EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
OPEN HUIS MEGAN EN MOIRA MURPHY
Leuk voor etentjes of wat jullie ook willen doen.
Het is het ideale huis. -Het is prachtig.
En dat marmeren aanrecht... -Dat maakt de keuken echt een geheel.
Dit is de garage, met ruimte voor twee auto's en opslag.
De Murphy-tweeling, dat zijn toch je oudere zussen?
Ja. -Wat moet dat geweldig zijn.
Nou. Echt te gek om in het familiebedrijf te werken.
Komen ze langs?
Ze hebben het nogal druk, maar soms wippen ze even aan, als verrassing.
En de buren hier zijn hartstikke aardig..
Hoor eens, nog even over wat je gisteren vertelde.
Het doet er niet toe. -Ik vind toch van wel.
Het ligt achter me. Ik heb namelijk een doorbraak gehad.
O ja? Wat dan?
Ik haat mezelf.
Ik weet niet wat ik daarmee aan moet, maar het klinkt niet best.
Natuurlijk wel, rechercheur.
Al mijn tijd bij dokter Linda draaide om mijn ontkenning...
...maar die heb ik overwonnen. Ik heb een openbaring gehad.
Nu moeten m'n problemen dus gewoon verdwijnen.
We hebben een nieuwe zaak, maar ik wil het er later nog over hebben.
Ik pak m'n sleutels.
Hoi, Lucifer. -Goedemorgen, Miss Lopez.
Wat is er met je hand?
Dat is de ergste psoriasis die ik ooit heb gezien.
Onmogelijk.
Ik heb crème in m'n lab. Wacht maar.
Wat doe je?
Ik straf Lucifer voor wat hij je heeft aangedaan.
Waar is m'n shuriken?
Ik moest m'n wapens verstoppen, anders gooide Linda ze weg.
O ja.
Dank je.
Maze, je kunt Lucifer niks aandoen.
Dat kan ik zeker wel.
Nee, het mag niet, want ik hou van hem.
Ik wil hem terug.
Ik snap gewoon niet waarom hij zei dat hij zichzelf niet mag als hij bij me is.
Wat betekent dat nou?
Het betekent dat hij een sukkel is.
Typisch Lucifer.
Hij ziet niet in hoe hij het treft.
Dank je.
Hoe krijg ik hem terug?
Lucifer is net als elke man.
Hij wil wat hij niet krijgen kan. -Goed.
Daar kan ik wat mee. Ik moet hem gewoon laten zien dat het prima gaat.
Dat ik me best red zonder hem.
Dat kan ik wel.
Misschien kan ik dat ook niet. Oké.
Tenzij jij me helpt.
Alsjeblieft.
Nou...
Vroeger...
...kon ik gewoon bezit nemen van je lichaam.
Demonen konden bezit nemen van mensen.
Maar alleen vlak na hun dood, en toen verbood Lucifer het.
Waarom?
Weet ik niet. Iemand in de Silver City was vast kwaad.
Het was wel leuk.
Die blik als je opeens verschijnt en doet van:
Maar het moet vanuit de hel komen, dus dat wordt hem niet.
Het moet op de ouderwetse manier.
En dat is?
Jij gaat orde op zaken stellen.
En dan gaan we Lucifer onder de neus wrijven hoezeer jij hem niet...
...nodig hebt.
OPEN HUIS DE MURPHY-TWEELING
Sinds wanneer doe je vrijwillig handschoenen aan?
Rechercheur, het is... Nou ja....
Het gaat over laatst, hè?
Ik wil niet dat je het gevoel hebt dat je je anders moet voordoen bij mij.
Als dat bijdraagt aan je zelfhaat...
Maak je geen zorgen.
Mijn zelfhaat komt van mijzelf. Dat is verder niemands schuld.
Ik zie niet hoe je openbaring iets oplost.
Stop.
hammer time
Ze is gedood met een hamer.
Kom op, dat wil ik al jaren doen.
Maar goed...
Slachtoffer is Megan Murphy, 34. Van... -De Murphy-tweeling.
Ze zijn lokaal beroemd met die gimmick.
Verdachten? -De tweelingzus, Moira.
Ze stond bij het lijk met de hamer. Ze vluchtte toen ze werd gezien.
Ze wordt gezocht, maar zonder succes.
De makelaar die haar vond is hun zusje Beth.
Beth wist niet van onenigheid tussen de zussen.
Soms schuilt er duister onder het oppervlak...
...dat wacht op... -Niet aanraken.
Ja, zo heet dat nummer.
Nee, het is bewijs en jij draagt nooit handschoenen.
Wacht, je draagt handschoenen. Hielp die crème niet?
Weet jij wat dit is? -Geen flauw idee.
Er is een verdachte voortvluchtig. Die vinden wij zo.
We? Werken jullie nu samen?
Ja. We zijn partners.
Ze is een geboren premiejager.
Moet er niet eerst een premie zijn? Want die is er nog niet.
Ik blijf de concurrentie graag voor.
Eva.
Je hoeft geen scène te trappen op m'n werk.
Dat doe ik niet.
Luister.
Luce...
Wat je zei...
...deed veel pijn...
...maar uit elkaar gaan is het beste wat me is overkomen.
Echt waar?
Ik heb meer lol dan ooit met Maze.
Dat had ik nou echt nodig.
Nou, dat is geweldig nieuws.
Kom op, Eva.
We moeten een moordlustige zus oppakken. -Klinkt leuk.
Hoe deed ik het?
Heel goed, dame.
Kijkt hij? Ik wed dat hij nog...
Ik moet je binnen spreken.
Ik vrees dat je gelijk had.
Het is niet zo simpel als ik dacht. Mijn openbaring werkt tegen me.
Hoe bedoel je?
Wordt je gezicht op die manier... -Ja.
Maar duivelshand klinkt toch minder glad.
Dit is me nog nooit gebeurd.
Het komt goed. We vinden er iets op.
Doe de handschoen aan, het gaat vast wel over.
Dat is het 'm juist. Het begon met een vlek, maar nu...
...breidt het uit.
Dit is jouw schuld. Jij en je openbaringen.
Zelfhulp blijkt automutilatie te zijn.
Lucifer, je mag best bang zijn. Dat duidt op vooruitgang.
O, we gaan vooruit in precies de verkeerde richting.
Wat gebeurt er met je? -Dat wil ik graag weten, en snel.
Ik kan niet als O.J. Simpson blijven rondlopen.
Fijn dat je met me meevoelt. Gelukkig is 't niet m'n rukhan...
Zeg alsjeblieft dat je niet gaat bevallen. -Nee, pas over een week of twee.
Het zijn maar voorweeën.
Al doen ze pijn als...
Goed.
Beter. -Fijn.
Dus.
We weten dat je onderbewust...
...bepaalt wat er met je lichaam gebeurt.
Dus ergens reageer je op deze onthulling.
Ja, en niet met genoegen.
Dus als je het inzicht kunt terugnemen, graag.
Lucifer, ik vind dat je vooruit moet gaan, niet achteruit.
Je moet dieper graven.
Als je jezelf echt haat...
...moet je nagaan waarom.
Daniel.
Ik heb iets beseft.
Mij een zorg. -Ik haat mezelf.
Wat is de grap?
Ik, kennelijk. Ik heb geen flauw idee waarom. Kijk mij nou.
Waarom zou ik mezelf haten?
Ik heb wel wat ideetjes. -En daarom kom ik dus naar jou. Vertel.
Je neemt niks serieus.
Je komt overal mee weg. Alles draait om jou.
Ja, dat weet ik al. Graaf dieper in je koude...
...zakkige hart.
Door jou is Charlotte Richards dood.
Daniel...
...ik zoek dingen die mijn schuld zijn, geen smoezen.
Ik had kunnen weten dat ik niks aan jou heb.
Moira is dus op de vlucht. Familie, vrienden en collega's weten van niks.
Ze is nog niet opgespoord.
Als jij gezien wordt bij het lijk van je tweelingzus, waar vlucht je dan heen?
Ik zou blijven rennen en nooit omkijken.
Ze heeft letterlijk iemand gedood met haar eigen gezicht.
Hoe kun je? -Dan moet je jezelf haten.
Hallo.
Rechercheur, die vrouw heeft het antwoord dat ik zoek.
We moeten haar vinden.
Dat waren we al van plan.
Moira's telefoongegevens zijn binnen. Haar eerste belletje na de moord.
Haar accountant.
Als ik de stad uit moet, bel ik die ook.
We gaan erheen. -Geen tijd te verliezen.
Opzij.
Ben ik zo sexyer...
...of...
...toch zo?
Ik zou 't niet weten.
Wat vind jij?
Ik weet niet of dit wel werkt.
Waar blijven ze? -Zij hebben die telefoongegevens ook.
Ik beloof het je, ze komen.
En als je nou uitgaat met iemand anders?
Iemand...
...die niet Lucifer is?
O, mijn God.
Je hebt gelijk.
Natuurlijk.
Hij wordt pas echt jaloers als hij ziet dat ik gelukkig ben met iemand anders.
Wat vind je van de rechercheur die hij zo haat? Je weet wel...
Don?
Die zak.
Dan. -Of...
Misschien verdien je iets beters.
Wie dan?
O, hallo.
Ik had je niet gezien.
Echt niet.
Zag je zijn gezicht?
Je bent een genie. Natuurlijk.
Iets met jou hebben, maakt hem stikjaloers. Dank je wel.
Graag gedaan.
En bedankt.
Deze gekken liepen zo binnen en bonden me vast.
Ik zie dat het heel zwaar voor je was.
Niet alles was naar.
Blijf bij de les.
Zeg op, waarom haatte Moira zichzelf zo?
Ze haatte zichzelf helemaal niet.
Dat moet wel, ze heeft haar spiegelbeeld vermoord. Ik wil weten waarom.
Ze belde u na de moord. Wat wilde ze?
Dat is het 'm juist.
Ze beschuldigde mij van de moord op Megan.
Waarom zou Moira u beschuldigen?
Dat wilde ik vragen, maar ze hing op.
Die meiden zijn als familie voor me.
Minder motief, meer locatie. Waar is ze? Of ik knevel je weer.
Niks ervan. Wij gaan straks babbelen over de procedure.
Ze bezaten veel huizen. Misschien zit Moira in een ervan?
Ik heb adressen.
Mooi.
Sorry dat je dat zag.
Wat? Het lebberen?
Geen excuses nodig voor lol maken.
Nou...
...als de bliksem inslaat, ben je verloren.
Bedoel je dat jij en Maze nu samen zijn?
Ik zocht het juiste moment om 't te vertellen.
Het gaat mij er alleen om dat je gelukkig bent, Eva. Echt.
Maar ben je dat? -Waarom zou ik dat niet zijn?
Deed Megan iets ongewoons voor ze gedood werd?
Iets waardoor we de dader vinden?
Het was haar zus.
Moordenaars gaan niet eerst bellen om een ander te beschuldigen.
Sinds 'n paar maanden deed Megan de financiën.
Is dat normaal?
Ik nam aan dat ze meer betrokken wilde zijn.
Maar twee dagen geleden liet ze een USB-stick met de financiën achter.
Dat is niet vreemd, maar...
...ze leek van streek.
Merkte u iets op aan de bestanden?
Ik heb ze niet gezien. De stick zit in de dossierkast.
Mag ik? -Zeker.
Het gaat prima. Wat zou er moeten zijn?
Jij en Maze, dat is gewoon verrassend.
Als je denkt dat iemand anders me gelukkiger maakt...
...misschien... -Hé, Lucifer.
Je ziet er koud uit.
Ik draag handschoenen, maar het is warm... -Nee, kleed je goed aan.
Juist. Altijd zo attent.
Rechercheur, er is een probleempje.
Wat dan? -De USB-stick is weg.
Iemand moet 'm gestolen hebben.
Hoe vind je de naam Zoriel?
Een goede naam voor een krijger.
Afgekort Zori.
KINDERNAMEN
Of Ezekiel.
Zeke.
Ik dacht aan de naam...
...Jack.
Voor Jackiel.
Die kan zeker op de lijst.
Onder Azmortiel.
Ik hoopte op een meer gangbare naam.
Ons kind krijgt al veel uitdagingen door wat hij is.
Al deze namen zijn gewoon in Silver City, Linda.
Maar daar gaat hij niet wonen, toch?
Nee.
Natuurlijk niet.
Maar hij kan er op bezoek.
Vlieg op en neer met hem op feestdagen.
Hebben jullie die?
Nee, niet echt.
Maar het klinkt te gek. -Wat vind je van Michael?
Absoluut niet Michael.
Dan zoeken we verder. -Oké.
Sorry dat ik laat ben. Ik moest je vreselijke sjaal vervangen.
Ik mag mezelf haten, maar m'n stijlgevoel niet.
Zag je me voor Chloe aan?
Begrijpelijke fout.
We zijn allebei bedachtzaam, slim... -Waar is de rechercheur?
Je hebt haar toch niet gedood en haar identiteit overgenomen?
Lucifer, kom nou.
Maze en ik hebben de zus opgepakt. Ik geloof dat Chloe haar nu ondervraagt.
Mooi.
Dan ga ik erheen.
Mooi.
Ik blijf aan de zaak werken en zoek criminelen om voor 't gerecht te brengen.
Daar is ze. Het antwoord op al m'n vragen.
Lucifer... -Zeg eens, Moira.
Hielp je zus vermoorden?
Wat? -Tegen je zelfhaat.
Als ik nou 'n pop maak die op me lijkt en die vermoord, zou dat helpen?
Waar heb je het over?
Ik heb Megan niet vermoord.
Twee dagen geleden kreeg ik bericht dat de bedrijfsrekening rood stond.
Ik belde Megan.
Die gaat over de financiën.
Ze is de slimmere.
Je haatte je gebrek aan intelligentie en strafte haar ervoor.
Dat geldt niet echt voor mij, maar misschien...
Moira, ga verder.
Megan zei dat 't niks voorstelde.
Ik zag dat er iets was, maar liet 't aan haar over.
Gisteren...
...hadden we een bezichtiging, dus ik ging erheen. Maar ik vond Megan...
...dood op de grond.
Ik raapte de hamer op. Puur instinctief. Toen zag ik Beth naar me staren.
Ze keek alsof ik onze zus had gedood.
Maar je vluchtte. Als je onschuldig bent, waarom heb je het Beth dan niet uitgelegd?
Ik leek zo schuldig.
Ik vond dat ik moest nagaan wie de dader was.
Daarom belde ik Willy.
Hij zegt dat Megan de financiën had overgenomen.
Misschien kon daar iemand bij?
Megans man.
Arnold. Wie weet was hij het.
Arnold, goed. We halen hem op en...
Momentje.
Lucifer, kijk eens.
Toe, we weten dat ik niks kan met paperassen.
Is er iets met zijn ogen? -Kijk nog eens.
Nee, hij heeft de hele nacht aan de zaak gewerkt, hij is...
...moe. We zijn zo terug, Moira.
Dan. -Alle...
Maze?
Wat doe jij hier?
Een luchtje scheppen.
Juist.
Een luchtje.
In mijn auto die in de garage staat.
Het spijt me...
...van wat ik tegen je zei...
...bij Lux laatst. Ik was ladderzat.
Ik had veel...
...aan m'n hoofd.
Nog steeds, maar...
Ik meende niet wat ik zei.
Zit er niet over in.
Wacht even.
Ik had gelijk over jou en Eva, hè?
Nee.
Maar...
...waarom dacht je dat?
Ik heb je nog nooit zo naar iemand zien kijken.
Alsof je haar niet wilde steken.
Mag ik je advies geven?
Nee. -Ik had maar een paar weken met Charlotte.
Het had veel langer kunnen zijn als ik niet gewacht had.
Had ik die tijd maar terug.
Maak niet dezelfde fout.
Als je wat voor haar voelt, zeg het dan.
Dat heb ik geprobeerd. Maar het liep verkeerd.
Laat het haar dan zien.
Een groots gebaar en zo.
Wat heb je te verliezen?
Die kant op.
Is dat de man met z'n dure advocaat? Lekker schuldig dus.
Hij ontkent alles en de huiszoeking leverde niks op.
Toch de zus. Ze vermoordde haar tweelingzus en vertrok met 't bewijs.
Nee, de timing klopt niet.
Megan stierf een half uur voor Moira bij haar lijk werd gezien.
Dus ze bewonderde haar werk...
Of ze was het niet.
Heeft de man een alibi? -Nee, hij blijft verdachte.
Megans laptop is weg en daar kon hij bij, dus...
...misschien stal hij van hun bedrijf. Ze betrapte hem en het werd ruzie.
En na de moord vertrok hij met 't bewijs.
We proberen zijn financiën in te zien, kijken of hij opeens veel uitgeeft.
Z'n advocaat werkt tegen. Lucifer.
Wat doet Eva aan mijn bureau?
Ik nam de zaak door en...
Luister, Eva. Als je je wilt kleden zoals ik, best.
Raar, maar goed.
Maar dit is een officieel politiedossier.
Ik weet hoe we de dader kunnen pakken.
Oké, tien seconden. Nu.
Degene die de USB-stick heeft, dekt zich duidelijk in.
Toch? -Ja.
Er staat dus duidelijk iets op waarmee we de dader kunnen pakken.
Maar Willy heeft geen kopie gemaakt.
Maar stel nu van wel.
Maar het is niet zo. -Maar stel.
Het is niet zo, maar als we doen alsof we een kopie hebben...
En een valstrik leggen.
Laat Moira tegen de familie zeggen dat ze de zaak verkoopt aan een rijke man.
Moira moet de nepkopie van de financiën aan Lucifer presenteren bij Lux.
Dan wachten we tot de echtgenoot die steelt.
Weet je...
...dat is een heel goed idee, Eva. Dank je.
Nou...
Goed gedaan.
Rechercheur.
Lucifer, waar ben je?
Het feest is begonnen. De echtgenoot komt zo.
Ik ga niet, rechercheur.
Ik dacht dat deze zaak me zou helpen mijn zelfhaat te begrijpen.
Wat me gebeurt te stoppen.
Maar ik moet de waarheid onder ogen zien.
Welke waarheid?
De profetie komt uit.
'Het kwaad krijgt vrij spel', toch?
Nou...
Dan rest alleen de vraag: wat voor monster ben ik tegen die tijd?
Ik laat Kinley overplaatsen naar onze politiecel.
Als iemand de profetie kent, is hij het.
Het duurt een paar uur...
...maar we komen er wel uit.
Oké?
Tot dan heb je afleiding nodig.
Ik kan niet naar beneden.
Met zonnebril, sjaal en handschoenen ben ik net Stevie Wonder in de sneeuw.
Maak je geen zorgen. Geregeld.
Een gemaskerd bal.
Slim.
Rechercheur, je had gelijk. Dit had ik nou nodig.
Dank je wel.
Nu is het wachten op Megans man.
Dan speel jij je rol en hapt hij hopelijk toe.
O, daar is Moira.
Ik kijk even of het gaat
Zo te zien gaat alles volgens plan, hè?
We zijn best een goed team.
Zeker.
Goed, wanneer kan ik weer intrekken?
Wat?
Ik zag hoe je naar me keek op het bureau.
Ik begrijp dat ik je eerder niet gaf wat je nodig had, maar...
...dat kan ik nu echt.
O, mijn God, Lucifer.
Je ogen. Gaat het? Wat gebeurt er?
Niks.
Gewoon een einde der tijden-profetie die uitkomt. Maar misschien kun je helpen.
Natuurlijk. Wat je maar wilt.
Eva...
...waarom haat je me niet? -Wat bedoel je?
Ik heb je vreselijk behandeld, je pijn gedaan, je gebruikt.
Niet waar... -Jawel. Ik voelde dat het niks zou worden.
Maar ik hield je aan het lijntje uit puur egoïsme.
Dus waarom haat je me niet?
Omdat ik van je hou.
Dat zou niet moeten.
Dit is voor een bijzondere vrouw.
Een groots gebaar om de zaken in een nieuw licht te zien.
Krijg nou wat.
Bravo.
Maze...
Dat was...
...prachtig.
Boodschap ontvangen. Luid en duidelijk.
Ik weet nu precies wat ik moet doen om hem terug te krijgen.
Een groots gebaar.
Dank je wel.
Hoi, Ella.
Je zocht me. Wat is er?
Ik weet dat jij het was.
Waar heb je 't over?
Ik ben nagegaan wiens politiewagen bij Tiernans kantoor stond.
De jouwe.
Dat verklaart waarom je laatst de vuilnis doorzocht.
Je hebt gelijk.
Geef me aan.
Dat verdien ik. -Dat doe ik niet.
Ik heb juist de gps-geschiedenis gewist. -Waarom doe je zoiets?
Waarom help je me? Het was onvergeeflijk.
Jij bent Lucifers huis niet gewapend ingevallen.
Dat had ik net zo goed kunnen doen. M'n dochter stierf bijna door mij.
Waarom zorg je dat ik ermee wegkom?
Waarom laat iedereen me steeds wegkomen met alles?
Dat doe ik niet. Ik denk gewoon dat je lijdt.
Meer dan we hadden ingezien. En nu is het tijd dat je hulp zoekt.
Moira is net gebeld door Megans man.
Zeg dat hij bekend heeft en we hem oppakken.
Hij komt niet. Hij kan 't niet aan dat de zaak verkocht wordt.
Hij is 't dus niet. En dus is deze poppenkast tijdverspilling.
Je gezicht.
Ik bel het bureau. Hopelijk is Kinley er inmiddels.
Ik wilde je net bellen.
Wat is er? -Rechercheur, er is iets gebeurd.
GEVANGENENTRANSPORT
Wat is er?
Pastoor Kinley is ontsnapt.
Bedankt voor de hulp.
God stuurt ongebruikelijke hulp als we in nood zitten.
Maar ik moet zeggen...
Ik snap niet waarom jullie helpen. -Ik ook niet.
Nou, ik moet de dingen in een ander licht zien.
Zoals je voorstelde, Maze.
Lucifer is duidelijk bezorgd om die profetie.
Dat weerhoudt hem vast.
De pastoor kan hem laten inzien dat het allemaal maar onzin is.
En dan houdt hij weer van me.
Ik ken de demon Mazikeen.
Maar jij bent...
Vergeef me. Ik ben Eva.
Natuurlijk.
De eerste vrouw.
Lucifers eerste liefde.
De eerste en de enige.
Helpt u me dan?
Sorry, kind. Nu ik weet wie jij bent, de eerste zondares...
...ben ik juist overtuigd dat de profetie echt is.
Maak je geen zorgen, we vinden Kinley.
We zoeken aanwijzingen bij waar hij ontkomen is.
Onze valstrik werkt toch niet. En jouw problemen zijn te belangrijk.
Daar ziet 't naar uit. -Ik wil scheiden.
Dat is geweldig, maar niet nu.
Ik wil beroemd zijn. -Ik heb spijt van die tattoo.
Had ik maar gezegd wat ik voelde. Waarom heb ik niks gezegd?
Lucifer, je krachten beïnvloeden iedereen.
Kom op.
Had ik de kerk maar als kind verlaten. -Had ik hem maar niet bedrogen.
Pardon.
Ik heb die USB-stick nodig.
Uit de weg. -Kom mee.
Uit de weg. -Ik wil weg bij m'n vriendin.
Weg. Uit de weg. Blijf daar.
Beth.
Megans jongere zus.
Wat wil je met die USB-stick? Jij was bij de plaats delict.
Ik...
Ik liet het huis zien.
Je kon best ongemerkt wegglippen.
Waarom wilde je de bestanden op die stick?
Omdat niemand mocht weten wat ik heb gedaan.
Sinds Charlotte's dood ben ik kwaad.
Op Lucifer.
En dat voelde goed.
Je weet wel.
Iemand de schuld kunnen geven.
Maar het is niet zijn schuld.
Van wie dan wel?
Weet ik niet.
Maar jij voelt je schuldig, hè?
Ik doe de laatste tijd domme dingen.
Alsof ik probeer...
Weet ik veel.
Jezelf te straffen?
Je had haar niet kunnen redden.
Maar daar wordt de pijn niet minder van, hè?
Het is een lange weg, omgaan met zo'n verlies.
Maar dit is een goed begin.
En ik denk...
Wat denk je?
Dat je me naar het ziekenhuis moet brengen, m'n vliezen breken net.
BABY KOMT!
Kun jij de priester bewerken?
Hem overtuigen dat hij 't mis heeft over de profetie met messen en zo?
Ik heb vaker zulke lui gemarteld.
Hij is een fanaticus. Niets kan hem overtuigen.
Oké. Dat geeft niet.
Dat is prima.
Ik moet gewoon iets nieuws bedenken.
Ik kan dit.
Misschien ligt het aan Los Angeles en moet ik Lucifer meenemen de stad uit.
Om weer ons te zijn. Alleen wij samen.
Geen afleiding.
Genoeg.
Lucifer houdt niet van je.
Sorry, maar soms moet je...
...het accepteren...
...als iemand niet hetzelfde voelt.
Ik moet gaan.
Moira en Megan waren de perfecte zussen.
En ik was het zwarte schaap.
Ik verprutste alles.
Ik mocht nog net de huizen laten zien.
Moira heeft nooit in me geloofd. Maar Megan...
Megan wist dat ik meer kon.
Dus toen ik vroeg of ik mocht helpen met de financiën...
Ze hield het geheim.
En toen hoorde ik van een investering die niet fout kon gaan.
Met de winst wilde ik mijn eigen zaak beginnen.
Ze terugbetalen, bewijzen dat ze het mis hadden.
Dus leende ik het geld. -Hoeveel ben je verloren?
Alles.
Ze zei dat Moira gelijk had.
Ik verpest alles.
Ik draaide door.
Ik weet niet meer dat ik de hamer pakte.
Ik herinner me de bezichtiging nauwelijks, en doen alsof ik haar vond.
En dit is het ergste.
Ik kon het niet aan om de waarheid te zeggen.
Al zou m'n zus erdoor de cel in gaan.
Misschien had Moira gelijk over mij. Misschien verpest ik alles wel.
Ze had gelijk.
Je had weg moeten blijven bij al je geliefden.
Oké Lucifer, kom mee. Kinley ligt een paar uur op ons voor.
Het is te laat, rechercheur.
Ja, het wordt moeilijk nu je krachten doordraaien.
Maar we ontlopen de menigte en ik denk dat als we...
Het is te laat.
Ze willen niet terug.
Dit ben ik nu.
Dag, liefje.
Nog geen vleugels.
Ik denk dat ik een naam weet.
Amenadiel, ik weet 't niet. -Wat vind je van Charlie?
Charlie?
Naar Charlotte.
Prachtig.
Charlie...
...dit is papa.
We hebben nog geen doopnaam.
Het doet er niet toe hoe je heet.
Ze zullen dol op je zijn in Silver City.
Daar ben je veilig.
Voor altijd.
Oké, ik kan dit.
Ik kan dit. Ik hoef alleen Lucifer uit LA te krijgen.
Meer niet.
Maar waarheen?
Vegas?
Parijs.
Of...
...we gaan naar een onbewoond eiland waar we lekker samen zijn.
Pardon, kind.
Ik denk dat ik je toch kan helpen.
Hoe bedoel je?
Ik weet een plek voor jullie. Waar hij weg is van de slechte invloeden hier.
Waar jullie samen kunnen zijn.
Voor altijd.
Waar hij weer koning kan zijn.
Bedoel je de hel?
Ik denk niet dat Lucifer terug wil.
Misschien heeft hij een reden nodig om terug te gaan.
Hij is er tenslotte nooit geweest met een koningin aan zijn zijde.
Waarom help je me?
Mijn leven is gewijd aan de profetie voorkomen.
Als jij en Lucifer naar de hel gaan...
...dan is dat geslaagd.
Het lost beide problemen op.
Maar...
Geen idee hoe ik hem moet overhalen om terug te gaan.
Herinner hem aan het warme welkom dat hem daar wacht.
Zijn onderdanen die vol aanbidding wachten op z'n terugkeer.
Ja, dat brengt me op een idee.
Maze zei dat demonen in de recent gestorvenen kunnen varen.
Dus als zo'n onderdaan opstaat uit de hel, kan die hem overtuigen.
Dat kan lukken.
Ja.
Nu nog iemand die de boodschap naar de hel brengt.
Iemand die op het punt staat om te sterven.
En die...
...nou ja...
...zeker naar de hel toe gaat.
Sorry, ik zou echt graag helpen.
Maar er staat te veel op het spel.
De simpelste manier om de profetie te stoppen...
...is Lucifers eerste liefde van het speelveld halen.
O, mijn God. Jij...
Jij kunt de boodschap doorgeven.
Zo kun je de profetie stoppen.
Als je er bent, zeg ze dan dat ze hun koning moeten komen halen, goed?
Zeg dat ze me moeten helpen om Lucifer te redden.
Waarom...
Waarom denk je dat ik naar de hel ga?
Ik heb zo'n vermoeden.
Ik weet waarom ik mezelf haat. Alles wat ik aanraak, verpest ik.
Van...
...de opstand tegen pa tot nu toe.
Kijk wat ik jou heb laten doorstaan.
Ik haat dat ik vergif ben voor iedereen die het waagt om om me te geven.
Jij vooral.
Lucifer.
Dit gaat niet om mij.
Met mij gaat 't best.
Ik ben niet ingestort.
Ik ben er nog.
En het gaat prima.
Als ik me omdraai, gaat 't dan nog of kijk je vol afschuw weg?
Doet er niet toe. -Natuurlijk wel.
Nee, echt niet. Dit gaat niet om mij.
Het gaat om jou.
Je mag mij niet als excuus gebruiken om de onderliggende reden te ontwijken.
Je zegt altijd dat je het haat dat jij de schuld krijgt van de zonden van mensen.
'De duivel heeft het me ingefluisterd.' Ik weet waarom je dat haat.
Diep vanbinnen geef je jezelf net zozeer de schuld.
Meer zelfs.
Neem niet de schuld op je voor wat je niet in de hand hebt.
Lucifer...
Je moet jezelf vergeven.
Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Ik weet niet hoe.
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Maar...
Maar wat?
Ik wil het wel.
Lucifer.
Je zet net de eerste stap.
Kijk nou, rechercheur. -Je bent in orde.
Het is gelukt.
Krijgt het kwaad toch niet vrij spel.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg