PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Blbost.
Tohle to vysvětluje.
O 36 HODIN DŘÍVE
Lucifere...
Napadá mě něco lepšího, co bys mohl dělat se svými prsty.
Dej ďáblovi chvilku na dobití energie.
Podívej, tohle dnes přišlo poštou.
Souprava přímo na mě.
Panečku.
Vyvolává v tobě chuť jít sem ke mně a...
svádět mě?
Ano.
To je tak skvělý pocit, že mám konečně přítele, který si rád užívá.
Přítele?
Nevím. Nebo kluka, frajera?
Pořád si ty výrazy nepamatuju.
Pojď do ložnice. Ukážu ti další věci, co přišly.
Pak jsme měli dvakrát sex.
Ale já jsem stavěný na deset čísel. Buším jako hodiny.
Jsem bijec.
Jo, já to chápu.
Je možné, že právě slovo „přítel“
to bušení zastavilo?
Je fakt, že to bylo vážně míněné slovo,
které zkazilo zábavu. Ano.
Je možné, že jde jen o zábavu?
Už u tebe bydlí déle jak týden.
Možná, že je to vážné.
Prostě jen pomáhám kamarádce, doktorko.
Je na Zemi teprv chvíli. Kam jinam by měla jít?
No jistě.
Eva z Ráje.
Čekám andělské mimino.
Takže je to pro mě vlastně normální úterý.
Doktorko...
Nevím, co mám dělat.
Eva je úžasná. Je krásná. Je...
Píše vtipné esemesky.
- Zná tě a takového tě bere. - Přesně.
Proto by měla vědět, že nejsem ďábel, který by stál o vážný vztah.
S Chloou jsi to byl ochotný podstoupit.
Ale jak to dopadlo, že ano?
Někdy, když někdo k někomu opravdu něco cítí...
a nefunguje jim to...
nezkoušejí nic nového, dokud nevyčerpají stávající city.
Nikdy nemůžeš vědět, že to, co se v reálu stalo naposled,
bylo to opravdové naposled.
Víš jistě, žes to s Chloou uzavřel korektně?
Páni.
Pěkný auto, viď?
Mercedes 300 SL Gullwing.
Takových moc nevidíš.
Ten chlápek měl na mytí vlastní vybavení.
Oběť se jmenuje Derek Lean.
Měl u sebe klíče od auta, telefon a peněženku.
Do domu nikdo nevstoupil, takže o loupež nešlo.
A teď příčina smrti.
Vrah mu tohle nacpal do hrdla a pustil to naplno.
- Doslova ho utopil. - To musí být něco osobního.
Jo. Soukromé vztahy jsou někdy ošemetné.
Mluvila jsi...
s Luciferem?
Zašla jsem k němu a on tam měl nějakou ženskou.
Nechtěla jsem rušit.
Žádný problém. Dám mu zkrátka trochu víc času.
Už je to týden, což je celkem dost času.
Ale to je v pořádku.
On to ze sebe jen dostává.
Chloo, pokud ti vážně chybí, měla bys za ním jít.
Jasně. Až nazraje čas.
Teď se vraťme k případu. Co svědci?
Tamhleti dva zaslechli hádku.
Zdravím.
Když jsem zaslechl křik, byl jsem půl bloku odsud.
Slyšel jsem něco jako: „Kolik chceš za to auto?“
On se ptal, kolik za to auto dal. Byla jsem u okna.
- Vy bydlíte hned vedle? - Jo.
- Viděla jste něco? - Ne.
Ale řekla jsem mu, že parkováním u vjezdu si koleduje o malér.
Měl mě poslechnout.
- Děkuju. - S dovolením.
Vraha očividně zajímala hodnota toho auta.
Proč ho nesebral?
Myslím, že to vím. Derek sbíral veterány.
Podle všeho zrovna jedno vydražil.
Podívej se na zprávy od člověka, nad kterým v aukci zvítězil.
Zabiju tě. Než si auto stačíš vyzvednout, budeš mrtvý.
No tohle. Víme, kdo to je?
Ne, protože zprávy jsou anonymní.
Derek si měl auto vyzvednout dnes odpoledne,
a to na akci sběratelů nazvané Malibu Motor Enthusiasts.
Řekls na akci MME?
- Jo. - Nekecej.
To je jen pro vyvolené.
Nepustili by tam ani mě, přestože se vyznám.
Ke všemu je to pololegální trh.
Když tam jdeš s příkazem,
zdrží tě hned u dveří, aby ostatní stačili utéct.
Jak se tam tedy dá dostat?
Jediná možnost je, že přitáhneš svého veterána.
Tak poznají, že jsi v klubu.
Podívám se, jestli něco najdu mezi zadrženými auty.
Počkej, někoho znám.
Fakticky?
Čas právě nazrál, viď, Deckerová?
Ty hezoučký ďáble.
Není to můj kartáček?
Vadí ti, že si dávám tvůj kartáček do pusy?
Říkala jsem si, že bych skočila pro nějaké toaletní potřeby.
V koupelnové skříňce
- je spousta místa. - Nepovídej.
Jdu se osprchovat. Přijdeš tam za mnou?
Konečně dobrý nápad.
Znovu ze mě bude bijec.
Ptáka ven!
Ježíš.
- Je! - Detektive.
- Ahoj. - Čemu vděčím za tohle...
velice nevhodné vyrušení?
Lucifere, vím, že to mezi námi neklape.
Hodlám to napravit.
Dělám na případu, se kterým mi můžeš pomoct.
Taky máme jako tým skvělé procento uzavřených případů.
Detektive, je mi líto...
Počkat. Řeklas „uzavřených“?
Jo. Proč jako?
Lucifere! Kde vězíš?
Aha.
Nejsi tu sám.
Mám tady hosta, pokud se ptáš na tohle.
Jasně. Pochopitelně. Zdá se, že jich tu máš víc.
Zábavička.
No, tak jo.
Nebyl to moc dobrý nápad. Promiň, že jsem tě otravovala.
Počkej, detektive.
Jdu do toho.
Vážně?
Ano. Uzavření případu by mohlo být to, co mi doporučovala doktorka.
Jediné škrábnutí a uvidíme se v pekle.
Nemohl jsi vzít spíš tu Corvettu?
Ale detektive. Corvettu má každý.
Kromě toho mi na tomhle případu dost záleží.
Bohužel se nám nepodařilo
identifikovat pisatele té výhružné esemesky.
Pokud vrah zabil Dereka jenom proto, aby zvítězil v aukci...
Co je?
Nenech se mnou rozptylovat. Já se jen...
zastavil, abych si vychutnal tvé vyšetřovací metody
obestřené všemi těmi nudnými detaily.
Působí to velmi nostalgicky.
Dobrá. Derek vydražil auto Tucker 48.
Když najdeme to auto, ať už ho má v držení kdokoli, můžeme mít vraha.
Nalezen!
Předpokládám, že ten s husím krkem je náš vrah.
S dovolením. Promiňte, potřebuju projít.
Jen to projdu. Super košile. Dělám si legraci.
Tamhletoho muže hledá policie.
Honičku si přece nemůžeme nechat ujít.
Tak do toho, já se budu dívat.
Nebo mi tentokrát můžeš pomoct.
Lidičky, neblázněte. Prosím.
Uhněte! Běžte z cesty!
Dostal gumu ještě předtím, než jsme ho začali honit.
Já to považoval za vydařený vtípek.
Hodný našeho posledního případu.
Cože?
Jen se snažím být vděčný
za všechno, co přinese náš poslední případ.
Závěrečný případ, který to celé uzavře.
Tak to jo. Můžeme si o tom promluvit někdy jindy?
Musíte mi věřit. Dereka jsem nesnášel, ale nikdy bych nikoho nezabil.
Ještě naposled. Ať z toho budoucí generace něco mají.
Tak prosím.
Keve, pověz mi...
po čem opravdu toužíš?
Po moci? Bohatství?
Po lepším vkusu?
Já...
Upřímně řečeno, aby mě nezavřeli za vraždu.
- Jakže? - Tak proč jste teda utíkal?
Já myslel, že jste tu kvůli sestavovačkám.
Ty odporné repliky, které se ani netváří jako veteráni?
Nikdo si je s nimi ani nesplete.
To je fakt, ale dá se na tom vydělat.
Když to prodáte hlupákovi.
To není zakázané.
Je to protiprávní.
No tak jo, ale není to vražda.
Četli jsme vaši zprávu.
Píšete, že ho zničíte, než si stačí vyzvednout auto.
Zničím jeho pověst.
Řekl bych všem, že ode mě koupil pár sestavovaček.
Pověst je v životě to nejdůležitější.
Ano, je to tragédie, když ztratíte respekt takovýchto...
lidí.
Zavraždili ho dnes ráno, že?
To jsem jednomu chlápkovi z Fresna prodával sestavené Porsche.
Přiletěl jsem před dvěma hodinami.
My si to prověříme.
Pokud vás nic jiného nenapadá, tak...
Počkat. Měli byste prověřit toho kámoše Dereka.
Jde z něj strach, má vyholenou hlavu.
Tetování.
Víte, jak se jmenuje?
Osobně ho vůbec neznám.
Ale znám jeho auto.
Jezdí hnusným autem. Je to zelené Geo Metro, rok výroby 1992.
Ale.
Au! No jo.
Ta dívka, co s tebou byla na aukci šperků.
Pořád se s ní vídáš?
Ano.
Bydlí u mě.
Ona je...
Ale nic.
Proč se nevydat za tím, co z něj jde strach?
Role vraha by mu slušela.
Tak jo.
Lucy, jsi tady?
Hele...
přišel nám od tebe dárek pro mimino...
Na zakousávací gumičky to moc nevypadá.
Amenadieli?
Ahoj.
Bráška někde lítá.
Evo.
Kde se tady bereš?
Chceš mu ublížit?
Jen když o to hezky poprosí.
Proč?
Protože zabil Kaina, Evo.
Tvého syna.
Cestou z nebe jsem potkala Charlottu Richardsovou.
Byla moc milá.
Stejně jako můj sladký a...
něžný Ábel.
Jsem si jistá, že si to zasloužil.
A proč jsi odešla ze Silver City?
To se podívejme.
To tys tam všem s nadšením kázal,
že děti Boha si určují svůj vlastní osud.
Že to my se rozhodujeme, kam patříme.
To bylo něco jiného, Evo.
Já jsem anděl, ty smrtelnice.
Ano, jsem smrtelnice.
Stvořená přímo Bohem.
Proto jsem schopná přetvořit se do své původní podoby.
Ty ses rozhodla vrátit se na Zemi,
ale možná ti nedošlo...
co odmítnutí nebe znamená. Nemusejí tě vzít zpátky.
Proč bych se do toho nudného místa měla vracet?
Hezky si tu po boku Lucifera trávím život.
A co uděláš, když to skončí?
Pokud bych byla seslána do pekla, tak...
bych mohla pokračovat v pařbě s Luciferem.
V době mé spolupráce jsem vás měl možnost poznat všechny...
což můj poslední případ činí ještě složitějším.
Tady Dougie z vozového parku mi pomohl nainstalovat sirénu.
Moc za to děkuju.
Cucuzza z evidenčního, která mě vždy nechala prověřit kokain jako prvního.
A ty...
bezejmenná uniformo, ty mi budeš chybět ze všech nejvíc.
A teď dárek na rozloučenou pro všechny...
Objednal jsem náklaďák plný hamburgerů. Čekají vás venku na parkovišti.
Do toho! Poslužte si.
On nás neopouští, to je jen naoko, viď?
Ne. Pamatuješ, jak Lucifer zmizel a vrátil se ženatý?
Takhle on řeší své problémy.
Nebude trvat dlouho a vše bude při starém. Určitě.
Jo, to máš pravdu.
U všech těch nových holek stejně brzo pohoří.
- V podstatě jde o jedinou. - Cože?
Pařmenka, která se jmenuje Eva.
Počkej, co?
Myslíš to vážně?
Když jsi vážná, tak je to vážné.
Já se toho vůbec neobávám.
Není možné, aby znala Lucifera tak, jako já.
- Děvčata. - Ahoj.
Máme o tom podivínovi něco nového?
Ano, v oblasti Tri-County má Geo Metro šestnáct lidí.
Je tu i Mike Tyson, jde z něj strach.
Co tenhle, s tím vězeňským tetováním?
Sid Kluge.
Asi jsi na to kápla, Deckerová.
Rejstřík plný vykrádaček a přitěžujících okolností.
A jeho adresa, hned u Venice Boulevard,
poblíž lékárny, kterou tak miluješ.
Detektive, ty mě tak dobře znáš.
Až tenhle případ skončí, bude mi to chybět.
Skončí?
V pohodě.
Zdar.
Ahoj.
Je tohle Drill-bit Bueller?
Jo.
On a jeho bratr Sean jsou v ulicích nejobávanější dvojicí.
Teď se budou bát oni mě.
Jeho bratr je další, po kom chci jít. Tak mě napadlo...
jestli se nechceš přidat.
Hele, Maze. Celá ta akce s Los Xs, to byla konečná.
Já nejsem ten, komu mlácení lidí přináší potěšení.
Tak až to bude příště konečná, dej mi vědět...
Dane.
Tak jsem si říkala...
že by to nemusel být náš poslední případ.
Ne, kdepak. Takhle je to lepší.
Nemá smysl to protahovat. Jeden poslední případ stačí.
Na co má stačit?
Aby se to uzavřelo.
Jak to myslíš?
Přesně...
to nevím, poradila mi to doktorka.
Kdyby sis chtěl někdy promluvit...
Tomu nevěřím.
- Čemu? - Ten maník měl pravdu.
Vážně to nejškaredější, co jsem kdy viděl.
Aspoň víme, že je vrah doma.
Anebo taky ne.
Vydrž.
Tenhle případ asi potrvá déle, než jsem předpokládal.
To nebude náhoda,
že jediného podezřelého v případě vraždy Dereka objevíme mrtvého.
Musí to nějak souviset.
Úplně jsem zapomněl, jak je to všechno napínavé.
Ty skládáš mozaiku, já se snažím odvést tvoji pozornost...
doufáme, že jeden z nás
- najde důkaz... - Mám to!
- ...který vyřeší případ. - Nejenže to mám.
Vyřešila jsem to.
- Cože? - Takže, Derek a Sid.
Poznáváte toho třetího?
Jo, jeden ze svědků, kterého jsme vyslýchali.
Přesně. Marco Franklin.
Všichni tři v Iráku sloužili u pyrotechnické jednotky.
Pozor, to není vše.
Před dvěma dny Marca pustili z vězení.
Za přepadení banky si odkroutil devět let.
Trezor otevřel za pomoci výbušniny, ale při útěku ho zadrželi.
Údajně měl dva komplice, kteří nebyli nikdy dopadeni.
Sid a Derek byli jeho parťáci. Jeho chytí, je však ne.
Možná ho podrazili. Teď je venku...
A chce to uzavřít.
Jo, Říkej tomu, jak chceš.
Já tomu říkám vyřešeno!
Skvělá teorie, ale tou pro tuto chvíli zůstává.
Nemáme jediný důkaz. Vrahem může být kdokoli.
Souhlas. Nepřipadá mi, že je to uzavřené.
- To není. - Ještě máme dost práce.
Svědci viděli muže podobného Marcovi.
Útočil na Sida před jeho bytem.
- Nepřímý důkaz. - Souhlas.
Deckerová, ty mi dáváš zabrat.
Respektuju to. Ale přesvědčím tě.
Drážky na nábojnicích z místa činu se shodovaly
s Marcovo 9mm pistolí.
Co bych pro tebe neudělala.
Bum!
- Musíme ho sebrat. - Jistěže. Dokud není podezřelý
zadržený, případ nelze uzavřít.
- Jste malinko pozadu. - No to snad ne.
Dan mi s tím pomohl. V tuto chvíli pro něj
právě jede.
Na nás už nic nezbylo. Můžeme se jít bavit.
Co tomu říkáte?
Chce se mi tančit. Jdu se převléknout.
Lucifere, i tak můžeme...
Ne.
Detektive...
tak to bude lepší pro mě i pro ostatní.
Chci jen říct...
parádní poslední případ.
Super parťáci.
Tak jo.
Tady to máš, Evo.
Je, díky!
Ty jsi Eva?
Jo. My se známe?
Jmenuju se Ella Lopezová a...
Ty jsi Ella?
Pane bože.
Jak si dovoluješ mě takhle objímat?
Ve skutečnosti jsi ještě krásnější.
Od té doby, co mi Lucifer řekl, jak jsi úžasná, umírám touhou poznat tě.
- To řekl? - Jo.
Viděla jsem tě na parketu.
Ty to umíš rozbalit!
Já tě tam taky viděla, moje milá.
- I ty sebou pěkně mrskáš. - Fakt?
- Jo. - Všimla sis tohohle?
Hele, tomu se říká robot. Dneska jsem se to konečně naučila.
Jsi docela hustá.
Obě jsme hustý.
Kámoš mi před chvíli dal bonbónky. Chceš?
Tohle... není bonbónek.
Jasný? To je extáze.
Extáze?
To zní legračně.
Ano.
- Ano, zní. - Jo!
Bratře.
Jak to vypadá s tvým zmutovaným andělským miminem?
Proč jsi mi neřekl, že tu je Eva?
Prosím tě. Přeci ti nebudu textovat pokaždé, když tu někoho mám.
A plýtvat daty.
Ona není jen tak někdo.
Řeč je o Evě.
- Eva. - Vím, jak se jmenuje.
Asi ti nedocházejí rizika spojená s její přítomností.
Pokud se obáváš toho, co se stalo tenkrát, tak buď v klidu.
Nehodlám ji kazit.
Kromě toho by to ani nebylo možné. Ona je...
v současnosti docela v obraze.
Není to Eva, o koho mám starost.
Ale o tebe.
O mě?
Přijela sem za tvým dřívějším já, které si pamatuje z té zahrady.
Za tím, co pro svou vlastní zábavu šířil chaos a destrukci.
Ty mě snad rozpláčeš.
O tom přesně mluvím, Lucy.
Nedovolím, aby tě přetvořila v toho ďábla, kterým jsi býval.
Najednou.
Upřímně řečeno...
sám nevím, zda s ní chci zůstat, nebo ne.
Mělo v tom být jasno, až dokončím případ, ale...
Stále nevím, co vlastně chci.
Detektive?
- Ahoj. - Co tu děláš?
- Pořád pracujeme na případu. - Fakt?
Marcův byt je vyklizený, takže tu pořád je.
To vysvětluje, proč se nemohu dobrat uzavření.
- Počkej tady. Skočím si pro bundu. - Dobře.
Pane bože, Chloo!
Tys přišla slavit.
Ne, pracovat.
Tahle bunda je tak chlupatá a úžasná.
Áá.
To musí být jako když tě objímá chlupáček.
- No. - Bože můj.
Je tady někdo, koho musíš vidět.
Tohle...
je Eva.
Jo, my se známe.
Nabídla mi drogy.
Vážně?
Musím si dát džus.
Panenko skákavá. Není skvělá?
Už chápu, proč s vámi Lucifer tak rád dělá.
To je milé.
Dáš si poslední extázi? Byla pro mě,
ale jak se na tebe tak dívám, potřebuješ to víc.
Co jsi zač?
Já jsem Eva.
No, tos to vylepšila. Kdo...
Počkat. Jako ta Eva Eva, jako Adam a Eva?
Nechápu, že do dneška uvádějí jeho jméno první.
Snad už žijeme v jiné době.
- Tys chodila s Luciferem. - No jo.
Takže ho znáš. Víš, kým ve skutečnosti je.
Můžeme jít, detektive.
Ahoj.
Vzkaz sobě. Příště se na bundu vykašli.
Vy jste spolu...
chodili...
na počátku věků.
Tak nějak.
Detektiv Deckerová.
Nikdo ani hnout!
Nezkoušej to.
Detektiv Deckerová...
bedlivě mě poslouchejte.
Oceňuji to skvěle načasované vyrušení,
ale nemůžete sem jen tak vlézt...
Lucifere!
Všichni na zem!
V budově je bomba.
Pokud se někdo pokusí uprchnout,
nebo se mi bude stavět...
tak všichni zemřou.
Detektiv Deckerová, dejte mi svou bouchačku.
A telefon. Hned.
Jistě. Udělám cokoliv.
Cokoli, ale nejdřív potřebujeme pro tohoto muže sanitku.
Já tu zůstanu s vámi, ostatní nechte jít.
Ne a zavři hubu!
Všichni zůstanou tady.
Ty...
obejdi to a seber všem telefony.
Hned! Vstaň, dělej!
No tak.
Jsi v pořádku?
Tak rychle.
Trochu mě bolí břicho, detektive.
Vždyť je ďábel, tak bude v pohodě, že jo?
Jo, dostane se z toho.
Přivoláme pomoc.
Ty tu s ním zůstaneš, jo?
Vím, že bych měla vyšilovat.
Ale když tvoje vlasy jsou tak krásně lesklé.
Marco, my víme, žes zabil své bývalé parťáky,
ale tohle ničemu nepomůže.
Pokud ublížíš mně nebo někomu jinému,
jen to pro tebe zhorší celkovou situaci.
Nechci vám ublížit, detektive.
Potřebuju vaši pomoc.
Než mě pustili, manželka si změnila jméno,
a já ji teď nemůžu najít.
To všechno děláte jen proto, abyste našel ženu?
Vystřelil jsem nechtěně. Mrzí mě to. Nechtěl jsem to udělat.
Já se to jen... snažím všechno napravit.
S tím si nedělej starosti, kámo.
Dej mi zbraň a bude to v pohodě.
Když mě za to vyloupení banky zavřeli,
zruinovalo ji to.
Prostě zmizela a já to chápal.
Ale...
chci jednu poslední šanci, kdy se jí podívám do očí a řeknu, že...
Jen jí chci říct, že je mi to líto.
Dobrá.
Chci...
abyste ji okamžitě našla.
A pak...
se budeme bavit o jejich propuštění.
Tak jo.
Rozumím.
Postarám se o to, Chloo.
Dávej na sebe pozor.
Nezasahujte, dokud vám neřeknu. Jasný?
Máme postavený ochranný val. Budeme vyčkávat.
Dobře. Máme tam své lidi. Nebudeme riskovat.
Kudy tam máme vniknout?
Střelec je odposloucháván...
požadoval doručení jídla. Myslím, že mám nápad.
- Rozuměl? - Rozuměl.
Lux je prý v obležení.
- Jo. - Tak na co čekáme?
Nemůžeš tam jen tak vlítnout a začít vrhat nože.
- Právě že přesně to můžu. - Víš to?
Má tam natažené dráty a bombu. Riskantní.
Fajn. Co máš za lubem?
Hledám Leonu.
Ženu Marca.
Pár let poté, co ho zavřeli, si změnila jméno,
ale nikde nenajdeš, jak se jmenuje teď.
Jakoby se vypařila.
Žádné oficiální záznamy. Rodné číslo nikde.
Na sociálních sítích není.
Co je to za rok? 2014?
Vypadá to tak.
V roce 2014 byl na svobodě jediný člověk,
který to mohl udělat tak čistě.
- A kdo? - Nevím, jak se jmenuje.
Ale zjistím to.
Dobrá, zajistím příkaz a zahájíme sledovačku.
- Ty chceš mít příkaz? - Jistě.
Vždyť jsi řekl, že účel světí prostředky.
Jo, ale jen legální.
Hele, musíš přemýšlet jako jeden z nás, jinak...
Ne! To ty musíš přemýšlet jako oni.
Jedině tak ho najdeme a dostaneme.
Lucifere, promiň, že jsem tě do toho navezla.
Nesmysl.
Potřebuješ mého Astona. A toho budu řídit já, nikdo jiný.
- Měla jsem to vymyslet jinak. Je to... - Ne.
Ty za to nemůžeš.
Potřeboval jsem to uzavřít.
Jenže mě nenapadlo, že se to uzavře tak moc.
To je všechno, co jsem našla za barem. Mám sehnat ještě něco?
- Musíme ho odvézt do nemocnice. - Ne, jsem v pohodě.
Jen mě přesuň blíž k tomu troubovi.
Zlámu mu hnáty jako kuřeti. Děkuju ti.
Soustřeď se, Deckerová.
Lucifer je mimo hru.
To samé Ella.
- Eva. Evo? - Ano?
Máš nějaké super schopnosti?
Ne.
Já jsem jen já.
Jo. Takže nic nemáme.
Ale ne.
Chloo...
máme tebe, jasný?
Dobře poslouchej.
Od Lucifera vím,
že jsi ta nejchytřejší, nejschopnější a nejvynalézavější osoba, kterou zná.
Tak do toho, detektive...
Jak to uděláme?
Dobře.
- Jo, plán. - Jo.
Evo, zůstaneš s Luciferem.
Pořád tlač na tu ránu,
- aby nekrvácel. - Jo.
Jdu zjistit, kam narafičil tu bombu.
A až to najdu, tak Ella... Ello!
Dokážeš to odpojit?
Určitě.
Přeci jsem pročítala ten případ, kdy Marco vyhodil budovu do povětří.
Naprostá brnkačka.
Lucifere, taky ti dám úkol.
Jak vystřízlivíme Ellu?
Podrž to.
Já vás miluju.
Asi nevystřízliví, ale...
bude se soustředit.
To je nejlepší cesta, jak to mít pod kontrolou.
Společný pracovní prostor.
To i mně připadá trochu kruté...
promyšlené mučení.
Přesto skvělé místo pro výrobu falešných občanek určených k prodeji na černém trhu.
Netuším, o čem to mluvíte.
Parťák chtěl, abych vás vyslechla.
Je mi jasné, že někdo jako vy, se jen tak nepřizná.
Proto jsem navrhla mučení.
Jen takové lehké.
Jemu se ten nápad nelíbil.
A pak...
řekl něco celkem chytrého.
Čeho se kriminálník obává nejvíce?
Ztráty anonymity.
Takže vás nakonec mučit budu.
Prozradím vás na veřejnosti, odhalím to...
co považujete za ryze soukromé.
Prosím...
Já...
Dělám titulky k animovaným filmům, nezabývám se falešnými občankami.
Já vím.
Jen jsem se snažila najít toho padoucha. Právě utekl zadním vchodem.
Ahoj, Sergeji.
Co po mně chcete?
Jen lidem pomáhám mizet. Nikomu jsem neublížil.
Jo, to my víme.
Pokud nechceš lidem začít ubližovat...
budeš nám muset říct všechno, co víš o Leoně Franklinové.
To krvácení se o něco zpomalilo.
Dala jsem mu dalšího panáka. Zdá se, že to pomohlo.
Já Lucifera viděla přežít horší situace, takže...
jsem si jistá, že to dá.
Bude muset.
Nemůžu o něj přijít.
Ne po tom, co jsme to znova dali do kupy.
Už jsi viděla...
jeho ďábelskou tvář?
Jo.
Vyděsilo tě to?
Proč by mělo?
Nevím.
Víš...
mě stvořili k tomu, abych byla něčí žena.
Nikdo se mě nikdy neptal, jestli o to vážně stojím.
Až na něj.
Základ je v bezdrátové spoušti. Buď Bluetooth nebo mobilní.
Mobilní je méně komplikované,
protože relé nemá žádné zpoždění.
Koukám, že ten kokain funguje.
Fakt? Jak to můžeš vědět? Já to nepociťuju.
Zbyl ti nějaký? Nechci se do pekla vracet střízlivý.
Do žádného pekla nepůjdeš.
Přestaň to zmiňovat.
A víš, co ještě musíš?
Nebrat to jako poslední případ.
Je to na překážku. Ty teď musíš myslet pozitivně.
Pracuju s detektivem dostatečně dlouho na to,
takže se vzájemně nedokážeme vnímat takoví, jací jsme.
A bohužel...
si nemyslím, že se tak někdy stane.
To je blbost.
Jste nejlepší tým na světě. Tolik se staráte jeden o druhého.
Co má jako dělat? Zastřelit se?
Promiň.
Ty pořád zmiňuješ to uzavření.
Co to jako vůbec je?
V tom je ten problém.
Nevím.
Pořád se dívá nahoru. Asi vím, kde je bomba.
Trvalo to roky, než jsem si vybudovala nový život.
Mám práci a přítele, který o mé minulosti neví nic.
- Leono... - Amy.
Teď se jmenuju Amy.
Amy. Omlouvám se.
Po tom všem, čím jste si prošla,
je pro vás tohle asi největší noční můra.
Stačí, když s Marcem jen promluvíte.
Promiňte, ale já...
se mu do tváře podívat nedokážu.
Můžu začít se svojí metodou?
Chápu, že vás žádám o hodně.
Jsou tam lidi v ohrožení života.
Také ti, na kterých mi záleží.
A abych byl upřímný...
asi bych v tuto chvíli další ztrátu neunesl.
Jen se tak moc...
snažím dělat všechno správně.
Třeba není správné, abych o to žádal...
ale můžete pomoct jim.
A možná jste jediná.
Konečně.
Objednal jsem to před hodinou.
Jarní cibulka a dresink?
Kdo by asi tak jedl sendvič s jarní cibulkou a dresinkem?
Doufám, že vaši kámoši jsou v nalézání osob zdatnější,
než v přípravě jídla.
Začínám ztrácet trpělivost.
Dan by takovou chybu neudělal.
Víš to jistě?
Jednou snědl kuličku, která byla mezi bonbóny.
Ne. Chloe má pravdu.
Teď na chyby není prostor. Já chybu neudělám.
Půjdu a odpálím tu bombu dřív,
než to udělá tohle hladový pako. To svedu, ne?
Dokážu to.
Ne, nedokážu. Vypadá to blbě. Všechno je blbě.
Včetně sendvičů.
Ten sendvič musí být úmysl.
Možná obsahuje vzkaz.
- Nesvedu to. - To bude dobrý.
Lucifer říkal, že jsi ta nejchytřejší.
Jo. Ale sleduj, co dělá můj mozek.
V jednom kuse pařím. Jako doslova v jednom kuse.
Myslím... Nevím, jen pořád čekám, až dojde ke spojení.
Aby se obnovilo, co jsem ztratila rozchodem s Bohem...
Dámy...
Vědět, že to pořád stojí, je dobrý pocit.
Na zdraví.
Blbost.
Tohle to vysvětluje.
V tom to vězí.
Tohle je sendvič Jihozápad od Luise.
Dan ho objednal schválně.
Naznačuje nám tím, že sem vtrhnou z jihozápadu.
Je to dobrá zpráva?
Pokud se Ella dostane k bombě včas, pak ano.
Jen zmáčknete tohle tlačítko.
To se nepovede.
Bude to v pohodě.
- Nemáte se čeho bát. - Kromě expřítele s bombou.
Na dálku ve vysílačce nic neuslyším. Musím jít dovnitř.
Ne.
To je příliš nebezpečné.
Vím jistě, že mě chce vidět.
Ti uvnitř, o které nesmíte přijít...
tím je zachráníme.
Pokud dodržují protokol, tak po doručení jídla začali odpočítávat.
Máme tak deset minut, než dorazí pohotovostní jednotka.
Ještě předtím musíme vyřešit tu bombu. Tak jak, Ello?
Jo, dobrý.
Evo, budeš jí krýt záda, kdyby k něčemu došlo. Tobě...
jde dobře... uklidňování.
A co on...
Bude v pohodě.
Nejdřív musíme odvést pozornost.
Marco.
To je neuvěřitelné.
Že jsi tady.
Moc se omlouvám.
Vím, že je to moje chyba. Všechno...
je moje chyba.
- Ne. - Ne, jenom mě...
Nech mě to doříct.
Udělala...
jsem tolik chyb.
To, co tě potkalo, sis nezasloužil, Marco.
Je mi to tak...
moc líto.
Leono, dej mi svou zbraň a tu rozbušku.
V pohodě. Jsem polda.
Jo.
Jsi polda.
Nemůžu vědět, co ti Marco řekl...
a nechci nic ponechat náhodě.
Všichni do rohu.
Dělejte.
Pohyb!
Není to moc příjemný, viď?
Co se tam děje? Má tam ženu?
Tak je to dobrý? Možná toho můžu nechat.
No...
spíš bys sebou měla hodit.
On pořád žije?
Vždy měl víc odolnosti než chytrosti.
Byla jste součástí té loupeže.
Nebyla jsem součástí, vymyslela jsem to.
Tenhle idiot by se svými kámoši nenaplánoval ani výlet na pláž.
Marco vás nikdy nechtěl najít proto, aby se omluvil. Chtěl...
sejmout posledního parťáka.
Jo.
Docela dobrá past.
Donutit policii, aby mě našla.
Kdybych nepřišla, znal by mou identitu, a když ano, tak...
Takový byl plán, nebo ne, Marco?
Nečekal jsi, že ti budu hrát na city, viď?
Vždycky jsi byl měkkota.
Co teď?
Řeknete jim venku, že se Marco omluvil a nechal vás jít.
A co potom? Vybouchne to tady, za což může Marco?
To zní jako dobrý plán.
Nechci tě nějak plašit, ale nemáme čas.
Tak rychle.
Vypadá to jinak, než nákres na webu.
Tak jo. Bože...
vím, že už je to nějaký čas, ale budu potřebovat znamení.
Leono, tohle není nutné.
Pardon.
Nemakala jsem tvrdě, abych šla do vězení.
Po vybudování nového života.
Víte, jakou munici Marco použil?
Na jakou vzdálenost...
se dá aktivovat rozbuška?
Co s tou věcí uděláte, až stisknete tlačítko?
Dobře to zkoušíte.
Mě si kolem prstu neomotáte snadno.
Mě jen tak neukecáte.
Já se vás nesnažím ukecat.
Chci vás dostat do jihozápadní části.
To byl fofr.
Pane bože.
- Dokázalas to! - Jsem naživu? Žiješ?
Bože můj.
Jsi v pořádku?
Ležíš mi na té ráně.
Přesně takové škubnutí jsem potřeboval, aby se mi vrátilo vědomí.
Promiň.
Detektive...
tys mě chtěla chránit.
Byla ses kvůli mě ochotná obětovat.
Záchranku!
Chviličku.
Detektive.
Rád tě tu vidím.
Jak se cítíš?
Jen jsem se dostal ven, hned to bylo lepší.
Legrační.
Taky mám prvotřídní sestru.
Nechám vás o samotě.
Díky.
No, tak já jen chtěla vědět...
že jsi v pořádku.
A protože je tohle tvůj poslední případ...
chtěla jsem ti říct...
že chápu, jak se cítíš.
A já jsem zase pochopil, jak se cítíš ty, detektive.
Cenné na tom je, že jsme se dobrali uzavření.
Fajn.
U dalšího případu
už bys neměla nechat vraha účastnit se mého mejdanu.
Kazí to náladu.
Chceš zůstat mým parťákem?
Vždyť mě znáš.
Ztratím o něco zájem, dělám cavyky
a pak zjistím, že jsem vlastně na správném místě.
Můžu za to já.
Mělo mi dojít, co chystá.
Ne, měl jsi poslat dovnitř mě.
Marco by neskončil v nemocnici. Ta ženská byla amatérka.
Byl to dobrý plán.
To propojení s její falešnou identitou.
Trvám si na tom, že tam měla jít ona.
Jak jsem říkala, Dane. Musíš myslet jako kriminálník.
Zapamatuj si ženskou, která ví, jak se používá nůž.
Dane!
Nevyčítej si to.
Ne vždy se podaří chápat psychouše. Nakonec to vyšlo.
- Ještě že jsi tam byla, Ello. - No právě.
Já tam byla.
Byla jsem tam. Přímo v centru dění.
Chtěla jsem po něm znamení
a hned v tu chvíli mi došlo, že dostanu prd, Dane.
Žádné znamení ani nemohlo přijít, tak jsem musela spoléhat jen na sebe,
protože...
Bůh neexistuje!
- Jsi sjetá? - Jen malinko extáze.
A trošíček kokainu.
- Cože? - Ty tak hezky voníš.
Pojď.
Amenadiel. Čau.
Chloo.
Chceš si promluvit?
Jo.
Chci. Já...
se k tomu nedostala od té doby, co jsem...
zjistila...
- no, to všechno. - Jo.
Že jsem anděl.
Jak se máš?
Musíš toho dost zpracovávat.
Jo.
To musím.
Nevěděla jsem, s kým jiným tohle probrat.
Součástí mé práce je odhadovat lidi...
chápat jejich pohnutky a napasovat to do chodu tohoto světa.
Jenže můj současný svět jsou...
nebesa a...
nesmrtelnost a...
Hele, je Eva...
v pohodě?
Je Eva...
skrytý ďábel nebo...
od ní světu hrozí vážné nebezpečí?
Pokud vím, tak ne.
Tak to je dobrý.
Myslela jsem si to.
Mně je sympatická.
Mně taky.
Připadá mi, že se opravdově...
a pečlivě stará o Lucifera.
Snaží se ho co nejvíc chránit.
Musela jsem ji od něho doslova rvát...
Ale možná je pro něj ta pravá.
Možná je mu schopná dát to, co on potřebuje.
Doufám, že to tak je.
Jo, to já taky.
Po tom všem, čím sis prošla, Chloo...
si děláš největší starosti o lidi, na kterých ti záleží.
Už chápu, proč je na tebe tvůj otec tak pyšný.
To je od tebe milé. Ale můj táta...
On...
Aha!
Jo.
Děkuju.
Mám radost, že se vracíš k práci.
Adamova představa o ráji spočívala v tom, že nic nedělal a jen se válel.
Ale od té doby, co je tam ESPN, škoda mluvit.
Bohužel, teď už to nebude takové leháro,
když se znovu pouštím do stíhání vrahů.
Ale mít přítele u losangelské policie má své jisté výhody.
Například můžeš mít pout, kolik chceš.
Přítele?
Když...
o tebe někdo pečuje ve chvíli, kdy skoro vykrvácíš,
hodí se něco takového říct nahlas.
Takže...
do toho fakt práskneme?
Připravím ti drink a pak si na to připijeme.
- Au! - Opatrně!
Nic tam nemáš.
Jak je možné, že se poraníš jen někdy?
Jsem zranitelný jen v blízkosti detektiva.
Cože?
Jej...
málem bych zapomněl. Přišel mi ten hadí obleček.
Bude se ti moc líbit.