EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Lucifer. Hva skjer?
Du har unngått meg, dr. Arn, så jeg måtte tvinge fram et møte.
Ja, beklager.
-Travelt på jobb… -Blåser jeg i.
Jeg gjorde deg en tjeneste. Du må gjengjelde den.
Jeg trenger en legekonsultasjon.
Jeg har et par føflekker på ryggen
og tenkte at du kunne fikse dem, fiffe dem opp litt.
Jeg må se dem først.
Det er nok ikke mulig.
Jeg har visuelle hjelpemidler.
Har du så store føflekker på ryggen?
Du må få sjekket dem, få fjernet dem.
Jeg har prøvd å fjerne dem før,
men de rakkerne gror alltid tilbake.
Du må bare pynte litt på dem.
Kanskje du kunne feste på noen hvite fjær eller tatovere dem.
Noe muntert.
Blomster kanskje.
Tatovere føflekkene dine?
Jeg tenkte jeg kunne gi deg rabatt på botox, men…
Jeg trenger ikke botox, doktor.
Jeg vil at du fikser dem, for de er motbydelige.
Ikke gjør meg noe.
Lucifer, hva skjer?
Jeg er nødt til å sette lås på den heisen.
Ubrukelig, doktor. Kom deg ut.
-Hva gjorde du med ham? -Ingenting.
Hva har skjedd, bror? Truffet en ny bro ute på flytur?
Det skjedde én gang, Lucy.
Nei, jeg og Remy sloss.
Var Remy her?
Står til med den lille klonen din?
Sint.
Hun ville ta med Lindas baby, mitt barn, tilbake til Silver City.
Krangelen utartet seg.
Jeg vant selvfølgelig, og barnet vil vokse opp på jorden,
som er grunnen til at jeg er her.
Jeg må be deg om en tjeneste.
Det er en tradisjon her på jorden
å spørre noen om å være fadder
i tilfelle noe skjer med barnets foreldre.
Vent nå litt.
Spør du meg,
ondskapens selv, om å være barnets gudfar?
Så ironisk.
Fødselen er like om hjørnet.
Og jeg vet ikke hva det er å være en far.
Hvordan skal jeg forberede meg?
Skulle tro det var innlysende
at jeg er den siste du burde spørre om faderlige råd.
Men hvis du virkelig vil vite hvordan mennesker oppdrar barn,
så kanskje du burde spørre dem.
Det er faktisk et godt råd.
Når det gjelder å være gudfar,
den største tjenesten jeg kan gjøre deg og barnet
er å holde meg så langt borte som mulig.
Hei, Ella.
Hei, Dan.
Hva skjer?
Ingenting. Åsteds-greier.
Ja.
Greit.
Du, her om…
Ja, jeg ville…
-Jeg òg. -Det var…
-Helt… -Men, du vet…
-Arbeidskolleger. -Krysser streken.
Kropper krysser.
Ja.
Vi bør nok ikke.
Nei, vi bør ikke.
-Greit. -Greit.
Glad vi kunne snakke om dette som voksne.
-Ja da. -Greit.
Unnskyld. Jeg bare…
Greit.
Når djevelen vandrer jorden og finner sin første kjærlighet…
…slippes ondskap løs.
Går det bra, etterforsker? Gjorde jeg noe galt, som vanlig?
Kanskje jeg burde gi meg selv gjensitting.
Permanent.
Nei. Alt er bra.
Hei, folkens.
Hei, Lucifer.
Hei, Dans ekskone. Ekskone.
Jeg mener Chloe.
Hva har vi?
Dette er Sandra Baez.
-Hun er 32 år gammel, ja. -Hun var 32.
-Hun er en lærer. -Historielærer.
Uansett hva som skjer her så er det sikkert min feil.
Kanskje du… unnskyld.
Ingenting. Det går bra.
-Det går helt fint. -Helt fint.
Vaktmesteren, han som fant liket,
sier at Miss Baez jogger hver morgen,
dusjer og går til klasserommet.
Noen overfalt henne mens hun kledde på seg.
Vet vi hvordan hun døde?
Stump vold mot hodet.
Miss Baez var en rådgiver.
-Ja, det var hun. -For AUE.
AUE er Akademiet for unge entreprenører.
Klubben møttes i går kveld,
så de var nok de siste som så henne i live.
Greit, takk.
Lucifer.
Kan jeg snakke med deg?
Nå.
Altså…
Jeg må si deg noe.
Jeg er lutter øre. Eller skal vi si horn.
Jeg snakket med fader Kinley.
Ja vel?
Pønsker ut flere måter å få meg tilbake til helvete på, hva?
Nei. Nei.
Fader Kinley hadde spurt etter meg, så jeg dro og…
…han fortalte meg om…
…en profeti.
Ja visst.
Hva er det denne gang? Frosker som faller fra himmelen eller…
…kanskje vinteren kommer.
Alt dette himmelske greiene er nytt for meg.
Jeg vet ikke hva som er godt og ondt,
hva som er ekte og falskt.
Men det han sa…
Det skremte meg.
Ut med det, etterforsker. Hva sa han?
Han sa:
"Når djevelen vandrer jorden og finner sin første kjærlighet…
…slippes ondskap løs."
Fantastiske nyheter.
-Det høres ille ut. -Det er ille, men…
…det forklarer hvorfor jeg forandrer meg.
Hvis denne profetien slår til…
Ville det bli demoner løpende rundt?
Nei da.
Men ikke heng deg opp i detaljer,
for det spiller ingen rolle hvis jeg kan stoppe profetien.
-Hvordan? -Den første delen
har allerede skjedd,
for her er jeg jo, vandrende på jorden.
-Ja. -Siden Eva var min første kjæreste,
er hun…
-Din første kjærlighet. -Nettopp.
Så for å stoppe ondskap fra å slippe løs må jeg, trommevirvel,
slå opp med Eva.
Så sånn er det.
Vanligvis er disse profetiene bare tull, men…
…denne virker ekte.
Så…
Jøss.
Jeg hadde på følelsen…
…eller kanskje jeg alltid har visst det.
-Visst hva? -At du elsker meg!
Hvorfor tror du det?
Profetien, dummen.
Hvis du tror på den så betyr: "Når djevelen vandrer jorden
og finner sin første kjærlighet," at jeg er din
første kjærlighet.
Altså…
…elsker du meg.
Herregud! Jeg kan ikke tro at du sa det først.
Jeg har lengtet etter å si det.
Har du?
Interessant at du fokuserte på den delen av profetien,
når ondskap som slippes løs er den… relevante delen.
Jeg hater å måtte si det, men jeg tror det betyr at vi må,
du vet…
…gjøre det slutt.
Nei.
Nei?
Lucifer… Jeg vet hva du gjør.
-Gjør du? -Ja.
Du er redd. For du har blitt såret før.
Du trenger ikke bekymre deg.
Jeg lover at jeg aldri vil
miste troen på deg.
Vet du hvorfor?
Overrask meg.
Fordi jeg elsker deg også.
Faen.
Takk for at du snakker med oss, Miss Shaw.
Kall meg Lexy.
Alt for å finne den som gjorde dette.
Vi snakker med alle i AUE
for dere var de siste som så Miss Baez i går kveld.
La du merke til noe utenom det vanlige?
Nei, hun var sitt vanlige blide jeg.
Miss Baez var super. Hun gjorde så mye for meg.
Hun hjalp til med SAT-forberedelsene, så jeg kom inn på førstevalget.
Det var Harvard.
Hun var flink til å gi råd om alt.
Skole, foreldre, forhold.
Forhold?
Hvilket råd ville Miss Baez gi en student i et forhold
som måtte gjøre det slutt med noen?
Det vet jeg ikke. Kjæresten min og jeg er kjempeseriøse.
Vi vil nok gifte oss.
Etter at vi er ferdig med college. På Harvard.
Ja visst.
Vet du om noen som ønsket å skade Miss Baez?
Ikke egentlig. Unntatt…
Har du snakket med Caleb Mayfield?
Nei. Hvorfor det?
Miss Baez var veldig flink til å gi råd til de mer…
…vanskeligstilte studentene.
Jeg kjente ikke Miss Baez så godt.
Jeg hadde faktisk tenkt å slutte i AUE.
Så du skulle slå opp med klubben.
Hvordan sier man nei til AUE?
Kan vi fokusere her, Lucifer?
Lucifer? Nattklubbeieren som gjør tjenester?
Har du hørt om tjenestene?
Noen av de folka jeg henger med kan ha nevnt det.
Å gjøre tjenester er lenger ned på CV-en min nå
enn det å slippe ondskap løs i verden.
Så du var ikke mye sammen med Miss Baez?
Ikke egentlig.
Har dere snakket med Nate Benedict? De kranglet.
Det ble litt munnhuggeri.
Hva kranglet dere om?
Jeg var forbanna, for hun lå med faren min.
Miss Baez hadde en affære med faren din?
Foreldrene mine er separert,
og de kunne ha fikset det hvis ikke det var for Miss Baez.
Så ja, jeg var sinna.
-Skjønner. -Men ikke nok til å drepe henne.
Hvor var du i går morges?
Hos Lexy, kjæresten min.
Pappa sa han måtte ordne noe. Han ville ha meg ut av huset.
Vi må snakke med faren din for å bekrefte historien din.
Og hans. Takk.
Foreldrene dine gikk fra hverandre.
Hva var siste spikeren i kista for forholdet deres?
Merkelig nok gikk det dårlig etter at de gikk til parterapi.
Terapi…
Selvfølgelig.
Unnskyld meg. Har du barn?
Åssen det? Sendte Ramona deg?
Jeg har betalt alle barnebidragene.
Har du et godt forhold til faren din?
Jeg elsker alle pappaene mine.
Ikke sant.
Unnskyld meg.
Har du et godt forhold til faren din?
Jeg danser halvnaken på en nattklubb for penger.
Hva tror du?
Hei…
Vet du hvor jeg finner Lucifer Morningstar?
Han er ikke her.
-Svarte. -Hva vil du med Lucifer?
Bare…
-…en tjeneste. Takk. -Vent litt.
Kanskje jeg kan hjelpe. Jeg er Amenadiel, Lucifers bror.
-Tuller du? -Som Gud er mitt vitne.
Jeg er Caleb.
Hva er problemet, Caleb?
Dette.
Xanax og Adderall.
-Hvor fikk du alt dette fra? -En langer.
Han heter Tahir.
Han vil at jeg skal selge på skolen.
Jeg vil ikke gjøre det lenger.
Men han vil flå meg hvis jeg ikke gjør det.
Jeg håpet at Lucifer kunne kjøpe dem.
Så jeg blir kvitt dem. Kan du?
Selv om jeg kunne, ville det ikke løse problemet ditt.
Tahir ville bare tvinge deg til å selge mer.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vil ut.
Hei, du ville snakke med meg.
Sandra Baez' obduksjonsrapport kom nettopp.
Jeg henter Dan så vi kan gå over den.
Nei, jeg kan bare si deg hva den sier, og så kan du fortelle Dan.
For du ser ham jo så ofte.
Som når du leverer Trixie,
barnet dere lagde sammen da dere var gift sammen.
Ja vel…
Hva sier den?
Blodutredelser.
To av dem på offerets skalle.
Uvanlig form, så det ser ut til at mordvåpenet er en golfkølle.
En driver, for å være nøyaktig.
Jeg ber Dan skaffe en ransakelsesordre for golfskapene. Bra.
Kriminalteknisk.
Ja, jeg jobbet med Tiernan saken.
Hvor sa du at du ringte fra?
Hvordan er det å være fengselsbetjent?
Kjedelig, hvis ikke du får slåss mot en innsatt.
Hvordan går dusørjakten?
Jeg skal komme til poenget.
Vanligvis går jeg rett til sex,
men vennen min syns jeg er for opptatt av babyen hennes…
Syns jeg bør finne noen andre å knytte meg til, så…
Jeg ser etter noen jeg kan gjøre det med.
Samma. Jeg er med.
Du er for klengete. Det kommer aldri til å funke.
Jeg fant nettopp ut,
at terapi hjelper forhold å vokse, utvikle seg,
og så nå deres endelige destinasjon.
Ja, det kan det gjøre.
Under de rette omstendigheter.
Jeg er så glad for å endelig møte deg.
Å være her i dette rommet…
Det er som å være inne i hodet på Lucifer.
Skummel tanke.
Jeg er glad for å møte deg også, Eva.
Du er tidenes første kvinne.
Det er som å møte en dinosaur.
Ikke at du ser gammel ut.
Det er jo som om du er min tipp-tipp…
Samma.
Glem det.
Hva kan jeg gjøre for dere?
Hvis du slår opp "perfekt forhold" i ordboka,
kan det hende du ser et bilde av meg og Eva.
Men selvtilfredshet er fortreffelighetens fiende,
så jeg ville gjerne få ditt syn på forholdet vårt.
Dette vil ikke ende godt.
Fortell meg om dette fantastiske forholdet.
Vi er impulsive.
Vi tekster mens vi kjører. Vi flyttet inn sammen etter én dag.
Vi inntar en utenkelig mengde av narkotika og alkohol
og inviterer stadig fremmede inn på soverommet vårt.
Det er sant.
Og sa jeg at Eva nettopp avsluttet et langvarig forhold?
Hva sier du, doktor?
Tja,
selv om dere hevder at dere er lykkelige,
sanser jeg en skjult uro
i de ordene dere bruker for å beskrive forholdet deres.
Jeg er bekymret for at du er tilbake i ditt vante mønster av…
Fortrengelse.
Det var akkurat det jeg skulle si.
Og hater du det ikke
når han oppfatter hver bidige samtale feil?
Herregud!
Hver bidige gang.
-La oss komme oss tilbake på sporet. -Hvorfor har vi ikke møttes?
-Aner ikke. Du er utrolig. -Det er en profeti.
Nå er du unnvikende.
Jeg kunne ikke ha sagt det bedre.
Lucifer har en tendens til å fornekte problemene sine,
når han egentlig må
-takle problemene direkte. -Direkte.
Endelig!
Sikker på at du vet hva du gjør?
Jeg er Silver Citys største kriger. Ingen grunn til bekymring.
Si meg.
Hvordan rotet du deg boti dette?
Jeg møtte Tahir og gjengen på en nattklubb.
Han virket kul, så jeg begynte å henge med dem.
En dag tilbød Tahir meg å tjene noen ekstra penger.
Hvorfor sa du ikke nei?
Du kan ikke si nei til Tahir.
Jeg er sikker på at jeg kan snakke fornuft med Tahir…
Overtale ham til å la deg gå.
Og etterpå, kanskje…
…vi kan gå å spise en is sammen.
Caleb, kamerat.
Hva skjer?
Trenger du livvakter nå?
Hva er i veien? Er de hvite elevene for glad i de små pillene?
Caleb vil ikke selge de pillene lenger.
Han vil ikke være med i denne ulovlige dopoperasjonen lenger.
Unnskyld meg.
Caleb er ute.
Han er ikke forpliktet lenger.
Denne karen mener alvor.
Det er ikke sånn det funker.
Jeg har utgifter, og han må betale det han skylder, på en eller annen måte.
Greit, jeg skal komme tilbake å betale for dopet.
Vent litt.
Æresbegrepet er brutt nå.
Så du må legge igjen noe pant.
-Hva med gutten? -Glem det, Tahir.
Hva med det kjedet ditt?
Det er fra faren min, Tahir. Det er uvurderlig.
Det er bra.
Da vil du være motivert til å komme tilbake med pengene mine.
Jeg kommer tilbake for det.
Hør her, Caleb,
hvis noe slår tilbake på meg, slår jeg tilbake på dere.
Skjønner dere?
Jeg kan ikke tro at hun er borte.
Miss Baez var en god mentor for Nate.
Nate sa du ba ham være ute av huset i går kveld.
-Hva var det du måtte ordne? -Jobbegreier.
Jobbegreier? Som å myrde en elsket lærer?
Tror du jeg drepte henne?
Det er sprøtt.
Er det?
Du lå med henne.
Ja, vi hadde en affære, men det ble slutt sist uke.
Måtte du drepe henne for å gjøre det slutt?
Selvfølgelig ikke.
Det var gjensidig. Jeg har funnet meg en ny allerede.
Så du hadde var utro mot din elskerinne?
Ikke akkurat. Jeg er sammen med eksen min. Vi gikk til parterapi.
Det var vanskelig først, men det fikk oss sammen igjen.
Og det sier du nå!
Jeg var med Emma i går kveld.
Vi sa ikke noe til Nate, for vi ville ikke forvirre ham.
Han tok bruddet hardt, men det har gått kjempebra i det siste.
Han er sammen med Lexy, fin jente.
Grusa SAT-prøvene, kom inn på Harvard.
Vi ville ikke forvirre ham før
vi visste om det ville vare.
Jeg trenger din ekskones opplysninger.
Hvorfor ble det slutt mellom deg og kona?
Jeg var en typisk dårlig ektemann.
Utroskap, egoisme, forsømmelse.
Emma hadde ikke noe annet valg enn å gjøre det slutt.
Typisk dårlig ektemann, skjønner.
Du skal få det!
Babe?
Jeg trodde vi hadde planer.
Nei, beklager.
Lynn, din tur.
Flytt deg!
Ta den! Ta den!
Ja! Nå snakker vi.
Den satt!
Ja!
Etterforsker. Hva kan jeg gjøre?
Vi vet hvem morderen er. Møt meg på stasjonen.
Ja vel.
Eva!
Jeg må gå.
Kan du ikke bli litt lenger?
Vi har ostedip.
Det er jobb.
Så du trynene deres da du brakk hånda på han fyren?
Jeg sa jeg kunne ting, unge mann.
Ikke verst. Jeg skal aldri tvile på deg igjen.
Jeg visste at du var smart.
Så jeg skjønner ikke
hvorfor du vil være venner med de folka?
Du har vel mange venner på skolen?
Jeg passer ikke inn med den hvite, rike gjengen.
Tahir og gjengen ser ut som meg.
De lar meg være meg.
Hvis jeg hadde visst hva de drev med,
kunne jeg kanskje ha funnet noen andre å henge med.
Det er bare vanskelig å finne sitt eget slag.
Dine egne folk, ikke sant?
Jeg har et spørsmål til deg.
Hvorfor hjelper du meg?
Jeg…
Jeg har en sønn på vei.
Ja.
Jeg lurer på om jeg blir en god far.
Så jeg er et prøveprosjekt?
Jeg bare tuller.
Det går greit.
Er du Caleb Mayfield?
Ja, dette er Caleb, betjent.
-Hva er problemet? -Vi har en arrestordre på ham.
-Han er ettersøkt for mord. -Mord?
Nei.
Kan ikke stemme.
Ned på bakken, henda på hodet.
Hør her, drittunge, jeg sa ned på bakken og henda på hodet!
-Du skader ham! -Stopp der, opp med henda.
Opp med henda… Hva…
Hvorfor sikter du på meg, betjent?
Jeg har ikke gjort noe galt.
Henda på hodet, nå!
Dere gjør en stor feil her.
Jeg har venner i LAPD. La meg ringe dem.
-Amenadiel, bare gjør som de sier. -Du skader ham.
-Henda på hodet! -Kom deg av ham!
Jeg sier det én siste gang, rasshøl. Opp med henda!
-Jeg legger ikke henda på hodet! -Ikke få meg til å skyte.
Jeg vil ikke skyte deg!
Trekk deg tilbake! Han er en venn.
Han er en venn.
Går det bra?
En golfkølle…
…med Calebs fingeravtrykk og offerets blod ble funnet i skapet hans.
Folk visste at Caleb solgte dop,
så teorien er at Miss Baez oppdaget det,
truet med å anmelde ham, så han drepte henne.
Nei, Dan.
Caleb er ikke morderen.
Greit, men han ser skyldig ut.
Hva betyr "ser skyldig ut", Dan?
Snakker du om hudfargen hans?
Han er skyldig i henhold til
bevisene mot ham. Hvordan våger du?
Går det bra?
Jeg vet det ikke er gøy å ha våpen
rettet mot deg.
Hvorfor hørte ikke betjentene på meg?
Jeg prøvde å snakke med dem, men de…
De hørte ikke etter.
Det var som om de allerede hadde bestemt seg.
De to hissigproppene gikk over streken,
og jeg klager dem inn for overdreven makt
så snart dette er over.
Og hvilke forandringer blir gjort
som et resultat av klagen din?
Sikkert ingenting.
Hei, Dan,
kan jeg snakke med deg?
Du.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette, men…
Vent litt.
Jeg trodde vi var enige om oss.
Dette er om Tiernan-saken.
Beklager. Hva med den?
For å avslutte saken,
gjorde etterforskerne en siste runde med avhør.
Noen fortalte dem at det kan ha vært en politimann…
…som kom til Jacob Tiernan
og fortalte ham at det var Lucifer som brakk ryggen på sønnen hans.
Det er en utrolig påstand.
Jeg vet! Men hva om det er sant?
Noen kan være ute etter Lucifer.
Det er vel mulig.
Jeg kan prøve å finne ut hvilken betjent det kan være
ved å spore tjenestebilene, men er litt usikker.
Skal jeg si det til Chloe…
Dan!
Hva gjør du?
Jeg er smigret, men…
Du har rett, vi må bli enige
om at dette er no bueno.
Jeg ble litt revet med.
Det vil ikke gjenta seg.
Det går bra, ikke tenk på det.
Og den Tiernan-greia høres veldig usannsynlig ut.
Ja, du har rett.
Greit. Uansett…
Senere.
Jeg har snakket med foreldrene dine.
De flyr hjem fra ferie.
Vi skal ordne en god advokat, renvaske deg,
og så blir du løslatt.
La meg spørre deg om noe.
Hvordan vet du at jeg ikke drepte læreren?
Du ville ikke gjort det.
Og det vet du etter bare å ha kjent meg i én dag?
Ja, jeg vet at du aldri ville myrde noen.
Men det spiller ingen rolle. Hvem bryr seg om at du tror meg?
Ikke politiet.
Men du er uskyldig.
Sannheten vil komme fram, og da må de løslate deg…
Hvilken bedriten fantasiverden lever du i, mann?
Se hva som skjedde med deg.
Du gjorde ingenting og ble nesten skutt.
Deres sannhet er den eneste som betyr noe.
I deres øyne er jeg en svart tenåring som selger dop,
hvis fingeravtrykk er på mordvåpenet.
Livet mitt er over.
Gå. Ikke kast bort tiden din på meg.
Jeg går ikke fra deg, Caleb.
Det er bra folk der ute som kan finne sannheten,
men de trenger din hjelp.
Jeg ber deg ikke stole på dem. Stol på meg.
Ok?
Dette er en interessant match, eller?
Elsket profilen din.
Alle de historiene dine om morderiske bragder…
Jøss!
Jeg er opphisset.
Men…
Dette vil nok ikke funke.
Vi er begge alfaer.
Vi vil nok bare komme i klammeri.
Jeg ser ingen framtid for oss.
Men ha en fin kveld og lykke til, milady.
Hei, Maze.
Har du sett Lucifer?
Nei.
Går det bra?
Det var min 21. dårlige date.
Og min 22. kommer hvert øyeblikk.
Svarte.
Snakk om utholdenhet.
Jeg vet at dette høres sprøtt ut,
men jeg begynner å tro at kanskje…
…jeg er problemet.
Det er sprøtt.
Du er fantastisk.
Hva gjør du på disse datene?
Vanlige greier.
Ja vel.
La oss…
…finne ut av dette. Øv deg på meg.
Lat som om vi er på date, og prøv å finne ut av hva som går galt.
Greit.
Jeg begynner.
Hei. Jeg heter Eva.
Hei. Jeg heter Maze.
Hyggelig å møte deg.
Vil du ha sex?
Bra.
Det er ikke noe i veien for å ha sex på første date.
Men du burde kanskje vente et par setninger før du spør.
Få høre litt om deg.
Jeg liker sex.
Bra.
Og?
Det er vanskelig å åpne opp om livet mitt.
-Jeg er jo en demon. -Hva er galt med det?
Alle som er verdt å date burde forstå alt som gjør deg…
…deg.
Kommer ikke din neste heite date snart?
Han kommer visst ikke.
La oss fortsette.
Dette hjelper veldig.
Ja.
Hvordan går det med Eva?
Ikke bra.
Jeg prøvde å være en dårlig kjæreste så hun ville slå opp med meg,
men det slo feil.
Selvfølgelig slo det feil, for det er ikke den du er.
Hvordan vet du hvem jeg er?
Caleb Mayfield er uskyldig, Chloe, og du må se nærmere på det.
Hva skjedde? Sa han noe?
Ja! At noen legger skylda på ham.
Sa han hvem?
For jeg er enig i at noe ikke stemmer. Det er for lett.
Noen må ha visst at han ville være en god syndebukk.
-De visste at han solgte dop. -Ja.
Caleb skrev en liste over alle han solgte til.
Her er en liste over alle med tilgang til golfskapet.
Hvis en av disse er på Calebs liste òg,
ville den personen ha muligheten til å lure ham i en felle.
Skal vi se.
Nei, ingen av navnene matcher.
Dater ikke de to?
Lexy Shaw og Nate Benedict. De ga hverandre alibi.
Beklager at jeg ikke sto fram før.
Jeg var redd.
Kanskje jeg ikke ville akseptere det.
At han kunne gjøre noe slikt.
Så Nate drepte Miss Baez?
Jeg elsker ham.
Men han kan bli veldig sint.
Det er skremmende.
Nate var knust da foreldrene gikk fra hverandre.
Han la skylda på Miss Baez.
Jeg trodde ikke han ville gå så langt.
Vi tar en pause. Jeg går og henter papirlommetørklær.
Hun lyver.
Så fortell dem sannheten.
Nå!
Det er på grunn av dumme Harvard.
Lexy måtte komme inn. Hun sa at jeg også måtte gå.
Hun skaffet masse Adderall så vi kunne pugge hardere.
Karakterene mine ble bedre og så kom SAT-prøvene,
og Miss Baez var prøveansvarlig.
Du stjal prøven.
Hun hadde en kopi på kontoret.
Jeg ville ikke gjøre det, men hun tvang meg.
Miss Baez oppdaget det.
Det var derfor dere kranglet etter AUE-møtet.
Hun sa at hvis jeg ikke tilsto, ville hun ringe faren min og politiet.
Jeg fortalte det til Lexy, og hun tørnet.
"Jeg har jobbet for hardt for å komme inn på Harvard,
og Miss Baez får ikke ødelegge det."
-Hun fikk meg til å stjele Calebs kølle. -Drepte du henne?
Nei! Jeg kunne ikke gjøre det, men Lexy gjorde det.
Jeg er like ille, for…
Jeg dekket over det hele og løy om Caleb. Han gjorde ikke noe.
Hvorfor skal vi tro deg, Nate?
-Jeg kan bevise det. -Hvordan?
Lexys blodige klær.
Jeg kvittet meg ikke med dem.
Jeg brydde meg ikke om Harvard engang.
Lexy ville jeg skulle være noen jeg ikke er,
og jeg skulle ha stoppet henne før noen ble skadet.
Jeg er lei for det.
Du kan gå.
Du fikk kjedet ditt tilbake.
Ja, jeg betalte Tahir, så…
Du trenger ikke bekymre deg for han lenger.
Ser ut som jeg skylder deg en tjeneste.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg har tenkt litt på det.
Det eneste som er godt nok
er en-mot-en basket i morgen.
Så lenge vi kan kjøpe is etterpå.
Forresten…
-så trenger du ikke å bekymre deg. -For hva?
Å være en far.
Du blir kjempeflink.
Ser deg i morgen.
Han ble sint på meg fordi jeg lo på slutten av filmen.
Jeg trodde det var en komedie.
Har du sett den?
Marley og Me?
Nei.
Kanskje vi kan se den sammen.
Det ville vært fint.
Nok om mine dårlige dating-historier.
Har du noen?
Dårlige datinghistorier?
Nei, jeg var jo gift i tusenvis av år.
Og så på andre forsøk fant jeg den rette.
Hvordan visste du at Lucifer var den rette?
Med Adam var det som om jeg alltid prøvde å være
noen jeg ikke var.
Og med Lucifer…
…kan jeg være meg selv, vet du?
Jeg var iallfall det.
I det siste har han
holdt seg på avstand.
Det er bare slik han er. Han kan være en drittsekk noen ganger.
Men han vil bedre seg.
Hvis ikke er han en idiot. Du er for fantastisk.
Vil du ha en ny drink?
-Trenger du en ny drink? -Ja.
Ja.
Du, Mazy-Maze.
Hva skjer?
Vi tar oss en drink.
Det ser ut som…
…du sjanser på Lucifers kjæreste.
Det ser ut som du er drita full.
Ikke vær redd.
Jeg skal ikke si noe, for du og jeg er like.
Du skulle ha sett hvordan jeg lurte Ella i dag.
Rasshøl som oss…
…må stå sammen.
Jeg er ikke interessert i Eva, Dan.
Vi snakker bare. Henger sammen.
Det er supert. Kult.
For det betyr at du ikke bryr deg…
…hvis jeg prøver meg.
Hold deg unna.
Så jeg traff en nerve, hva?
Skal gjøre deg en tjeneste.
Jeg skal fortelle Eva hva du syns om henne.
Kom igjen, Maze.
Er det alt du har?
Kom igjen, gi meg inn!
Kom igjen.
Vil du jeg skal skade deg?
Du prøver å straffe deg selv.
Få ham ut herfra.
Eva?
Vi…
Vi må snakke.
Jeg har tenkt…
Jeg har noe jeg vil si først.
Fortsett.
I kveld hjalp en venn meg å innse at…
…jeg er utrolig.
Nei. Vet du hva?
Jeg er fantastisk.
Og…
Jeg fortjener å bli godt behandlet.
Du har rett.
Og du er
mye mer enn fantastisk, Eva.
Du har et lys inni deg som lyser opp verden,
og et smittende smil
som fanger hjertet til alle heldige nok til å se det.
Og…
Jeg beklager måten jeg har behandlet deg på.
Du fortjener ikke det.
-Det var alt jeg ville høre. -Som er grunnen til…
Jeg skulle ha sagt dette med en gang.
Jeg vil gjøre det slutt med deg.
Jeg…
…skjønner ikke.
Jeg har prøvd å… behage deg.
Jeg har blitt venner med alle dine venner.
Det er det som er greia.
Du skal ikke behøve å forandre deg for noen.
Ikke jeg heller.
Jeg har prøvd å gjøre deg lykkelig, prøvd å være noen jeg ikke er.
Eller i det minste…
…noen jeg ikke vil være lenger.
Du fortjener å være med noen som vil det du vil.
Jeg vil være med deg.
Jeg liker ikke den jeg er rundt deg!
Jeg gjør ikke det.
Unnskyld.
Jeg må ta denne. Det er jobb.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg vet ikke hvor Amenadiel er. Hvorfor?
Amenadiel…
Jeg lover at vi skal finne den som gjorde dette.
Jeg vet hvem som gjorde dette.
Jeg kjører.
Hva skjer, store mann?
-Caleb. -Jeg sa han ikke skulle gjøre det.
De har mistet seg selv.
Jorden er…
…ikke et sted å oppdra sønnen min.
Hvordan har Amenadiel det?
Du vet.
plaget.
Hvordan har du det?
Jeg gjorde det slutt med Eva.
Hvis det var det du ville, så er det nok best sånn.
Det er det jeg ville.
Hun var forelsket i den personen jeg var før.
Jeg forstår.
Du har forandret deg.
Du har blitt en bedre mann, Lucifer.
Det er det som er greia, etterforsker.
Eva ser meg på en annen måte.
Men det gjør du også.
Det er det som gjør deg så…
Så spesiell.
Det faktum at du ser meg slik.
Men jeg liker ikke
hvordan det føles heller.
Alt er hans feil.
Hva er?
Alt det vonde som noen gang har hendt.
Med Eva.
Med etterforskeren.
Min kjære pappa har verdt på ferde igjen, manipulert meg.
Bruker disse to kvinnene… til å bryte meg ned.
Tror du virkelig det?
Av hele mitt hjerte.
Men jeg vet også at det er en løgn.
En stor løgn jeg har fortalt meg selv i…
Siden før jeg kan huske.
Hvorfor tror du at du har løyet for deg selv hele denne tiden?
For det er vanskeligere å innse sannheten.
Hva er sannheten?
Djevelansiktet mitt.
Djevelvingene mine, alt som skjer med meg
er min egen fordømte feil.
Jeg er skyld i dette. Det er vel en god start?
Skjønner du ikke? Dette er framgang.
Ekte framgang.
Å få klarhet i disse fornektelsene
er første steget mot å løse problemene.
Nei, dette er ikke framgang.
For hvis jeg gjør dette mot meg selv, er sannheten den at…
Er hva?
Kom igjen, Lucifer.
Dette vil tynge deg hvis du ikke står imot.
Den ekte sannheten er hva?
Det er noe råttent inni meg.
Det er nesten umulig
å drukne lyden av stemmene som hvisker i øret mitt
og sier jeg er ond.
Jeg drukner, doktor!
Jeg klarer ikke å slutte å spørre meg selv…
Hvorfor hater jeg meg selv så mye?
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins