Oče.
Ovde si. - Pa, privukli ste mi pažnju.
Oče, hvala što si došao.
Ti... video si kako su me napadali?
I pogledaj šta mi je Lucifer uradio sa licem.
Da, naravno, oh, sve je to moja krivica.
Samo napred, tata, okrivi me za sve, kao i uvek.
Ne, oče, za sve sam ja kriv.
Izgubio sam kontrolu i zamrznuo vreme, a kao najstariji brat,
trebalo je da bolje pazim na braću i sestre. Zaista mi je žao.
Nije me briga ko je kriv.
Samo želim da se moji sinovi slažu.
Bez obzira na to šta se dogodilo, mi smo porodica.
Ponašajmo se tako.
Dobra poenta, oče.
Hajde. Daj mi ga.
Uh... - Hajde. Evo.
Mora da se šališ.
Ne! Pakla mu, ne!
Hajde, Samjuel.
Majkl se predstavljao kao ja, pokušavao je da mi uništi život.
Oteo je ženu koju sam...
On stoji iza svake loše stvari koja mi se dogodila!
Pa, sve osim tebe.
A za nekoga ko bi trebalo da bude Sveznajući,
neverovatno je da to zapravo nikada ne vidiš!
I očigledno nikada nećeš.
Sada?
Je li to moj unuk tamo? Huh.
E, sad, ovo uopšte neće ići.
Šta se upravo dogodilo?
I ko ste vi?
Hej, Bože, jesi li dobro? To je sigurno bio ludo veliki zemljotres.
Da. Da, dobro sam.
Hej, sačekaj. Uh... jesi li videla Lucifera?
Ne, žao mi je.
Gde je on?
Ha, ha! Da!
Vu!
Idemo!
Super!
Da! Vu!
Mmm!
Zdravo. - Detektivko! Gde si bila?
Hej! Hm, možemo li razgovarati na trenutak?
Apsolutno!
Hej, pa, uh, šta se desilo tamo u stanici?
Kad smo razgovarali, i ti si hteo da kažeš...
ili sam bar mislia...
Znala sam šta ćeš da kažeš, a onda sam trepnula i, eto,
odjednom, nisi to bio ti.
Detektivko, žao mi je.
Morao sam da pobegnem. Nisam više mogao da podnesem.
"Podneseš."?
Ljudi! Govore mi šta da radim, posebno...
Ja? - Ne.
Ne, detektivko, žao mi je, ja...
U redu je. Ja... mislim da sam te previše požurivala,
i nije bilo pošteno od mene da to radim,
i shvatam zašto si otišao.
Ali nisam zato otišao. - Ne, ja... razumem.
Stvarno razumem. A...
znaš, mislim, uh, možda da ti samo dam malo vremena,
i, hm, kad... kad budeš spreman,
biću spremna da saslušam. U redu?
Da.
Stvarno ste ovde. Pretpostavljam da ne bih trebala da se čudim.
Upoznala sam Evu i Boginja svega stvorenog.
Čak sam i pomislio da sam vas upoznala jednom, ali ipak...
da, nikad se neću naviknuti na ovo. Mnh- mnh. - Možete tražiti sve što želiš.
Jer sam vam večno zahvalan...
za ovog lepog unuka.
Da. - Ko je najslađa mala beba?
Da, to si ti. - Tako je.
Moja beba anđela je tehnički Božiji unuk.
Treba li vam piće? Voda? Vino?
Ili je vama svejedno? Da, naći će se neka opcije. U redu.
Oče, moram da ti kažem da je Lucifer bio u pravu.
Majkl je napravio veliku pometnju ovde na Zemlji.
I bojim se da nije završio. Nešto smišlja.
Svakodnevnost nije važna, sine moj.
Ovo je važno.
Porodica je važna. - Da, slažem se.
I to je...
o tome sam hteo da razgovaram sa tobom.
O Čarliju i...
Oče, je li... - Očaravajući?
Da, jeste, sine moj. Božja iskrena istina.
Da, ali, oče, ja... Znaš šta?
Biti ovde daje mi ideju.
Da?
Mislim da tačno znam šta treba ovoj porodici.
Znaš, Den, stvarno bi trebao da ostaneš kod kuće. Odmori se malo.
Saznanje istine o Luciferu je mnogo. Proživela sam to.
Pretpostavljam da si to bolje rešila. Ili si ga i ti ustrelila?
Nisam, ali sam ga zamalo otrovala uz pomoć zlog sveštenika.
Iskreno ne mogu reći je li to šala ili ne.
Uzmi malo vremena, Den.
Slušaj, samo želim da radim.
Znaš? Dođavola, ti si ona koja je kidnapovana.
Ti bi trebala da uzmeš malo odmora. - Tuše.
Kako ste, inače? Primetio sam da Lucifer nije ovde.
Pa, mi... imali smo problema, a on se bavio nekim stvarima,
i možda sam ga malo požurivala,
pa mu dajem prostora, ali on će to rešiti.
Dovoljno smo jaki da prođemo kroz ovo.
Pa, bar je Ela uzela mali odmor.
Da.
Oh. Hej, Ela.
Pre nego što i počneš, ne, ne idem kući.
Moram da se usredsredim na slučaj. U redu.
Stvarno?
Imam spremne, otprilike, 5 prilično čvrstih argumenata.
Mislim, ako želiš da ih čuješ... - Ne, dobri smo. - Dobri smo. - Šta imamo?
Žrtva je bio Kris Piterson.
Izgleda da je uzrok smrti teška trauma glave.
Mislim da je udario glavom u cement,
ali to je nekako teško reći, zahvaljujući njegovom izroštiljanom telu.
Izgleda da je neko pokušavao da spali rupu.
Možda je Kris naišao, i pokušao da ih zaustavi?
Da, našli smo benzin svuda po ovom mestu.
Neko je pokušavao da spali celo Kraljevstvo.
Srećom po vlasnike, cement je zaustavio širenje vatre, ali...
Ko je on? Jedan od radnika?
Ne, ovo mesto je u porodičnom vlasništvu,
tako da otac i deca svi rade ovde i vode ovo mesto.
A ovo je bio najmlađi sin. - Ima li svedoka?
Ne. Ali troje dece je bilo ovde, radili su prekovremeno,
ali kažu da nisu videli nikakvu borbu niti su čuli bilo kakvu raspravu.
Samo su videli vatru, izjurili su, samo da bi pronašli...
Telo njihovog spaljenog brata. - Pa, idemo da razgovaramo sa njima,
da vidimo je li neko od njih želeo da im brat umre.
Oh, daleko sam ispred tebe. Tačno znam kako da pronađem ubicu.
Stvarno? - Dođavola, da.
Sve što treba da uradiš je da me upoznaš sa svim osumnjičenima.
I koji god me najviše privlači,
bam, to je tvoj ubica. - Ela.
Hej, pomirila sam se sa tim. Ako imam peh pogrešnog izbora,
možda bih ga mogla iskoristiti za veće dobro, zar ne?
Šta ćeš joj reći? Nešto romantično?
Imate onaj izraz lica.
Pa, ne više.
Zašto je tebe briga?
Zašto uopšte pitaš? Ti si Sveznajući, zar već ne znaš odgovor?
Hmm. Očeva intuicija.
Pa, proveravaj intuiciju negde drugde. Zapravo ne.
Zašto si još uvek ovde?
Neće li se svemir srušiti sa tvojim omiljenim moćima na Zemlji?
Hmm.
Dobro je. - Je li?
Pa, kao i uvek, hvala ti što si to raščistio. Ako ti ne smeta...
Došao sam da te zamolim nešto.
Pa, nastavi onda. - Voleo bih da mi se pridružiš.
Na porodičnoj večeri.
Da?
Ne. Propustiću. Sasvim sigurno, propuštam. - Sine.
Ne želim da napustim Zemlju dok svi ne razgovaramo.
Pa, uživaj u svojoj večnosti ovde, onda,
jer apsolutno nema šanse
da prisustvujem bilo čemu apsurdnom ili mučnom kao što je porodična večera.
Već sam odradio svoje vreme u Paklu. Sećaš li se?
Dobro jutro.
Lucifere. Mislila sam da ti treba prostora.
Ne, nije mi potreban prostor. Tačno sam tamo gde treba da budem.
Pa, gde je porodica? - Pa, braća i sestre su tamo, ali kako si znao...
Jedan od njih je očigledno ubica.
Ne zna ni koji je zločin.
Ne, on verovatno samo projektuje svoj najnoviji problem.
Projektuje svoj najnoviji problem. - Šta, i to je dobro?
Misli da je to porodica. Ja...
Mislila sam da je uznemiren zbog toga što sam ga požurivala, ali nije. On...
Ljut je na sopstvenu porodicu. Naravno.
Trebao sam da ostanem kod kuće.
LUCIFER S05E09Porodična večera
Kraljevstvo je sagradio od temelja naš otac.
Svako u porodici ima ulogu u održavanju mesta,
ali Kris, nikada se nije priklonio svojoj ulozi.
U stvari... on je... napustio ovo nekoliko godina unazad da radi za sebe.
Dakle, ono što kažete je
svojeglav sin pobunio se protiv porodice, iskovao svoj put,
a onda si ga ubila. - Šta? Mi... nikad ne bismo.
Svi smo još bili bliski, iako je Kris otišao.
I vidi, umro je štiteći ga. On...
umro je kao heroj.
Poznaje li iko od vas nekoga ko bi želeo da spali ovo mesto?
Da, Huan Perez. - A ko je Huan?
Vlasnik je "Hole in Huan".
Vidiš šta je tamo uradio? Izvinjavam se. Govorili ste.
Još jedno igralište za mini golf na nekoliko blokova dalje.
Godinama imamo rivalstvo, ali
u poslednje vreme je postalo prilično intenzivno.
Uvek smo se gložili. Ukrao nam je loptice.
Preuredili smo njegove stojeće statue na sugestivnije položaje.
Ah, pa, ako to cenite,
svideće vam se šta sam uradio sa vašim štitonošama na drugoj rupi.
I do njihovih drugih rupa.
Da, ali rat gloženja nije motiv za ubistvo.
Stvari su eskalirale u poslednje vreme.
Prošle nedelje je Huan ovo naslikao sprejom na strani našeg zamka.
"Uništiću vas."
Da, ali jeste li sigurni da je to bio on?
Potpisao se.
Ok, pa, kažem da počinjemo tamo.
# Sve bih ti dao kad bi mi sve uzvratila...
Pa, mislim, znaš, zapravo sam srećna što misliš da je to porodica.
Utešno je.
Slušaj, ako želiš da razgovaraš o tome šta se dešava sa tvojom porodicom,
ovde sam za tebe, ali nikakav pritisak.
Huan Perez? - Da? - LAPD.
Vau, vau, oh, oh, oh, oh!
Osećaš li se krivim zbog nečega, Huan?
Želimo da razgovaramo sa vama o ubistvu Krisa Pitersona. - Kris je mrtav?
Jasno je da ne mislite da...
U redu, jasno je, mislite. Vidite, nikad ne bih... - Bežao si od policajaca.
Mislio sam da me hapsite zbog ZX3!
To je ilegalno... - Hemikalija koja se koristi u uličnim trkama.
Iznenađujuće korisna na druge načine. Poznato nam je.
Dakle, pojačali ste auto sa ZX3?
Da. Najbrži je u celoj državi.
Da, deca ih se ne mogu zasititi, pa...
Ali ako vam stvari idu dobro, zašto biste pretili uništenjem Kraljevstva?
Jer misle da su bolji od nas,
gledajući nas sa prezirom sa svog otmenog zamka. Šta god.
Pogledajte, sa mojim super brzim kolicima, mojom potpuno novom arkadom,
i hej, momci, morate da igrate u Porodičnoj ratnoj zoni. - Da li?
Uh, dobro smo. Imate li alibi za sinoć oko 22:00?
Da, obasjavala me gomila tinejdžera u mojoj novoj areni sa laserskim pločicama,
što sam totalno zaboravio da pomenem. Vidite? Rivalstvo je gotovo.
To sam rekao Krisu kad je došao ovde tražeći posao.
Kris je došao kod vas zbog posla? - Da, ali nikad ne bih zaposlio Pitersona.
Mislio sam da je Kris morao biti špijun.
Hvala ti, Huan.
Čudno je da porodica to nikada ne bi spomenula.
Mislim da to uopšte nije čudno, jer su ga ubili.
Da, ali da je napustio porodični posao, zašto bi onda želeo posao ovde?
Mini golf je bio sve što je Kris znao.
Posao posle posla, nekretnine, škola kiropraktičara...
Moj dečko je samo...
nije mogao da se otrese ljubavi prema igri.
Još uvek pričamo o mini golfu, zar ne?
Znam da zvuči glupo. Ni ja to nikada nisam razumeo,
ali pokušajte kako je mogao, nije mogao da pobegne od toga.
Pa, ako je Kris toliko želeo da radi u mini golfu,
zašto se jednostavno ne bi vratio u Kraljevstvo?
Jer je njegova porodica bila neispravna gomila smeća
koja je od njegovog života stvorila pakao?
Žao mi je zbog mog partnera. - Ne, u pravu je.
Oni su grozni.
Hm, izvini, porodica je rekla da su se odlično slagali sa Krisom.
Oni su razlog što je uopšte otišao.
Kris nije mogao podneti da bude u blizini bilo kog od njih.
Vidim.
Da li ste znali da se Kris prijavio za posao u Hole in Juan?
Ne, nisam. Ali to ima smisla.
Nikada se ne bi vratio u Kraljevstvo. Radije bi...
Spalio ga. To sam pokušao da uradim sa Srebrnim gradom.
Nije da upoređujem to dvoje. Manje je vetrenjača gore.
Tačno, izvinite nas.
Lucifer, možda si u pravu. Ipak je to možda neko iz porodice.
Pa, naravno da jeste.
Zdravo, Mejzekin. Čekao sam te.
Napravio sam tvoje omiljeno piće. - To nije moje omiljeno piće.
Videćemo.
Mm. Mmm. - Hmm.
U redu je.
Hmm.
Mm.
Gde su svi?
Pa, poslao sam Majkla u Firencu po tartufe.
Linda je povela Čarlija u šetnju,
a Amenadiel odlazi na lični posao.
Dakle, samo smo ti i ja.
Možete pitati ono šta si došli da pitaš.
Želim da mi date dušu.
Molim vas.
Zašto želiš jednu?
Jer je svi imaju osim mene.
Zato se ne mogu...
povezati.
Zašto sam tako sama. - Mejzekin.
Savršen si takva kakva jesi.
Šta to dođavola znači? - Znači da ti ne mogu pomoći.
Ne možete? Ili nećete?
Još uvek mislite da sam sada savršena?
Ti si ti.
I to nikada ne bih promenio.
Znate šta mislim, hmm?
Mislim da ste zabrljali kad ste stvorili demone.
Kad ste mene stvorili.
Mislim da ste pogrešili.
I ne želite to da priznate.
# Tako dole, tako duboko...
Ne. # Niko nema ništa na meni
Šta radiš ovde, brate? - Rešavam vrlo važan slučaj.
Ubistvo u mini golfu. Stvari visokog uloga. - Otac je ovde, Luzi.
Na zemlji. - Čuli ste me kako govorim mini golf, zar ne?
Šta...? - Želi da nas vidi.
Pričaj s nama. Mislim, konačno možemo dobiti neke odgovore.
Pa, na osnovu mojih dosadašnjih razgovora, nije prokleto verovatno.
Znaš, jedva nam je rekao reč tokom čitavog našeg života, brate,
i sad odjednom želi da nadoknadi. Šta je sledeće?
Igra zaokruživača u parku? Mali pritisak na ljuljačke?
Da li biste prestali da se igrate glupih prostaka?
Voleo bih to da doživim kao gest, Luci.
I to onaj koji mislim da bismo trebali ozbiljno razmotriti.
Brate.
Toliko ste se dobro izvukli ispod palca dragog starog oca.
Postao svoj čovek.
Ali jedan očinski šamar po leđima
i vratio si se njegovom poslušnom lakeju, zar ne?
Lakej? - Mm-hmm. - Pa, vidi ko govori.
Otac se pojavi na minut, Luci, minut,
i vratiš se nazad razmaženom detetu, gazeći do durenja!
Nisam se durio! Sad pogledaj šta ste uradili.
Slušaj, Luci, ja...
Znam da je tata u prošlosti bio pomalo neoprezan, dalek.
U redu, bio je pravi magarac. - Hmm.
Ali on je naš otac, Luci. - Da.
Naš Svemogući, Svemoćni tata
koji nikada neće priznati da je išta drugo do savršen.
Pa pogodi, brate. Može da poljubi moju nesavršenu, prognanu zadnjicu!
Luci. - Da.
Je l' tako.
Vau.
Stvari ovde izgledaju zaista čisto. - Oh.
Da, pa, čekam rezultate iz laboratorije,
pa sam pomislila da nadoknadim neko održavanje.
Čaše su čiste, pa znaš šta to znači.
Šta je ovo?
Vreme za pipetu!
Bacam se na posao kada se i ja nečim bavim. - Oh, dobro sam.
Ela, niko od nas nije video da ovo dolazi. Pit nas je sve prevario.
Prevario me je. - Da, pretpostavljam da si u pravu.
Mislim, na kraju krajeva, i ti si imao seks sa njim.
Dakle, malo je drugačije, zar ne?
Je l' tako.
Slušaj, ne mogu se pretvarati da razumem kako se osećaš,
ali upravo sam prošao kroz iskustvo
kad je neko za koga sam mislio da znam da nije...
ko sam mislio da je. - Teško je pobediti tajnog serijskog ubicu.
Mogli biste pomisliti.
Slušaj, poenta je...
toliko ljudi nosi maske, Ela.
Oni... oni kriju ko su zapravo. Ali ne i ti.
Staviš se tamo, prvo srce.
Loša strana je što se lakše povrediš.
Nije li to istina. - Ali naopako je
stavila si toliko ljubavi na svet, Ela.
Molim te, ne dozvoli da se to promeni, da se ti promeniš.
Treba nam više ljudi poput tebe, Ela.
Ne manje.
Oh
Lucifere. U redu, dakle, nova teorija...
A, a. Samo zadrži tu misao.
Evo. To je blago desna ivica.
Hajde, rekao si?
Je l' tako. Tako je svojeglav sin Kris pokušao da spali Kraljevstvo.
Jedno od braće i sestara pronašlo ga je sredinom požara.
Sigurno su se potukli oko toga, a Kris je završio mrtav.
Jadni momak je samo želeo novi početak,
i sada se nađe bačen u Pakao...
Ja... pretpostavljam.
Svako ko se bavio mini golfom mora imati problema. - Je l' tako.
Pa, recimo da si Kris bio ti.
Hmm.
Uh, ko bi onda bio ubica?
Majkl? - Detektive, zašto u ovo uključuješ mog brata?
Pa, jer imate porodičnih problema,
i umesto da se borim protiv toga,
mislio sam da ću to iskoristiti da ti pomognem.
Znaš, da nam pomogne da rešimo slučaj.
Dobro, ako insistiraš.
Super. Idemo da pronađemo svog Majkla.
U redu.
Uh, da li ste imali nezadovoljstva sa Krisom?
Ne naravno da ne. Svi smo ga voleli.
Bili smo jedna velika, srećna...
porodica. - Ništa takvo.
Trebali bismo ih uhapsiti zbog samo zbog te laži. - Čuli smo drugačije.
Jeste li? Uh, od koga?
Hmm. - Je li to bio Leri? Naravno da jeste.
Je li vam Ted rekao da imam problem sa Ejpril?
A? Čekajte! Oboje su lažovi.
Nije ti bilo dovoljno da manipulišeš svojim siromašnim, neshvaćenim bratom,
morala si da mu uništiš i život?
Uništim mu život?
Ubijete. Misli ubijete.. njegov život.
Pa, nisam imao ništa sa tim. - Ne. - Kunem se.
Dakle, svi troje tvrdite da ste radili u noći ubistva.
Pa šta si radio? - Održavanje. Na arkadnim igrama.
Ažuriranje knjiga. - Čišćenje toaleta.
I mogu li vaša braća i sestre to potvrditi? - Naravno.
Mislim, ne znam hoće li Ted. Nije ga bilo neko vreme.
Nisam bio tamo celu noć.
Izašao sam na parking da se zezam sa novom devojkom.
Uf. Jeste li videli Teda?
Niko to ne želi da razbije. - Osim ako joj ne plati.
Nisam platio!
Trebao bi razgovarati sa Ejpril. Nestala je na neko vreme.
Bila je „u kupatilu".
Pušio sam pot. U redu? To je jedini način na
koji mogu da izađem na kraj sa svojom braćom. - Razumljivo.
Šta je uradila Ejpril? Uđi ovde i kukaj?
Znaš, Leri je uvek bio ljubomoran na Krisa.
Ako je neko od tih idiota to učinio, to je bio on.
Ljubomoran. Izgleda da smo našli svog Majkla.
Hmm. Čini mi se više kao Amenadiel.
Osim ako nije Majkl koji se pretvara da je Amenadiel.
Majkl se nikad ne pretvara da je Amenadiel. Ne izgledaju nmalo slično.
Ne mislim...
Ne, samo, nema veze.
Slušajte, žao mi je, detektive. Mislim da mi treba trenutak.
Izvini nas. Lucifer, ja...
Slušaj, šta ako su svi Majkls? Pogledajte kako su se brzo okrenuli.
Možda.
Šta ako bi vam se izvinili? - Meni?
Mislim Krisu. - Ne razumem. Kakva korist od izvinjenja mrtvom telu?
Detektive. - Da.
Ja sam Piter Piterson, i ja...
Imajte najveće ime ikad.
Otac sam... - Krisa Pitersona, da.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Hvala vam. Ali bojim se da lovite pogrešne osumnjičene.
Je l' tako. Pa, uz dužno poštovanje...
Ja sam ubio svog sina.
I ne mogu dopustiti da pati još jedno moje dete
zbog mojih grešaka.
Svratio sam sinoć u Kraljevstvo.
Video sam kako Kris uzima kantu za gorivo iz šupe.
Pokušao sam da ga zaustavim, naravno,
ali borili smo se i... Bila je nesreća, ali...
Ubio sam sopstvenog sina.
Vidim.
Pa, hvala ti na tome. Molim vas, uzmite njegovu celu izjavu?
Dolazim za minut. - U redu. Ja sam...
Lucifere. Jesi li dobro?
Jesam, detektive.
Znaš, čuti to priznanje osećalo se sjajno, zapravo,
kao upravo ono za čim sam tragala.
Mislim da sada tačno znam šta treba da uradim.
# Imam groznicu koja raste do 100°
# Ja sam pravi kralj, okupite se i sledite moje smernice
# Ja sam poput prašine oluje
# odlazak u istoriju - istoriju...
Žao mi je, oče, ali ne bismo trebali biti iznenađeni.
Mislim, Lucifer nije dovoljno zreo.
Izvinite što kasnim!
# Neću da se zezam sa mnom Donio sam sufle.
Vaskrsnuo je savršeno, baš kao što ih volite.
Drago mi je što si došao sine. - I meni isto.
Da, smatram da na porodičnim događajima pomaže nekoliko flaša.
Početi.
U redu. Odoh. - Nećeš nam se pridružiti, Linda?
Pa, ovo je porodična večera,
i, pa, ja... nisam.
Ti si majka mog unuka.
Naravno da si porodica.
Bila si tako blizu. - Znam.
Pa, ovo miriše ukusno, oče.
Nadmašili ste svoj uvek božanski dodir.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
Ne zaboravljaš li nešto?
Pa, zar ne bismo trebali reći blagodat?
Reći ću to?
U redu.
Želeo bih da zahvalim Bogu na...
Navikao sam da si tamo gore.
Hvala ti, Bože, na ovoj hrani i društvu, i...
okeani i salvete
i cipele i život.
Da, to se odnosi na to, doktore. Hvala vam. Amin.
To je bilo prelepo, Linda. - Hvala vam.
Upravo sam zahvalio Bogu na salvetama.
Bilo je mnogo bolje nego što bih ja to uradio. - U redu. - Pa.
Počnimo.
Pa, zar ovo nije sjajno?
Predivan obrok sa porodicom.
O Bože.
Mislim na tebe. Mislim...
Ovo je... ovo je ukusno. Skoro... - Božanski?
Potrebna je samo prava količina ruzmarina.
Znaš, moram da ti dam kompliment, Majkl.
U početku sam mislio da iskorištavaš strahove jadnog Amenadiela
o Čarliejevoj smrtnosti bio je samo... pravi usrani potez.
I predstavljajući se za mene, pustošeći moj život,
ubeđujući prijatelja da me upuca
i kidnapovanje moje devojke, iskreno negativke.
Ništa od ovoga ne zvuči kao komplimenti.
Počeo sam da se pitam, možda je postojala završna igra.
Stvorite nered dovoljno velik da obori samog Boga,
svi nazadujemo u tatinom prisustvu, plemeniti Amenadiel preuzima krivicu,
pobunjeni Lucifer užurbano odjuri, ostavljajući vas...
izgledajući kao savršeni sin.
Ali sada, shvatam da je to bilo samo okupljanje porodice na večeri.
Dodaj piletinu.
Znam šta pokušavaš da uradiš, ali neću ti dozvoliti da to uništiš, Samjuel.
Dobro, Mi- ka- el.
Zovem se Majkl! - Ma je li?
Ipak smo blizanci.
Prilično siguran da je tata želeo da se rimuju. Tata?
Svideo mi se zvuk toga.
Samjuel, Mi- ka- el.
Ali vi momci ste imali druge ideje. - Hmm.
Znaš, drago mi je što si me nagovorio da dođem, brate.
Kao što ste rekli, isplati se, čak i ako je tata bio pravi magarac.
To je...
To zapravo nisam rekao.
Saosećao sam sa svojim malim bratom, tatom,
pokušavajući da ga ubedim da dođe na večeru.
U redu je sine. - Je li?
A da li je?
Sad razmisli šta je Amenadiel prošao u proteklih par godina.
Sva ta muka, misleći da je pao od tvoje naklonosti.
Izgubio je krila, sam osećaj sopstva. - Da, to je pomalo dramatično.
Samo da bi otkrio da je sve sebi činio.
Zar nam niste mogli jednostavno reći da tako svi radimo,
umesto da dopustite da vaš omiljeni sin misli da je brutalno kažnjen,
da je bio neuspeh?
Luci, hajde. - Ne, ne brini, brate. Svi smo mučeni.
Sve u ime misterioznih puteva našeg oca.
Ooh! Na primer, tata...
hoćeš nam ikad reći zašto Paklu odjednom više nije potreban upravnik?
Imam dobar razlog. - Oh, to je dobar razlog.
Pa, to objašnjava. Kao i uvek, super jasno. Hvala, tata.
Na šta se uopšte žališ, Lucifere?
Dobio si svoje kraljevstvo kao nagradu za loše ponašanje.
Jel' tako ti to vidiš?
Biti prisiljen da muči duše stotinama hiljada godina bio je „napadač"?
Naravno, bio sam kralj Pakla, ali sam i dalje bio u Paklu.
Ako to nije otrovani kalež, ne znam šta je.
Nemaš pojma kako je to bilo,
kako ti je bilo lako. - Lako?
Proveo sam čitav svoj život u najgoroj vrsti Pakla koja postoji.
Luci, Majkl, hajde. - Oh, šta može biti gore?
Deljenje lica sa tobom!
Pogodi šta. Kad je tvoj blizanac Lučonoša,
ispada da ti ne preostaje ništa drugo nego da živiš u senci.
Rađena nam je ista ruka, isto lice, ista prokleta ramena,
osim što ste na svom toliko velikom čipu imali da ste ga uspeli samoaktuelizovati.
O, ne, ne, ne, nema ništa loše u njemu, ne zavaravajte se!
Nemate nikoga da krivite osim sebe zbog onoga što ste.
Luci! - Oh, mnogo te krivim.
Majkl! - Naravno da memrzišš, ti sitni mali...
Deco!
I tu je.
Starozavetni gnev.
Nisam bio siguran da to još uvek imaš u sebi.
Sve što sam želeo bila je lepa porodična večera.
Ali očigledno je to previše tražiti.
Piletina.
Shvatam.
Shvatam. To ti je najdraže.
To je... zato sve ima ukus piletine.
Žao mi je, baš mi je neprijatno.
Ne, Linda, žao nam je. Da ste morali biti svedok nečega ovakvog.
Najnefunkcionalnija porodica ikad.
Ne.
Zapravo, to je...
to je divno normalno.
Pa, mislim, osim kiše.
Ne, samo...
3 sina koji žele očevu ljubav.
I koji nemaju osećaj da to dobijaju.
Ne želim tatinu ljubav.
Samo želim da prizna da je loš otac.
Iako...
možda je to deo razloga zašto je loš otac.
Bravo, doktore. Pronicljiv si kao i uvek.
Ne, nisam baš to govorio. Kao i obično...
Stvarno si nepravedan. - Ma daj, brate.
Bi li se ponašaao prema Čarliju onako kako se tata ponašao prema nama?
Pa, ja... - Budi iskren! Molim te.
Žao mi je tata, ali nadam se da neću.
I sve biste učinili za svog sina, zar ne?
Bih. - Majkl i ja se ne slažemo mnogo u vezi,
ali jedina stvar koja nam je svima zajednička si ti, tata.
I koliko si nas zeznuo.
Mislim, ako su sve jabuke loše...
možda je problem u drvetu.
Žao mi je što se osećaš tako.
Sve što sam ikada želeo je da te osnažim...
svu moju deca,
da sami napravite izbor. - Jesi li zbog toga uvek bio toliko tajnovit?
Oh. Pre nego što odgovoriš na to tajnovito,
umesto toga, želeo bih da ti postavim jedno jednostavno pitanje
i dobiti jedan jednostavan odgovor.
Priznanje, ako hoćeš.
Tata, ne moraš to da radiš.
Koje je tvoje pitanje, Samjuele?
Tata...
voliš li nas?
Ako vam moram reći...
onda sam zaista propao.
Ne, onda. - To nije ono što je rekao. - Nije rekao da, zar ne?
Kad ne želim da lažem, ne odgovaram na pitanje.
To sam od tebe pokupio, tata.
Znaš, to je... smešno je.
Mislio sam da će mi ovaj trenutak dati katarzu.
Ali umesto toga, samo me je naterao da shvatim jednu jednostavnu istinu.
Da nas nikada nećeš voleti...
jer nisi sposoban za ljubav.
A to je samo tužno.
Za sve nas.
Još vina?
Zdravo devojke.
Koji novi uzbudljivi slučaj istražujemo danas?
Rupa u Huanu? Ne razumem. Piterson je priznao.
Da, njegovo priznanje se ne uklapa.
Da, pronašli smo tragove ZX3 u gorivu koje je izgorelo Kraljevstvo.
Oh! Pa ko god je spalio Kraljevstvo, koristio je gas iz Hole in Huan-a.
Da, ali Piterson nam je rekao da je video kako njegov sin dobija gorivo iz šupe.
Znači lagao je. Očevi to rade.
Pa, izvukli smo nadzorne snimke od dana pre nego što je Kris umro.
Evo Krisa. Mislim, izgleda kao da se prijavljuje za posao.
Prati se sa onim što znamo. - Da, ali nešto se ne prati.
To liči na njegovu devojku Beti.
I rekla nam je da o tome ništa ne zna.
Izgleda da Piterson nije jedini koji je lagao.
Je l' tako. Moramo dovesti Beti, videti šta ona krije.
Moramo vratiti Pitersona... - Hej, društvo - Da. - Piterson beži.
Šta? - Platio je kauciju da bude u kućnom pritvoru.
Njegova narukvica za zglob zaljuljala se u saobraćaju
u centru grada. Uputio se do stanice Union.
Ako je nevin, zašto beži? - Pa, idemo i saznajmo, hoćemo li?
Tako...
Čarli. - Hmm.
On je...
Smrtan je, zar ne?
Čini se tako.
Pa će patiti kao i svi ljudi, tata.
Oboleti.
Ostariti.
Umreti. - To bi sledilo iz činjenice da je smrtnik.
Uzmi mene umesto njega. - Izvini? - Rekao sam...
uzmi mene umesto njega. Napravi od Čarlija anđela. Postaću čovek.
Molim te, oče.
Pusti me da zamenim mesto sa svojim sinom.
Uradio bi sve za svog sina.
Da, bilo šta.
Kad bi očinstvo kad bilo tako lako.
Dobro jutro brate. Dobro jutro, oče.
Jeste li spremni za povratak kući?
Jesi li ti spreman?
Pa, mislim, mislim da je vreme.
Dobro. Onda bi trebao otići.
Odlučio sam da ostanem ovde još malo.
Jesi li? - Onda ću ostati sa tobom.
Mislim da to ne bi bila dobra ideja.
Šta... šta to govoriš, oče?
Majkl...
više nisi dobrodošao na Zemlji.
Progoniš ga?
Ako insistirate da to tako postavite. - Ali ja... ne razumem.
Zašto sam ja kažnjen? - Nisi.
Vidiš?
Nikad nije lako.
Imaš futon, zar ne?
Eno ga.
De de! - Oh.
Izvinite. - Izvini nas!
Izvinite.
Izvinite! Izvini, izvini. - Izvini nas.
Sigurno nas je video.
LAPD. Spusti pištolj!
Niste bežali od nas. Jurili ste nju. Zašto?
Ubila mi je sina. - Ali rekli ste da ste vi ubili svog sina. Odlučite se.
Nikada to ne bih uradio.
Priznao sam jer sam mislio da je to učinilo neko od moje dece.
Već sam ga izgubio.
Nisam mogao da podnesem da izgubim još jednog.
Dakle, bili ste spremni da se žrtvujete za sopstvenu decu?
Naravno. To je očinstvo.
Vidite, kad sam platio kauciju,
razgovarao sam sa svom svojom decom i shvatio sam da to niko od njih nije uradio.
Pa kad sam otišao kod Beti da razgovaram sa njom, da vidim kako joj ide...
i otkrila da preskače grad,
onda je odjednom sve došlo na svoje mesto.
Sve što sam želeo je da zapalim to otrovno mesto.
Sve što je u njemu loše bilo je zbog toga, zbog tebe!
Morao je da pobegne.
Pa ste ukrali benzin iz Hole in Huan-u,
a ti si pokušao da spališ mesto?
Ali Kris te je uhvatio, zar ne?
Mi... smo se mučili.
Udario je glavom u beton.
Pre nego što sam uspeo bilo šta...
vatra je bila svuda.
Tako je brzo izgorelo.
Jadni moj Kris.
Kunem se da nisam mislio da se bilo šta od ovoga dogodi.
Žao mi je.
Pa mi je sin umro...
štiteći Carstvo.
Štiti nas.
Izgleda da samopožrtvovanje teče u porodici, zar ne?
Drvo jabuke...
Lucifer. Uzmi pištolj.
Je l' tako.
Šta?
Bio sam potpuno spreman da te ulovim i razbijem dupe.
Zapravo sam se tome radovao.
Ali ti si ovde.
Zašto se ne kriješ? - Hoćeš piće?
Ne!
Ono što želim je duša. Obećao si mi jednu, a nisam je dobila.
Ne, obećao sam ti audijenciju kod mog oca,
ono biće koje bi ti moglo dati dušu.
To je sve.
Frustrirajuće, zar ne?
Kakav vam je dosadno samovoljan i neuverljiv odgovor dao?
Da sam savršena. Baš onakva kakva sam.
Uf.
Želeo si da te nađem. Zašto?
Jer odlazim iz grada.
I? Hteo si da se oprostiš?
Pretpostavljam da od svih jadnih bića koje sam upoznao,
ne mrzim te potpuno.
I ukoliko ti to nešto vredi, Mejzekin,
žao mi je što nisi dobila ono što si želela.
Žao mi je što nisi ni ti.
Ne znači da neću.
Šta to znači? - Da nije gotovo dok se ne završi.
Za bilo koga od nas.
Hej! - Zdravo.
Sećaš li se kad sam rela da bi moglo biti korisno
da povučeš paralelu između svojih osećanja i slučaja?
Da. - Tako ispada
naš ubica je bila prepotentna devojka koja je pokušavala da promeni momka
jer nije mogao da se bavi porodičnim pitanjima.
Dakle, znaš, nema paralele.
Šta više, mislim da nisam bila u pravu.
Izgleda da je tako.
Lucifer, žao mi je.
Znaš, trebala sam ti dati prostor
da bi mogao da se pozabaviš svojim problemima i...
Nisam ti baš pomogao, zar ne?
Ne, ali onda sam na kraju iskoristio slučaj da bih te ipak požurila.
Detektive, nisi bila ništa drugo osim divna.
I ti...
zaslužuješ da čuješ te 3 reči za uzvrat.
Ali istina je...
Nikad neću moći da ti ih kažem.
Shvatio sam da...
sam sin svog oca.
I koliko god to depresivno bilo objašnjava...
tako mnogo.
Ali to takođe znači...
da poput njega, ja...
ja nisam sposoban za ljubav.
Lucifer, znam te. - Znaš. Znaš da ja uvek govorim istinu.
Kloi, tako mi je žao.
Ali ako bih ti ikad rekao te 3 reči...
to bi bila laž.
# Niko, niko
# me neće dirnuti kao ti...
# Niko, niko...
Preveo: suadnovic