NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
AVOIMET OVET
Se sopii viihdyttämiseen, tai mitä haluattekin tehdä.
- Aivan täydellinen talo. - Aivan upea.
- Ja ne marmoritasot... - Eikö?
Ne sitovat koko keittiön yhteen.
Tässä on autotalli, jossa on tilaa kahdelle autolle ja varastolle.
Murphy-kaksoset ovat siis isosiskojasi?
- Kyllä vain. - Se on varmasti upeaa.
Todella. On upeaa olla osa perheyritystä.
Tulevatko he käymään?
He ovat kiireisiä, mutta joskus he ilmaantuvat -
ja yllättävät. Naapurit ovat oikein mukavia. Naapurit...
Lucifer. Hei.
Kuule, kaikesta, mitä eilen sanoit...
- Ei sillä ole väliä. - Minusta todellakin on.
Ei, olen yli siitä, rikostutkija. Sillä tein läpimurron.
Todellako? Minkä siis?
Vihaan itseäni.
En ole varma, miten se auttaa,
- mutta ei se hyvältä kuulosta. - Kyllä vain, rikostutkija.
Koko ajan tri Lindan kanssa on käsitelty itseni kieltämistä,
jonka yli olen nyt päässyt, pirun oivallukseni ansiosta.
Nyt kaikkien ongelmieni pitäisi kadota.
No, uusi tapaus tuli juuri, mutta puhutaan tästä myöhemmin.
- Haen avaimeni. - Selvä.
- Hei, Lucifer. - Huomenta, nti Lopez.
Oho! Mikä kädessäsi on vikana?
Tuo on pahin psoriaasi, mitä olen koskaan nähnyt.
Tämä on mahdotonta.
Odota, haen labrasta voiteita.
Mitä teet?
Rankaisen Luciferia siitä, mitä hän teki sinulle.
Missä shurikenini on?
Täytyi piilottaa aseeni, ettei Linda hävittäisi niitä.
No niin!
Kiitos.
Maze, et voi satuttaa Luciferia.
Aivan varmasti voin.
Et saa, sillä rakastan häntä.
Haluan hänet takaisin.
En vain ymmärrä, miksi hän sanoisi,
ettei hän rakasta itseään, kun on kanssani. Mitä se edes tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että hän on idiootti.
Tyypillistä Luciferia.
Hän ei tajua, miten onnekas on.
Kiitos.
Miten saan hänet takaisin?
Lucifer on tyypillinen mies. Hän haluaa sitä, mitä ei voi saada.
Selvä.
Se onnistuu kyllä. Näytän hänelle, että olen kunnossa.
Että pärjään ilman häntä.
- Se onnistuu kyllä. - Niin.
En taidakaan onnistua siinä.
Ellet auta minua.
Ole kiltti.
No, ennen vanhaan,
saatoin vain tulla ruumiiseesi ja ottaa ohjat.
Demoneilla oli kyky ottaa ihmisiä valtaansa.
Mutta vain juuri kuolleita. Lucifer kielsi sen.
Miksi?
Yli palkkaluokkani. Suututti kai jonkun Hopeakaupungissa.
Se oli kuitenkin hauskaa. Heidän ilmeensä, kun ilmaannuit...
Mutta pitäisi palata helvetistä, Eeva.
Ei siis onnistu.
Tämä pitää tehdä perinteisesti.
Eli miten?
Kasaat itsesi.
Ja sitten näytämme Luciferille,
miten paljon et tarvitse häntä.
AVOIMET OVET
Kiitos.
Milloin aloit pitää vapaaehtoisesti käsineitä?
Rikostutkija, minä...
Liittyykö tämä taannoiseen iltaan?
Lucifer, en halua, että sinun pitää olla toinen, kun olet seurassani.
Jos se on osasyy itsesi vihaamiseen...
Ei huolta, rikostutkija.
Kaikki vihani on itseaiheutettua. Voin syyttää vain itseäni.
En silti ymmärrä, miten oivallus ratkaisee mitään.
Stop!
Hammer time!
Hänet tapettiin vasaralla. Älkää nyt, olen halunnut tehdä tuon vuosia.
Mutta kuitenkin...
Uhri on Megan Murphy, 34-vuotias.
- Toinen... - Murphyn kaksosista.
Julkkiksia täällä kaksostemppujensa ansiosta.
- Onko epäiltyjä? - Toinen kaksonen, Moira.
Hän oli ruumiin vieressä vasaran kanssa.
Silminnäkijöiden mukaan hän pakeni.
Etsintäkuulutimme. Ei onnea vielä.
Ruumiin löytänyt välittäjä oli nuorempi sisko, Beth.
Haastattelujen mukaan Beth ei tiennyt siskoilla olevan riitaa.
Joskus pimeys odottaa aivan pinnan alla.
- Odottaen tilaisuutta... - Älä koske!
Tiedän kyllä. Laulun sanoitusta.
En ole pussittanut sitä vielä, etkä ikinä pidä käsineitä.
Sinulla onkin käsineet.
- Eikö voiteeni toiminut? - Voide?
- Tiedätkö, mitä tämä on? - Ei aavistustakaan.
Epäilty on kuulemma karussa.
Nappaamme hänet pian.
Työskentelette yhdessä, vai?
Kyllä. Olemme kumppanit.
Hänellä on luontainen kyky palkkionmetsästykseen.
Eikö ensin pidä luvata palkkio? Tällä hetkellä sitä ei ole.
Haluan saada etumatkaa kilpailuun, Chloe.
Eeva.
Älä järjestä kohtausta töissäni.
En järjestä!
Kuulehan, Luce. Se, mitä sanoit,
satutti paljon, mutta ero taisi olla parasta, mitä minulle on tapahtunut.
- Todellako? - Kyllä vain.
Mazen kanssa on oikein hauskaa.
Se on juuri, mitä tarvitsin.
Kuulostaa hyvältä.
Tulehan, Eeva.
- Pitää napata murhaaja-kaksonen. - Kuulostaa hauskalta.
Miten pärjäsin?
Oikein hyvin, leidi.
Katsooko hän vielä? Varmasti...
Rikostutkija, tule sisälle nyt!
Selvä.
Pelkään, että olit oikeassa.
Asia ei ole niin helppo, kuin luulin. Ehkä oivallukseni kostautui.
Mitä tarkoitat?
- Noinko kasvosikin... - Kyllä.
Pirun käsi ei tosin kuulosta yhtä hienolta.
- Tätä ei ole tapahtunut aiemmin. - Selvitämme asian kyllä.
Laita käsine takaisin. Tuo katoaa kyllä varmasti.
Siinäpä se, rikostutkija! Se alkoi ihonpalasta, mutta nyt -
se leviää.
Tämä kaikki on oivallustesi syytä.
Itseapu onkin itetuhoa.
Lucifer, voit tuntea kyllä pelkoa. Se tarkoittaa etenemistä.
Taidamme kyllä edetä täysin väärään suuntaan.
Voi, Lucifer! Mitä sinulle tapahtuu?
Tahdon selvittää sen, ja pian.
En voi ikuisesti kävellä ympäriinsä, kuin pirun O.J. Simpson.
Kiitos empatiasta. Ainakaan kyseessä ei ole toinen käteni...
Älä sano, että synnytät lapsen nyt.
En. Laskettu aika ei ole vielä muutamaan viikkoon.
Vain Braxton Hicksin supistumisia.
Ne silti vain sattuvat pirusti.
No niin.
- Parempi. - Hyvä.
Eli,
alitajuisesti siis -
hallitset sitä, mitä ruumiillesi tapahtuu.
Joten jokin osa sinusta reagoi tähän ilmestykseen.
Niin, eikä se näytä hienolta.
Jos voit poistaa valaistumiseni, se sopisi hyvin.
Mielestäni sinun pitäisi astua eteenpäin, ei taaksepäin.
Kaiva syvemmältä.
Jos todella vihaat itseäsi, sinun pitää selvittää, miksi.
Daniel.
Tajusin jotain.
- En todellakaan välitä. - Vihaan itseäni.
Selvä.
Missä vitsin ydin?
Minussa, ilmeisesti.
Minulla ei ole käsitystä. Katso nyt minua.
Miksi ikinä vihaisin itseäni?
- Voin keksiä muutaman syyn. - Siksi tulin puheillesi.
Kerro lisää, kiitos.
No, et ota mitään vakavasti.
Pääset aina pälkähästä.
- Kyse on aina sinusta. - Tiedän toki tuon kaiken.
Kaivaisitko syvemmälle kylmään -
idioottisydämeesi?
Charlotte Richards kuoli takiasi.
Daniel,
haluan todellisia omia syitäni, en tekosyitä.
Olisi pitänyt tietää, että olet hyödytön.
Moira pakenee. Otimme yhteyttä perheeseen, ystäviin, työkavereihin. Ei tulosta.
Haku ei vielä ole onnistunut.
Jos sinut saataisiin kiinni kuolleen kaksossiskon vierestä,
minne pakenisit?
Jatkaisin pakoa. Enkä katsoisi koskaan taakseni.
Hän sentään tappoi jonkun, jolla oli samat kasvot.
- Miten moiseen pystyy? - Pitäisi vihata itseään.
No niin!
Rikostutkija,
tämä nainen voi olla vastaus ongelmaani. Hänet täytyy löytää pian.
Sitähän yritämme tehdä, Lucifer.
Moiran puhelintiedot saapuivat viimein.
Ensimmäinen puhelu murhan jälkeen? Kirjanpitäjälle.
Jos tarvitsisi rahaa pakoon, moiselle soittaisi.
- Mennään puhumaan hänelle. - Ja pian.
Tietä!
Olenko seksikkäämpi näin -
vai -
näin?
En tiedä.
Mitä luulet?
Ehkä tämä ei toimi.
Missä he edes ovat?
Heillä on samat puhelintiedot.
He tulevat kyllä tänne.
Selvä.
Entä, jos tapailisit jotain toista?
Jotain,
joka ei ole Lucifer?
Voi luoja!
Olet oikeassa.
- Niinkö? - Niin!
Tietenkin!
Mikä saisi hänet paremmin mustasukkaiseksi,
kuin minun näkemiseni iloisena jonkun muun kanssa?
Miten olisi se rikostutkija, jota hän vihaa?
Tiedäthän, Don?
Se idiootti.
- Dan! - Tai,
ehkä ansaitset parempaa.
Kuten kenet?
Ai, hei.
Hei!
Emme huomanneet teitä.
Emme niin.
Huomasitko hänen naamansa?
Olet nero. Tietenkin!
Hän on superkateellinen, jos olen kanssasi. Voi luoja! Kiitos!
Ole hyvä vain.
Kiitos! Nämä kaksi hullua ryntäsivät tänne ja sitoivat minut!
Sinulla on varmasti ollut vaikeaa.
Ei se täysin kamalaa ollut.
Keskityhän nyt.
Kerro, miksi Moira vihaa itseään niin paljon?
Vihaako? Ei hän vihannut itseään.
Kyllä vihasi, hän kun tappoi kirjaimellisesti peilikuvansa.
Haluan ymmärtää syyn.
Hän soitti murhan jälkeen. Miksi?
Siinäpä se.
Hän soitti ja syytti minua Meganin taposta.
Miksi Moira syyttäisi sinua murhasta?
Yritin kysyä, mutta hän lopetti puhelun.
Rakastan niitä tyttöjä. He ovat kuin perhettäni.
Vähemmän motiiveja, enemmän sijaintia.
Missä? Laitan muuten suukapulan.
Et laita. Ja me puhumme menettelytavoista vielä myöhemmin.
Heillä oli paljon kiinteistöjä. Ehkä Moira olisi jossain niistä?
- Voin hankkia osoitteen. - Hienoa.
Anteeksi, että näit sen.
Minkä? Suutelunko?
Ei moista tarvitse pyytää anteeksi.
No, kun kolahtaa, kolahtaa kunnolla.
Mitä? Olet siis Mazen kanssa yhdessä nyt?
Odotin vain sopivaa hetkeä, että voisin kertoa.
Minä haluan vain, että olet iloinen, Eeva. Aidosti.
- Mutta oletko? - Miksi en olisi?
Tekikö Megan mitään outoa, ennen kuin hänet murhattiin?
Mikä selvittäisi murhaajan?
Sisko tappoi hänet.
Ehkä, mutta murhaajat eivät usein soita ja syytä jotain toista.
Megan alkoi hoitaa yhtiön taloutta hiljan.
Onko se normaalia?
Päättelin, että hän vain halusi osallistua enemmän.
Mutta kaksi päivää sitten -
hän toi USB-tikun, jossa oli kopio taloustiedostoista.
Mikä ei ole outoa, mutta -
hän vaikutti olevan poissa tolaltaan.
Näitkö tiedostoissa mitään outoa?
En ole katsonut. USB-tikku on arkistokaapissa.
- Saanko nähdä? - Toki.
Toki olen kunnossa. Miksi en olisi?
Sinä ja Maze yhdessä? Se vain yllätti.
Jos tiedät jonkun, joka saisi minut iloisemmaksi,
- ehkä sitten... - Hei, Lucifer!
Näytät olevan kylmissäsi.
Pidän hansikkaita,
- mutta on lämmin... - Parempi, että olet peitossa.
Aivan. Aina huomaavainen, rikostutkija.
Rikostutkija, meillä on ongelma.
- Mitä niin? - USB-tikku on poissa.
Joku kai varasti sen.
Miten olisi Zoriel?
Se olisi hyvä nimi soturille. Voimme kutsua häntä Zoriksi.
VAUVAN NIMET
Tai Ezekiel. Zek.
Niin.
Minä mietin nimeä...
Jack.
Kuin Jackiel.
Sen voi hyvin laittaa listaan. Azmortielin jälkeen.
Toivoin ennemmin yleisempää nimeä.
Lapsellamme on jo haasteita, kun alkuperän ottaa huomioon.
Nämä nimet ovat yleisiä Hopeakaupungissa, Linda.
Eihän hän siellä tule elämään?
Ei.
Ei tietenkään.
Mutta voisihan hän vierailla.
Voisit lentää hänet ylös ja takaisin alas lomilla.
Onko teillä lomia?
Ei oikeastaan.
Mutta kuulostaa hyvältä.
- Miten olisi Michael? - Ei.
Ehdottomasti ei Michael.
Jatketaan etsimistä.
Selvä.
Anteeksi myöhästyminen. Kauhea huivisi piti vaihtaa kotona.
Yksi asia, josta en vihaa itseäni, on tyylini.
Luulitko Chloeksi?
Helppo erhehän se kai. Olemme molemmat huomaavaisia,
- älykkäitä... - Missä rikostutkija on?
Ethän murhannut häntä ja varastanut identiteettiä?
Lucifer, en.
Toimme Mazen kanssa karkurisiskon.
Chloe varmaankin kuulustelee häntä paraikaa.
Hienoa. Selvä.
Liityn seuraan.
Hienoa.
Työskentelen täällä jutun parissa, ja haen pahoja tyyppejä oikeuden eteen.
Siinä hän on. Vastaus kaikkiin kysymyksiini.
- Lucifer... - Kerro, Moira.
Poistiko siskosi tappaminen sen?
- Minkä? - Itsevihasi, tietenkin.
Jos kopioisin itseni ja murhaisin kopion, toimisiko se minullekin?
Mistä oikein puhut?
En tappanut Megania.
Kaksi päivää sitten kuulin yhtiötilimme tilinylityksestä.
Soitin Meganille,
sillä hän käsittelee talouspuolta enemmän.
Hän on viisaampi.
Joten vihasit älykkyytesi puutetta, ja kostit sen hänelle!
Ei se ehkä päde tapauksessani, mutta ehkä...
Moira, jatka, ole hyvä.
Meganin mukaan se ei ollut mitään.
Jotain oli vikana, mutta arvelin, että hän hoitaisi sen.
Eilispäivänä tiesin talon näytöstä, joten menin sinne.
Löysinkin Meganin -
kuolleena maasta.
Nostin vaistomaisesti vasaran.
Mutta sitten näin Bethin katsovan minua, kuin olisin tappanut oman siskomme.
Mutta pakenit.
Jos olet syytön, mikset vain kertonut Bethille, ettet tehnyt sitä?
Näytin niin syylliseltä!
Tuumin, että minun piti selvittää oikea tappaja.
Siksi soitin Willylle.
Hänen mukaansa Megan otti talouden haltuun pari kuukautta sitten, joten...
Pääsikö joku muu siihen käsiksi?
Meganin mies Arnold. Voi luoja, se on voinut olla hän.
Arnold. Hyvä, tuomme hänet, ja...
Anteeksi.
Lucifer, katso tätä.
Rikostutkija, enhän minä selvitä rikoksia papereista.
- Mikä hänen silmissään on? - Katso taas!
Ei, hän vain valvoi koko yön tapauksen parissa, hän on -
väsynyt. Tulemme kohta takaisin.
- Dan! - Mitä...
Maze?
Hei.
Mitä hittoa teet täällä?
Haukkaan happea.
Niinpä. Happea.
Autotalliin parkkeeratun autoni takaistuimella.
Kuule, anteeksi -
siitä, mitä sanoin sinulle -
Luxissa sinä iltana. Olin humalassa.
Oli paljon asioita selvitettävänä -
ja on vieläkin, mutta en tarkoittanut sitä, mitä sanoin.
Älä murehdi sitä.
Hetkinen.
Olin oikeassa sinusta ja Eevasta?
Et!
Mutta miksi luulit niin?
En ole nähnyt, että katsot ketään samalla tavalla.
Ettet mieti puukottamista.
Voinko antaa neuvon?
- Et. - Charlotten kanssa oli vain viikkoja.
Olisi ollut enemmän aikaa, jos en olisi odottanut.
Saisinpa sen ajan takaisin.
Älä tee samaa virhettä kuin minä.
Jos sinulla on tunteita, kerro hänelle.
Yritin sitä. Se ei oikein toiminut.
Näytä se sitten jotenkin.
Isolla eleellä.
Mitä voit hävitä?
Tuonne noin.
Aviomies kovapalkkaisine lakimiehineen? Sopisi syylliseksi.
Hän kielsi kaiken, eikä talon etsintäluvalla saatu mitään hyödyllistä.
Joten se on sisko. Tappoi ja pakeni todisteitten perään.
Saimme kuolinajan selville.
Megan kuoli puoli tuntia aiemmin, kuin Moira seisoi ruumiin vieressä.
- Hän joko jäi ihailemaan työtään... - ...tai se ei ole hän.
- Onko aviomiehellä alibia? - Ei. Paras epäilty siis.
Meganin kannettava puuttuu, ja miehellä oli siihen helppo pääsy.
Ehkä hän varasti siskojen yritykseltä. Ehkä Megan sai selville ja he tappelivat.
Ja murhan jälkeen mies pakeni todisteitten kanssa.
Niin. Yritämme saada aviomiehen taloustiedot,
isoja ostoja tutkiaksemme, mutta lakimies ei suostu.
Lucifer,
miksi Eeva on työpöytäni takana?
Rikostutkija, kävin läpi tapausta...
Kuule, Eeva. Jos haluat pukeutua, kuten minä, se käy.
Outoa, mutta se käy.
Mutta tämä on virallinen LAPD:n tapauskansio.
Tiedän, miten nappaamme tappajan.
Hyvä on. Kymmenen sekuntia.
Kuka varastikaan USB-tikun, peitteli selvästi jälkiään.
- Eikö vain? - Aivan.
Joten siinä on jotain, joka auttaa meitä nappaamaan tappajan.
Mutta Willy ei tehnyt kopiota USB-tikusta.
Mutta entä, jos tekikin?
- Ei tehnyt. - Jos tekikin?
Ei hän tehnyt, mutta jos väitämme, että meillä on kopio...
- Ja asetamme ansan. - Niin.
Pyytäkää Moiraa kertomaan perheelle,
että hän myy yhtiön varakkaalle ostajalle...
Ja sitten Moira voi antaa valekopion Luciferille Luxin juhlissa.
Sitten vain odotamme aviomiehen varastavan sen.
Tiedätkö, tuo on oikein hyvä ajatus, Eeva.
- Kiitos. - Kiitos.
Niin, hyvin tehty,
rikostutkija.
Lucifer, missä olet?
Juhlat alkoivat alakerrassa. Aviomiehen pitäisi olla täällä pian.
En mene, rikostutkija.
Luulin, että tämä tapaus auttaisi ymmärtämään vihaani itseäni kohtaan,
pysäyttää minulle tapahtuvan, mutta -
minun pitää kohdata totuus.
- Mikä totuus? - Ennustus on käymässä toteen.
"Pahuus vapautuu", vai mitä?
No,
ainoa jäljellä oleva kysymys on, millainen hirviö minusta tulee lopuksi?
Lucifer, pyydän isä Kinleyn siirtoa vankilaamme.
Jos kukaan tietää ennustuksesta, niin hän.
Siinä menee muutama tunti,
mutta selvitämme tämän, onko selvä?
Siihen asti paras, että saat muuta ajateltavaa.
En voi mennä alakertaan.
Aurinkolasien, huivin ja käsineiden kanssa näytän Stevie Wonderilta lumisena päivänä.
Ei huolta. Pelastin tilanteen.
Naamiojuhlat.
Ovelaa.
Rikostutkija, olit oikeassa. Kaipasin juuri tätä.
Kiitos.
Nyt pitää vain odottaa Meganin aviomiestä.
Sitten voit astua esille. Toivottavasti hän nappaa syötin.
Kas, Moira on tuolla.
Varmistan, että hän pärjää.
Hei.
Kaikkihan etenee suunnitelman mukaan?
- Taidamme olla aika hyvä ryhmä, vai mitä? - Juuri niin.
Milloin muutan tavarani takaisin?
Mitä?
Näin, miten katsoit minua piirissä.
Ymmärrän, etten antanut sinulle, mitä tarvitsit aiemmin, mutta -
nyt luulen voivani.
Voi luoja. Lucifer...
Silmäsi, oletko kunnossa? Mitä tapahtuu?
Ei mitään. Maailmanlopun ennustus vain on käymässä toteen.
Mutta ehkä voit auttaa minua.
Kyllä. Tietenkin. Mitä vain.
Eeva,
miksi et vihaa minua?
- Mitä tarkoitat? - Kohtelin sinua kauheasti,
satutin sinua, käytin sinua.
Et sinä...
Kyllä! Tiesin sisimmässäni, ettei se toimisi,
mutta pidin sinua silti mukana itsekkäästi.
Joten miksi et vihaa minua?
Koska rakastan sinua.
No, sinun ei pitäisi.
Tämä on erityiselle tytölle.
Suuri ele auttamaan -
määrittelemään asiat.
Jopas jotain.
Bravo!
Maze,
tuo oli -
kaunista.
Viesti vastaanotettu. Ja ymmärretty.
Niinkö?
Tiedän nyt, mitä täytyy tehdä, että saan hänet takaisin.
Suuri ele!
Kiitos.
Hei, Ella. Kuulin, että etsit minua. Mitä nyt?
Se olit sinä, Dan.
Mistä puhut?
Jäljitin poliisiauton Tiernanin toimiston ulkopuolella.
Se oli sinun.
Se selittää roskat, joita läpikävit kokoushuoneessa.
Olet oikeassa.
Anna minut ilmi. Ansaitsen sen.
En tee sitä.
Sen sijaan poistin autosi sijaintihistorian.
Miksi tekisit sen?
Miksi auttaisit? Mitä tein, oli anteeksiantamatonta!
Et sinä hyökännyt Luciferin kattohuoneistoon.
Yhtä hyvin olisin voinut.
Tyttäreni melkein kuoli tekoni takia.
Eli miksi autat minua ja päästät pälkähästä?
Miksi kaikki päästävät minut aina näistä teoista pälkähästä?
En päästä. Minusta olet vain tuskissasi.
Enemmän kuin kukaan tajusi. Ehkä nyt olisi aika viimein hankkia apua!
Lucifer, Moira sai puhelun Meganin mieheltä.
Onhan se täysi tunnustus, ja siirrymme pidätykseen?
Hän ei tule. Ei kuulemma kestä nähdä yrityksen myymistä.
Ei ole siis tappaja.
Eli tämä koko farssi oli pelkkää ajan haaskausta.
Lucifer, kasvosi.
Soitan piiriin. Toivottavasti Kinley on siellä jo.
Aioin juuri soittaa sinulle.
- Mitä nyt? - Rikostutkija Decker, jotain tapahtui.
VANKIEN KULJETUS
Rikostutkija, mikä vikana?
Isä Kinley pakeni.
Kiitos, kun autoitte.
Jumala tosiaan lähettää mitä erikoisinta apua, kun eniten tarvitsee.
Mutta täytyy sanoa,
etten tiedä, miksi autoitte.
En minäkään.
Minun täytyy määritellä asioita uudelleen.
Juuri kuten kehotit, Maze.
Lucifer vaikuttaa huolehtivan tästä ennustuksesta.
Se on varmasti pidätellyt häntä.
Isä tässä voi auttaa häntä tajuamaan, että se kaikki on vain hölynpölyä.
Sitten hänen täytyy rakastaa minua taas.
Tunnen demoni Mazikeenin. Mutta sinä olet...?
Anteeksi, isä. Olen Eeva.
Tietenkin.
Ensimmäinen nainen.
Luciferin ensirakkaus.
Ensimmäinen ja ainoa.
Tarkoittaako tämä, että autat?
Anteeksi, lapseni, mutta nyt kun tiedän sinut alkuperäiseksi synnintekijäksi,
olen entistä vakuuttuneempi ennustuksen aitoudesta.
Lucifer, älä huoli. Löydämme isä Kinleyn.
Mennään pakopaikalle katsomaan, löytyykö vihjeitä.
Tänne jääminen ei näytä auttavan. Nyt ongelmasi ovat paljon tärkeämpiä.
- Siltä vaikuttaa. - Haluan erota miehestäni.
Kiva, kun kerrot, mutta nyt on huono hetki.
Tahdon kuuluisaksi.
- Miksi otin tatuoinnin? - Miksen kertonut tunteistani?
Miksen kertonut?
Lucifer, mojosi! Se vaikuttaa kaikkiin.
Mennään!
- Olisinpa jättänyt kirkon lapsena! - Tietä!
- Miksi petin häntä? - Anteeksi!
Anteeksi vain!
Tahdon sen USB-tikun. Tarvitsen sen!
- Pois tieltä! - Tule mukaan!
- Pois tieltä! - Tahdon erota tyttöystävästäni.
Perääntykää. Pois tieltä! Pysykää poissa!
Beth!
Olet Meganin nuorempi sisko.
Miksi tahdoit USB-tikun? Olit rikospaikalla.
Minä...
Esittelin sitä taloa.
Olisit voinut livahtaa pois huomaamatta.
Miksi kaipasit muistitikun tiedostoja?
En halunnut kenenkään tietävän, mitä tein.
Aina Charlotten kuolemasta asti, olen ollut vihainen -
Luciferille.
Ja se tuntui hyvältä. Tiedäthän,
toisen syyttäminen.
Syy vain ei ole hänen.
Kenen syy se on?
En tiedä.
Tuntuuko, että se olisi syysi?
Olen tehnyt typeryyksiä viime aikoina.
Kuin yrittäisin...
En tiedä.
Rangaista itseäsi?
Et olisi voinut pelastaa häntä.
Mutta se ei saa kipua yhtään vähemmäksi, vai mitä?
Moisen menetyksen kanssa pärjääminen vie aikansa.
Mutta tämä on hyvä alku.
Ja ehkä...
Mitä niin?
Viet minut sairaalaan, sillä lapsivesi tuli juuri.
VAUVA ON TULOSSA!
Hei!
Voisitko kokeilla keinojasi pappiin?
Vakuuttaa hänen olevan väärässä ennustuksesta, veitsilläsi ja muuten?
Olen kiduttanut Kinleyn tapaisia. Hän on fanaatikko.
En voi muuttaa hänen mieltään.
Selvä. Ei siinä mitään.
Ei se haittaa. Pitää vain miettiä toinen suunnitelma.
Keksin kyllä.
Johtuuko tämä Los Angelesista?
Ehkä pitää vain viedä Lucifer muualle.
Että olisimme vain kahdestaan yhdessä.
- Ei häiriöitä. - Riittää!
Lucifer ei rakasta sinua!
Anteeksi, mutta joskus sinun vain pitää hyväksyä, kun...
joku ei tunne samoin sinua kohtaan.
Minun pitää mennä.
Moira ja Megan olivat täydelliset siskot.
Ja minä olin musta lammas.
Tein aina virheitä.
Tuskin luotettiin talojen näyttöön.
Moira ei ikinä uskonut minuun.
Mutta Megan... Megan tiesi, että pystyn parempaan.
Joten kun kysyin, voisinko auttaa talouden kanssa...
...hän salasi sen.
Ja sitten kuulin varmasta investoinnista.
Minun piti käyttää ne voitot ja aloittaa oma yritykseni.
Maksaa takaisin ja todistaa, etten ollut, minä he minua pitivät.
Joten lainasin rahaa.
Paljonko hävisit?
Kaiken.
Hän sanoi, että Moira oli oikeassa.
Pilaan kaiken, mihin kosken.
Minä vain sekosin.
En muista tarttuneeni vasaraan.
Tuskin muistan antaneeni näyttöä ja teeskenteleväni, että löydän ruumiin.
Ja tässä on pahin osuus.
En voinut tulla kertomaan totuutta.
Vaikka oma siskoni joutuisi vankilaan.
Ehkä Moira oli oikeassa minusta.
Ehkä pilaan kaiken, mihin kosken.
Hän oli oikeassa.
Olisit pysynyt kaukana kaikista, joista välität.
Hei!
No niin.
Lucifer, mennään. Kinleyllä on vain pari tuntia etumatkaa.
Pelkään olevan liian myöhäistä.
Tiedän, että kun mojosi toimii hulluna, se on vaikeaa.
Mutta välttelemme väkijoukkoja...
Ja luulen, jos me...
On liian myöhäistä.
Ne eivät mene takaisin.
Tämä olen nyt.
Hei, kulta.
Ei siipiä vielä.
Niin.
Taisin keksiä nimen.
- Amenadiel, en tiedä. - Miten olisi Charlie?
Charlie?
Charlotten mukaan.
Pidän siitä.
Charlie,
tässä on isäsi.
Toinen etunimi puuttuu vielä.
Samantekevää, mikä nimesi on. Sinusta pidetään Hopeakaupungissa.
Jossa olet turvassa...
...ikuisesti.
Tämä onnistuu kyllä.
Tämä onnistuu. Pitää vain saada Lucifer ulos Los Angelesista.
Siinä kaikki. Mutta minne?
Mietitään. Vegasiin?
Pariisiin! Tai -
ehkä autiolle saarelle, jossa voimme olla vain kahdestaan.
Anteeksi, lapseni.
Minulla voi ollakin keino auttaa sinua.
Mitä tarkoitat?
Tiedän, minne voitte mennä.
Jossa hän voisi olla rauhassa pahoilta vaikutteilta.
Missä voitte olla yhdessä -
ikuisesti.
Missä hän voisi olla taas kuningas.
Tarkoitat helvettiä?
Niin no, Lucifer ei taida haluta sinne takaisin.
Ehkä hän tarvitsee vain syyn palata.
Ei hän kuitenkaan ole ollut aiemmin siellä kuningatar vierellään.
Miksi autat minua?
Olen omistanut elämäni ennustuksen estämiseksi.
Jos sinä ja Lucifer menisitte helvettiin yhdessä,
siten se onnistuisi. Se ratkaisisi meidän kummankin ongelmat.
Mutta en tiedä, miten vakuuttaisin hänet palaamaan.
Muistuta häntä lämpimästä tervetulosta, joka odottaa häntä palatessaan.
Jumaloivista alamaisista odottamassa hänen paluutaan.
Siitä sain ajatuksen.
Mazen mukaan demonit voivat tulla hiljattain kuolleiden ruumiiseen.
Jos joku hänen alamaisistaan nousisi ylös helvetistä,
ehkä he vakuuttaisivat hänet.
- Se voisi toimia. - Niin.
Nyt jonkun pitää vain viedä viesti helvettiin.
Jonkun, joka on kuolemassa,
ja on -
menossa taatusti sinne.
Anteeksi, haluaisin todella auttaa,
mutta tässä on liikaa panoksena.
Joten helpoin tapa pysäyttää ennustus -
on yksinkertaisesti poistaa Luciferin ensirakkaus yhtälöstä.
Voi luoja! Sinä...
Sinä voit välittää viestin.
Näin voit pysäyttää ennustuksen. Kun menet sinne, kerro heille,
että tulevat hakemaan kuninkaansa.
Kerro, että tulevat auttamaan minua pelastamaan Luciferin.
Miksi...
Miksi luulet, että menen helvettiin?
Kunhan veikkaan.
Tiedän, miksi vihaan itseäni. Sillä pilaan kaiken, mihin kosken.
Aina -
kapinasta isää vastaan nykyhetkeen. Mitä sinäkin olet läpikäynyt.
Vihaan sitä, että olen myrkkyä jokaiselle, joka uskaltaa välittää minusta.
Varsinkin sinulle.
Lucifer.
Ei ole kyse minusta.
Olen kunnossa.
En ole murentunut miljoonaan palaan.
Olen vielä täällä. Ja olen kunnossa.
Oletko kunnossa, jos käännyn, vai katsotko pois kauhuissasi?
- Sillä ei ole väliä. - On, rikostutkija.
Ei ole. Sillä tässä ei ole kyse minusta.
On kyse sinusta.
Et käytä minua tekosyynä sen välttelyyn, mikä on kaiken tämän takana.
Puhut aina siitä, miten vihaat, kun sinua syytetään ihmiskunnan synneistä.
Tyyliin: "Piru käski tehdä sen."
Tiedän nyt, miksi vihaat sitä niin paljon. Sillä syytät itseäsi aivan yhtä paljon,
ellet enemmän!
Lopeta vastuunkanto asioista, joihin et voi vaikuttaa.
Lucifer...
Sinun pitää antaa itsellesi anteeksi.
En voi.
Miksi?
En tiedä, miten.
En edes tiedä, mistä alkaa.
Mutta...
Mutta mitä?
Tahdon kyllä.
Lucifer!
Taisit ottaa ensimmäisen askeleen.
- Katso tätä, rikostutkija. - Olet kunnossa.
Teimme sen!
Pahuus ei lopulta näytäkään vapautuvan.
Tekstitys: Tero Mansikka