UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oh, mio Dio.
Stai bene.
Sto bene.
Stai bene.
Che diavolo fai?
Che faccio io?
Che fai tu?
Lui è il diavolo e l'hai sempre saputo?
Non l'ho mai nascosto a nessuno.
- Come l'hai scoperto? - L'ho visto.
Con Amenadiel e Charlie.
Ho visto quella terrificante faccia rossa.
Neanche a me piace la tua faccia, ma di certo non provo a ucciderti.
Ora sarei io il cattivo?
Cerco di salvare te, nostra figlia, il mondo!
Ok, Dan, lo capisco.
Quando ho scoperto
chi fosse, non l'ho presa bene,
ma non è come tutti pensano. È una brava persona.
È così.
E nonostante le vostre differenze, tu questo lo sai. Lo conosci.
Sì. Invulnerabile.
È pazzesco!
È pazzesco! Siete tutti pazzi!
Dove vai?
Non sparo a nessuno, se è questo che pensi.
Devo solo stare lontano da lui.
Deve prendere Trixie dalla babysitter.
Meglio che vada io e la porti da mia madre, mentre si calma.
Non ci farei affidamento. La calma non è una sua qualità.
Sicuro di stare bene?
Sto più che bene.
Sono completamente invulnerabile, anche con te.
Tutto d'un colpo?
Perché adesso?
Beh, che importa?
Avresti preferito che morissi?
No, certo che no. Vorrei solo dare un senso al tutto.
Lo scambio di poteri, ora questo...
No, io...
Hai ragione.
A caval donato...
Devo andare.
Vai.
Mi dispiace dover scappare, ma ieri sera è stato bellissimo.
Grazie per l'ospitalità.
- Ciao. - Aspetta.
Solo un'ultima cosa.
Scegli una mano.
Questa.
Riprova.
Ok, allora questa.
Sì!
Che cos'è?
È la chiave di casa mia.
Così non dovrai aspettarmi fuori la prossima volta.
Cavolo.
Mi dispiace.
- È troppo presto... - No.
Affatto.
È prestissimo. O la pazza sono io?
Pensavo avessi detto che le cose andavano bene.
Sì. Possibile che vadano "troppo bene"?
Ok.
Ieri sera, ok?
Siamo usciti a cena.
Candele, vino. Pete mi prende la mano,
mi fissa negli occhi e dice:
"Adoro...
il polpettone".
Insomma, il polpettone è davvero buono,
ma non credo intendesse questo.
Credo di essere io il polpettone.
- Wow. - Lo so.
Favoloso, giusto? Ma ci siamo appena conosciuti.
Quanto ci ha messo Lucifer a dirti "ti amo"?
Tutte le relazioni sono diverse...
Forse non dovresti paragonarti agli altri, ma...
Ella, questa cosa è bella.
Goditela, lasciati andare.
Mi lascio andare.
- Sì. Ok. - Giusto.
Lucifer, che stai facendo?
Dan non può passarla liscia.
Occhio per occhio, oppure serpente per proiettile.
Non è una buona idea.
No?
No.
Hai ragione.
Devo pensare in grande. Non è nemmeno velenoso.
No, non intendevo questo.
Dan è fragile adesso. Non stuzzicarlo ulteriormente.
O mi sparerà di nuovo?
A proposito, ci ho pensato.
La mia ritrovata invulnerabilità cambia tutto, specie al lavoro.
Magari non ho più il potere, ma non dovrò neanche schivare proiettili.
Anzi, d'ora in poi,
considerami il tuo scudo umano.
O lo scudo diabolico, piuttosto.
Esercitiamoci.
Lucifer, no.
Ascolta.
Il caso del killer del sussurro. Qualcosa non mi quadra.
- Ma Klumpsky ha confessato. - Sì, ma qualcosa non va.
I seriali cominciano da persone che conoscono,
poi passano agli estranei.
Klumpsky aveva legami solo con la quarta vittima.
La cosa non torna.
Se solo ci fosse qualcuno a cui chiedere.
"Il killer del sussurro"?
Patetico. E privo di senso.
Io non uccido sussurri.
Ho una lista di soprannomi migliori da presentare al direttore.
Per esempio, il silenziatore.
L'ammutolitore.
No, non funziona, magari...
Lo zittitore.
Farò presente i nomi se risponde a un paio di altre domande.
Affare fatto.
Giusto. Prima domanda.
La cosa più spaventosa che abbia fatto a parte uccidere?
Una volta ho mangiato il rene di una vittima davanti a lei.
Fuori discussione. Non metterei niente di Daniel in bocca.
Come ha individuato Olivia Sacks a San Antonio?
Olivia.
L'ho seguita a casa una sera.
San Antonio è una bella città per lo stalking.
Mi dispiace, era Phoenix.
Olivia era a Phoenix, vero?
Sì, giusto.
Scusi, le vittime si mischiano dopo un po'.
Mischiare... esatto. Sa quanti lassativi mischiati
si possono somministrare a un uomo senza creare danni permanenti?
Lo ignori e torniamo a Olivia. Perché ha spostato il corpo?
Mi piace cambiare le cose, tenervi sulle spine.
Giusto. Molto astuto.
E vedo un...
Mi scusi ancora.
Ho sbagliato di nuovo. Era il corpo di Joy Goodman, non Olivia.
Lo sapeva, giusto?
Che significa?
Vuole mettermi in difficoltà?
È ora del mio avvocato.
Klumpsky non sa di che parla.
Già, totalmente inutile per il brainstorming.
Non credo abbia ucciso le prime tre vittime.
E allora?
Ha ucciso la maestra, e ci ha provato con te.
Carcere e inferno. I dettagli non contano.
I dettagli contano per me.
Ma dato che sembri più preoccupato di vendicarti di Dan,
perché non vai a farlo? Andrò a fondo di questa storia da sola.
Fantastica idea, detective.
Divide et impera. Sì.
Lucifer, avevo ragione.
Klumpsky non ha ucciso le prime tre. C'è un altro serial killer ed è là fuori.
Ho una pista. Domani, nell'Arts District...
IL POST MI INTERESSA. INVIA DETTAGLI. SCOTTY THOMAS, 8,30
OPERAZIONE VENDETTA CONTRO DAN
Sì.
Esatto.
È così che risponderò, Daniel!
Ci vuole da bere.
Segreteria?
Non ho sentito nulla.
Sì.
Lucifer, avevo ragione.
Klumpsky non ha ucciso le prime tre.
C'è un altro serial killer ed è là fuori.
Ho una pista. Domani, nell'Arts District...
Detective!
Detective.
Segni di scasso,
evidente colluttazione,
oggetti di valore non rubati.
Non sembra una rapina.
Forza, sig.na Lopez. Puoi dirlo.
La detective è stata rapita.
Non sono ancora riuscita a trovare Dan.
Fidati, non ci servirebbe a niente ora.
- Trixie sta bene? - Sì, è dalla nonna.
Stava riesaminando il caso del killer del sussurro.
Nel messaggio diceva di avere le prove di un altro serial killer.
Pensi che il seriale sapesse che Chloe gli stava addosso
- e che sia stato lui. - Sì.
Vorrei solo sapere cosa aveva capito.
Telefono e computer erano distrutti.
Gli informatici sono al lavoro, ma non garantiscono.
Non sarebbe successo se non fossi stato distratto.
Dovevo ascoltarla.
Sì, avresti dovuto. Avresti dovuto esserci.
- Sig.na Lopez? - Perché non c'eri?
Non possiamo perdere la testa. La detective ha bisogno di noi.
Hai ragione.
Ha bisogno di noi.
Continuiamo a cercare.
Questo?
Ti dice niente il nome Scotty Thomas?
No, ma è un indirizzo del centro.
Nel messaggio, la detective parlava di una pista nell'Arts District.
Allora è questo.
Andiamo.
Lucifer, questo non è il mio campo. Io sono una scienziata forense.
Tranquilla, sig.na Lopez.
È una pista, non la tana di un assassino.
Non pensi che ci serva un vero detective?
Non c'è tempo di informare altre persone. Ci siamo.
- Merda, è chiusa. - Davvero?
Strano. Non lo era.
Cosa dicevi sulla tana di un assassino?
Credi che Chloe sia qui?
Chiediamo rinforzi?
Basto io come rinforzo.
Sei solo un attore!
Cosa...
Dov'è? Se l'hai uccisa, giuro su Papà...
Chi sei? Perché dovrei uccidere qualcuno?
Davvero? Chissà perché!
Il coltello? L'atrio? No.
Sono solo per l'ispirazione. Lo giuro.
Vengono da una svendita di arredi di Hollywood.
Li uso per stimolare il team.
Quale team? Quale stimolo?
I miei nerd.
Creiamo un gioco di realtà virtuale dove l'utente diventa serial killer.
Umani. Sul serio...
Sono tutti smussati. Evidentemente finti.
Allora perché la detective pensava che questo posto fosse una pista?
Detective?
Aspettate.
Detective Decker. Lavorate con lei?
- Sei Scotty Thomas? - Sì.
Dovevo incontrarla, ma non si è presentata.
Le avevo stampato le trascrizioni.
Dove sono le trascrizioni?
Fammele vedere.
Bello.
Mi ha contattato su Killshare.
E KillShare sarebbe...
Una chat sul dark web per chi è interessato a uccidere.
C'è un sito per tutto.
Lo usiamo per le ricerche. Post anonimi e nessun moderatore.
Chiunque può postare letteralmente qualsiasi cosa.
La gente ha appetiti inquietanti.
Che voi incoraggiate col vostro gioco.
Se si tolgono la voglia con la realtà virtuale,
non lo fanno nella vita reale.
Io sono uno dei buoni.
E su KillShare gli sbirri non sono amati, ma ho deciso di aiutarla.
Come, di preciso?
Il detective Decker era su KillShare e cercava un utente che avete arrestato.
Les Klumpsky, il killer del sussurro.
Ero uno dei pochi a cui mandava messaggi.
E Chloe voleva le conversazioni?
Esatto. I messaggi di KillShare si autodistruggono,
ma io faccio screenshot di tutto.
Ci vorrà una vita per leggere tutto.
Aspetta.
Klumpsky continua a riferirsi a LilyMan85.
LilyMan? Nome orribile per un supereroe.
L'ho trovato.
Porca...
Tutti i post di LilyMan parlano di omicidi come quelli del killer del sussurro.
Con dettagli ancora non pubblicati.
Aspetta, Chloe ha detto che Klumpsky non ha commesso i primi tre omicidi.
Così diceva nel messaggio.
So cosa aveva capito.
Klumpsky è un imitatore.
LilyMan è il killer originale, che è ancora a piede libero.
Come troviamo questo LilyMan?
Posso chiedere ai tecnici di tracciare gli IP dei post, ma ci vorrà del tempo.
Non ne abbiamo di tempo!
Potete usare la squadra dei nerd. La crème de la crème.
Oddio, grazie!
Ok, nel frattempo devo fare una chiamata.
Ok.
ENCICLOPEDIA DELLE ANIME
Troppe parole.
Hai dei libri con le figure? Pensavo volessi aiutarmi.
Devo portare Charlie in ospedale.
Linda ci raggiungerà lì dalla conferenza.
Non stai esagerando?
Voglio dire, la febbre a 38,3 non mi sembra gravissima.
All'inferno c'erano 48 gradi.
Forse 38,3 non è grave per un bambino normale,
ma Charlie è metà angelo, quindi per lui questa febbre
vuol dire che qualcosa non va.
Lo sai, vero, che dovresti rispondere?
Non ci parlo con Lucifer.
Maze.
Mi ha tenuta nascosta mia madre.
Lui sa perché sei arrabbiata?
No.
Forse dovresti dirglielo.
Il fatto che non ti risponda non ti dice nulla?
Chloe, cosa?
Dimmi che vuoi che faccia.
Sì, esatto.
Esatto.
Sì, abbiamo rintracciato gli IP di LilyMan.
Solo uno è in un'abitazione, forse quella del killer.
Siamo già qui. Inviate rinforzi.
Devo andare.
Lucifer.
Detective.
Non è Chloe.
Grazie a Dio.
Il che significa che è ancora nelle mani di quel bastardo.
"Per i numerosi motivi di cui sopra,
esigo la pubblicazione del nome da serial killer da me richiesto.
Cordiali saluti,
Il killer della laringe."
Sicuro di poterti definire un serial killer?
So che ne hai uccisa solo una.
Come... Come sei entrata?
Ho conosciuto molti dei tuoi eroi. Gacy, Dahmer, Ted il puzzone.
Avete tutti una cosa in comune.
Sei un vigliacco...
proprio come loro.
Ma almeno seguivano il loro istinto.
Chi sei?
Io e te ci conosceremo molto bene.
Grazie.
Ehi.
Che ci fai qui?
Il direttore ha apprezzato il mio servizio sul killer
e ora sono il suo cronista di nera.
È fantastico. Perché sembri così depresso?
Non voglio che pensi che usi la nostra relazione per scopi personali.
Di' una parola e me ne vado.
No, non lo penserei mai.
Io faccio il mio lavoro, e tu il tuo.
Sicura? So che stiamo correndo un po'.
Anzi, stiamo correndo tantissimo.
E non voglio fare nulla che ti possa far scappare.
Davvero, Pete, sei stato assolutamente incredibile.
Non so neanche perché ho avuto paura che corressimo.
Visto? Lo sapevo. Si vedeva che eri preoccupata.
Sì, un po', ma...
Sai una cosa?
Per una volta, so riconoscere una cosa bella.
Devo tornare al distretto.
Fai il tuo lavoro.
È perfetto per te. È collegato al caso del killer.
- Sì, capisco, hai da fare. - Ok, sì.
- Ehi. - Sì?
So che è stupido,
ma ho fatto un sacco di ricerche sul killer del sussurro.
È tutto in una scatola a casa mia, se dovesse servirti.
Cerchi di farti piacere ancora di più?
Forse.
Sei... Senti, ti chiamo dopo.
- Ciao. - Ciao.
Non posso. Mi dispiace.
Riprova, fratello.
Ci ho già provato cinque volte, Lucy.
Non posso più rallentare il tempo.
Non ci sono più riuscito da quando ho salvato Linda.
A proposito, vado a cercarla. I risultati saranno arrivati.
Beh, tante grazie.
Vorrei davvero aiutarti a trovare Chloe, ma ho fiducia in te.
Non dovresti. Sono inutile senza di lei.
Come faccio a trovare la detective senza la detective?
Smetti di perdere tempo chiedendomi di rallentarlo
e vai a fare quello che farebbe un detective.
Un detective? Io?
Vuoi dirmi che dopo tutti questi anni di lavoro con Chloe
non hai imparato niente?
Amenadiel...
- la dottoressa Subia vuole vederci. - Ok.
La troverai, detective Morningstar.
KILLER UFFICIALE IMITATORE
Chi te l'ha fatto?
Nessuno. L'ho fatto da solo.
Ho pensato di cercare somiglianze tra le vittime
per stilare il profilo dell'assassino.
Adesso svengo. Cosa abbiamo?
La vittima di stamani è Phyllis Cameron,
famosa regista, ma secondo il rapporto del coroner
è morta una settimana fa,
e LilyMan85 l'ha uccisa prima di Diane Luna, la cantante lirica.
Il nostro uomo mira alle donne potenti.
E Madison, la maestra elementare, non corrisponde al profilo...
È stata uccisa dall'imitatore.
La sua scia di prove ci ha permesso di catturarlo
prima che colpisse ancora,
ma il vero killer del sussurro è più furbo, non lascia tracce.
Lucifer, devo assolutamente dirti quanto sono colpita dal tuo lavoro.
Grazie. Se solo bastasse a trovarla.
Questo non basta!
Ho parlato con l'imitatore. Beh, non proprio "parlato".
Ha urlato niente di utile?
Forse. Messaggiava con il vero killer
e ha scoperto che LilyMan trova le vittime nei ristoranti.
L'imitatore ha detto, e cito: "LilyMan cerca logorroiche".
Prende di mira le donne che parlano molto?
- Ops. - Aspetta.
Se non sbaglio, le ultime spese fatte dalle vittime erano al ristorante.
Hai controllato le carte di credito e incrociato i dati?
Scopriamo se i ristoranti hanno delle telecamere.
Corro!
Allora.
Klumpsky ha mai incontrato il suo idolo?
- Lo ha mai visto? - No.
Sei sicura?
Cinque costole rotte, una spalla slogata
e "It's a small world" a ripetizione? Lo sono.
Ok, solo uno ha le telecamere a circuito chiuso.
Ok, io e Maze andiamo a controllare.
E non so se sia utile, ma Pete ha fatto delle ricerche sugli omicidi del killer.
- Forse c'è qualcosa di utile. - Grazie, signorina Lopez.
Mi spiace, non posso mostrarvi i nastri.
Non c'è tempo per le torture.
Torture?
Hai un'idea migliore?
Se avessi ancora il mio potere, gli chiederei... Cosa desideri?
Voglio fare il ballerino.
Un attimo, ho il potere?
Non l'avevo mai detto a nessuno.
Sono tornato.
Maze, sono tornato!
Bene. Sei fortunato, Baryshnikov, perché sono proprietario di un locale.
Aiutaci, e il tuo sogno in stile Footlose diventerà realtà. Ci stai?
- Affare fatto. - Va bene.
Ok, capo. Cosa cerchiamo?
Cerchiamo lei.
- Era qui giovedì sera. - Ok.
Bravo.
Allora, hai mai sentito parlare di un demone con l'anima?
Certo che no. È impossibile.
Già, è tutta la vita che lo sento dire.
Poi però, tu ti sei innamorato, Amenadiel ha un figlio con un'umana.
C'è sempre una prima volta.
È diverso. Noi siamo angeli, tu sei solo un demone.
Eccola! È proprio lei.
Non ci resta che aspettare lo stalker.
Come facciamo a sapere chi cerchiamo?
Ok.
Non importa.
Oh, mio.. Papà.
Pete?
Non mi hai risposto. Sei qui?
Pete?
Non ci sei.
Ok, vado.
La tua ragazza per nulla inquietante che prende i tuoi fascicoli.
Eccola.
Oddio.
El.
Ehi.
Ehi. Sì, io...
Ti ho chiamato, ma non hai risposto, quindi...
Sono venuta a prendere quelle ricerche. di cui mi hai parlato.
Scusami se...
Scusa?
È per questo che ti ho dato la chiave.
Mi casa es su casa.
L'hai svitato tu?
Cosa?
No.
No, quale vite?
Vorrei tanto che non fossi entrata.
No, ti prego!
È una vera scocciatura.
- Speravo davvero... - No!
- ...che fossi diversa. - No!
Apri gli occhi!
No!
Smettila!
Non ha detto una parola dall'arresto.
Lo farò parlare io.
No. Abbiamo solo una possibilità.
Non possiamo rischiare che chiami un avvocato o muoia.
Dobbiamo agire con cautela.
- Dov'è, Pete? Dov'è Chloe? - No.
Non è in grado di affrontarlo.
È più forte di quanto tu pensi.
E di quanto pensi lei.
Dov'è Chloe?
Sappiamo che sei LilyMan85, Pete. Il vero killer del sussurro.
Abbiamo tutte le prove che ci servono dal tuo vivaio degli orrori.
E io che pensavo fossi un bravo ragazzo.
E lo sono.
Sì, tranne che per il particolare
che uccidi la gente.
Esatto. Tutti hanno dei difetti.
"Tutti hanno dei difetti"?
Non hai dimenticato la seggetta alzata.
Tu uccidi le persone.
Donne innocenti.
Perché?
Sei stato maltrattato da bambino?
Tuo padre ti ha picchiato una volta di troppo? Cosa?
No.
Era mia madre,
ma non mi picchiava.
Mi urlava contro, tutto il giorno, tutti i giorni.
Per questo tagli le corde vocali?
Era troppo ovvio? Avrei dovuto strappare cuori?
Tutto perché la tua mamma era cattiva con te?
Non era cattiva con me. Lei non mi voleva bene.
Pensava solo al suo giardino di gigli.
L'infanzia infelice è un problema diffuso. Ma non siamo tutti serial killer.
Per tutto il tempo mi hai usato per stare al passo con le indagini?
Sì, è iniziata così e poi si è evoluta.
Oh, mio Dio.
Volevi uccidermi, vero?
Insomma...
Rientro nel profilo, sono una chiacchierona.
Sì, ma quello che dici è bello.
Pensavo che con te avrei finalmente provato qualcosa, ma...
Niente.
Ho fatto tutto giusto. Tutto quello che bisogna fare.
Cene romantiche, raduno... Ti ho dato le chiavi di casa.
Sì.
Ci sono cascata. Bravo.
Grazie, ma non ha funzionato.
L'unico momento in cui sento qualcosa
è quando le sento soffocare col proprio sangue...
incapaci di parlare.
Non lo so. Forse...
Se avessimo avuto più tempo...
Tempo?
Non cambierebbe il fatto che sei un assassino a sangue freddo.
Giusto, ma ammetterai che abbiamo molto in comune.
Assolutamente no.
Non ne sarei così sicuro.
Hai un lato oscuro, Ella.
L'ho visto dal primo momento.
Dannazione, Pete, dov'è Chloe?
Non lo so, ok? Io non le ho fatto nulla. Lo giuro.
Non hai davvero idea di dove sia?
No.
Ells, per essere chiari.
Mi stai lasciando, giusto?
Pete, tu brucerai all'inferno.
Dannazione.
Questa feccia di umano dice la verità.
Non ha idea di dove sia.
Ho sprecato tutto questo tempo a cercare la persona sbagliata!
È tutta colpa mia!
Non capisco.
Dov'è?
Chi altro può voler far del male alla detective?
E se lei non c'entrasse?
Lucifer, se volessero colpire te?
Salve, detective.
Caffellate zero grassi alla mandorla con caramello senza zucchero.
È il tuo preferito.
Andiamo.
Ehi!
Sarà costato sette dollari.
- Dio. - Che ci faccio qui, Michael?
Non preoccuparti.
È solo temporaneo. Fa tutto parte di un piano più grande.
Piano? Per farti odiare ancora di più da me?
No, ma... allerta spoiler. Sarà una cosa leggendaria.
Aspetta e vedrai.
Nel frattempo ho pensato che dovremmo recuperare.
Ne sono successe di cose dall'ultima volta.
E perché dovrei parlarti?
Perché vuoi sapere cosa significano
i cambiamenti di mio fratello, anche se sotto sotto
credo che tu lo sappia già, vero?
Ci risiamo, giusto?
Vuoi che metta in dubbio il mio rapporto con Lucifer?
È questo il punto, detective.
Così come Lucifer non crea i desideri, io non creo le paure.
Non faccio che...
mostrare quelle che ci sono
e tu, ragazzina, sei terrorizzata.
Non sai di cosa parli.
Quindi, non hai paura della sua ritrovata invulnerabilità?
Lo sai, vero, che noi angeli ci auto-aggiorniamo?
Se ha scelto di essere vulnerabile con te vuol dire qualcosa,
così, per dire,
e ora mi chiedo che significhi questo nuovo sviluppo.
Ti sbagli. Io e Lucifer siamo più vicini che mai.
Sì, forse hai ragione.
Tutti sanno che Lucifer non mente.
Quindi, quando ti dice che ti ama, sai che lo pensa davvero.
A meno che...
Oh, no.
Non te l'ha ancora detto, giusto?
Ma tu sì.
È davvero...
Forse hai bisogno di startene un po' da sola.
Ho una commissione da fare, ma tranquilla, farò in frettissima.
Goditi la caverna.
L'ho trovato in un bar, distrutto.
Daniel.
- No! - Daniel! Rilassati!
- Non farmi del male. - Dice quello che mi ha sparato.
Abbiamo avuto delle divergenze,
ma ora abbiamo affari più importanti.
La notte in cui mi hai visto in faccia, perché eri tornato indietro?
Mi hai chiamato tu. Mi hai chiesto tu di tornare.
Non sono stato io, Daniel, ma credo di sapere chi è stato.
Chi?
Il mio gemello.
Michael.
Sei un pessimo attore. Ti ha chiesto lui di spararmi, vero?
Mi spiace dirtelo, Daniel. Ti ha ingannato.
Ma Michael è un angelo, e tu il diavolo, il principe delle bugie.
Dan!
Chloe è stata rapita da Michael.
Dobbiamo trovarla prima che lui attui il suo piano "angelico".
Aspetta... rapita?
- Sì. - Per questo siamo in allarme?
Perché non me l'hai detto? Fatemi uscire di qui!
- Aprite! - Che vuoi fare?
Dire che l'ha presa un arcangelo?
Siamo dalla stessa parte. Solo noi possiamo salvarla.
L'unico modo in cui puoi aiutare è dirmi dove hai visto Michael.
Mi fai male.
Ok.
Michael... mi è apparso al cimitero.
Poi mi ha portato in volo da un'altra parte.
Un posto isolato, per parlare.
Era una specie di caverna.
Isolato? Sarà lì che tiene Chloe. Dov'è questa caverna?
Non lo so di preciso.
Com'è possibile? Ti ha bendato?
Beh, credo di...
essere svenuto durante il volo.
E al ritorno.
Non ci credo!
Soffro di vertigini. Non ti dico come sto sulle montagne russe.
Volare è... molto peggio.
Hai qualcosa di interessante da dirmi o sei completamente inutile?
Allora, la caverna era strana. Era...
Sembrava finta.
C'erano delle sbarre,
e sembrava disabitata da moltissimo tempo.
Maze, Dan, che ci fate qui?
Ma che bel movimento di spalla, detective.
Pericolosi questi zoo abbandonati.
Lucifer.
Mi dispiace tanto. Pensavo fossi Michael.
È tutto a posto. Picchiami quando vuoi.
Le vuole bene davvero.
Sì.
Anime gemelle del cazzo.
Buone notizie.
La febbre di Charlie è passata. È solo un banale raffreddore.
- Volete vederlo? - Sì.
Da questa parte.
Ciao, fratello.
Michael?
Che ci fai qui?
Ho saputo che Charlie era malato. Sono qui per darti conforto.
Certo, conforto?
Nonostante tutto, siamo una famiglia.
E ne fa parte anche Charlie.
Ho sentito che ha solo un raffreddore.
Mi dispiace tanto.
Che vuoi dire, Michael? È una buona notizia.
Lo capisci che significa, vero?
No, cosa?
Tesoro, sono a casa.
Sorpreso di vedermi?
In realtà, no, Mazikeen.
Sei proprio il demone che volevo vedere.
Anzi, sei un po' in anticipo.
Sono stufa marcia delle tue cazzate, Michael.
Di te che infastidisci me e i miei amici.
Rapendo Chloe...
hai passato il limite.
Ora mi divertirò un po' a tagliuzzarti.
Ma andiamo...
È un po' estremo, non ti pare?
Non avrei mai fatto del male a Chloe.
Non mi credi?
Mazikeen, sono l'unico ad esser stato sincero con te.
Chi ti ha detto dell'anello?
Mi hai mostrato quanto faccia schifo la mia vita.
Ed è per questo che volevo parlarti.
Io posso aiutarti,
perché quando avrò ciò che voglio, potrai averlo anche tu.
Ci siamo molto vicini, Mazikeen.
Il mio piano sta finalmente per realizzarsi.
Voglio solo dirvi quanto vi sia grata per il vostro lavoro
e per non aver smesso di cercarmi.
Le parole non bastano a esprimere la mia riconoscenza.
Grazie.
Grazie, ragazzi.
Grazie.
Fratello, dobbiamo parlare.
- Si tratta di Charlie, è terribile. - È peggiorato?
No! No, è migliorato,
ma è...
un normale raffreddore.
- Esatto, non vedo il problema. - È quello che dico io.
- Ascolta... - Mi dispiace.
Sono un po' impegnato.
Io e la detective non abbiamo parlato.
Può aspettare?
- No! Questo è... - Sì! Può aspettare. Andiamo.
Ciao.
- Ehi. - Ciao.
Possiamo parlare?
In privato?
Sì. Certo.
Qui.
Come sta Ella?
Sta...
come ci si aspetta che stia.
- È felice che tu sia salva, ma... - Povera Ella.
Mi spiace tanto per lei.
Più tardi la chiamo.
Detective...
Mi dispiace da morire.
Per cosa?
Per averci messo tanto a trovarti,
per averti coinvolto nei miei casini,
e per quello che hai passato col mio gemello psicotico.
Abbiamo tutti famiglie strane.
Non te lo nascondo.
Essere rapita non è stato il massimo.
Ma sapevo di avere te.
E che mi stavi cercando.
Quello che mi preoccupa ora è che Michael
ha detto che faceva parte di un piano più grande.
Andiamo a cercarlo?
Ci penseremo più tardi. Per ora...
sono felice che sia tornata.
Beh...
A quanto ho saputo, non ti sarei servita. Hai preso un serial killer da solo?
Maze e la sig.na Lopez davano una mano, ma sì, il grosso l'ho fatto io.
E tu, in un certo senso.
- Cosa? - Ti ho impersonato.
Ho risolto un caso nei panni della tua versione migliore.
Ma anche quelli della mia.
A proposito, il potere è tornato. Non è fantastico?
- Davvero? - Sì.
Sì, è fantastico.
Che c'è?
Niente.
È solo...
Secondo te ce l'ho anch'io?
Non serve. Prometto di dirti ciò che desidero.
Non servono poteri.
Posto che tu sappia cosa vuoi.
Come?
Mi chiedevo solo...
se non mi stessi inconsciamente allontanando.
Perché dici che lo vuoi...
che vuoi che stiamo insieme,
ma è così?
Cosa intendi dire?
Beh, se non sei più sensibile al mio potere,
se ora sei invulnerabile sempre,
non significa forse che...
non stai più scegliendo di essere vulnerabile con me?
Ho capito che è successo. È colpa di Michael. Che ti ha detto?
Lo sai che sfrutta le paure.
- E sì, una parte di me ha paura. - Di cosa?
Paura che tu non...
provi quello che provo io per te.
E...
L'ultima cosa che voglio
è farti dire qualcosa che non vuoi,
ma so che non puoi mentire.
Dimmelo, è per questo...
che non mi hai risposto?
Non ho risposto a cosa?
Detective…
È complicato.
- Ok. - No, voglio dire...
detective, ovvio che è sì.
- È solo... - Giusto.
No... Chloe.
Io...
Io t...
Detective?
Cosa?
Amenadiel.
Fratello!
Non potevi scegliere momento peggiore per rallentare il tempo.
Non è rallentato, si è fermato!
Ti dispiace farlo ripartire, per favore?
Lucy, guarda.
È bloccato.
Charlie è bloccato.
Sì, come tutti gli altri, compresa la detective.
Esatto. Tutti tranne noi celesti.
- Capisci cosa significa? - Io...
Che Michael aveva ragione.
Charlie è mortale.
E allora?
Per tutto questo tempo ho pensato...
che fosse come me, come noi.
Ma non lo è.
È come tutti gli altri bambini umani.
Si ammalerà di nuovo,
sentirà dolore,
invecchierà, soffrirà!
Ora capisco.
Hai fermato il tempo per evitare tutte queste cose.
Ok.
Puoi gestire dopo le tue ansie da genitore?
Ora, riavvia il tempo. Ho una relazione da sistemare!
Non saprei come fare.
Non ho fermato io il tempo!
Non consciamente, ma è stato innescato dalle tue paure,
quindi smetti di avere paura!
Più facile a dirsi che a farsi.
Amenadiel, sono colpito.
Speravo che perdessi il controllo, ma fermare il tempo?
Hai davvero stoffa!
Sbaglio o abbiamo il signor Grande piano?
Ovvio che ci sia tu dietro.
Come state tu e la tua piccioncina?
Lo avete capito che non funzionerà?
Senti, capisco che ce l'abbia con me, ma perché coinvolgere Amenadiel?
A che gioco stai giocando?
Aspetta e vedrai. E non ho fatto niente ad Amenadiel.
Che posso farci se ha paura del naso moccioso di suo figlio.
Amenadiel, è Michael il responsabile della malattia di Charlie.
Non lo farei...
Sta mentendo.
Amenadiel.
Cos'ha più senso? Che abbia dato io il raffreddore a tuo figlio
o che Chucky si sia ammalato perché è un piccolo e fragile mortale
destinato a soffrire e morire di un'orribile morte umana?
Amenadiel, Charlie non morirà.
- Ora chi mente? - Intendevo non presto.
Crescono così in fretta.
Non ascoltarlo. Non farti influenzare.
Dico quello che già pensa.
Perché? Perché lo fai?
Di nuovo dai la colpa a me?
Non è colpa mia se hai ingravidato una lurida umana.
Insomma, guardala.
Così impotente.
Proprio come tuo figlio.
Maze.
Perché lo difendi?
Perché mi ha promesso un'anima.
È impossibile.
Perché? Perché sono solo un demone?
Esatto.
Alzati.
Non ho finito.
Perché ti fidi di Michael? È un bugiardo!
Lui è sempre stato sincero con me.
Tu...
mi hai nascosto mia madre.
Come hai fatto...
M dispiace, Maze, ma ho dato la mia parola a Lilith.
Che a quanto pare consideri più importante di me!
Cosa?
Hai usato mio figlio neonato come pedina!
È incredibile la facilità con cui scatti.
Molto più facile che mettere gli amici di Lucifer contro di lui.
Mazikeen.
Adesso basta!
Papà.
Ragazzi.
Sapete che non voglio che litighiate.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei