste amter.
Ham Mike Tyson her ser uhyggelig ud.
Hvad med ham her med fængselstatoveringer?
Det er Sid Kluge.
Jeg tror, du har heldet med dig, Decker.
Masser af indbrud og grove overfald.
Og adressen er lige ved Venice Boulevard, ved det apotek du så godt kan lide.
Detektiv, du kender mig så godt.
Jeg vil virkelig savne det, når sagen er forbi.
Forbi?
Fint.
Yo.
Hej.
Er det Borejern Bueller?
Jep.
Han og hans bror Sean er to af de mest frygtede på gaderne.
Ja, nu frygter de mig.
Jeg ville gå efter hans bror næste gang, og jeg tænkte...
Vil du være med til det?
Hør, Maze. Alt det med Los X var bare et middel til et mål.
Jeg nyder ikke at tæske folk til plukfisk.
Nå, men sig til, næste gang der er et middel til et mål.
Dan.
Jeg tænkte...
Det behøver ikke være vores sidste sag.
Nej, nej. Det er bedst, tror jeg.
Ingen grund til at trække det ud. Én sidste sag må være nok.
Nok til hvad?
Til at få en afslutning, selvfølgelig.
Hvad betyder det?
Jeg...
Jeg ved det ikke, men lægen sagde, jeg behøvede det.
Lucifer, hvis du behøver snakke om noget...
Jeg kan ikke tro det.
- Hvad? - Nørden havde ret om bilen.
Det er det hæsligste, jeg nogensinde har set.
Men vi ved, at vores morder er her.
Eller ikke.
Vent lidt.
Sagen ser ud til at trække ud lidt længere, end jeg troede.
Det kan ikke være et tilfælde,
at vores hovedmistænkte i mordet på Derek dør få timer senere.
Der må være en forbindelse.
Jeg havde helt glemt, hvor sjovt det her er.
Du løser gåder, jeg prøver at distrahere dig...
- Imens venter vi på den store indsigt... - Jeg fandt det.
- ...der løser sagen. - Jeg fandt det og har vist løst det.
- Hvad? - Der er Derek og Sid.
- Genkender I den tredje? - Ja, det er et af vidnerne, vi afhørte.
Ja. Marco Franklin.
Alle tre tjente i en sprængstofenhed i Irak.
Men vent, der er mere.
Marco blev løsladt fra fængsel for to dage siden
efter at have udsonet ni år for bankrøveri.
Han sprængte sig ind i boksrummet og blev taget på vej ud og, trommehvirvel,
han mistænkes for at have to sammensvorne, som aldrig blev pågrebet.
Så Sid og Derek var hans makkere. Kun han blev fanget.
Måske forrådte de ham. Nu er han fri.
Han ønsker afslutning.
Ja, kald det, hvad du vil.
Jeg kalder det opklaret.
God teori, men lige nu er det ikke mere.
Uden bevis kan morderen være hvem som helst.
Enig. Det ligner ikke en afslutning.
- Nej. - Der må være mere at gøre.
Vidnerne så en mand med Marcos kendetegn angribe Sid foran lejligheden.
- Indicier. - Ja.
Decker, du kører mig gennem vridemaskinen.
Respekt. Men jeg har slået dig.
Rillerne på patronhylstrene på gerningsstedet
stemmer med Marcos 9 mm.
Jeg dækkede det hele for dig.
Bum!
- Vi skal stadig pågribe ham. - Før mistænkte anholdes,
er sagen ikke afsluttet, vel?
- Jeg er langt foran. - For pokker da.
Dan hjalp med optegnelserne, så han er på vej til Marco nu
med nogle betjente.
Der er ikke mere at gøre, folkens, andet end at feste.
Hvad har I lyst til?
Jeg vil danse. Jeg skifter lige.
Lucifer, vi kan stadig...
Nej.
Detektiv...
Jeg tror, det her er bedst for mig og for alle.
Jeg vil bare sige...
God sidste sag.
Godt partnerskab.
Godt.
Værsgo, Eve.
Åh, tak.
Er du Eve?
Ja. Kender vi hinanden?
Jeg er Ella Lopez, og du skal...
Er du Ella?
Åh, gud.
Hvor vover du at bruge kram imod mig?
Du er endnu kønnere i levende live.
Jeg har villet møde dig, siden Lucifer fortalte, hvor fantastisk du er.
- Har han sagt det? - Åh, ja.
Jeg så dig på dansegulvet.
Du kan dine træk.
Jeg må sige, jeg så dig derude, og du kan også danse.
- Virkelig? - Ja.
Har du set det her?
Det hedder "robotten". Jeg lærte det i morges.
Du er ret sej.
Vi er begge ret seje.
En ven gav mig noget slik. Vil du smage?
Det er ikke slik.
Okay? Det er Emma.
Emma?
Det lyder da sjovt.
Ja.
- Ja, det gør. - Ja.
Broder.
Hvordan går det med dit mutant-englebarn?
Hvorfor har du ikke sagt, at Eve var her, Lucy?
Jeg kan da ikke sms'e dig, hver gang nogen overnatter.
Husk mit abonnement.
Det er ikke bare en affære, Lucifer.
Det er Eve.
- Eve. - Ja, jeg ved, hvad hun hedder.
Jeg tror ikke, du forstår faren ved, at Eve er her igen.
Hvis du er bekymret over i går, så lad være.
Jeg vil ikke korrumpere hende.
Desuden ved jeg ikke hvordan. Hun er med på den værste nu.
Det er ikke Eve, jeg er bekymret for.
Det er dig.
Mig?
Hun kom efter dit gamle jeg, som hun husker fra haven.
Ham, der såede uorden og ødelæggelse for sin egen fornøjelse.
Nu gør du mig nostalgisk.
Det er jo lige, hvad jeg siger, Lucy.
Hun skal ikke gøre dig til den djævel, du var.
Begynder du nu også?
Helt ærligt...
Jeg ved ikke, om jeg vil være sammen med hende.
Jeg skulle få klarhed efter sagen her, men...
Jeg ved sgu stadig ikke, hvad jeg vil.
Detektiv?
- Hej. - Hvad laver du her?
- Vi har stadig en sag. - Har vi?
Marcos' sted var rømmet, så han er på fri fod.
Det forklarer nok min mangel på afslutning.
- Vent her. Jeg tager min jakke. - Okay.
Åh, gud. Chloe!
Du kom for at fejre.
Nej, arbejde. Arbejde.
Den jakke er så dunet og lækker.
Åh.
Det må være som at kramme en muppet.
- Okay. - Åh, gud.
Gud, der er en, du må møde.
Det her er Eve.
Vi har truffet hinanden.
Hun gav mig stoffer.
Virkelig?
Jeg må få appelsinsaft.
Er hun ikke fantastisk?
Jeg forstår, hvorfor Lucifer elsker at arbejde med jer.
Nå, det er dejligt.
Vil du have min sidste Emma? Du trænger vist mere til det, end jeg gør.
Hvem er du?
Jeg er Eve.
Okay, det hjælper ikke. Hvem...
Mener du som i Adam og Eva?
Jeg kan ikke tro, de stadig nævner hans navn først.
Det skulle være mere progressive tider.
- Var du og Lucifer sammen? - Ja.
Så kender du ham. Du ved, hvem han virkelig er.
Så er vi klar, detektiv.
Hej.
Påmindelse: tag af sted uden jakke næste gang.
Det er din ekskæreste fra...
...tidernes oprindelse.
Stort set.
Detektiv Decker.
Rolig, alle sammen!
Prøv ikke.
Detektiv Decker,
hør godt efter, hvad jeg siger.
Jeg påskønner den godt timede afbrydelse,
men du kan ikke bare gå ind i min natklub...
Lucifer!
Sæt jer, alle sammen!
Der er en bombe i bygningen.
Hvis nogen tror, de kan flygte i mængden, eller nogen prøver at storme mod mig,
dør I alle.
Detektiv Decker, giv mig din pistol. Læg den på gulvet.
Også din telefon. Nu.
Okay, som du vil.
Som du vil, men den mand behøver en ambulance nu.
Jeg bliver hos dig, men alle de andre skal gå.
Nej, hold kæft!
Ingen går.
Du der, gå rundt og tag folks telefoner.
Nu! Op med dig! Kom så!
Kom så.
Er du klar?
Kom så.
Lidt mavepine, detektiv.
Men han er djævelen. Han klarer sig, ikke?
Jo. Det skal nok gå.
Vi får hjælp.
- Bliv her hos ham. - Okay.
Jeg ved, jeg skulle flippe ud nu, men dit hår glinser sådan.
Marco, vi ved, at du dræbte dine kumpaner,
men det her hjælper ikke på situationen.
Hvis du gør mig eller nogen anden fortræd, bliver det kun værre for dig selv.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, detektiv. Jeg har brug for din hjælp.
Da jeg blev fængslet, skiftede min kone navn,
og nu kan jeg ikke finde hende.
- Alt det for at finde din kone? - Se...
Jeg skød ham ved uheld, okay? Undskyld. Det var ikke meningen.
Jeg prøver bare at ordne ting.
Bare rolig, kammerat.
Giv mig pistolen, så udligner jeg.
Da jeg kom i fængsel for bankrøveriet, ødelagde det hende.
Hun forsvandt, og jeg forstår det.
Men... Men jeg...
Jeg vil bare se hende i øjnene igen og sige...
Jeg vil bare sige undskyld.
Okay.
Du skal finde hende nu.
Og så vil jeg overveje at løslade alle.
Okay.
Forstået.
Jeg tager mig af det, Chloe.
Pas på dig selv.
I går kun ind, hvis jeg siger til. Er I med?
Perimetrene bliver stillet op. Nu venter vi.
Godt. Vores folk er derinde. Vi tager ingen risici.
- Sagde du, hvor indfaldspunktet bliver? - Pistolmanden hørte med, men...
...han bad om at få mad, så jeg har en idé.
- Forstået? - Forstået.
- Jeg hører, Lux er belejret. - Ja.
- Hvad venter vi på? - Du kan ikke bare gå ind og svinge knive.
- Det er lige, hvad jeg kan. - Ved du hvad?
Han har armeret hele bulen. Det er for risikabelt.
Fint. Hvad er din plan?
Jeg leder efter Leona.
Hun er Marcos kone.
Hun skiftede navn, mens han sad inde,
men der er intet om, hvad hun tog navneændring til.
Som om hun forsvandt.
Ingen offentlige dokumenter eller sygesikringsnummer.
Ingen spor på sociale medier.
Hvornår var det? 2014?
Det ser sådan ud.
I 2014 var der kun én fyr, som ikke var i fængsel,
der kunne hjælpe en med at forsvinde så rent.
- Hvem? - Jeg kender ikke hans navn.
Men jeg kan finde det.
Okay, jeg får en kendelse, så vi kan spore det.
- En dommerkendelse? - Ja.
Du sagde, at målet helliger midlerne.
Ja, lovlige midler.
Du skal tænke som en af os for at få en chance.
Nej! Du skal tænke som dem.
Sådan fanger jeg dem, og sådan skal vi fange ham her.
Lucifer, jeg er ked af, at jeg fik dig indblandet.
Sludder.
Du skulle bruge min Aston, og kun jeg må køre i den.
- Jeg kunne have fundet på noget andet. - Nej.
Det er ikke din skyld.
Jeg skulle få afslutning.
Jeg troede bare ikke, det ville blive så afsluttet.
De havde ikke andet i baren. Kan jeg få noget andet til ham?
- Vi må få ham på sygehuset. - Jeg har det fint, detektiv.
Få mig bare tæt på den tumpe, så flår jeg hans arme af som et kalkunben.
Fokusér, Decker. Fokusér.
Lucifer er ude af drift.
Det er Ella også.
- Eve. Eve? - Ja.
Har du nogen særlige kræfter?
Nej.
Jeg er bare mig.
Godt. Så har vi intet.
Nej.
Chloe...
Vi har dig, okay.
Hør efter.
Lucifer har sagt,
at du er den klogeste, dygtigste og mest opfindsomme person, han har kendt.
Så kom nu, detektiv.
Hvad er planen?
Okay.
- Planen. - Ja.
Okay, Eve, plej Lucifer.
Hold såret under tryk for at standse blødningen.
Jeg finder ud af, hvor han har bomben.
Og når jeg gør det, Ella... Ella!
Kan du afsikre den?
Klart.
Jeg har læst om de sprængladninger, Marcos' deling lavede.
Barnemad.
Lucifer, du har også en opgave.
Hvordan gør vi Ella ædru?
Hold den her.
Jeg elsker jer.
Ikke ædru, men...
Hvad med fokuseret?
Det er den bedste måde at komme ned på, detektiv.
Delekontor.
Selv jeg synes, det er ondt.
Som torturmetode.
Men et godt sted at gemme sig, hvis man sælger falsk ID på det mørke net.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Min makker ville komme og forhøre dig.
Men jeg ved, at sådan en som dig ikke bare sladrer.
Så jeg foreslog at torturere dig.
Bare en lille smule.
Men han kunne ikke lide den idé.
Og så...
...sagde han noget klogt.
Hvad er en forbryder som dig mest bange for?
At miste din anonymitet.
Så jeg får lov at torturere dig alligevel.
Jeg udstiller dig for alle folkene her, viser dem,
hvad du har prøvet at holde privat.
Jeg beder...
Jeg...
Jeg laver bare fan-undertekster til anime. Jeg laver ikke falsk ID.
Det ved jeg.
Jeg prøver bare at skylle skurken ud, og han løb ud ad bagdøren nu.
Hej, Sergei.
Hvad vil du?
Jeg hjælper bare folk med at forsvinde. Jeg gør ingen fortræd.
Ja, ja. Det ved vi.
Og hvis du vil forhindre folk i at blive gjort fortræd...
..skal du fortælle os alt, hvad du ved om Lorena Franklin.
Blødningen er lidt langsommere.
Jeg gav ham mere at drikke. Det lod til at virke.
Jeg har set Lucifer overleve værre, så han klarer det nok.
Det skal han.
Jeg kan ikke miste ham.
Ikke efter at vi fandt hinanden igen.
Har du så set hans djævleansigt?
Ja.
Skræmmer det dig?
Hvorfor skulle det?
Det ved jeg ikke.
Ved du...
Jeg blev bogstaveligt skabt til at være nogens kone.
Ingen spurgte mig, om det var, hvad jeg virkelig ville.
Bortset fra ham.
Nøglen er i den trådløse udløser, enten Bluetooth eller mobil.
Mobil er meget mindre kompliceret, fordi relæet har et nærhedshandicap.
Jeg ser, at kokainen virker.
Hvordan kan du det? Jeg føler ingen forskel.
Har du noget tilbage? Jeg vil ikke tilbage til helvede ædru.
Du skal ikke i helvede.
Hold op med at sige det.
Ved du, hvad du også skal? Holde op med at kalde det her din sidste sag.
Det er nederen, og jeg skal holde mig positiv.
Detektiven og jeg har arbejdet sammen alt for længe
til ikke at acceptere hinanden, som vi virkelig er.
Desværre tror jeg ikke, det nogensinde vil ske, miss Lopez.
Det er sindssygt. Det er sindssygt.
I er det bedste makkerpar. I holder så meget af hinanden.
Hvad skal hun gøre? Blive skudt for dig?
Nå, undskyld.
Du snakker hele tiden om afslutning. Hvad fanden betyder det egentlig?
Det er pointen.
Jeg ved det ikke.
Han kigger op hele tiden. Jeg tror, jeg har fundet bomben.
Jeg har skabt et nyt liv her.
Jeg har et job og en kæreste. Han ved intet om min fortid.
- Leona. - Amy.
Jeg hedder Amy nu.
Amy. Undskyld.
Efter alt, hvad du har været igennem, er det her nok dit værste mareridt.
Men vi skal bare få dig til at snakke med Marco.
Jeg beklager.
Jeg kan vist ikke se ham i øjnene igen.
Klar til at prøve min metode?
Jeg ved, det er meget at bede om.
Men der står liv på spil.
Der er folk, jeg holder af, på den bar.
Og for at sige det ærligt, tror jeg ikke, jeg kan klare at miste en til nu.
Jeg prøver...
...at gøre tingene på den rigtige måde.
Og måske er det forkert af mig at bede dig om det her,
men du kan hjælpe dem.
Og måske er du den eneste, der kan det.
Endelig.
Jeg bestilte mad for over en time side.
Grønne løg og ranch-dressing?
Hvem fanden tager grønne løg og ranch-dressing i en sandwich?
Håb hellere, at dine venner er bedre til at finde folk
end til at tage bestilling på mad.
For jeg er ved at miste tålmodigheden.
Dan ville ikke begå sådan en fejl.
Er du sikker?
Jeg har set ham spise en glaskugle, fordi den var i slikskål.
Nej, nej. Chloe har ret.
Det er ikke tid til fejltrin nu. Jeg vil ikke begå fejl.
Jeg vil afsikre en uset bombe, før den sultne bombemand sprænger os i luften.
Det kan jeg godt.
Det tror jeg ikke, jeg kan. Det er helt forkert. Alt er forkert. Sandwichen.
Måske er sandwichen ikke forkert. Måske er der et budskab i den.
- Det kan jeg ikke. - Det skal nok gå.
Lucifer siger, du er den klogeste nørd, han kender.
Se, hvad jeg har gjort ved min hjerne.
Okay, jeg har festet hele tiden. Hele tiden.
Jeg ved det ikke. Jeg leder efter en forbindelse.
Siden jeg mistede forbindelsen til den store fyr, har jeg...
Mine damer.
Det er en trøst at vide, at jeg vil udgå oprejst.
Skål.
For helvede.
Det er svaret.
Det er en sydvest-sandwich fra Luis. Dan sendte den, fordi jeg kender den.
Han prøver at sige, de går ind fra sydvest.
Er det godt?
Hvis vi kan få Ella til bomben i tide, ja.
Du skal bare trykke på den knap.
Det vil ikke fungere.
Du klarer dig fint.
- Du har ingen grund til bekymring. - Bortset fra en ekskæreste med en bombe.
Det vil ikke være nok at høre mig på en walkie-talkie. Jeg må derind.
Nej.
Det er alt for farligt.
Jeg ved, at han vil se mig.
De folk derinde, som du ikke vil miste...
Det er sådan, vi skal redde dem.
Hvis de følger protokollen, begyndte der en nedtælling, da maden kom.
Så har vi nok omkring ti minutter, til aktionsstyrken kommer.
Bomben skal afsikres før det. Ella, er du klar?
Ja da. Ja.
Eve, bak hende op, i fald der sker noget. Du er god til at berolige hende.
Men hvad med...
Han klarer sig.
Vi behøver en afledning, så I kan komme derop.
Marco.
Jeg kan ikke tro det.
Du er her virkelig.
Du må undskylde.
Jeg ved, det er min skyld det hele.
Det er min skyld.
- Nej. - Nej, lad mig bare...
Lad mig sige det her.
Jeg har begået så mange fejl.
Du fortjente ikke, hvad der skete, Marco.
Jeg er så...
...ked af det.
Okay, Leona. Giv mig pistolen og detonatoren.
- Det er okay. Jeg er fra politiet. - Ja, du er strømer.
Jeg ved ikke, hvad Marco har sagt, så jeg tager ingen chancer.
Alle sammen, ind i hjørnet.
Hurtigt.
Af sted!
Det føles ikke så godt, vel?
Hvad sker der? Konen kom, ikke? Er alt fint? Behøver jeg ikke gøre det?
Faktisk skal du nok skynde dig.
Er han i live?
Han har altid været mere sejlivet end klog.
Du var indblandet i røveriet.
Jeg var ikke indblandet. Jeg udtænkte det.
Den idiot og hans soldaterkammerater kunne ikke organisere en strandtur.
Marco ville ikke finde dig for at undskylde. Han ville...
...nakke sin sidste makker.
Ja.
Det var en god fælde.
At tvinge politiet til at finde mig.
Hvis jeg ikke kom, ville han afsløre mig. Hvis jeg gjorde, så...
Var det ikke din plan, Marco?
Du troede da ikke, jeg ville spille med dine følelser, vel?
Du har altid været blødsøden.
Hvad nu?
Vil du gå ud og sige, at Marco undskyldte og lod dig gå?
Hvad så? Det sprænger i luften, og Marco får skylden?
Det lyder som en fornuftig plan.
Jeg vil ikke gøre dig ude af den, men tiden er gået.
Lige nu.
Okay, det er ikke som diagrammet på nettet.
Okay, store fyr...
Jeg ved, det er længe siden, men jeg behøver et tegn.
Du behøver ikke gøre det, Leona.
Desværre.
Jeg har slidt for hårdt til at skulle i fængsel nu,
hvor jeg har genopbygget mit liv.
Ved du, hvad slags sprængstof Marco brugte?
Hvor langt væk skal man være for at udløse detonatoren?
Hvad vil du gøre med den tingest, når du har trykket på knappen?
Godt forsøg.
Jeg er ikke så nem at manipulere.
Du skal ikke snakke mig fra det.
Jeg prøver ikke at snakke dig fra det.
Jeg prøver at få dig i det sydvestlige hjørne.
Sikket sus.
Åh, gud. Åh, gud.
- Du gjorde det. - Er jeg i live? Er du i live?
Åh, gud.
Er du okay?
Du landede på mit skudsår.
Det er lige det smertechok, der kunne få mig tilbage.
Undskyld.
Nej, detektiv.
Du kastede dig over mig.
Du var villig til at ofre dig for at redde mig.
Læge. Læge!
Et øjeblik.
Detektiv.
Pudsigt at se dig her.
Hvordan har du det?
Jeg fik det bedre, så snart jeg kom ud på gaden.
Mærkeligt nok.
Jeg har også en glimrende sygeplejerske.
Jeg giver jer et øjeblik.
Tak.
Nå, men jeg ville bare...
Jeg ville se, om du havde det godt.
Og det med, at det var din sidste sag...
Du skal vide, at...
...jeg forstår, hvad du føler.
Og nu forstår jeg også, hvad du føler, detektiv.
Og hvis det er noget værd, fik jeg vist min afslutning.
Godt.
Til næste sag, så tag ikke en skydegal morder til en af mine fester.
Det spolerer stemningen.
Vil du stadig være makkere?
Du kender mig, detektiv.
Jeg går ud og før noget dramatisk, og så indser jeg, hvor jeg skal være.
Det er min skyld.
Jeg skulle have set, hvad hun ville.
Nej, du skulle have ladt mig gå ind.
Marco ville ikke være i en ambulance. Kvinden var en amatør.
Det var foran mig.
Forbindelsen til det falske id.
At hun insisterede på at møde ham.
Som jeg sagde, Dan, du skal tænke som en forbryder.
Og husk kvinden, der kan bruge sin kniv.
Dan! Dan.
Bebrejd ikke dig selv.
Du kan ikke greje alle psykopater. Det gik jo fint.
- Gudskelov, du var der, Ella. - Ja, netop.
Jeg var der.
Jeg var lige midt i det hele.
Og jeg bad ham om et tegn,
og da forstod jeg, at jeg ikke ville få et.
Jeg ville ikke få et, fordi jeg skal stole på mig selv.
Fordi Gud ikke findes.
- Er du på stoffer? - Lidt ecstasy.
Og noget kokain.
- Hvad? - Åh, gud, du dufter herligt.
Kom her.
Amenadiel, hej.
Chloe.
Ville du se mig?
Ja.
Ja, jeg ville. Jeg...
Jeg ved, vi ikke har talt, siden jeg fandt ud af... det hele.
Ja.
At jeg er en engel.
Hvordan har du det?
Det er meget at bearbejde.
Ja.
Det er det.
Men jeg vidste ikke, hvem jeg kunne tale med om det her.
Mit job er jo at tyde folk,
at forstå deres motiver og få mening i verden.
Og lige nu er min verden himmelske væsener
og udødelige og...
Okay. Er Eve okay?
Er Eve i al hemmelighed ond eller en overnaturlig trussel mod verden?
Ikke så vidt jeg ved.
Okay, godt.
Det tænkte jeg nok.
For jeg kan godt lide hende.
Det kan jeg også.
Ja, og jeg tror, at hun virkelig holder meget af Lucifer.
Og hun beskytter ham sådan.
Jeg måtte ligefrem tvinge hende til at gå fra ham.
Jeg tror, hun kunne være god for ham.
Jeg tror, hun kunne være lige, hvad han behøver.
Det håber jeg er tilfældet.
Det gør jeg også.
Efter alt, hvad du har været igennem, Chloe,
bekymrer du dig mest over, hvad der er bedst for dine kære.
Det er ikke så sært, at din far er stolt af dig.
Det er sødt, men min far er...
Han...
Åh!
Javel.
Tak.
Jeg er glad for, at du tager på arbejde igen.
Adams forståelse af paradis var at ligge og dase hele dagen.
Da vi fik sports-tv, var det forbi.
Desværre bliver der mindre dasen her, nu hvor jeg skal fange mordere igen.
Men det har frynsegoder at have en kæreste i LAPD.
En ting er en uendelig forsyning af håndjern.
Kæreste?
Jeg mener...
Når nogen plejer en, mens man forbløder, er det kun høfligt at gøre det officielt.
Så...
...gør vi det virkelig?
Jeg laver din drink, og så skåler vi på det.
- Uh! - Pas på!
Du er uskadt.
Hvorfor bliver du kun såret nogle gange?
Jeg er sårbar, når detektiven er i nærheden.
Hvad?
Åh...
Jeg havde helt glemt, at mit slangekostume er kommet.
Du vil elske det.
Tekster af: Kenn Nakata Steffensen