1
00:00:10,135 --> 00:00:12,638
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,766 --> 00:00:17,142
VISITA DELLA CASA

3
00:00:17,226 --> 00:00:20,521
È perfetta per le feste
o qualunque cosa vogliate fare.

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
- È davvero la casa perfetta.
- È favolosa.

5
00:00:23,315 --> 00:00:25,234
- E i banconi in marmo...
- Vero?

6
00:00:25,317 --> 00:00:27,277
Sì, si adattano alla cucina.

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,864
E qui c'è il garage
con lo spazio per due auto e altro.

8
00:00:30,948 --> 00:00:34,409
Le gemelle Murphy
sono le tue sorelle maggiori, vero?

9
00:00:34,952 --> 00:00:36,995
- Sì.
- Dev'essere incredibile.

10
00:00:37,871 --> 00:00:40,749
Sì. È bello far parte
di un'impresa di famiglia.

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
Loro passeranno?

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,671
Sono molto impegnate,
ma a volte passano

13
00:00:45,754 --> 00:00:47,005
a fare una sorpresa.

14
00:00:47,381 --> 00:00:50,175
E qui i vicini sono davvero carini.
Sono...

15
00:01:00,852 --> 00:01:01,687
Lucifer!

16
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
Ciao.

17
00:01:05,691 --> 00:01:09,236
Senti, riguardo tutto ciò
che hai detto ieri notte...

18
00:01:09,528 --> 00:01:10,445
Non importa.

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
Penso davvero che importi.

20
00:01:12,406 --> 00:01:15,450
Tutto superato, detective.
Ho avuto una rivelazione.

21
00:01:15,951 --> 00:01:17,995
Davvero? Di che si tratta?

22
00:01:18,537 --> 00:01:19,997
Odio me stesso.

23
00:01:21,999 --> 00:01:26,086
Beh, non so bene cosa pensarne,
ma non sembra una cosa positiva.

24
00:01:26,169 --> 00:01:28,005
Ma certo che lo è, detective.

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,842
Ho passato ore a parlare della negazione
con la dott.ssa Linda,

26
00:01:31,925 --> 00:01:35,470
ma l'ho superata ora,
ho avuto un'autentica epifania.

27
00:01:35,554 --> 00:01:38,265
Ora i miei problemi dovrebbero sparire.

28
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
Beh, c'è un nuovo caso,

29
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
ma voglio approfondire
questa cosa.

30
00:01:44,021 --> 00:01:45,439
- Prendo le chiavi.
- Ok.

31
00:01:47,190 --> 00:01:49,401
- Ehi, Lucifer.
- Salve, sig.na Lopez.

32
00:01:49,776 --> 00:01:52,529
Caspita! Che hai fatto alle mani?

33
00:01:54,364 --> 00:01:57,951
Lucifer, è il peggior caso
di psoriasi che ho mai visto.

34
00:01:58,493 --> 00:01:59,536
È impossibile.

35
00:01:59,995 --> 00:02:01,913
Ho delle pomate. Aspetta.

36
00:02:21,183 --> 00:02:22,351
Che stai facendo?

37
00:02:24,811 --> 00:02:27,189
Punirò Lucifer per ciò che ti ha fatto.

38
00:02:28,315 --> 00:02:30,067
Dov'è il mio shuriken?

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,945
Ho dovuto nascondere le armi
perché Linda non le buttasse.

40
00:02:35,030 --> 00:02:35,864
Oh, già!

41
00:02:37,658 --> 00:02:38,492
Grazie.

42
00:02:39,368 --> 00:02:41,703
Maze, non puoi far del male a Lucifer.

43
00:02:43,872 --> 00:02:45,207
Oh, sì che posso.

44
00:02:45,499 --> 00:02:48,418
No, non puoi perché io lo amo.

45
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
Lo rivoglio.

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
È che non capisco
perché ha detto...

47
00:02:54,675 --> 00:02:57,010
...che non ama se stesso
quand'è con me.

48
00:02:57,094 --> 00:02:58,845
Cosa significa?

49
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
Significa... che è un idiota.

50
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
È tipico di Lucifer.

51
00:03:06,144 --> 00:03:08,063
Non capisce quanto è fortunato.

52
00:03:09,856 --> 00:03:10,816
Grazie.

53
00:03:16,279 --> 00:03:17,531
Come me lo riprendo?

54
00:03:20,409 --> 00:03:24,246
Lucifer è come tutti gli uomini.
Vuole ciò che non può avere.

55
00:03:24,913 --> 00:03:25,747
Ok.

56
00:03:27,416 --> 00:03:28,250
Ok...

57
00:03:30,043 --> 00:03:34,881
Posso farlo. Devo solo mostrargli
che sto bene.

58
00:03:34,965 --> 00:03:36,967
Cioè, che sto bene senza di lui.

59
00:03:38,385 --> 00:03:40,011
- Posso farlo.
- Sì.

60
00:03:41,263 --> 00:03:43,807
Ok, forse non posso. Ok.

61
00:03:45,726 --> 00:03:46,852
Tu puoi aiutarmi.

62
00:03:48,186 --> 00:03:49,187
Per favore!

63
00:03:49,688 --> 00:03:50,522
Beh...

64
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
Ai vecchi tempi...

65
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
...avrei potuto entrare nel tuo corpo
e prenderne il comando.

66
00:03:59,448 --> 00:04:03,118
I demoni riuscivano a possedere gli umani.

67
00:04:03,201 --> 00:04:06,163
Ma solo da appena morti,
poi Lucifer l'ha proibito.

68
00:04:06,455 --> 00:04:07,289
Perché?

69
00:04:07,706 --> 00:04:11,168
Qualcuno se la sarà presa
alla Città d'Argento.

70
00:04:11,793 --> 00:04:13,044
Era divertente, però.

71
00:04:13,962 --> 00:04:16,548
Le loro facce quando apparivi
e facevi...

72
00:04:27,893 --> 00:04:30,228
Ma doveva venire dall'Inferno.
Quindi...

73
00:04:30,312 --> 00:04:31,438
...niente da fare.

74
00:04:34,399 --> 00:04:36,485
Dovremo farlo alla vecchia maniera.

75
00:04:36,568 --> 00:04:37,652
Sarebbe?

76
00:04:38,195 --> 00:04:39,946
Devi rimetterti in sesto.

77
00:04:41,156 --> 00:04:44,159
Poi andremo a sventolare
sotto il naso di Lucifer...

78
00:04:44,242 --> 00:04:48,079
...quanto tu non abbia bisogno di lui.

79
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
VISITA
GEMELLE MURPHY

80
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
Grazie.

81
00:05:12,062 --> 00:05:14,773
Da quando indossi spontaneamente i guanti?

82
00:05:14,856 --> 00:05:16,900
Detective, è... Beh, io...

83
00:05:17,317 --> 00:05:19,027
Riguarda l'altra notte, vero?

84
00:05:20,153 --> 00:05:21,613
Non voglio che tu senta

85
00:05:21,696 --> 00:05:24,199
di dover essere diverso
quando sei con me.

86
00:05:24,699 --> 00:05:27,494
E se questo è parte del motivo
per cui ti odi...

87
00:05:27,577 --> 00:05:29,538
Non preoccuparti di questo.

88
00:05:29,621 --> 00:05:33,583
Tutto il mio odio è auto-inflitto.
Nessun altro colpevole se non io.

89
00:05:34,251 --> 00:05:37,671
Non capisco
come questa epifania risolva qualcosa.

90
00:05:38,547 --> 00:05:40,841
Stop!Hammer time!

91
00:05:44,052 --> 00:05:45,512
Hanno usato un martello.

92
00:05:46,096 --> 00:05:48,306
Dai, sono anni che aspetto di farlo.

93
00:05:48,974 --> 00:05:50,058
Comunque...

94
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
La vittima si chiamava Megan Murphy,
34 anni. Una...

95
00:05:53,270 --> 00:05:54,521
Delle gemelle Murphy.

96
00:05:54,896 --> 00:05:58,024
Sì, sono celebrità locali
perché sono gemelle.

97
00:05:58,108 --> 00:06:00,986
- Sospettati?
- La gemella, in realtà. Moira.

98
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
Era sul posto col martello in mano.

99
00:06:03,238 --> 00:06:05,198
È fuggita quando l'hanno vista.

100
00:06:05,282 --> 00:06:07,325
La stiamo ancora cercando.

101
00:06:07,409 --> 00:06:10,120
L'ha trovata la sorella minore, Beth.

102
00:06:10,203 --> 00:06:11,413
Da ciò che ha detto,

103
00:06:11,496 --> 00:06:13,874
non sapeva ci fossero tensioni tra loro.

104
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
A volte l'oscurità
giace sotto la superficie.

105
00:06:17,794 --> 00:06:20,046
- In attesa di emergere.
- Non toccare!

106
00:06:20,130 --> 00:06:22,173
Ho capito, la canzone fa così.

107
00:06:22,257 --> 00:06:25,218
No, non è nel sacco
e non indossi mai i guanti.

108
00:06:25,802 --> 00:06:26,720
Aspetta, ce li hai.

109
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
- La crema non funziona?
- Crema?

110
00:06:36,021 --> 00:06:37,272
Sai di che si tratta?

111
00:06:37,564 --> 00:06:38,773
Non ne ho idea.

112
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
So che un sospettato è in fuga.

113
00:06:50,660 --> 00:06:52,162
La prenderemo subito.

114
00:06:52,245 --> 00:06:54,039
Prenderemo? Lavorate insieme?

115
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
Sì, siamo partner.

116
00:06:56,917 --> 00:07:00,378
Ha un talento naturale
per cacciare le taglie.

117
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
Non vi serve una taglia per farlo?

118
00:07:03,048 --> 00:07:04,674
Perché ora non ce ne sono.

119
00:07:04,758 --> 00:07:07,677
È per portarsi avanti con la competizione,
Chloe.

120
00:07:08,678 --> 00:07:11,973
Eve.
Non serviva fare una scenata dove lavoro.

121
00:07:12,641 --> 00:07:13,558
Non è così!

122
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
Senti...

123
00:07:19,230 --> 00:07:20,065
Luce...

124
00:07:20,482 --> 00:07:21,691
Ciò che hai detto...

125
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
...mi ha ferita molto.

126
00:07:24,069 --> 00:07:27,739
Ma penso che rompere
sia la cosa migliore che mi è successa.

127
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
Davvero?

128
00:07:31,034 --> 00:07:33,078
Mi diverto moltissimo con Maze.

129
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
È proprio ciò che mi serve.

130
00:07:35,956 --> 00:07:37,958
Beh, sono ottime notizie.

131
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
Andiamo, Eve.

132
00:07:39,417 --> 00:07:42,087
Abbiamo una gemella assassina
da prendere.

133
00:07:42,379 --> 00:07:43,463
Sembra divertente.

134
00:07:48,718 --> 00:07:49,928
Come sono andata?

135
00:07:51,262 --> 00:07:52,722
Piuttosto bene, signora.

136
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Sta ancora guardando?
Scommetto...

137
00:07:56,393 --> 00:07:58,228
Detective, devo parlarti, ora.

138
00:07:59,145 --> 00:07:59,980
Ok.

139
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
Temo che tu avessi ragione.

140
00:08:09,155 --> 00:08:10,824
Non è semplice come pensavo.

141
00:08:10,907 --> 00:08:13,243
L'epifania mi si sta rivoltando contro.

142
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Cosa intendi?

143
00:08:20,792 --> 00:08:23,962
- È come diventa la tua faccia...
- Sì.

144
00:08:24,045 --> 00:08:27,173
Sebbene "mano diabolica"
non suoni altrettanto bene.

145
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
Non mi era mai successo prima.

146
00:08:29,676 --> 00:08:31,636
Andrà tutto bene, lo risolveremo.

147
00:08:32,637 --> 00:08:35,890
Rimettiti il guanto e sono certa
che se ne andrà presto.

148
00:08:35,974 --> 00:08:37,267
Non è vero!

149
00:08:37,559 --> 00:08:39,686
Era solo una macchia, ma ora...

150
00:08:40,353 --> 00:08:41,688
...si sta diffondendo.

151
00:08:53,533 --> 00:08:54,701
È tutta colpa tua.

152
00:08:54,993 --> 00:08:56,327
Tu e le tue epifanie.

153
00:08:56,661 --> 00:08:59,581
Salta fuori
che l'auto-aiuto è auto-dannoso.

154
00:08:59,664 --> 00:09:03,585
Lucifer, è normale avere paura.
Vuol dire che facciamo progressi.

155
00:09:03,668 --> 00:09:08,214
Facciamo progressi
nella direzione sbagliata.

156
00:09:08,798 --> 00:09:09,924
Oh Lucifer!

157
00:09:10,592 --> 00:09:12,010
Cosa ti succede?

158
00:09:12,093 --> 00:09:13,887
Vorrei saperlo e in fretta.

159
00:09:13,970 --> 00:09:17,557
Perché non posso andare in giro
come il dannato O.J. Simpson.

160
00:09:20,268 --> 00:09:23,104
Grazie per l'empatia.
Almeno non è la mano per...

161
00:09:25,482 --> 00:09:28,026
Ti prego,
dimmi che non stai partorendo ora.

162
00:09:28,193 --> 00:09:31,196
No, mancano altre due settimane.

163
00:09:31,863 --> 00:09:34,199
Sono solo contrazioni di Braxton Hicks.

164
00:09:35,784 --> 00:09:37,619
Fanno comunque male come...

165
00:09:37,702 --> 00:09:38,536
Ok.

166
00:09:39,579 --> 00:09:40,872
- Meglio.
- Bene.

167
00:09:41,164 --> 00:09:42,248
Dunque.

168
00:09:43,416 --> 00:09:45,043
Con il subconscio...

169
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
...controlli ciò che accade al tuo corpo.

170
00:09:49,005 --> 00:09:53,218
Quindi, qualcosa in te sta reagendo
a questa rivelazione.

171
00:09:53,301 --> 00:09:55,470
Sì e non sembra entusiasta,

172
00:09:55,553 --> 00:09:58,264
se potessi disilluminarmi
sarebbe magnifico.

173
00:09:58,348 --> 00:10:02,393
Lucifer, penso che tu debba andare avanti,
non indietro.

174
00:10:03,019 --> 00:10:04,604
Devi scavare più a fondo.

175
00:10:05,688 --> 00:10:07,565
Se davvero odi te stesso...

176
00:10:08,316 --> 00:10:09,943
...devi capire perché.

177
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
Daniel.

178
00:10:20,495 --> 00:10:21,704
Ho capito una cosa.

179
00:10:22,580 --> 00:10:24,916
- Non mi interessa.
- Odio me stesso.

180
00:10:28,044 --> 00:10:28,878
Ok.

181
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
E la battuta?

182
00:10:32,215 --> 00:10:33,883
Sono io, a quanto pare.

183
00:10:33,967 --> 00:10:36,469
Non ho idea del perché.
Guardami.

184
00:10:37,011 --> 00:10:39,055
Perché mai dovrei odiarmi?

185
00:10:40,557 --> 00:10:43,726
- Avrei qualche idea.
- Ecco perché sono venuto da te.

186
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Dimmi di più.

187
00:10:47,188 --> 00:10:48,898
Non prendi nulla sul serio.

188
00:10:50,358 --> 00:10:51,442
Ti va sempre bene.

189
00:10:51,734 --> 00:10:54,529
- Riconduci tutto a te.
- Sì, questo lo so.

190
00:10:54,612 --> 00:10:57,115
Scava più a fondo nel tuo freddo...

191
00:10:57,490 --> 00:10:58,700
...cuore da stronzo.

192
00:11:02,162 --> 00:11:04,414
Charlotte Richards è morta
a causa tua.

193
00:11:05,999 --> 00:11:06,833
Daniel...

194
00:11:08,459 --> 00:11:12,005
Mi serve qualcosa
per cui è di fatto colpa mia, non scuse.

195
00:11:12,589 --> 00:11:15,049
Avrei dovuto saperlo
che saresti stato inutile.

196
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
Allora, Moira è in fuga.

197
00:11:24,225 --> 00:11:27,103
Abbiamo sentito amici, parenti,
colleghi, niente.

198
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Ancora niente.

199
00:11:29,814 --> 00:11:33,651
Se venissi scoperta sul cadavere
della tua gemella,

200
00:11:33,735 --> 00:11:34,777
dove scapperesti?

201
00:11:34,861 --> 00:11:37,864
Scapperei via. Senza mai voltarmi.

202
00:11:38,072 --> 00:11:41,284
Insomma, ha ucciso una persona
del tutto uguale a lei.

203
00:11:41,743 --> 00:11:44,329
- Come si fa?
- Devi odiarti.

204
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Ma certo!

205
00:11:48,082 --> 00:11:52,003
Detective, questa donna
potrebbe avere la risposta al mio dilemma.

206
00:11:52,086 --> 00:11:53,338
Dobbiamo trovarla.

207
00:11:54,172 --> 00:11:56,132
È ciò che stiamo provando a fare.

208
00:11:56,216 --> 00:11:59,052
Sono arrivati i tabulati
del telefono di Moira.

209
00:11:59,135 --> 00:12:02,055
Dopo l'omicidio ha chiamato
il suo contabile.

210
00:12:03,264 --> 00:12:05,516
Proprio chi si chiama
se servono soldi.

211
00:12:05,600 --> 00:12:08,102
- Andiamo a parlarci.
- Sbrighiamoci.

212
00:12:09,020 --> 00:12:10,396
Spostati!

213
00:12:13,733 --> 00:12:15,485
Sono più sexy così...

214
00:12:18,446 --> 00:12:19,280
Oppure...

215
00:12:20,531 --> 00:12:21,491
...così?

216
00:12:24,744 --> 00:12:26,287
Non lo so.

217
00:12:28,581 --> 00:12:29,499
Tu che ne dici?

218
00:12:32,835 --> 00:12:34,671
Forse non funzionerà.

219
00:12:35,004 --> 00:12:36,589
Dove sono, comunque?

220
00:12:36,673 --> 00:12:38,424
Abbiamo gli stessi tabulati.

221
00:12:39,300 --> 00:12:41,344
Fidati, arriveranno.

222
00:12:42,679 --> 00:12:43,972
Ok.

223
00:12:45,682 --> 00:12:46,516
Ok.

224
00:12:47,058 --> 00:12:49,519
Perché non esci con qualcun altro?

225
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Qualcuno...

226
00:12:52,105 --> 00:12:53,564
...che non sia Lucifer?

227
00:12:57,235 --> 00:12:58,236
Oh, mio Dio!

228
00:13:00,363 --> 00:13:01,864
Hai ragione!

229
00:13:02,198 --> 00:13:03,825
- Davvero?
- Sì!

230
00:13:03,908 --> 00:13:05,118
Certo!

231
00:13:05,201 --> 00:13:07,620
Niente è meglio per farlo ingelosire

232
00:13:07,704 --> 00:13:10,415
del vedermi felice con qualcun altro,
ma certo!

233
00:13:11,749 --> 00:13:15,128
Che ne dici
di quel detective che odia tanto? Sai...

234
00:13:15,461 --> 00:13:16,296
Don?

235
00:13:17,463 --> 00:13:18,381
Quello stronzo.

236
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
- Dan!
- Oppure...

237
00:13:20,967 --> 00:13:24,053
Forse meriti di meglio.

238
00:13:24,804 --> 00:13:25,638
Tipo chi?

239
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
Oh, salve, ragazze.

240
00:13:47,243 --> 00:13:48,119
Ciao.

241
00:13:49,537 --> 00:13:50,872
Non vi avevamo visti.

242
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
Certo che no.

243
00:14:02,383 --> 00:14:05,136
Centro! Hai visto la sua faccia?

244
00:14:06,554 --> 00:14:08,514
Sei un genio. Certo!

245
00:14:08,765 --> 00:14:12,477
Stare con te lo renderebbe super geloso.
Oh, mio Dio! Grazie!

246
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
Di niente.

247
00:14:16,898 --> 00:14:17,732
Grazie!

248
00:14:18,024 --> 00:14:21,194
Queste matte hanno fatto irruzione
e mi hanno legato!

249
00:14:21,277 --> 00:14:23,571
Sì, vedo che è stato malissimo finora.

250
00:14:25,156 --> 00:14:26,157
Non è stato male.

251
00:14:28,117 --> 00:14:29,285
Deve concentrarsi.

252
00:14:29,827 --> 00:14:32,955
Mi dica, perché Moira odiava tanto
se stessa?

253
00:14:33,039 --> 00:14:35,166
Cosa? Non odiava se stessa.

254
00:14:35,249 --> 00:14:39,295
Sì invece, ha ucciso la sua copia esatta.
Devo capire perché.

255
00:14:39,379 --> 00:14:41,631
L'ha chiamata dopo l'omicidio.
Cosa voleva?

256
00:14:41,714 --> 00:14:43,007
È questo il punto.

257
00:14:44,675 --> 00:14:47,178
Mi ha accusato di aver ucciso Megan.

258
00:14:49,222 --> 00:14:51,140
Perché Moira l'avrebbe accusata?

259
00:14:51,849 --> 00:14:54,310
Ho provato a chiederlo, ma ha messo giù.

260
00:14:54,852 --> 00:14:57,105
Adoro quelle ragazze.
Sono di famiglia.

261
00:14:57,188 --> 00:14:58,940
Meno movente, più luogo.

262
00:14:59,023 --> 00:15:00,858
Dov'è? O ti imbavaglio di nuovo.

263
00:15:01,984 --> 00:15:05,488
No, non lo farai.
Dopo parleremo delle corrette procedure.

264
00:15:07,031 --> 00:15:11,160
Possiedono molte proprietà.
Forse Moira è in una di queste?

265
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
Posso darvi gli indirizzi.

266
00:15:13,079 --> 00:15:13,913
Perfetto.

267
00:15:18,918 --> 00:15:21,504
- Mi spiace che tu ci abbia viste.
- Cosa?

268
00:15:22,422 --> 00:15:23,297
La pomiciata?

269
00:15:23,881 --> 00:15:26,008
Non scusarti, ti sei divertita.

270
00:15:26,092 --> 00:15:26,926
Beh...

271
00:15:27,593 --> 00:15:30,513
Quando il fulmine colpisce,
colpisce, immagino.

272
00:15:31,597 --> 00:15:35,309
Quindi, cosa? Vuoi dirmi
che tu e Maze state insieme sul serio?

273
00:15:36,436 --> 00:15:39,397
Stavo cercando il momento giusto
per dirtelo.

274
00:15:40,106 --> 00:15:42,608
Voglio solo che tu sia felice, Eve.

275
00:15:42,984 --> 00:15:43,818
Davvero.

276
00:15:45,069 --> 00:15:47,071
- Lo sei?
- Perché non dovrei?

277
00:15:47,655 --> 00:15:50,533
Megan ha fatto qualcosa di strano
prima dell'omicidio?

278
00:15:50,616 --> 00:15:52,618
Per poter capire chi è stato?

279
00:15:53,119 --> 00:15:54,287
È stata la sorella.

280
00:15:54,954 --> 00:15:59,250
Forse, ma gli assassini di solito
non chiamano per accusare qualcun altro.

281
00:15:59,459 --> 00:16:01,961
Due mesi fa, ha preso il mano l'attività.

282
00:16:02,378 --> 00:16:03,212
È normale?

283
00:16:03,379 --> 00:16:06,591
Ho pensato volesse essere più coinvolta
negli affari.

284
00:16:06,674 --> 00:16:08,426
Ma, poi, due giorni fa,

285
00:16:08,509 --> 00:16:12,555
ha lasciato una penna USB
con una copia dei suoi file finanziari.

286
00:16:12,763 --> 00:16:14,307
Non è strano, ma...

287
00:16:15,391 --> 00:16:17,310
...sembrava turbata.

288
00:16:17,393 --> 00:16:19,479
C'era qualcosa di strano?

289
00:16:19,562 --> 00:16:20,813
Non ho guardato.

290
00:16:20,897 --> 00:16:22,523
Ma la USB è nell'archivio.

291
00:16:22,899 --> 00:16:24,108
- Posso vederla?
- Sì.

292
00:16:24,942 --> 00:16:27,195
Certo che sto bene. Perché non dovrei?

293
00:16:29,030 --> 00:16:31,657
Tu e Maze...
Mi sorprende un po', tutto qui.

294
00:16:31,741 --> 00:16:34,869
Beh, se pensi
che qualcuno mi renderebbe più felice...

295
00:16:35,578 --> 00:16:38,164
- Allora, forse...
- Ehi, Lucifer!

296
00:16:38,247 --> 00:16:39,916
Sembri infreddolito.

297
00:16:39,999 --> 00:16:41,209
Ho i guanti,

298
00:16:41,292 --> 00:16:43,794
- ma è caldo...
- È meglio coprirsi.

299
00:16:44,879 --> 00:16:47,757
Oh, certo. Sempre premurosa, detective.

300
00:16:49,091 --> 00:16:51,219
Detective, c'è un problema.

301
00:16:52,762 --> 00:16:54,472
- Cosa c'è?
- La penna è scomparsa.

302
00:16:56,265 --> 00:16:57,558
Qualcuno l'ha rubata.

303
00:17:02,522 --> 00:17:05,024
Il nome Zoriel, invece?

304
00:17:05,441 --> 00:17:07,360
È un buon nome per un guerriero.

305
00:17:07,902 --> 00:17:09,612
Possiamo abbreviarlo in Zori.

306
00:17:09,695 --> 00:17:10,780
NOMI PER BAMBINI

307
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
Oppure Ezekiel.

308
00:17:12,907 --> 00:17:14,450
- Zek.
- Sì.

309
00:17:16,619 --> 00:17:18,579
Stavo pensando a...

310
00:17:20,081 --> 00:17:20,915
...Jack.

311
00:17:25,503 --> 00:17:26,504
Come Jackiel.

312
00:17:29,048 --> 00:17:30,925
Possiamo metterlo nella lista.

313
00:17:31,467 --> 00:17:32,802
Subito dopo Azmortiel.

314
00:17:32,927 --> 00:17:35,680
Speravo un nome più comune.

315
00:17:36,013 --> 00:17:39,809
Nostro figlio affronterà già dure prove
dovute alla sua natura.

316
00:17:39,892 --> 00:17:42,728
Sono nomi molto comuni
nella Città d'Argento.

317
00:17:43,980 --> 00:17:45,982
Ma non è dove crescerà, no?

318
00:17:47,858 --> 00:17:48,693
No.

319
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
No, certo che no.

320
00:17:52,154 --> 00:17:53,990
Ma immagino potrebbe visitarla.

321
00:17:54,073 --> 00:17:56,617
Puoi portarlo su e giù durante le vacanze.

322
00:17:57,785 --> 00:17:59,120
Voi avete le vacanze?

323
00:17:59,412 --> 00:18:02,290
No, non proprio.

324
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
Ma mi pare bello.

325
00:18:05,001 --> 00:18:06,794
- Che ne dici di Michael?
- No.

326
00:18:07,628 --> 00:18:09,171
Assolutamente non Michael.

327
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
Continuiamo a cercare.

328
00:18:10,798 --> 00:18:11,632
Ok.

329
00:18:15,553 --> 00:18:18,973
Scusa il ritardo. Sono andato
a cambiare quell'orrenda sciarpa.

330
00:18:19,056 --> 00:18:21,767
Mi rifiuto di odiarmi per il mio stile.

331
00:18:23,311 --> 00:18:24,478
Pensavi fossi Chloe?

332
00:18:26,480 --> 00:18:28,107
Un facile errore, immagino.

333
00:18:28,190 --> 00:18:30,067
Siamo entrambe premurose,

334
00:18:30,526 --> 00:18:32,778
- sveglie...
- Ok, dov'è la detective?

335
00:18:33,154 --> 00:18:35,156
Non l'hai uccisa e sostituita, no?

336
00:18:36,365 --> 00:18:37,742
Lucifer, no.

337
00:18:38,284 --> 00:18:43,122
Io e Maze abbiamo portato la fuggitiva.
Credo che Chloe la stia interrogando ora.

338
00:18:43,664 --> 00:18:44,498
Bene.

339
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
Ok.

340
00:18:47,418 --> 00:18:48,586
La raggiungo.

341
00:18:48,669 --> 00:18:49,503
Bene.

342
00:18:50,087 --> 00:18:54,800
Resto qui a lavorare al caso e a cercare
cattivoni da consegnare alla giustizia.

343
00:19:06,187 --> 00:19:09,732
- Eccola. La risposta alle mie domande.
- Lucifer...

344
00:19:09,815 --> 00:19:12,693
Dimmi, uccidere tua sorella
l'ha fatto sparire?

345
00:19:12,777 --> 00:19:15,946
- Cosa?
- L'odio per te stessa, ovviamente.

346
00:19:16,030 --> 00:19:20,159
Se sì, pensi che uccidere
un manichino di me stesso funzionerebbe?

347
00:19:20,576 --> 00:19:21,744
Di cosa parli?

348
00:19:22,953 --> 00:19:24,747
Non ho ucciso Megan.

349
00:19:26,957 --> 00:19:27,792
Due giorni fa,

350
00:19:27,875 --> 00:19:30,961
ho saputo di un ammanco
sul conto della società.

351
00:19:31,754 --> 00:19:32,755
Ho chiamato Megan

352
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
perché lei si occupa del lato finanziario.

353
00:19:35,800 --> 00:19:37,134
È quella intelligente.

354
00:19:37,510 --> 00:19:41,931
Quindi odiavi la tua mancanza
di intelligenza e te la sei presa con lei!

355
00:19:42,014 --> 00:19:45,017
Non molto rilevante per me, ma, forse...

356
00:19:45,101 --> 00:19:46,686
Moira, prego, continua.

357
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
Megan mi ha detto che non era niente.

358
00:19:51,065 --> 00:19:53,859
Qualcosa non andava,
ma pensavo avrebbe risolto.

359
00:19:55,403 --> 00:19:59,198
Ieri... C'era una casa da mostrare,
così ci sono andata.

360
00:19:59,740 --> 00:20:01,075
Ma ho trovato Megan...

361
00:20:02,576 --> 00:20:03,703
...morta a terra.

362
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Ho preso il martello. D'istinto.

363
00:20:06,956 --> 00:20:08,916
Poi ho visto Beth che mi fissava,

364
00:20:08,999 --> 00:20:12,086
mi guardava
come se avessi ucciso nostra sorella.

365
00:20:13,170 --> 00:20:14,004
Ma è fuggita.

366
00:20:14,088 --> 00:20:18,175
Se è innocente, perché non spiegare a Beth
che non era stata lei?

367
00:20:18,259 --> 00:20:19,885
Perché sembravo colpevole!

368
00:20:21,220 --> 00:20:24,265
Ho pensato
che dovevo trovare il vero assassino.

369
00:20:24,598 --> 00:20:26,100
Così ho chiamato Willy.

370
00:20:26,183 --> 00:20:30,146
Dice che Megan ha rilevato le finanze
da un paio di mesi, quindi...

371
00:20:30,896 --> 00:20:33,107
Forse qualcun altro vi aveva accesso?

372
00:20:35,568 --> 00:20:36,694
Il marito di Megan.

373
00:20:37,570 --> 00:20:39,655
Arnold. Oddio, potrebbe essere lui.

374
00:20:39,739 --> 00:20:42,533
Arnold. Ok, bene, lo porteremo qui e...

375
00:20:45,077 --> 00:20:46,120
Mi scusi.

376
00:20:49,540 --> 00:20:50,916
Lucifer, guarda questo.

377
00:20:51,000 --> 00:20:54,128
Sappiamo che non mi servono scartoffie
per i casi.

378
00:20:54,879 --> 00:20:57,214
- Ha qualcosa agli occhi?
- Guarda bene!

379
00:20:59,133 --> 00:21:02,970
No, è solo stato sveglio tutta la notte
per il caso, è...

380
00:21:03,721 --> 00:21:04,638
...stanco.

381
00:21:05,097 --> 00:21:06,140
Torniamo subito.

382
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
- Dan!
- Oddio!

383
00:21:29,038 --> 00:21:31,248
- Maze!
- Ehi.

384
00:21:34,210 --> 00:21:35,586
Che diavolo ci fai qui?

385
00:21:36,587 --> 00:21:37,838
Prendo un po' d'aria.

386
00:21:39,006 --> 00:21:39,840
Certo.

387
00:21:40,508 --> 00:21:41,425
Aria.

388
00:21:41,926 --> 00:21:44,595
Nella mia auto parcheggiata nel garage.

389
00:21:48,724 --> 00:21:49,975
Senti, mi dispiace...

390
00:21:51,268 --> 00:21:53,103
...per ciò che ti ho detto...

391
00:21:53,562 --> 00:21:55,815
...al Lux, l'altra sera. Ero ubriaco.

392
00:21:55,898 --> 00:21:57,983
Facevo i conti... con molte cose...

393
00:22:00,444 --> 00:22:01,570
Ancora li faccio...

394
00:22:02,655 --> 00:22:04,156
Non pensavo quelle cose.

395
00:22:06,534 --> 00:22:07,535
Non preoccuparti.

396
00:22:09,161 --> 00:22:09,995
Aspetta.

397
00:22:11,997 --> 00:22:13,999
Avevo ragione su te e Eve, vero?

398
00:22:14,083 --> 00:22:14,917
No!

399
00:22:18,254 --> 00:22:19,088
Ma...

400
00:22:19,421 --> 00:22:21,507
...perché l'hai pensato?

401
00:22:22,842 --> 00:22:25,094
Non guardi nessuno come guardavi lei.

402
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
Senza pensare ad ucciderli.

403
00:22:31,433 --> 00:22:32,685
Accetti un consiglio?

404
00:22:34,770 --> 00:22:37,565
- No.
- Ho avuto poco tempo con Charlotte.

405
00:22:39,066 --> 00:22:41,485
Non avrei dovuto aspettare tanto.

406
00:22:43,571 --> 00:22:45,364
E vorrei riavere quel tempo.

407
00:22:45,990 --> 00:22:47,867
Non fare il mio stesso errore.

408
00:22:49,243 --> 00:22:51,579
Sei provi qualcosa per lei, diglielo.

409
00:22:52,037 --> 00:22:55,499
Ci ho provato, più o meno.
Mi si è un po' ritorto contro.

410
00:22:55,583 --> 00:22:57,042
Allora dimostrarglielo.

411
00:22:58,586 --> 00:23:00,087
Un gesto eclatante.

412
00:23:00,796 --> 00:23:01,922
Cos'hai da perdere?

413
00:23:13,100 --> 00:23:14,059
Da quella parte.

414
00:23:15,436 --> 00:23:19,064
È il marito con l'avvocato costoso?
Fa presumere colpevolezza.

415
00:23:19,481 --> 00:23:23,652
Beh, ha negato tutto
e la perquisizione non è servita a nulla.

416
00:23:23,736 --> 00:23:27,448
Quindi è la sorella. L'ha uccisa
e si è disfatta delle prove.

417
00:23:27,531 --> 00:23:29,199
Abbiamo l'ora del decesso.

418
00:23:29,283 --> 00:23:32,995
Megan è morta 30 minuti prima
che Moira fosse trovata sul corpo.

419
00:23:33,203 --> 00:23:36,707
- O si è fermata ad ammirare l'opera...
- O non è stata lei.

420
00:23:36,832 --> 00:23:39,835
- Il marito ha un alibi?
- No, è ancora sospettato.

421
00:23:39,919 --> 00:23:42,963
Manca il computer di Moira
e lui ne aveva accesso...

422
00:23:43,047 --> 00:23:47,051
Forse rubava soldi alla società.
Lei l'ha scoperto e hanno litigato.

423
00:23:47,134 --> 00:23:49,386
E dopo l'omicidio è fuggito con le prove.

424
00:23:49,845 --> 00:23:52,640
Sì. Stiamo cercando
i suoi rendiconti finanziari

425
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
per vedere le spese,
ma l'avvocato non collabora.

426
00:23:56,143 --> 00:23:59,855
Lucifer...
Cosa ci fa Eve alla mia scrivania?

427
00:24:00,397 --> 00:24:02,566
Detective, studiavo il caso e...

428
00:24:02,650 --> 00:24:03,484
Senti, Eve.

429
00:24:03,567 --> 00:24:06,070
Se vuoi vestirti come me, va bene.

430
00:24:06,445 --> 00:24:07,780
È strano, ma va bene.

431
00:24:07,863 --> 00:24:11,325
Ma questo è un file ufficiale
della polizia.

432
00:24:11,992 --> 00:24:14,078
So come prendere l'assassino.

433
00:24:16,288 --> 00:24:18,290
Ok, hai dieci secondi. Vai.

434
00:24:19,166 --> 00:24:22,920
Chi ha rubato la penna USB
ovviamente copriva le sue tracce.

435
00:24:23,003 --> 00:24:24,213
- Giusto?
- Giusto.

436
00:24:24,296 --> 00:24:27,132
Quindi c'è qualcosa in quel file

437
00:24:27,257 --> 00:24:29,677
che può aiutarci a catturare l'assassino.

438
00:24:30,594 --> 00:24:32,721
Ma Willy non ha mai fatto una copia.

439
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
E se l'avesse fatta?

440
00:24:35,516 --> 00:24:37,309
- Non è così.
- E se lo fosse?

441
00:24:37,851 --> 00:24:41,480
Beh, non l'ha fatta,
ma se noi diciamo di avere una copia...

442
00:24:41,689 --> 00:24:43,983
- Possiamo raggirarli.
- Sì.

443
00:24:44,066 --> 00:24:46,694
Diremo a Moira di dire alla famiglia

444
00:24:46,777 --> 00:24:49,989
che sta vendendo la compagnia
a un ricco compratore.

445
00:24:50,447 --> 00:24:52,908
E poi le faremo consegnare

446
00:24:52,992 --> 00:24:55,995
una copia dei file a Lucifer,
alla festa al Lux.

447
00:24:56,078 --> 00:24:58,789
Poi aspettiamo
che il marito venga a rubarli.

448
00:24:59,206 --> 00:25:00,040
Sai...

449
00:25:00,499 --> 00:25:03,127
...è davvero un'ottima idea, Eve.

450
00:25:03,419 --> 00:25:04,461
Grazie.

451
00:25:07,297 --> 00:25:08,632
Grazie.

452
00:25:10,259 --> 00:25:11,218
Sì...

453
00:25:12,511 --> 00:25:13,345
Ben fatto...

454
00:25:14,013 --> 00:25:15,014
...detective.

455
00:25:26,734 --> 00:25:27,901
Lucifer, dove sei?

456
00:25:28,986 --> 00:25:31,989
La festa è iniziata,
il marito sarà qui a breve.

457
00:25:33,407 --> 00:25:35,200
Non verrò, detective.

458
00:25:39,288 --> 00:25:43,584
Pensavo che questo caso mi avrebbe aiutato
a capire il mio odio,

459
00:25:44,084 --> 00:25:45,878
a fermare tutto questo, ma...

460
00:25:45,961 --> 00:25:48,464
...penso sia ora di affrontare la verità.

461
00:25:50,007 --> 00:25:52,634
- Che verità?
- La profezia si sta avverando.

462
00:25:54,636 --> 00:25:57,181
"Il male sarà rilasciato", no?

463
00:25:58,015 --> 00:25:58,849
Beh...

464
00:25:59,892 --> 00:26:01,435
Resta da chiedersi:

465
00:26:01,518 --> 00:26:04,480
che tipo di mostro sarò
quando sarà rilasciato?

466
00:26:06,148 --> 00:26:09,568
Farò trasferire padre Kinley
alla cella di custodia.

467
00:26:09,943 --> 00:26:12,488
Se c'è qualcuno che ne sa qualcosa, è lui.

468
00:26:13,322 --> 00:26:14,823
Serviranno un paio d'ore,

469
00:26:15,282 --> 00:26:16,909
ma troveremo una soluzione,

470
00:26:17,451 --> 00:26:18,285
ok?

471
00:26:18,702 --> 00:26:21,413
Fino ad allora,
penso che dovresti distrarti.

472
00:26:21,497 --> 00:26:23,499
Non posso scendere di sotto.

473
00:26:23,999 --> 00:26:27,961
Tra occhiali, sciarpa e guanti
sembrerei Stevie Wonder nella neve.

474
00:26:32,549 --> 00:26:34,551
Non preoccuparti, ho la soluzione.

475
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
Una festa in maschera.

476
00:26:46,647 --> 00:26:47,481
Astuto.

477
00:26:51,443 --> 00:26:55,614
Detective, avevi ragione.
È proprio ciò che mi serviva. Grazie.

478
00:26:57,699 --> 00:27:00,619
Ora dobbiamo solo aspettare
il marito di Megan.

479
00:27:01,245 --> 00:27:04,706
Poi potrai entrare in scena
e speriamo che lui abbocchi.

480
00:27:05,999 --> 00:27:07,167
Oh, ecco Moira.

481
00:27:08,335 --> 00:27:10,129
Mi assicuro che stia bene.

482
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
Ehi.

483
00:27:20,013 --> 00:27:22,474
Sta andando tutto secondo il piano, eh?

484
00:27:23,225 --> 00:27:25,435
Immagino che siamo una bella squadra.

485
00:27:25,519 --> 00:27:26,353
Certamente.

486
00:27:31,483 --> 00:27:33,569
Quando posso tornare a casa?

487
00:27:34,778 --> 00:27:38,282
- Cosa?
- Ho visto come mi guardavi al distretto.

488
00:27:39,533 --> 00:27:44,121
Capisco che prima non ti stavo dando
ciò di cui hai bisogno, ma...

489
00:27:45,289 --> 00:27:46,790
...ora penso di poterlo fare.

490
00:27:57,342 --> 00:27:59,094
Oh, mio Dio. Lucifer...

491
00:27:59,178 --> 00:28:00,470
I tuoi occhi...

492
00:28:00,971 --> 00:28:02,431
Stai bene? Cosa succede?

493
00:28:02,514 --> 00:28:06,226
Niente. Solo una profezia
sulla fine del mondo che si avvera.

494
00:28:06,727 --> 00:28:09,062
Ma... forse puoi aiutarmi.

495
00:28:09,146 --> 00:28:10,063
Sì.

496
00:28:10,522 --> 00:28:13,233
Certo. Qualsiasi cosa.

497
00:28:13,567 --> 00:28:14,401
Eve...

498
00:28:15,277 --> 00:28:16,570
...perché non mi odi?

499
00:28:17,696 --> 00:28:20,032
- Cosa intendi?
- Ti ho trattata male,

500
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
ti ho ferita, ti ho usata.

501
00:28:22,618 --> 00:28:24,912
No, non è vero...

502
00:28:24,995 --> 00:28:27,039
Sapevo che non avrebbe funzionato,

503
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
ma l'ho fatto ugualmente
per il mio egoismo.

504
00:28:29,875 --> 00:28:32,377
Quindi perché non mi odi?

505
00:28:33,795 --> 00:28:35,088
Perché ti amo.

506
00:28:40,135 --> 00:28:41,386
Beh, non dovresti.

507
00:28:57,277 --> 00:28:59,488
Questo è per una ragazza speciale.

508
00:29:00,697 --> 00:29:02,658
Un gesto eclatante per cercare...

509
00:29:03,533 --> 00:29:05,035
...di ridefinire le cose.

510
00:29:35,274 --> 00:29:36,942
Beh, che io sia dannato.

511
00:30:57,356 --> 00:30:58,857
Brava!

512
00:31:07,491 --> 00:31:08,492
Maze...

513
00:31:09,951 --> 00:31:12,204
È stato... bellissimo.

514
00:31:13,997 --> 00:31:15,957
Messaggio ricevuto.

515
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
Forte e chiaro.

516
00:31:17,584 --> 00:31:18,418
Davvero?

517
00:31:21,254 --> 00:31:24,758
Sì, so esattamente cosa fare
per riprendermelo, ora.

518
00:31:24,841 --> 00:31:26,468
Un gesto eclatante!

519
00:31:28,428 --> 00:31:29,388
Grazie.

520
00:31:40,607 --> 00:31:43,860
Ehi, Ella. Ho sentito che mi cercavi.
Che succede?

521
00:31:46,321 --> 00:31:47,531
So che sei stato tu.

522
00:31:50,742 --> 00:31:51,660
Di cosa parli?

523
00:31:52,577 --> 00:31:56,039
Ho controllato l'auto
fuori dall'ufficio di Tiernan.

524
00:31:57,207 --> 00:31:58,041
Era la tua.

525
00:31:58,375 --> 00:32:01,628
Ciò spiega la scenata
in sala riunioni, l'altro giorno.

526
00:32:01,711 --> 00:32:02,546
Hai ragione.

527
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
Denunciami. Me lo merito.

528
00:32:08,677 --> 00:32:09,511
Non lo farò.

529
00:32:10,595 --> 00:32:12,931
Infatti, ho cancellato le tue tracce.

530
00:32:13,432 --> 00:32:14,266
Perché?

531
00:32:15,892 --> 00:32:18,311
Ciò che ho fatto è imperdonabile!

532
00:32:18,687 --> 00:32:21,022
Non eri tu con la pistola
a casa di Lucifer.

533
00:32:21,106 --> 00:32:22,399
Avrei potuto esserlo.

534
00:32:22,858 --> 00:32:25,152
Mia figlia è quasi morta per questo.

535
00:32:26,111 --> 00:32:28,738
Perché mi aiuti?
Perché lasci che me la cavi?

536
00:32:28,822 --> 00:32:32,325
Perché me la fate sempre fare franca?

537
00:32:32,826 --> 00:32:33,660
Non è così.

538
00:32:34,161 --> 00:32:35,829
Penso che tu stia soffrendo.

539
00:32:37,038 --> 00:32:38,498
Più di quanto capiamo.

540
00:32:38,582 --> 00:32:41,543
E penso che sia ora
che finalmente cerchi aiuto!

541
00:32:56,183 --> 00:32:58,977
Lucifer,
il marito di Megan ha chiamato Moira.

542
00:32:59,060 --> 00:33:02,147
Dimmi che ha confessato,
così passiamo all'arresto.

543
00:33:02,230 --> 00:33:03,315
No, non verrà.

544
00:33:03,398 --> 00:33:05,317
Non può sopportare la vendita.

545
00:33:05,400 --> 00:33:06,359
Non è stato lui.

546
00:33:07,110 --> 00:33:10,071
E quindi questa farsa
è una perdita di tempo.

547
00:33:12,449 --> 00:33:13,450
Il tuo volto.

548
00:33:16,912 --> 00:33:20,207
Ok, chiamo il distretto.
Kinley dovrebbe essere là ormai.

549
00:33:22,209 --> 00:33:23,793
Stavo per chiamare.

550
00:33:24,294 --> 00:33:27,088
- Che succede?
- Detective, è successa una cosa.

551
00:33:28,757 --> 00:33:30,884
TRASPORTO PRIGIONIERI

552
00:33:31,468 --> 00:33:33,011
Detective, cos'è successo?

553
00:33:35,347 --> 00:33:36,723
Padre Kinley è fuggito.

554
00:33:41,102 --> 00:33:42,854
Grazie di avermi aiutato.

555
00:33:43,688 --> 00:33:47,609
Dio manda di certo uno strano aiuto
quando siamo in difficoltà.

556
00:33:49,069 --> 00:33:52,822
Ma devo confessare
che non sono certo del perché mi aiutate.

557
00:33:53,281 --> 00:33:54,157
Nemmeno io.

558
00:33:54,241 --> 00:33:57,994
Beh, sai, devo ridefinire delle cose.

559
00:33:58,078 --> 00:34:00,080
Come mi hai consigliato tu, Maze.

560
00:34:01,206 --> 00:34:05,126
Sembra che Lucifer sia preoccupato
per questa profezia.

561
00:34:05,252 --> 00:34:07,337
Dev'essere ciò che lo frena.

562
00:34:07,420 --> 00:34:12,968
E il padre, qui, può aiutarlo a capire
che è solo un mucchio di sciocchezze.

563
00:34:13,134 --> 00:34:15,637
Così mi amerà di nuovo.

564
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
Conosco il demone Mazikeen.

565
00:34:18,807 --> 00:34:20,141
Ma tu sei...

566
00:34:22,102 --> 00:34:24,229
Scusi, padre. Sono Eve.

567
00:34:25,855 --> 00:34:26,898
Ma certo.

568
00:34:28,316 --> 00:34:29,526
La prima donna.

569
00:34:30,860 --> 00:34:32,696
Il primo amore di Lucifer.

570
00:34:32,779 --> 00:34:34,781
Primo e unico.

571
00:34:39,035 --> 00:34:40,537
Significa che mi aiuterà?

572
00:34:42,080 --> 00:34:47,127
Mi dispiace, bambina, ma ora
che so chi sei, la peccatrice originale,

573
00:34:47,877 --> 00:34:50,880
sono ancora più convinto che la profezia
sia vera.

574
00:34:53,592 --> 00:34:55,677
Lucifer, non temere, lo troveremo.

575
00:34:55,760 --> 00:34:58,763
Andiamo sul posto
e cerchiamo degli indizi.

576
00:34:58,847 --> 00:35:03,101
La nostra presenza è comunque inutile
e ora hai problemi peggiori.

577
00:35:03,184 --> 00:35:05,854
- Sì, così pare.
- Voglio divorziare.

578
00:35:05,937 --> 00:35:08,607
È adorabile, ma non è un buon momento.

579
00:35:08,690 --> 00:35:11,526
- Voglio essere famoso.
- Vorrei non avere quel tatuaggio.

580
00:35:11,610 --> 00:35:14,863
Vorrei avergli detto cosa provo.
Perché non l'ho fatto?

581
00:35:15,322 --> 00:35:17,157
Lucifer, le tue capacità.

582
00:35:17,240 --> 00:35:18,533
Influenzano tutti.

583
00:35:19,826 --> 00:35:20,827
Andiamo!

584
00:35:20,910 --> 00:35:22,871
- Vorrei aver lasciato la chiesa!
- Via!

585
00:35:22,954 --> 00:35:24,456
Vorrei non averlo tradito.

586
00:35:24,831 --> 00:35:25,915
Scusate!

587
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
Voglio la penna. Mi serve!

588
00:35:28,001 --> 00:35:29,544
- Fuori dai piedi!
- Vieni!

589
00:35:29,628 --> 00:35:31,713
- Fuori di qui!
- Voglio lasciarla.

590
00:35:33,298 --> 00:35:35,800
State indietro. Via! State lontani!

591
00:35:38,762 --> 00:35:39,596
Beth!

592
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Sorella minore di Megan.

593
00:35:42,432 --> 00:35:45,518
Perché vuoi la penna USB?
Eri alla scena del crimine.

594
00:35:45,602 --> 00:35:46,436
Io...

595
00:35:48,647 --> 00:35:51,024
Facevo vedere la casa.

596
00:35:51,107 --> 00:35:53,610
Potevi allontanarti senza essere notata.

597
00:35:57,572 --> 00:36:00,992
Perché desideri quei file sulla penna usb?

598
00:36:03,078 --> 00:36:05,455
Non volevo si sapesse cos'ho fatto.

599
00:36:11,336 --> 00:36:14,047
Da quando Charlotte è morta,
sono arrabbiato...

600
00:36:16,466 --> 00:36:17,592
...con Lucifer.

601
00:36:20,553 --> 00:36:21,971
E mi fa sentire bene.

602
00:36:23,098 --> 00:36:26,601
Sa...
Avere qualcuno da incolpare.

603
00:36:28,770 --> 00:36:29,896
Ma non è colpa sua.

604
00:36:32,190 --> 00:36:33,233
Di chi è colpa?

605
00:36:39,698 --> 00:36:40,532
Non lo so.

606
00:36:42,158 --> 00:36:43,993
Ma ti senti in colpa, vero?

607
00:36:48,331 --> 00:36:50,709
Ho fatto cose molto stupide ultimamente.

608
00:36:52,127 --> 00:36:53,253
Come se cercassi...

609
00:36:56,756 --> 00:36:57,799
Non lo so.

610
00:36:59,801 --> 00:37:01,052
Di punire te stesso?

611
00:37:03,638 --> 00:37:05,515
Non potevi salvarla.

612
00:37:08,351 --> 00:37:11,479
Ma questo non allevia il dolore, vero?

613
00:37:18,361 --> 00:37:21,740
Ci vuole molto tempo
per superare una tale perdita.

614
00:37:22,907 --> 00:37:24,534
Ma questo è un buon inizio.

615
00:37:27,245 --> 00:37:28,288
E penso che...

616
00:37:30,540 --> 00:37:31,583
Pensa cosa?

617
00:37:35,920 --> 00:37:38,965
Che devi portarmi all'ospedale,
mi si sono rotte le acque.

618
00:37:39,048 --> 00:37:39,966
Cosa...

619
00:37:43,636 --> 00:37:45,138
IL BAMBINO STA ARRIVANDO!

620
00:37:50,643 --> 00:37:51,478
Ehi!

621
00:37:52,979 --> 00:37:55,523
Pensi di poter usare la tua magia
sul prete?

622
00:37:56,107 --> 00:37:58,610
Convincerlo che sbaglia sulla profezia

623
00:37:58,693 --> 00:38:02,113
tramite coltelli e oggetti affilati?

624
00:38:02,197 --> 00:38:04,282
Ho già torturato gente come Kinley.

625
00:38:04,616 --> 00:38:05,700
È un fanatico.

626
00:38:05,784 --> 00:38:07,911
Non cambierà comunque idea.

627
00:38:09,996 --> 00:38:12,290
Ok. Va bene.

628
00:38:13,541 --> 00:38:14,667
Va bene.

629
00:38:15,168 --> 00:38:18,004
Devo solo trovare un altro piano.

630
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
Posso farlo.

631
00:38:21,549 --> 00:38:23,051
Forse è Los Angeles, sai?

632
00:38:23,176 --> 00:38:26,012
Forse devo portare Lucifer fuori città.

633
00:38:26,262 --> 00:38:30,016
Per poter essere noi di nuovo, no?
Solo noi.

634
00:38:30,099 --> 00:38:31,184
Senza distrazioni.

635
00:38:31,267 --> 00:38:32,310
Basta!

636
00:38:32,811 --> 00:38:35,104
Lucifer non ti ama!

637
00:38:38,608 --> 00:38:41,986
Mi dispiace, ma a volte devi...
accettare che...

638
00:38:44,447 --> 00:38:46,866
...i tuoi sentimenti non sono ricambiati.

639
00:38:50,787 --> 00:38:51,663
Devo andare.

640
00:38:58,169 --> 00:39:01,214
Moira e Megan erano le sorelle perfette.

641
00:39:02,549 --> 00:39:04,425
E io ero la pecora nera.

642
00:39:04,926 --> 00:39:06,469
Che faceva sempre casino.

643
00:39:07,011 --> 00:39:09,138
A malapena mi affidavano le visite.

644
00:39:10,265 --> 00:39:12,100
Moira non ha mai creduto in me.

645
00:39:12,183 --> 00:39:13,309
Ma Megan...

646
00:39:15,520 --> 00:39:17,772
Sapeva che potevo fare di meglio.

647
00:39:18,231 --> 00:39:21,651
Così quando ho chiesto
di aiutare con le finanze...

648
00:39:22,360 --> 00:39:23,611
L'ha tenuto segreto.

649
00:39:26,239 --> 00:39:30,785
Poi ho sentito di un investimento sicuro.

650
00:39:30,869 --> 00:39:34,455
Avrei usato i profitti
per iniziare una mia attività.

651
00:39:34,539 --> 00:39:37,500
Per dimostrare
che non ero ciò che credevano.

652
00:39:39,544 --> 00:39:42,213
Così ho preso in prestito i soldi.

653
00:39:42,297 --> 00:39:43,673
Quanto hai perso?

654
00:39:44,924 --> 00:39:45,800
Tutto.

655
00:39:47,176 --> 00:39:52,223
Ha detto che Moira aveva ragione,
che rovino tutto ciò che tocco.

656
00:39:54,183 --> 00:39:56,269
Ho perso il controllo.

657
00:39:57,228 --> 00:39:59,898
Non ricordo di aver preso il martello.

658
00:39:59,981 --> 00:40:06,029
Ricordo appena la visita
e di aver finto di trovare il corpo.

659
00:40:06,821 --> 00:40:08,448
Ed ecco la parte peggiore.

660
00:40:09,949 --> 00:40:12,076
Non sono riuscita a dire la verità.

661
00:40:13,036 --> 00:40:15,330
Avrei mandato in prigione mia sorella.

662
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
Forse Moira ha ragione su di me.

663
00:40:20,501 --> 00:40:23,046
Forse rovino davvero tutto ciò che tocco.

664
00:40:23,129 --> 00:40:24,547
Aveva ragione.

665
00:40:25,757 --> 00:40:28,468
Avresti dovuto stare lontana
da coloro a cui tenevi.

666
00:41:13,596 --> 00:41:14,430
Ciao!

667
00:41:15,974 --> 00:41:16,808
Ciao!

668
00:41:16,891 --> 00:41:17,767
Ok.

669
00:41:35,535 --> 00:41:39,163
Ok, Lucifer, andiamo.
Kinley ha un vantaggio di un paio d'ore.

670
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
Temo sia troppo tardi, detective.

671
00:41:42,458 --> 00:41:48,548
Beh, so che col tuo potere scombinato
sarà difficile, ma eviteremo le folle e...

672
00:41:48,965 --> 00:41:50,133
Penso che se noi...

673
00:41:52,677 --> 00:41:53,970
È troppo tardi.

674
00:41:57,306 --> 00:41:58,891
Non rientrano.

675
00:42:00,393 --> 00:42:02,729
Questo è ciò che sono ora.

676
00:42:18,036 --> 00:42:19,662
Ciao, tesoro.

677
00:42:22,957 --> 00:42:24,333
Ancora niente ali.

678
00:42:26,335 --> 00:42:27,170
Sì.

679
00:42:27,962 --> 00:42:29,338
Penso di avere un nome.

680
00:42:30,214 --> 00:42:33,092
- Amenadiel, non lo so.
- Che ne dici di Charlie?

681
00:42:33,968 --> 00:42:34,844
Charlie?

682
00:42:35,511 --> 00:42:36,512
Per Charlotte.

683
00:42:37,805 --> 00:42:38,639
Lo adoro.

684
00:42:42,435 --> 00:42:43,478
Charlie...

685
00:42:43,978 --> 00:42:45,063
...ecco papà.

686
00:42:54,072 --> 00:42:56,074
Sai, manca ancora il secondo nome.

687
00:43:05,917 --> 00:43:07,919
Non ha importanza come ti chiami.

688
00:43:08,002 --> 00:43:11,631
Ti adoreranno alla Città d'Argento.

689
00:43:12,799 --> 00:43:14,383
Là sarai al sicuro...

690
00:43:18,930 --> 00:43:20,098
...per sempre.

691
00:43:23,851 --> 00:43:26,354
Ok, posso farlo.

692
00:43:26,687 --> 00:43:30,608
Posso farlo. Devo solo portare via Lucifer
da Los Angeles.

693
00:43:31,234 --> 00:43:32,360
Tutto qui.

694
00:43:32,819 --> 00:43:33,820
Ma dove?

695
00:43:34,195 --> 00:43:35,071
Ok.

696
00:43:35,696 --> 00:43:36,739
Las Vegas?

697
00:43:38,407 --> 00:43:39,784
Parigi!

698
00:43:40,284 --> 00:43:41,119
Oppure...

699
00:43:41,828 --> 00:43:45,915
Potremmo andare su un'isola deserta
dove saremmo solo noi.

700
00:43:45,998 --> 00:43:50,086
Perdonami, bambina.
Forse potrei aiutarti, dopotutto.

701
00:43:50,503 --> 00:43:51,754
Cosa intendi?

702
00:43:53,381 --> 00:43:54,966
So dove potete andare.

703
00:43:55,049 --> 00:43:58,970
Dove lui potrebbe allontanarsi
dalle cattive influenze che ha qui.

704
00:43:59,053 --> 00:44:00,805
Dove potreste stare insieme.

705
00:44:01,722 --> 00:44:03,015
Per l'eternità.

706
00:44:03,099 --> 00:44:05,560
Dove potrebbe essere di nuovo un re.

707
00:44:05,643 --> 00:44:07,228
Intendi... l'Inferno?

708
00:44:09,939 --> 00:44:10,773
Sì.

709
00:44:11,566 --> 00:44:13,985
Non credo che Lucifer voglia tornarci.

710
00:44:14,402 --> 00:44:17,530
Forse Lucifer ha bisogno di un motivo
per tornarci.

711
00:44:17,613 --> 00:44:18,823
Dopo tutto...

712
00:44:19,115 --> 00:44:21,868
...non è mai stato là con una regina,
prima.

713
00:44:25,288 --> 00:44:26,789
Perché mi aiuti?

714
00:44:26,873 --> 00:44:29,167
Ho dedicato la vita
a fermare la profezia.

715
00:44:30,126 --> 00:44:32,545
Se andrete all'Inferno insieme, beh...

716
00:44:33,671 --> 00:44:34,964
...ciò la fermerebbe.

717
00:44:35,715 --> 00:44:37,383
Entrambi saremmo felici.

718
00:44:38,259 --> 00:44:39,093
Ma io...

719
00:44:40,219 --> 00:44:43,347
Non saprei come convincerlo a tornare.

720
00:44:43,431 --> 00:44:48,186
Beh, forse puoi ricordargli
il caloroso benvenuto che lo aspetta là.

721
00:44:48,853 --> 00:44:52,148
Tutti i suoi sudditi adoranti,
in attesa del suo ritorno.

722
00:44:54,775 --> 00:44:56,861
Sì, questo mi dà un'idea.

723
00:44:57,445 --> 00:45:01,657
Maze ha detto che i demoni possono entrare
nei corpi morti di recente.

724
00:45:02,200 --> 00:45:07,330
Quindi, se venisse un suo suddito
dall'inferno forse potrebbe convincerlo.

725
00:45:07,872 --> 00:45:10,041
- Potrebbe funzionare.
- Sì.

726
00:45:10,416 --> 00:45:14,045
Ora ci serve qualcuno
che porti il messaggio all'Inferno.

727
00:45:14,462 --> 00:45:18,007
Sai, qualcuno che sta per morire...

728
00:45:18,966 --> 00:45:20,760
Ed è...

729
00:45:21,385 --> 00:45:22,220
Beh...

730
00:45:22,720 --> 00:45:24,722
...sicuramente diretto là.

731
00:45:31,646 --> 00:45:33,940
Mi dispiace, vorrei davvero aiutare

732
00:45:34,023 --> 00:45:36,484
ma c'è davvero troppo in ballo.

733
00:45:36,567 --> 00:45:39,070
Il modo più semplice
di fermare la profezia...

734
00:45:39,695 --> 00:45:44,283
...è rimuovere il primo amore di Lucifer
dall'equazione.

735
00:45:59,548 --> 00:46:00,967
Oh, mio Dio! Tu...

736
00:46:02,218 --> 00:46:04,804
Tu puoi consegnare il messaggio.

737
00:46:04,887 --> 00:46:07,556
Questo è il tuo modo
di fermare la profezia.

738
00:46:07,640 --> 00:46:10,434
Quando arrivi là, devi dire loro

739
00:46:10,518 --> 00:46:12,728
di venire a prendere il loro re, ok?

740
00:46:13,020 --> 00:46:16,482
Digli di venire ad aiutarmi
a salvare Lucifer.

741
00:46:17,233 --> 00:46:18,067
Perché...

742
00:46:18,693 --> 00:46:19,902
Perché pensi...

743
00:46:20,736 --> 00:46:22,238
...che andrò all'Inferno?

744
00:46:25,574 --> 00:46:26,993
Solo una sensazione.

745
00:46:36,002 --> 00:46:39,797
So perché odio me stesso.
È perché rovino tutto ciò che tocco.

746
00:46:40,881 --> 00:46:41,716
Dalla...

747
00:46:42,091 --> 00:46:44,635
...ribellione contro mio padre ad ora.

748
00:46:44,927 --> 00:46:46,637
Guarda cosa ti ho fatto.

749
00:46:47,054 --> 00:46:51,809
Odio... essere veleno
per tutti quelli che osano tenere a me.

750
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
Soprattutto tu.

751
00:47:03,279 --> 00:47:04,238
Lucifer.

752
00:47:05,239 --> 00:47:06,615
Questo non riguarda me.

753
00:47:08,617 --> 00:47:09,660
Io sto bene.

754
00:47:14,790 --> 00:47:17,877
Non sono andata in mille pezzi.

755
00:47:19,295 --> 00:47:20,629
Sono ancora qui.

756
00:47:21,589 --> 00:47:22,757
E sto bene.

757
00:47:22,840 --> 00:47:26,761
Se mi giro, starai ancora bene
o guarderai altrove orripilata?

758
00:47:27,345 --> 00:47:29,805
- Non importa.
- Certo che importa.

759
00:47:30,264 --> 00:47:33,017
No, non importa. Perché non riguarda me.

760
00:47:34,060 --> 00:47:35,186
Questo riguarda te.

761
00:47:36,354 --> 00:47:40,775
Non ti lascerò usarmi come scusa
per non affrontare ciò che c'è dietro.

762
00:47:43,194 --> 00:47:47,406
Parli sempre di quanto odi
essere incolpato dei peccati dell'umanità.

763
00:47:48,157 --> 00:47:52,036
"È colpa del diavolo."
E penso di sapere perché lo odi tanto.

764
00:47:52,119 --> 00:47:55,790
Perché nel profondo
ti incolpi allo stesso modo.

765
00:47:56,415 --> 00:47:57,500
Se non di più.

766
00:47:58,376 --> 00:48:02,213
Non prenderti la responsabilità
di ciò che non puoi controllare.

767
00:48:03,381 --> 00:48:04,465
Lucifer...

768
00:48:06,425 --> 00:48:08,386
...devi perdonare te stesso.

769
00:48:08,886 --> 00:48:10,304
Non posso.

770
00:48:10,805 --> 00:48:11,722
Perché?

771
00:48:13,766 --> 00:48:15,184
Non so come fare.

772
00:48:16,977 --> 00:48:18,979
Non so neanche da dove iniziare.

773
00:48:22,066 --> 00:48:22,900
Ma...

774
00:48:24,026 --> 00:48:24,860
Ma cosa?

775
00:48:34,578 --> 00:48:35,704
Voglio farlo.

776
00:48:45,214 --> 00:48:46,048
Lucifer!

777
00:48:47,508 --> 00:48:49,510
Pare tu abbia fatto
il primo passo.

778
00:48:55,933 --> 00:48:58,519
- Guarda qua, detective.
- Stai bene.

779
00:48:58,602 --> 00:49:00,062
Ce l'abbiamo fatta!

780
00:49:03,816 --> 00:49:06,652
Pare che il male non sarà rilasciato,
dopotutto.

781
00:50:12,885 --> 00:50:14,887
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani