1
00:00:01,806 --> 00:00:03,720
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:03,721 --> 00:00:05,766
Eres el Señor del Infierno,
por lo que más quieras.

3
00:00:05,767 --> 00:00:08,192
Estoy retirado, Maze. No
tengo nada más que tiempo.

4
00:00:08,227 --> 00:00:09,360
¿Cómo podrías ayudarme?

5
00:00:09,395 --> 00:00:10,494
Tengo la habilidad

6
00:00:10,530 --> 00:00:12,696
de sacar los deseos
prohibidos de la gente.

7
00:00:12,731 --> 00:00:13,864
Entiendo. El nombre,

8
00:00:13,899 --> 00:00:15,066
todo eso de Lucifer,

9
00:00:15,101 --> 00:00:16,400
y el deseo es algo así
como tu superpoder.

10
00:00:16,436 --> 00:00:17,768
La verdad es que es más un don de Dios.

11
00:00:17,803 --> 00:00:20,171
He visto a Lucifer haciendo
cosas que no puedo explicar.

12
00:00:20,206 --> 00:00:21,972
¿Es Lucifer un mago?

13
00:00:22,007 --> 00:00:24,041
Eso es lo que estoy
intentando averiguar.

14
00:00:24,077 --> 00:00:27,644
Hubo un tiempo en el que fuiste el
más brillante de los ángeles de Dios.

15
00:00:27,680 --> 00:00:28,645
Y ahora,

16
00:00:28,681 --> 00:00:30,614
tu tiempo aquí en la Tierra

17
00:00:30,649 --> 00:00:32,083
te está afectando, querido hermano.

18
00:00:32,118 --> 00:00:33,084
Estás cambiando.

19
00:00:33,119 --> 00:00:34,751
Mi vida es cambio.

20
00:00:34,787 --> 00:00:35,986
¿Qué haces aquí?

21
00:00:36,021 --> 00:00:38,155
¿Cómo está tu ex?
¿El detective imbécil?

22
00:00:38,191 --> 00:00:40,657
Te gusta trabajar con
la detective, ¿verdad?

23
00:00:40,693 --> 00:00:42,460
Te lo dije, soy bueno
castigando a la gente.

24
00:00:42,495 --> 00:00:45,096
Es más, soy el mejor
castigando a los malos.

25
00:00:45,131 --> 00:00:47,164
Sí, bueno, yo creo que no solo disfrutas

26
00:00:47,200 --> 00:00:48,865
castigando a los chicos malos.

27
00:00:48,901 --> 00:00:50,234
Creo que empieza a gustarte

28
00:00:50,269 --> 00:00:53,837
buscar justicia para los buenos.

29
00:00:55,774 --> 00:00:58,723
En el principio...

30
00:00:58,724 --> 00:01:00,650
El ángel Lucifer fue expulsado del cielo

31
00:01:00,651 --> 00:01:02,554
y condenado a gobernar el
Infierno por toda la eternidad.

32
00:01:02,555 --> 00:01:05,645
Hasta que decidió
tomarse unas vacaciones...

33
00:01:40,719 --> 00:01:42,052
¡Es el Demonio!

34
00:01:42,087 --> 00:01:43,587
¡Es el Demonio!

35
00:02:27,567 --> 00:02:28,999
¿Lucifer?

36
00:02:29,735 --> 00:02:31,068
Bien,

37
00:02:31,103 --> 00:02:33,537
buenos días, detective.

38
00:02:34,807 --> 00:02:37,608
¿Qué demonios haces aquí?

39
00:02:37,643 --> 00:02:39,510
Poner la mesa.

40
00:02:39,545 --> 00:02:40,578
¿Te has colado en mi casa?

41
00:02:40,613 --> 00:02:41,745
Sí, espero que no te importe,

42
00:02:41,780 --> 00:02:42,779
pero he hecho un pequeño desayuno.

43
00:02:42,815 --> 00:02:44,181
Tardaste demasiado en la ducha.

44
00:02:44,217 --> 00:02:45,583
¿Qué haces ahí?

45
00:02:45,618 --> 00:02:47,451
¡Eres increíble!

46
00:02:47,486 --> 00:02:50,087
Oh, gracias, pero eres tú
quien te mereces el cumplido.

47
00:02:50,122 --> 00:02:52,789
Realmente mantienes las cosas desde
"Hot Tub High School", ¿verdad?

48
00:02:54,093 --> 00:02:55,693
Quiero dispararte.

49
00:02:55,728 --> 00:02:56,960
Dios. Hazlo.

50
00:02:56,995 --> 00:02:58,395
Soy inmortal, ¿recuerdas?

51
00:02:58,431 --> 00:02:59,730
¿Tienes algo de aceite de trufa?

52
00:02:59,765 --> 00:03:02,633
Lucifer, sal de mi casa ahora.

53
00:03:02,668 --> 00:03:04,702
- Todavía no hemos comido.
- Fuera.

54
00:03:04,737 --> 00:03:05,902
Bueno, ¿no tenemos que
hablar del siguiente caso?

55
00:03:05,938 --> 00:03:06,870
No hay siguiente caso.

56
00:03:06,905 --> 00:03:08,572
- ¿Qué?
- Fuera.

57
00:03:08,608 --> 00:03:10,674
Llegamos tarde, vamos.

58
00:03:10,710 --> 00:03:11,709
¡Lucifer!

59
00:03:11,744 --> 00:03:13,544
Sí.

60
00:03:13,579 --> 00:03:14,911
En nombre de Dios, ¿qué
estás haciendo aquí?

61
00:03:14,947 --> 00:03:16,480
En su nombre, nada. De hecho,
estoy aquí en el mío propio.

62
00:03:16,515 --> 00:03:17,715
¿Mamá y tú

63
00:03:17,750 --> 00:03:18,549
habéis pasado la noche juntos?

64
00:03:18,584 --> 00:03:20,817
No. No.

65
00:03:20,853 --> 00:03:21,885
Absolutamente no, no.

66
00:03:21,920 --> 00:03:23,487
¿Qué estáis haciendo aquí?

67
00:03:23,522 --> 00:03:25,989
Se dejó su trabajo de pájaros aquí.

68
00:03:26,024 --> 00:03:27,023
¿Quieres verlo?

69
00:03:27,059 --> 00:03:27,891
La verdad es que no.

70
00:03:27,926 --> 00:03:29,860
Vamos, toma un aperitivo, niña.

71
00:03:31,597 --> 00:03:33,564
¿Te estás acostando con este idiota?

72
00:03:33,599 --> 00:03:36,400
Por desgracia, todavía no
ha tenido ese placer, no.

73
00:03:37,370 --> 00:03:39,970
Bien, todo el mundo fuera.
Trixie tiene que ir a la escuela.

74
00:03:40,005 --> 00:03:41,938
Yo tengo que ir a trabajar.
Venga, fuera, por favor.

75
00:03:41,974 --> 00:03:44,341
No, no, no, no, no, no
puedes rechazarme otra vez.

76
00:03:44,377 --> 00:03:45,876
¿Otra vez?

77
00:03:45,911 --> 00:03:47,210
Así que esto es una costumbre.

78
00:03:47,246 --> 00:03:48,746
Sí, es chocante, ¿verdad?

79
00:03:48,781 --> 00:03:50,847
- No. - Nunca me habían
rechazado en toda mi vida.

80
00:03:50,883 --> 00:03:52,449
Bueno, excepto el Cielo, por supuesto.

81
00:03:53,519 --> 00:03:55,653
Está bien, vale vale, vale.

82
00:03:55,688 --> 00:03:57,321
Pero que alguien le
dé la vuelta a la tortilla

83
00:03:57,356 --> 00:03:58,455
si aún no se ha estropeado.

84
00:03:58,491 --> 00:03:59,990
Oye, Dan, yo...

85
00:04:00,025 --> 00:04:01,725
¿En serio, Chloe?

86
00:04:01,761 --> 00:04:04,461
Estoy decepcionado.

87
00:04:22,648 --> 00:04:24,181
Bien. Vale, estás aquí, necesito hablar.

88
00:04:24,216 --> 00:04:25,516
Lucifer, no tenemos ninguna cita.

89
00:04:25,551 --> 00:04:27,083
Algo muy inquietante acaba de pasar.

90
00:04:27,119 --> 00:04:28,485
Es terrible, en realidad.

91
00:04:28,521 --> 00:04:30,020
Por segunda vez,

92
00:04:30,055 --> 00:04:31,822
me han echado de casa de una mujer.

93
00:04:31,857 --> 00:04:32,823
Vale, lo siento... Lu...

94
00:04:32,858 --> 00:04:34,191
Me empiezo a preguntar

95
00:04:34,226 --> 00:04:36,393
si la detective tiene algún
tipo de disfunción biológica.

96
00:04:36,429 --> 00:04:38,028
- Lucifer.
- Porque, quiero decir, yo atraigo

97
00:04:38,063 --> 00:04:39,530
el deseo sexual en todas las mujeres.

98
00:04:39,565 --> 00:04:41,465
Sin duda, bueno, sin duda tú
puedes atestiguarlo, ¿verdad?

99
00:04:41,500 --> 00:04:43,534
Lucifer, para.

100
00:04:43,569 --> 00:04:45,101
Sí, por supuesto, perdón.
El pago primero.

101
00:04:45,137 --> 00:04:47,738
No. No, no, no, no, no, no. ¡No! ¡No!

102
00:04:49,074 --> 00:04:52,576
Lucifer, este es George.

103
00:04:53,912 --> 00:04:55,278
George, Lucifer.

104
00:04:55,314 --> 00:04:57,247
Lucifer, George.

105
00:05:10,596 --> 00:05:12,863
- Dan, si has venido a regañarme...
- No.

106
00:05:12,898 --> 00:05:15,733
Acabo de hablar por
teléfono con el teniente.

107
00:05:15,768 --> 00:05:17,368
Hay un caso.

108
00:05:18,971 --> 00:05:20,337
Día cuatro.

109
00:05:20,373 --> 00:05:23,273
Nos quedan tres palitos de carne,
media botella de agua,

110
00:05:23,308 --> 00:05:25,909
350 kilómetros hasta Los Ángeles.

111
00:05:25,944 --> 00:05:27,845
No estoy segura de que
podamos conseguirlo,

112
00:05:27,880 --> 00:05:31,147
porque mi hermano conduce
como una anciana narcoléptica.

113
00:05:31,183 --> 00:05:33,350
¡Saluda, abuela!

114
00:05:34,754 --> 00:05:37,053
¡No, ese es nuestro único alimento!

115
00:05:37,089 --> 00:05:38,822
Su nombre es Lindsay Jolson.

116
00:05:38,858 --> 00:05:40,657
22 años recién cumplidos.

117
00:05:40,693 --> 00:05:43,193
Ella desapareció del evento de catering
de un Club de Jugadores.

118
00:05:43,228 --> 00:05:44,728
¿Club de jugadores?

119
00:05:44,764 --> 00:05:46,296
Es uno de esos grupos de
charlatanes falsos de autoayuda.

120
00:05:46,331 --> 00:05:48,399
Ya sabes, enseñan a los
frikis a ser dioses del sexo.

121
00:05:48,434 --> 00:05:49,666
Entiendo.

122
00:05:49,702 --> 00:05:52,202
Lindsay fue vista por última vez
hablando con el patán que lo dirige.

123
00:05:53,272 --> 00:05:56,306
El fundador, Carver Cruz.

124
00:05:56,341 --> 00:05:58,275
¿Ha sido interrogado?

125
00:05:58,310 --> 00:06:00,377
Sí, pero su abogado
fue el único que habló.

126
00:06:00,413 --> 00:06:01,845
Y sin pruebas, estamos atascados.

127
00:06:01,881 --> 00:06:04,481
Pero hay un seminario de jugadores
y una fiesta posterior hoy.

128
00:06:04,517 --> 00:06:05,916
Y tienes que ir encuberta.

129
00:06:05,951 --> 00:06:07,885
¿Por qué yo? Soy de homicidios.

130
00:06:07,920 --> 00:06:09,219
Porque eres la mejor forma
que tenemos de entrar.

131
00:06:09,254 --> 00:06:10,788
- ¿Yo?
- Al parecer, estos eventos

132
00:06:10,823 --> 00:06:12,723
son bastante exclusivos, y
cuando vi la lista de invitados,

133
00:06:12,758 --> 00:06:14,157
reconocí uno de los nombres.

134
00:06:14,192 --> 00:06:15,592
Estoy bastante seguro

135
00:06:15,628 --> 00:06:17,294
de que los propietarios de los
clubes de alto nivel están invitados.

136
00:06:17,329 --> 00:06:19,162
Oh, venga.

137
00:06:19,197 --> 00:06:21,264
No. Estás de broma.

138
00:06:21,300 --> 00:06:23,166
Ojalá.

139
00:06:23,201 --> 00:06:25,168
- ¿Lucifer está en la lista?
- Sí.

140
00:06:25,203 --> 00:06:26,970
Sí, por supuesto que sí.

141
00:06:28,841 --> 00:06:30,841
Mira...

142
00:06:30,876 --> 00:06:34,110
lo último que deseo es
que el tipo al que encontré

143
00:06:34,146 --> 00:06:36,079
esta mañana haciéndole el
desayuno a mi mujer medio desnuda

144
00:06:36,114 --> 00:06:37,414
pase más tiempo con ella,

145
00:06:37,450 --> 00:06:39,215
separados o no.

146
00:06:39,251 --> 00:06:40,517
Pero...

147
00:06:40,553 --> 00:06:42,352
Esta es la mejor opción.

148
00:06:42,387 --> 00:06:44,955
No te lo pediría, pero
no dejo de pensar,

149
00:06:44,990 --> 00:06:48,625
¿y si se tratara de nuestra hija?

150
00:06:51,363 --> 00:06:54,698
La detective parece una
mujer muy agradable.

151
00:06:54,733 --> 00:06:56,900
Bueno, supongo que sí,
pero aun así, es humana.

152
00:06:56,936 --> 00:06:59,035
¿Por qué es capaz de
rechazar mis encantos?

153
00:06:59,071 --> 00:07:01,204
Es decir, ¿este cuerpo es apetecible?

154
00:07:01,239 --> 00:07:03,674
Sí, sí.

155
00:07:03,709 --> 00:07:06,276
Sin duda lo es.

156
00:07:08,514 --> 00:07:09,980
No es que te preocupe

157
00:07:10,015 --> 00:07:11,915
no tener poder sobre Chloe.

158
00:07:11,951 --> 00:07:13,917
Te preocupa que ella
tenga poder sobre ti,

159
00:07:13,953 --> 00:07:15,719
pero nada de eso es verdad.

160
00:07:15,754 --> 00:07:17,454
- ¿No?
- No.

161
00:07:17,490 --> 00:07:20,491
La gente no tiene poder sobre nosotros.

162
00:07:20,526 --> 00:07:22,559
Nosotros se lo damos.

163
00:07:22,595 --> 00:07:24,495
Tienes que recuperar tu poder.

164
00:07:24,530 --> 00:07:26,429
Bien, continúa.

165
00:07:26,465 --> 00:07:30,768
Dices que no es nada especial, pero
creo que la tienes en un pedestal.

166
00:07:30,769 --> 00:07:33,804
Tienes que llegar a conocerla de verdad,

167
00:07:33,839 --> 00:07:35,438
con sus imperfecciones.

168
00:07:35,474 --> 00:07:37,374
Estoy segura de que tiene algunas.

169
00:07:38,844 --> 00:07:42,345
Así que desmitifícala

170
00:07:42,381 --> 00:07:45,482
bajándola hasta tu mismo nivel.

171
00:07:48,153 --> 00:07:50,220
Tienes razón.

172
00:07:50,255 --> 00:07:51,922
No es ella, soy yo.

173
00:07:51,957 --> 00:07:54,124
Tengo que volver a tomar el control.

174
00:07:54,159 --> 00:07:55,926
Tengo que comportarme
como siempre lo he hecho.

175
00:07:55,961 --> 00:07:57,794
Bien. Entonces lo entiendes.

176
00:07:57,830 --> 00:07:58,929
Sí.

177
00:07:58,964 --> 00:08:00,397
Sí.

178
00:08:00,432 --> 00:08:02,465
La verdad es que ahora parece obvio.

179
00:08:02,501 --> 00:08:04,300
Tengo que acostarme con ella.

180
00:08:04,336 --> 00:08:07,905
No... Eso no es lo que he dicho.

181
00:08:07,940 --> 00:08:09,172
No, no, no, eres un genio.

182
00:08:09,207 --> 00:08:10,774
Quiero decir que esa es la mejor
manera de perder el interés, ¿verdad?

183
00:08:10,809 --> 00:08:12,743
Bien. Fenomenal.

184
00:08:14,112 --> 00:08:15,378
Gracias, cariño.

185
00:08:15,414 --> 00:08:16,813
Oh, claro.

186
00:08:16,849 --> 00:08:18,715
- Te pagaré la próxima vez, ¿de acuerdo?
- Es...

187
00:08:28,493 --> 00:08:30,794
Su nombre es Lindsay Jolson.

188
00:08:32,164 --> 00:08:34,064
Lleva desaparecida
casi tres días enteros.

189
00:08:34,099 --> 00:08:36,166
Bien, pídemelo una vez más.

190
00:08:36,201 --> 00:08:37,968
Lucifer, hay una chica desaparecida.

191
00:08:38,003 --> 00:08:40,170
Sí, no ocurre todos los días

192
00:08:40,205 --> 00:08:42,238
que alguien te echa de su
casa y tres horas más tarde

193
00:08:42,274 --> 00:08:43,840
te pide una cita.

194
00:08:43,876 --> 00:08:46,043
No es una cita. Es un tema de trabajo.

195
00:08:46,078 --> 00:08:47,978
¿Vas a ayudarme o no?

196
00:08:48,013 --> 00:08:49,913
Muy bien.

197
00:08:49,949 --> 00:08:52,148
Pero solo porque encaja perfectamente

198
00:08:52,184 --> 00:08:53,584
con mi propio plan.

199
00:08:53,619 --> 00:08:55,251
¿Y qué plan es ese?

200
00:08:55,287 --> 00:08:57,554
Bueno, acostarme contigo, por supuesto.

201
00:08:57,590 --> 00:08:59,389
Vale.

202
00:08:59,424 --> 00:09:02,125
Espera, tú y yo...
bueno, no existe tú y yo.

203
00:09:02,160 --> 00:09:03,526
Es una situación profesional,

204
00:09:03,562 --> 00:09:05,729
- y solo te necesito...
- ¿Ves?, me necesitas.

205
00:09:05,764 --> 00:09:07,798
El departamento te necesita,
porque eres el único...

206
00:09:07,833 --> 00:09:09,032
¿Soy el único?

207
00:09:09,068 --> 00:09:12,669
En la lista de la cosa del jugador.

208
00:09:12,705 --> 00:09:13,971
Estás muy encantadora
cuando te pones nerviosa.

209
00:09:14,006 --> 00:09:16,272
No estoy nerviosa.

210
00:09:16,308 --> 00:09:17,674
Estoy asqueada.

211
00:09:17,710 --> 00:09:19,776
Ahora te estás ruborizando; creo
que estoy consiguiendo avances.

212
00:09:19,812 --> 00:09:23,880
Muy bien, mira, déjame
que te lo deje muy claro.

213
00:09:23,916 --> 00:09:26,449
Nunca,

214
00:09:26,485 --> 00:09:29,653
jamás, me acostaré contigo.

215
00:09:29,688 --> 00:09:31,054
Nunca.

216
00:09:31,090 --> 00:09:32,555
¿De acuerdo? ¿Te enteras?

217
00:09:32,591 --> 00:09:34,390
Haciéndote de rogar, me gusta.

218
00:09:34,426 --> 00:09:36,960
Cuando el infierno se congele, Lucifer.

219
00:09:36,996 --> 00:09:38,561
La verdad es que puedo arreglar eso.

220
00:09:38,597 --> 00:09:40,097
Entra en el coche.

221
00:09:41,612 --> 00:09:48,846

222
00:10:00,565 --> 00:10:02,465
Bueno, hola.

223
00:10:03,390 --> 00:10:04,826
LUCIFER MORNINGSTAR ES UN JUGADOR

224
00:10:05,574 --> 00:10:07,766
Aquí tiene, Sr. Morningstar.

225
00:10:07,801 --> 00:10:08,967
Gracias, encanto.

226
00:10:09,002 --> 00:10:12,070
Y aquí tiene algo más
que puede que necesite.

227
00:10:13,807 --> 00:10:15,740
Bueno, sí, eso podría
resultarme muy útil.

228
00:10:15,776 --> 00:10:17,476
Disculpa el juego de palabras.

229
00:10:20,314 --> 00:10:23,815
¿Acabas de conseguir el número de
la chica de las etiquetas?

230
00:10:25,186 --> 00:10:27,519
Úsalo sabiamente. De nada.

231
00:10:30,824 --> 00:10:33,258
No puedo creerte.

232
00:10:33,294 --> 00:10:34,326
No te preocupes, detective.

233
00:10:34,361 --> 00:10:36,061
Soy más de piernas.

234
00:10:36,096 --> 00:10:38,363
Tan pronto como digas
la palabra, será tu turno.

235
00:10:38,399 --> 00:10:41,333
Vaya, nunca has sido rechazado
por una mujer, ¿verdad?

236
00:10:41,368 --> 00:10:42,501
No.

237
00:10:42,536 --> 00:10:44,469
¡Quítame las manos de encima!

238
00:10:44,505 --> 00:10:46,371
¡Quiero hablar con Carver Cruz!

239
00:10:46,407 --> 00:10:48,540
Necesito que salga ahora mismo, señor.

240
00:10:48,576 --> 00:10:49,608
¡Carver!

241
00:10:49,643 --> 00:10:50,909
Carver, ¡¿me escuchas?!

242
00:10:50,944 --> 00:10:52,077
Es el hermano de la chica desaparecida.

243
00:10:52,112 --> 00:10:53,978
¡¿Qué le hiciste a mi hermana?!

244
00:10:54,014 --> 00:10:55,414
Ven aquí, ¡cobarde!

245
00:10:55,449 --> 00:10:57,416
Está bien. Yo me encargo.

246
00:10:57,451 --> 00:10:59,551
- Lo conozco.
- No.

247
00:10:59,587 --> 00:11:01,152
Mira, lo siento. Él tiene que
salir de las instalaciones.

248
00:11:01,188 --> 00:11:02,921
Oh, no creo que eso sea necesario,

249
00:11:02,956 --> 00:11:04,022
oficial.

250
00:11:04,057 --> 00:11:06,725
Además, ¿no es esto muy aburrido?

251
00:11:06,760 --> 00:11:08,860
Es decir, hay varias hermosas damas

252
00:11:08,895 --> 00:11:10,762
dando vueltas por ahí.

253
00:11:10,797 --> 00:11:13,098
¿Cuál deseas?

254
00:11:13,133 --> 00:11:15,334
A ti.

255
00:11:15,369 --> 00:11:17,001
Soy gay.

256
00:11:18,272 --> 00:11:20,272
Claro.

257
00:11:20,307 --> 00:11:21,540
Bueno, mi agenda está completa

258
00:11:21,575 --> 00:11:23,242
con ella, me temo.

259
00:11:23,277 --> 00:11:24,843
Pero las oportunidades están
definitivamente a tu favor por ahí.

260
00:11:24,878 --> 00:11:25,977
Probablemente no bateando
para el mismo equipo,

261
00:11:26,012 --> 00:11:27,579
pero nunca se sabe...

262
00:11:27,615 --> 00:11:29,848
Así que, vamos. Adelante y a conquistar.

263
00:11:29,883 --> 00:11:31,149
Sé que quieres.

264
00:11:31,184 --> 00:11:32,584
Sí.

265
00:11:32,620 --> 00:11:34,419
Claro.

266
00:11:34,455 --> 00:11:36,187
En marcha.

267
00:11:36,223 --> 00:11:37,756
Eres el hermano de Lindsay.

268
00:11:37,791 --> 00:11:38,890
¿Cómo sabes eso?

269
00:11:38,925 --> 00:11:39,824
Porque ella es policía.

270
00:11:39,860 --> 00:11:40,925
Estupendo. Dilo más alto.

271
00:11:40,961 --> 00:11:42,160
No creo que te escuchará todo el mundo.

272
00:11:42,195 --> 00:11:43,228
Cierto.

273
00:11:43,264 --> 00:11:44,929
Lo siento, sí, estamos de encubierto

274
00:11:44,965 --> 00:11:47,566
para averiguar que le pasó a tu hermana.

275
00:11:47,601 --> 00:11:49,234
Si me podéis ayudar,

276
00:11:49,270 --> 00:11:50,435
os voy contar lo que le pasó.

277
00:11:50,471 --> 00:11:51,470
Carver la mató.

278
00:11:51,505 --> 00:11:53,405
¿La mató? ¿Estás seguro de eso?

279
00:11:53,440 --> 00:11:54,573
No, pero...

280
00:11:54,608 --> 00:11:56,007
mire, conozco a mi hermana.

281
00:11:56,042 --> 00:11:58,343
Es una buena persona. Es agradable.

282
00:11:58,379 --> 00:12:00,845
Ella no se marcharía corriendo.
Ni siquiera es de Los Ángeles.

283
00:12:00,881 --> 00:12:04,215
Soy todo lo que tiene aquí.

284
00:12:04,251 --> 00:12:06,285
Ella es todo lo que tengo.

285
00:12:06,320 --> 00:12:07,586
Kevin, te prometo,

286
00:12:07,621 --> 00:12:09,888
que si alguien aquí daña a
tu hermana, lo encontraré.

287
00:12:09,923 --> 00:12:10,955
Y lo castigaré.

288
00:12:10,991 --> 00:12:12,724
De la forma que prefieras.

289
00:12:12,760 --> 00:12:14,092
Una buena flagelación ininterrumpida.

290
00:12:14,127 --> 00:12:16,194
Darle con tuercas en
los testículos, ya sabes.

291
00:12:16,229 --> 00:12:17,262
Bueno, es hora de ir.

292
00:12:17,298 --> 00:12:18,530
Nosotros nos encargamos de esto,

293
00:12:18,565 --> 00:12:20,599
y si nos enteramos de algo,
estaremos en contacto.

294
00:12:20,634 --> 00:12:22,100
Vale. Gracias.

295
00:12:22,135 --> 00:12:23,134
Sí.

296
00:12:23,170 --> 00:12:24,503
Lo tenemos.

297
00:12:24,538 --> 00:12:28,106
Tienes que admitir que hacemos
bastante buen equipo.

298
00:12:28,141 --> 00:12:29,708
Si no fueras tan reprimida sexualmente,

299
00:12:29,743 --> 00:12:31,910
estaríamos funcionando
a toda máquina, diría yo.

300
00:12:34,491 --> 00:12:36,975
NUNCA TE DISCULPES
POR SER UN JUGADOR

301
00:12:38,419 --> 00:12:39,451
Asumo que has aprendido

302
00:12:39,486 --> 00:12:41,052
la mayoría de tus movimientos
en eventos como estos.

303
00:12:41,087 --> 00:12:43,288
Nunca antes en mi vida he
estado en algo como esto.

304
00:12:43,324 --> 00:12:45,324
Ciertamente no necesito ninguna
ayuda para llevarme mujeres a la cama.

305
00:12:45,359 --> 00:12:46,358
Entonces...

306
00:12:46,393 --> 00:12:48,427
¿Te pegaron en la cabeza
cuando eras pequeña?

307
00:12:51,665 --> 00:12:53,799
¿No?

308
00:13:19,326 --> 00:13:23,762
Somos máquinas biológicas.

309
00:13:23,797 --> 00:13:27,366
Somos... guerreros.

310
00:13:27,401 --> 00:13:31,202
Somos... ¡jugadores!

311
00:13:36,377 --> 00:13:39,310
Caballeros, somos animales.

312
00:13:39,346 --> 00:13:43,582
Los hombres son los
lobos y las mujeres...

313
00:13:44,718 --> 00:13:46,518
son los conejitos peludos.

314
00:13:48,489 --> 00:13:51,656
Así que tenemos que
prepararnos para la caza.

315
00:13:51,692 --> 00:13:52,557
¿Cómo?

316
00:13:52,593 --> 00:13:54,125
"Sigue la lista".

317
00:13:54,160 --> 00:13:55,126
¡Sí!

318
00:13:55,161 --> 00:13:56,895
La C.C.C.

319
00:13:56,930 --> 00:13:59,698
La Conducta de un Cavernícola Cojonudo.

320
00:13:59,733 --> 00:14:02,601
Uno: Déjate ver..

321
00:14:02,636 --> 00:14:03,902
¿La gente paga por esto?

322
00:14:03,937 --> 00:14:05,370
Sí, 5000 pavos.

323
00:14:05,406 --> 00:14:07,171
Destaca.

324
00:14:07,207 --> 00:14:09,741
El pavo real, el león con su melena.

325
00:14:09,777 --> 00:14:13,678
Dos: Sé un protector.

326
00:14:14,815 --> 00:14:17,749
Las mujeres están programadas
para enrollarse con alguien

327
00:14:17,785 --> 00:14:19,484
que les pueda ayudar a sobrevivir.

328
00:14:19,520 --> 00:14:22,020
Es simple biología, tío.

329
00:14:22,055 --> 00:14:25,223
Tres: Sé valiente.

330
00:14:25,258 --> 00:14:26,257
Asume riesgos.

331
00:14:26,293 --> 00:14:27,626
Oh, tal ver deberías tomar notas.

332
00:14:27,661 --> 00:14:30,695
Cuatro: Sé un líder de hombres.

333
00:14:30,731 --> 00:14:33,331
Y lo más esquivo.

334
00:14:33,366 --> 00:14:37,602
Cinco: Ten confianza.

335
00:14:37,638 --> 00:14:40,605
Eres...

336
00:14:40,641 --> 00:14:42,240
¡un jugador!

337
00:14:42,275 --> 00:14:43,207
¡Hazlo tuyo!

338
00:14:44,411 --> 00:14:46,210
¡Perdón, perdón! ¡Perdón, pregunta!

339
00:14:46,246 --> 00:14:47,879
¿Qué haces?

340
00:14:47,915 --> 00:14:49,314
Las preguntas después
del discurso, colega.

341
00:14:49,349 --> 00:14:51,215
No, pero es bastante acuciante.

342
00:14:51,251 --> 00:14:53,452
¿Qué pasa si tienes todos esos
atributos masculinos y lo demás

343
00:14:53,487 --> 00:14:55,854
y una mujer todavía no responde?

344
00:14:55,889 --> 00:14:58,523
Puedes pensar que los
tienes, pero no los tienes.

345
00:14:58,559 --> 00:15:00,459
- Sí.
- Por eso estás aquí, ¿verdad?

346
00:15:00,494 --> 00:15:02,427
Así que, caballeros,
seguid estas reglas,

347
00:15:02,463 --> 00:15:05,330
y os llevaréis a la cama cualquier
chavala que queráis, garantizado.

348
00:15:05,365 --> 00:15:06,898
No. No.

349
00:15:06,934 --> 00:15:09,434
No, no, no. Estoy seguro
que tengo todo lo de tu listita,

350
00:15:09,470 --> 00:15:10,769
y más, en realidad.

351
00:15:10,804 --> 00:15:14,539
aunque esta mujer de
aquí no tenga sexo conmigo.

352
00:15:17,377 --> 00:15:19,210
Escucha el discurso, colega.

353
00:15:19,245 --> 00:15:21,546
El sistema funciona.

354
00:15:21,582 --> 00:15:22,781
No, pero lo dudo.

355
00:15:22,816 --> 00:15:25,383
Porque... porque si yo no me puedo
llevar a la cama a una chavala,

356
00:15:25,418 --> 00:15:27,085
entonces ¿cómo esperas

357
00:15:27,120 --> 00:15:29,488
que cualquiera de estos
pobres bribones tengan éxito?

358
00:15:30,924 --> 00:15:32,457
¿Especialmente cuando reciben consejo

359
00:15:32,493 --> 00:15:34,493
de un gilipollas como tú?

360
00:15:34,528 --> 00:15:35,727
De acuerdo, siéntate, tío.

361
00:15:35,762 --> 00:15:37,562
Sí, Lucifer, siéntate.

362
00:15:37,598 --> 00:15:39,731
¿Podríamos poner el foco por aquí?

363
00:15:39,766 --> 00:15:41,032
¿Lo tenemos?

364
00:15:41,067 --> 00:15:42,000
Sí, sí.

365
00:15:42,035 --> 00:15:43,334
Pero sobre ella.

366
00:15:43,370 --> 00:15:45,103
Bien. De acuerdo.

367
00:15:45,138 --> 00:15:46,304
Ahora eres el experto.

368
00:15:46,339 --> 00:15:47,305
Dime

369
00:15:47,340 --> 00:15:48,607
que es lo que falla aquí.

370
00:15:48,642 --> 00:15:49,941
Quiero decir, yo soy yo.

371
00:15:49,977 --> 00:15:50,942
¿Vale?

372
00:15:50,978 --> 00:15:52,010
Y ella...

373
00:15:52,045 --> 00:15:53,912
Bueno, ella es policía, para empezar.

374
00:15:54,781 --> 00:15:56,447
¿Es policía?

375
00:15:56,483 --> 00:15:57,616
Sí. Es decir, hablar sobre

376
00:15:57,651 --> 00:15:59,183
lo mas lejos de conseguir una cita.

377
00:15:59,219 --> 00:16:00,351
Esto es una propiedad privada.

378
00:16:00,387 --> 00:16:01,452
A menos que tenga una orden,

379
00:16:01,488 --> 00:16:03,054
tiene que salir de aquí inmediatamente.

380
00:16:03,089 --> 00:16:04,022
¡Seguridad!

381
00:16:04,057 --> 00:16:05,557
Seguridad, ella, fuera.

382
00:16:05,592 --> 00:16:07,191
De acuerdo, vamos a tomar
un descanso de diez minutos.

383
00:16:07,227 --> 00:16:08,459
¿Está bien? Gracias.

384
00:16:08,495 --> 00:16:10,461
No he terminado.

385
00:16:10,497 --> 00:16:11,396
Todo bien.

386
00:16:11,431 --> 00:16:13,431
Oh, eres tú otra vez.

387
00:16:16,003 --> 00:16:18,436
¿Vosotros dos habéis...?

388
00:16:20,040 --> 00:16:21,339
Lo sé.

389
00:16:21,374 --> 00:16:23,008
Lo siento, teniente.

390
00:16:23,043 --> 00:16:24,643
Yo... no. No.

391
00:16:24,678 --> 00:16:26,177
Lo tengo bajo control.

392
00:16:26,212 --> 00:16:27,612
Y el Sr. Morningstar, también, sí.

393
00:16:27,648 --> 00:16:28,880
Déjame hablar con él.

394
00:16:28,916 --> 00:16:30,448
Es con ella, y no.

395
00:16:30,483 --> 00:16:31,650
¿De verdad? ¿Tu jefe es una mujer?

396
00:16:31,685 --> 00:16:33,418
Aún mejor. Dame el
teléfono, lo arreglaré.

397
00:16:33,453 --> 00:16:34,553
¡No, no se puede arreglar esto!

398
00:16:34,588 --> 00:16:35,987
Ya has dicho suficiente.

399
00:16:36,023 --> 00:16:36,955
¡Lo siento!

400
00:16:36,990 --> 00:16:38,790
Tú no.

401
00:16:38,825 --> 00:16:41,359
Sí, encontraré una manera
de entrar en la fiesta.

402
00:16:41,394 --> 00:16:42,527
No es un problema.

403
00:16:42,563 --> 00:16:43,728
Y otra vez,

404
00:16:43,764 --> 00:16:45,496
yo...

405
00:16:45,532 --> 00:16:48,266
Así que vamos a la fiesta del tío.

406
00:16:48,301 --> 00:16:49,668
Tú no, yo.

407
00:16:49,703 --> 00:16:51,670
Bueno, no veo como va ser posible,

408
00:16:51,705 --> 00:16:52,837
ahora que has perdido tu tapadera.

409
00:16:52,873 --> 00:16:54,706
Bueno, eso fue todo culpa tuya.

410
00:16:54,741 --> 00:16:55,740
Siento disentir.

411
00:16:55,776 --> 00:16:56,975
Nada de esto hubiera ocurrido

412
00:16:57,010 --> 00:16:58,509
si hubieras cumplido mi petición.

413
00:16:58,545 --> 00:17:00,111
¿De verdad piensas que puedes
simplemente preguntar a la gente

414
00:17:00,146 --> 00:17:01,446
si quieren tener sexo
contigo y que lo harán?

415
00:17:01,481 --> 00:17:03,081
Bueno, por lo general no tengo que
preguntar, para ser exactos.

416
00:17:03,116 --> 00:17:04,315
Pero confía en mí,

417
00:17:04,350 --> 00:17:05,283
sería una situación en la
que los dos ganaríamos.

418
00:17:05,318 --> 00:17:06,317
Y probablemente otra victoria
después de eso.

419
00:17:06,352 --> 00:17:07,919
Quiero decir, tengo una
resistencia tremenda.

420
00:17:07,955 --> 00:17:09,955
Hay una chica desaparecida, Lucifer.

421
00:17:09,990 --> 00:17:11,690
Probablemente esté en
algún lugar horrible,

422
00:17:11,725 --> 00:17:14,192
aterrorizada, si es que
permanece con vida.

423
00:17:14,227 --> 00:17:16,427
Y descubrí que el evento
se paga solo en efectivo.

424
00:17:16,463 --> 00:17:17,562
Por primera vez para Carver,

425
00:17:17,598 --> 00:17:19,297
así que nuestro único sospechoso

426
00:17:19,332 --> 00:17:21,432
probablemente está a punto
de salir corriendo hacia México,

427
00:17:21,468 --> 00:17:23,668
y ¿tú estas preocupado
por acostarte conmigo?

428
00:17:23,704 --> 00:17:25,136
Tienes razón. Lo siento.

429
00:17:25,171 --> 00:17:26,504
- Vamos a buscar a la chica. ¿Vale?
- Sí.

430
00:17:26,539 --> 00:17:27,672
El sexo más tarde.

431
00:17:28,475 --> 00:17:29,540
Es broma.

432
00:17:29,576 --> 00:17:30,541
O casi.

433
00:17:30,975 --> 00:17:32,844
¿Entonces dónde es la fiesta?

434
00:17:32,879 --> 00:17:33,945
Cold Bar.

435
00:17:33,981 --> 00:17:35,146
¿De verdad?

436
00:17:35,181 --> 00:17:36,114
Bueno, ese sitio

437
00:17:36,149 --> 00:17:37,582
es notoriamente caro de alquilar.

438
00:17:37,618 --> 00:17:39,851
Si Carver quiere dinero en efectivo,
no debería tenerlo allí.

439
00:17:41,755 --> 00:17:43,855
No, no debería.

440
00:17:45,859 --> 00:17:48,359
Creo que acabo de descubrir cómo
solucionar este problema.

441
00:17:49,863 --> 00:17:52,163
Cuéntamelo.

442
00:18:11,018 --> 00:18:12,717
¿Me echabas de menos?

443
00:18:20,591 --> 00:18:22,370
Sé por qué estás aquí.

444
00:18:22,371 --> 00:18:24,136
No te ayudaré, Amenadiel.

445
00:18:24,137 --> 00:18:26,020
De una forma u otra, Maze,

446
00:18:26,055 --> 00:18:28,421
te voy hacer cambiar
de opinión, así que...

447
00:18:28,457 --> 00:18:31,358
Me vas ayudar a llevar a Lucifer
de vuelta al infierno.

448
00:18:31,393 --> 00:18:34,061
No lo hagas más doloroso.

449
00:18:35,264 --> 00:18:37,264
Te olvidas.

450
00:18:37,299 --> 00:18:38,398
Me encanta el dolor.

451
00:18:45,407 --> 00:18:47,074
Soy un ángel.

452
00:18:47,109 --> 00:18:49,043
No puedes ganarme, pequeño demonio.

453
00:18:51,413 --> 00:18:53,380
Para y escúchame.

454
00:18:57,119 --> 00:18:58,852
Hombres...

455
00:18:59,789 --> 00:19:01,454
siempre quieren hablar.

456
00:19:17,973 --> 00:19:19,740
¡Basta!

457
00:19:19,775 --> 00:19:22,342
¡Queremos lo mismo!

458
00:19:22,377 --> 00:19:24,377
Oh, ¿de verdad?

459
00:19:24,413 --> 00:19:26,046
Veamos.

460
00:19:33,889 --> 00:19:36,656
¿He dado en el clavo?

461
00:19:38,761 --> 00:19:40,928
Mazikeen, los dos sabemos

462
00:19:40,963 --> 00:19:44,064
que algo ha cambiado
profundamente en Lucifer.

463
00:19:44,100 --> 00:19:45,999
Bueno, ¿no te preocupa ni lo más mínimo?

464
00:19:46,035 --> 00:19:46,967
No.

465
00:19:47,002 --> 00:19:49,302
Es una fase. Pasará.

466
00:19:49,338 --> 00:19:50,704
Me estás mintiendo.

467
00:19:50,740 --> 00:19:53,373
Te estás mintiendo a ti misma.

468
00:19:56,779 --> 00:19:58,011
Ahora, podemos ayudarnos el uno al otro.

469
00:19:58,047 --> 00:20:00,013
Podemos llevarlo de vuelta
donde pertenece,

470
00:20:00,049 --> 00:20:03,717
si me puedes dar un punto débil.

471
00:20:03,753 --> 00:20:05,085
Alguna idea.

472
00:20:05,121 --> 00:20:07,420
No...

473
00:20:07,456 --> 00:20:09,589
quiere decir no.

474
00:20:28,995 --> 00:20:30,778
¿Hola?

475
00:20:31,275 --> 00:20:33,147
¿Lucifer?

476
00:20:33,182 --> 00:20:35,348
Será un momento. Acabando de arreglarme.

477
00:20:35,384 --> 00:20:36,817
De acuerdo.

478
00:20:36,818 --> 00:20:38,786
¿Hiciste lo que te dije y llamaste

479
00:20:38,821 --> 00:20:41,088
a Carver contándole lo del club?

480
00:20:41,123 --> 00:20:43,290
Ponte una bebida, detective.

481
00:20:43,325 --> 00:20:46,293
No. No. Más bebidas no.

482
00:20:46,328 --> 00:20:47,795
No más confusiones.

483
00:20:47,830 --> 00:20:51,564
No más entrar en mi casa o tratar
de acostarte conmigo.

484
00:20:51,600 --> 00:20:54,734
Mira, esta es una relación profesional.

485
00:20:54,770 --> 00:20:57,004
Yo soy una oficial de policía, y tú...

486
00:21:03,645 --> 00:21:06,046
estás desnudo.

487
00:21:06,081 --> 00:21:08,215
Hablando de mi visita sorpresa de ayer,

488
00:21:08,250 --> 00:21:09,749
decidí jugar limpio.

489
00:21:09,785 --> 00:21:12,319
Ya sabes, pagar con la misma moneda.

490
00:21:12,354 --> 00:21:14,754
Esto está más allá de lo inapropiado.

491
00:21:14,790 --> 00:21:16,256
Y valiente, ¿no te parece?

492
00:21:16,292 --> 00:21:19,793
El número tres en la lista CKC:
tomar riesgos.

493
00:21:27,602 --> 00:21:29,002
Bueno, solo...

494
00:21:29,038 --> 00:21:30,704
Lucifer, ponte algo de maldita ropa.

495
00:21:30,739 --> 00:21:33,640
De acuerdo.

496
00:21:33,675 --> 00:21:36,109
Pero en serio, querida, ¿estás bien?

497
00:21:37,412 --> 00:21:39,880
Las bayas están maduras y
listas para ser cosechadas.

498
00:21:39,915 --> 00:21:42,682
Quiero decir, mírame.

499
00:21:50,259 --> 00:21:53,827
Vamos, no puedes argumentar
contra eso, ¿verdad?

500
00:21:57,566 --> 00:22:00,567
¿Qué te paso...

501
00:22:00,602 --> 00:22:01,869
Dios mío.

502
00:22:03,172 --> 00:22:04,872
Bueno, sí, supongo que es culpa suya.

503
00:22:04,907 --> 00:22:05,939
¿Culpa de quién?

504
00:22:05,975 --> 00:22:07,074
De mi padre.

505
00:22:07,109 --> 00:22:08,675
¿Tu padre te hizo eso?

506
00:22:08,710 --> 00:22:11,144
No, no, no. Ahí es dónde
me corté mis alas.

507
00:22:11,180 --> 00:22:13,113
- ¿Qué?
- Bueno, yo no lo hice.

508
00:22:13,148 --> 00:22:14,848
Maze lo hizo. Le dije que lo hiciera.

509
00:22:14,884 --> 00:22:16,250
No.

510
00:22:16,285 --> 00:22:18,418
En serio.

511
00:22:18,453 --> 00:22:19,552
¿Qué es eso?

512
00:22:23,492 --> 00:22:25,658
No, por favor.

513
00:22:30,799 --> 00:22:32,732
De acuerdo.

514
00:22:32,768 --> 00:22:34,401
Debería prepararme.

515
00:22:34,436 --> 00:22:36,536
De lo contrario, nos
perderemos la fiesta.

516
00:22:36,571 --> 00:22:38,638
Así que ¿hiciste la llamada?

517
00:22:38,673 --> 00:22:40,107
Sí, sí, sí, sí.

518
00:22:40,142 --> 00:22:41,408
Fiesta en el Lux.

519
00:22:41,443 --> 00:22:43,710
Resulta que la frase "barra libre"
es realmente efectiva.

520
00:22:43,745 --> 00:22:45,445
Así que bien para ti.

521
00:22:45,480 --> 00:22:47,614
- De acuerdo.
- No puedo ir llevando

522
00:22:47,649 --> 00:22:48,982
este poco atuendo descuidado.

523
00:22:49,018 --> 00:22:51,218
Vas fácilmente detectable como policía.

524
00:22:59,761 --> 00:23:02,462
¿De dónde has sacado este vestido?

525
00:23:02,497 --> 00:23:05,232
Oh, se lo dejo una de mis
invitadas durante la noche.

526
00:23:05,267 --> 00:23:06,934
¿Y qué llevaba puesto cuando se fue?

527
00:23:06,969 --> 00:23:08,435
Una sonrisa.

528
00:23:08,470 --> 00:23:11,671
Si pillo una ETS de esta
cosa, te voy a matar.

529
00:23:11,706 --> 00:23:13,640
Oh, ahí está.

530
00:23:13,675 --> 00:23:17,044
Oh, él no parece sospechoso para nada.

531
00:23:17,079 --> 00:23:18,979
¿Entonces, cuál es el plan, detective?

532
00:23:19,014 --> 00:23:20,880
Evitarlo por ahora.

533
00:23:20,916 --> 00:23:23,583
Mezclarnos, encontrar gente que estuvo
en la fiesta la semana pasada.

534
00:23:23,618 --> 00:23:25,685
A ver si alguien vio a Carver con
nuestra chica desaparecida.

535
00:23:25,720 --> 00:23:26,386
Hola.

536
00:23:26,422 --> 00:23:27,554
Hola.

537
00:23:27,589 --> 00:23:29,289
- ¿Eres de Tennessee?
- No.

538
00:23:29,325 --> 00:23:30,357
Porque tú eres

539
00:23:30,392 --> 00:23:31,425
el único diez que he visto.

540
00:23:31,460 --> 00:23:32,859
Oh, pobre alma.

541
00:23:32,894 --> 00:23:33,994
¿Eso realmente funciona?

542
00:23:34,029 --> 00:23:34,861
No.

543
00:23:34,896 --> 00:23:35,963
No, no lo creo.

544
00:23:35,998 --> 00:23:37,464
Es adorable.

545
00:23:37,499 --> 00:23:38,498
¿Lo es?

546
00:23:38,533 --> 00:23:40,133
Sí.

547
00:23:40,169 --> 00:23:41,734
Eres mono.

548
00:23:41,770 --> 00:23:42,936
Eres muy mono.

549
00:23:42,972 --> 00:23:45,638
Oye, ¿estabas en la fiesta de
la semana pasada?

550
00:23:45,674 --> 00:23:47,507
No, en realidad, esta es mi primera.

551
00:23:47,542 --> 00:23:49,109
De acuerdo.

552
00:23:49,144 --> 00:23:50,810
¡Adoro esta canción!

553
00:23:52,014 --> 00:23:52,679
Vale.

554
00:23:52,714 --> 00:23:53,880
Oye, oh, ¿estabas en

555
00:23:53,915 --> 00:23:55,382
la fiesta de la semana pasada?

556
00:23:55,417 --> 00:23:57,851
Creo que el vestido pudo haber sido
contraproducente en realidad.

557
00:23:59,355 --> 00:24:01,321
Creo que nos ha visto.

558
00:24:03,525 --> 00:24:04,992
Es evidente que es un hombre
sin nada que ocultar.

559
00:24:06,495 --> 00:24:07,894
¡Muévete!

560
00:24:07,929 --> 00:24:09,729
¡Sal de mi camino!

561
00:24:09,764 --> 00:24:11,198
Solo...

562
00:24:11,233 --> 00:24:12,299
fuera.

563
00:24:12,334 --> 00:24:13,800
¡Muévete!

564
00:24:13,835 --> 00:24:15,702
Acabo de...

565
00:24:17,039 --> 00:24:18,171
Dame la pistola, Carver.

566
00:24:18,207 --> 00:24:19,272
Solo quiero irme, ¿vale?

567
00:24:19,308 --> 00:24:20,340
¡Necesito irme!

568
00:24:20,376 --> 00:24:21,841
Me temo que eso no es posible,

569
00:24:21,877 --> 00:24:23,910
pero tengo otra opción para ti.

570
00:24:23,945 --> 00:24:25,212
¿Qué tal una espalda fracturada?

571
00:24:28,183 --> 00:24:30,083
No lo entiendes, ¡tengo que irme!

572
00:24:30,119 --> 00:24:32,085
¡Ahora la van a matar!

573
00:24:32,121 --> 00:24:33,453
¡Acabas de matar a Lindsay!

574
00:24:33,489 --> 00:24:34,888
¿Ellos?¿Ellos quiénes?

575
00:24:36,158 --> 00:24:37,790
La gente que se la llevó.

576
00:24:46,794 --> 00:24:49,999
- ¿Dónde está Lindsay?
- No lo sé, ¿vale?

577
00:24:50,000 --> 00:24:52,268
Te lo juro, alguien la secuestró.

578
00:24:52,303 --> 00:24:55,103
En ese caso, ¿por qué
no fuiste a la policía?

579
00:24:55,139 --> 00:24:57,273
Porque dijeron que la
matarían si lo hacía.

580
00:24:57,308 --> 00:24:58,340
Tal vez lo hayan hecho.

581
00:24:58,376 --> 00:24:59,841
Disculpa, querida, no sé
por qué nos molestamos

582
00:24:59,877 --> 00:25:01,410
con todas estas breves
preguntas de la policía.

583
00:25:01,445 --> 00:25:03,646
Dime...

584
00:25:04,749 --> 00:25:06,782
¿qué juego está
jugando el jugador?

585
00:25:06,817 --> 00:25:08,083
¿Qué vendrá después?

586
00:25:10,721 --> 00:25:12,554
Solo quiero a Lindsay de vuelta.

587
00:25:12,590 --> 00:25:13,689
Lo juro,

588
00:25:13,724 --> 00:25:15,457
nunca le haría daño.

589
00:25:16,327 --> 00:25:18,960
La amo.

590
00:25:20,631 --> 00:25:21,997
Pero ella es un conejito esponjoso.

591
00:25:22,032 --> 00:25:23,465
Tú eres un lobo.

592
00:25:23,501 --> 00:25:25,801
Tú construiste un imperio
convirtiendo a la mujer en un objeto.

593
00:25:25,836 --> 00:25:27,703
Si, lo sé. Soy un completo hipócrita.

594
00:25:27,738 --> 00:25:30,872
Pero yo daría cualquier
cosa para recuperarla.

595
00:25:30,908 --> 00:25:32,140
Vosotros los humanos.

596
00:25:32,176 --> 00:25:34,677
Nunca dejáis de sorprenderme.

597
00:25:34,712 --> 00:25:36,878
Vale, Carver,

598
00:25:36,914 --> 00:25:38,914
digamos que lo que dices es verdad.

599
00:25:38,949 --> 00:25:40,616
¿Cuánto tiempo habéis estado
juntos tú y Lindsay?

600
00:25:40,651 --> 00:25:41,983
Cuatro meses.

601
00:25:42,019 --> 00:25:43,719
El próximo martes.

602
00:25:43,754 --> 00:25:45,521
Traté de mantenerlo en secreto,

603
00:25:45,556 --> 00:25:49,024
porque, ya sabes, yo
soy el hombre y todo eso.

604
00:25:49,059 --> 00:25:50,526
Supongo que se hizo público.

605
00:25:50,561 --> 00:25:52,928
Así que estás diciendo que te acostaste
con Lindsay varias veces,

606
00:25:52,963 --> 00:25:55,631
pero ¿aún quieres estar con ella?

607
00:25:55,666 --> 00:25:57,399
Sí, por el resto de mi vida.

608
00:25:57,435 --> 00:25:58,967
Bueno, después de cuatro meses,

609
00:25:59,002 --> 00:26:02,037
no la has conseguido, ya sabes,
¿sacar de tu sistema?

610
00:26:02,072 --> 00:26:03,372
¿Cómo es eso posible?

611
00:26:03,407 --> 00:26:04,773
De acuerdo.

612
00:26:06,811 --> 00:26:08,744
¿No tienes idea de
dónde retienen a Lindsay?

613
00:26:08,779 --> 00:26:12,280
No. Pero me mandaron esto...

614
00:26:13,351 --> 00:26:15,016
después del seminario.

615
00:26:16,587 --> 00:26:19,822
Dijo no más policías o ella está muerta.

616
00:26:19,857 --> 00:26:21,690
Así que los secuestradores
estaban allí ayer

617
00:26:21,726 --> 00:26:23,091
mirando.

618
00:26:23,126 --> 00:26:25,060
Solo espero que no
estuvieran en la fiesta.

619
00:26:25,095 --> 00:26:26,194
Si le hacen daño, yo...

620
00:26:26,230 --> 00:26:27,496
Está bien.

621
00:26:28,432 --> 00:26:30,699
¿Hay alguien que sospeches

622
00:26:30,735 --> 00:26:31,967
que podría haberte hecho esto?

623
00:26:32,002 --> 00:26:33,369
¿Enemigos?

624
00:26:33,404 --> 00:26:35,537
Yo soy una especie de tío que
acapara la atención.

625
00:26:35,573 --> 00:26:37,339
De acuerdo, la lista de
personas que odian es larga.

626
00:26:37,375 --> 00:26:39,842
Hola, al habla Lucifer Morningstar.

627
00:26:42,646 --> 00:26:44,413
¿Con quién estás hablando?

628
00:26:44,448 --> 00:26:46,047
No me hagas callar.

629
00:26:46,083 --> 00:26:47,416
¿Quién está al teléfono?

630
00:26:47,451 --> 00:26:48,617
En una palabra, es cierto.

631
00:26:48,652 --> 00:26:50,791
Sí, voy estar hablando en nombre
de Carver a partir de ahora.

632
00:26:51,661 --> 00:26:53,756
No, no soy poli.

633
00:26:53,791 --> 00:26:55,023
Te lo aseguro.

634
00:26:55,058 --> 00:26:56,958
- ¿Son...?
- Sí, los secuestradores.

635
00:26:56,994 --> 00:26:58,394
¿Qué estás haciendo?

636
00:26:58,429 --> 00:26:59,895
Por supuesto que tenemos el dinero.

637
00:26:59,930 --> 00:27:01,797
Dame una hora y un lugar.

638
00:27:02,767 --> 00:27:03,632
Dame el teléfono.

639
00:27:03,667 --> 00:27:05,033
No, te lo prometo, nada de policía.

640
00:27:05,068 --> 00:27:06,635
¿Vale?

641
00:27:06,670 --> 00:27:07,603
De acuerdo entonces.

642
00:27:07,638 --> 00:27:08,871
- Te veo pronto. Adiós.
- Espera, espera.

643
00:27:08,906 --> 00:27:10,238
Espera, necesitamos una prueba de vida.

644
00:27:11,909 --> 00:27:13,509
Un momento.

645
00:27:13,544 --> 00:27:15,343
¿Cómo sabemos que
Lindsay sigue con vida?

646
00:27:15,379 --> 00:27:16,879
No, han colgado.

647
00:27:18,148 --> 00:27:19,314
¿Qué estás haciendo?

648
00:27:19,349 --> 00:27:21,016
No te preocupes. Lo tengo controlado.

649
00:27:21,051 --> 00:27:23,385
Voy hacer un intercambio
en tu nombre esta noche.

650
00:27:23,421 --> 00:27:25,421
Dinero en efectivo por
tu amada, ¿de acuerdo?

651
00:27:25,456 --> 00:27:27,122
¿De verdad?

652
00:27:27,157 --> 00:27:30,058
¿Pero por qué harías eso por mí?

653
00:27:30,093 --> 00:27:32,461
Bueno, ¿no es obvio?

654
00:27:32,496 --> 00:27:34,596
El número dos de tu
lista: ser protector.

655
00:27:34,632 --> 00:27:35,697
¿Está funcionando?

656
00:27:35,733 --> 00:27:37,466
No vas a hacer esto solo.

657
00:27:37,501 --> 00:27:38,500
Eso me temo.

658
00:27:38,536 --> 00:27:39,935
Lo prometí, nada de policía.

659
00:27:39,970 --> 00:27:42,237
Un trato es un trato,
sobre todo uno con el Demonio.

660
00:27:42,272 --> 00:27:45,507
Además, soy el único
aquí que no arriesga su vida.

661
00:27:45,543 --> 00:27:47,876
Inmortal, ¿recuerdas?

662
00:27:52,282 --> 00:27:54,382
Carver,

663
00:27:54,418 --> 00:27:56,117
estoy bien.

664
00:27:56,987 --> 00:27:58,821
Estoy en...

665
00:27:58,856 --> 00:28:00,489
No sé dónde estoy.

666
00:28:00,524 --> 00:28:03,325
Por favor, ven a buscarme.

667
00:28:03,360 --> 00:28:04,860
Te quiero.

668
00:28:04,895 --> 00:28:06,728
Por favor.

669
00:28:08,866 --> 00:28:10,365
Voy contigo.

670
00:28:10,400 --> 00:28:11,733
No, no puedo permitirte eso.

671
00:28:11,769 --> 00:28:13,602
No voy informar de esto, pero tú
tienes que permanecer aquí.

672
00:28:13,637 --> 00:28:15,471
No hay discusión. Voy contigo.

673
00:28:15,506 --> 00:28:16,939
Bien.

674
00:28:16,974 --> 00:28:19,374
Tendrás que esperar en el coche.

675
00:28:45,068 --> 00:28:46,502
Diez minutos más.

676
00:28:46,537 --> 00:28:47,669
Paciencia.

677
00:28:47,705 --> 00:28:49,771
Algo no parece estar bien.

678
00:28:49,807 --> 00:28:52,541
Bueno, por supuesto
que no. Es un secuestro.

679
00:28:53,477 --> 00:28:55,644
¿Un hojaldre de Cool ranch?

680
00:28:55,679 --> 00:28:56,578
No, gracias.

681
00:28:56,614 --> 00:28:58,614
¿No?

682
00:28:58,649 --> 00:29:00,616
Es divertido, ¿verdad? Uno
pensaría que al rey del infierno

683
00:29:00,651 --> 00:29:04,319
le gustaría algo con más
picante, estos me encantan.

684
00:29:04,354 --> 00:29:07,823
Vale, digamos que realmente
eres el Demonio.

685
00:29:07,858 --> 00:29:09,265
Omnipotente, inmortal.

686
00:29:09,902 --> 00:29:12,260
¿Eso quiere decir que no
sientes nada de dolor?

687
00:29:12,547 --> 00:29:14,462
Me gusta este tipo de preguntas.

688
00:29:14,498 --> 00:29:16,131
¿Quiere decir esto que finalmente
te estás convenciendo?

689
00:29:16,166 --> 00:29:18,767
No. Solo contesta a la pregunta.

690
00:29:18,802 --> 00:29:22,037
Bueno, yo... siento algo,

691
00:29:22,072 --> 00:29:24,472
pero no es tanto como dolor, es...

692
00:29:24,508 --> 00:29:26,775
una presión, una molestia, realmente.

693
00:29:26,810 --> 00:29:29,377
Está bien, ¿así que eso es lo
que sientes cuando te disparan?

694
00:29:34,051 --> 00:29:35,617
Bueno, tú preguntaste.

695
00:29:35,653 --> 00:29:37,953
¿Pero eso es todo? ¿Las balas rebotan?

696
00:29:37,988 --> 00:29:41,222
Bueno, no hay ninguna herida o
sangre, si eso es a lo que te refieres.

697
00:29:41,258 --> 00:29:43,391
Si quieres lo podemos
comprobar con algo afilado.

698
00:29:43,427 --> 00:29:45,994
No, no es necesario.
Sin embargo es tentador.

699
00:29:47,330 --> 00:29:50,131
Entonces, ¿esto significa que me crees?

700
00:29:50,167 --> 00:29:51,499
Me temo que no puedo ofrecer

701
00:29:51,535 --> 00:29:54,036
algo tan obvio como
una cola como prueba.

702
00:29:54,071 --> 00:29:55,904
- Y tampoco cuernos.
- No, me temo que no.

703
00:29:55,940 --> 00:29:57,606
Eso es cosa del cine y la televisión.

704
00:29:58,609 --> 00:29:59,741
Siempre lo malinterpretan.

705
00:29:59,777 --> 00:30:01,810
Bien, mira, tengo que admitirlo,

706
00:30:01,845 --> 00:30:03,511
he visto cosas que no puedo explicar,

707
00:30:03,547 --> 00:30:06,514
pero no creo en eso de la Biblia.

708
00:30:06,550 --> 00:30:08,750
Así que eres atea. Qué irónico.

709
00:30:08,786 --> 00:30:10,518
No, no exactamente.

710
00:30:10,554 --> 00:30:14,422
Creo que hay bien y
mal y correcto e incorrecto.

711
00:30:14,458 --> 00:30:17,926
Pero todo el asunto sobre
la condenación en fuego, no.

712
00:30:17,962 --> 00:30:18,994
¿Eso te asusta?

713
00:30:19,029 --> 00:30:20,528
No, quiero decir, ¿cómo podría

714
00:30:20,564 --> 00:30:23,031
estar asustada de algo
en lo que no creo?

715
00:30:25,970 --> 00:30:29,071
¿Te doy miedo?

716
00:30:30,975 --> 00:30:32,373
No.

717
00:30:37,214 --> 00:30:38,647
¿Es ese Carver?

718
00:30:41,885 --> 00:30:42,851
¿Cómo ha llegado aquí?

719
00:30:42,886 --> 00:30:44,285
Oh, él debe habernos seguido.

720
00:30:44,321 --> 00:30:45,386
Bien hecho, detective.

721
00:30:45,422 --> 00:30:46,488
No, no nos ha seguido.

722
00:30:46,523 --> 00:30:48,456
De algún modo ha tenido
que obtener la dirección.

723
00:30:48,492 --> 00:30:49,958
O alguien se la ha dicho.

724
00:30:49,994 --> 00:30:50,926
De todas formas, hará que

725
00:30:50,961 --> 00:30:52,127
alguien resulte muerto,
probablemente él.

726
00:30:54,297 --> 00:30:56,665
Esta cosa del amor hace que
hagas cosas estúpidas, ¿no?

727
00:31:10,748 --> 00:31:12,881
¡Lucifer!

728
00:31:17,220 --> 00:31:19,354
¡Lucifer!

729
00:31:24,695 --> 00:31:27,729
Lo siento, pero di mi
palabra... nada de policía.

730
00:31:27,765 --> 00:31:29,031
¿En serio?

731
00:31:29,066 --> 00:31:30,365
No te preocupes, detective.

732
00:31:30,400 --> 00:31:31,599
Soy inmortal, ¿recuerdas?

733
00:31:31,635 --> 00:31:33,802
Lo sabía.

734
00:31:33,837 --> 00:31:35,637
Hola chicos, Os voy a necesitar
antes de lo que pensaba.

735
00:31:35,673 --> 00:31:36,772
¿Está listo el SWAT?

736
00:32:04,128 --> 00:32:05,543
Varonil como siempre.

737
00:32:05,578 --> 00:32:06,644
¿Por qué estás aquí?

738
00:32:06,679 --> 00:32:08,412
Teníamos un plan perfecto.

739
00:32:08,448 --> 00:32:10,514
Después de que te marchaste,
los secuestradores llamaron.

740
00:32:10,550 --> 00:32:12,016
Dijeron que cambiaron de opinión,

741
00:32:12,052 --> 00:32:14,518
o vengo yo o no hay trato.

742
00:32:14,554 --> 00:32:17,021
Oh, eso suena siniestro.

743
00:32:17,858 --> 00:32:20,091
Entreguen el dinero,

744
00:32:20,126 --> 00:32:21,726
y nadie saldrá herido.

745
00:32:21,761 --> 00:32:24,128
Sí, claro. Lo tengo aquí.

746
00:32:24,164 --> 00:32:26,064
¡Espera, espera, espera, espera, espera
espera, espera! ¿Dónde está Lindsay?

747
00:32:26,099 --> 00:32:27,732
Quiero verla.

748
00:32:27,767 --> 00:32:29,633
No. Mis reglas.

749
00:32:29,669 --> 00:32:31,269
El dinero primero.

750
00:32:31,304 --> 00:32:33,738
Bueno, Sr. Secuestrador, creo que
en realidad es una petición justa,

751
00:32:33,773 --> 00:32:36,507
solo tráigala y el dinero es suyo.

752
00:32:41,348 --> 00:32:43,514
Codicioso pequeño chacal, ¿verdad?

753
00:32:43,549 --> 00:32:44,382
¡Dámelo!

754
00:32:45,418 --> 00:32:46,384
Si duda alguna no lo haré.

755
00:32:46,419 --> 00:32:48,353
Eh, ¡olvídalo!

756
00:32:48,388 --> 00:32:50,388
¡Tan solo dáselo!

757
00:32:51,457 --> 00:32:52,757
Yo solo quiero que vuelva.

758
00:32:53,559 --> 00:32:54,759
Bien.

759
00:32:55,962 --> 00:32:57,095
Ahora tráenos a la chica.

760
00:32:57,130 --> 00:32:58,829
Lo siento.

761
00:32:58,865 --> 00:32:59,964
Eso no va a ocurrir.

762
00:33:00,000 --> 00:33:01,399
¿Qué?

763
00:33:01,434 --> 00:33:02,433
¡Te mataré!

764
00:33:02,468 --> 00:33:03,768
Va a ocurrir.

765
00:33:04,837 --> 00:33:06,337
Un trato es un trato.

766
00:33:06,373 --> 00:33:08,706
No me voy de aquí sin Lindsay.

767
00:33:08,741 --> 00:33:10,375
De ninguna manera.

768
00:33:12,745 --> 00:33:14,779
Querido mío.

769
00:33:14,814 --> 00:33:17,415
¿Qué te pasa con las armas de fuego?

770
00:33:22,222 --> 00:33:24,155
¿Carver?

771
00:33:24,190 --> 00:33:26,291
Oh, no.

772
00:33:31,798 --> 00:33:32,863
¿Lindsay?

773
00:33:32,899 --> 00:33:35,066
Espera. ¿Lindsay Lindsay?

774
00:33:35,101 --> 00:33:36,867
¿La Lindsay que es el amor de tu vida?

775
00:33:36,903 --> 00:33:39,437
Sí, lo siento, pero no puedo
dejarte disparar a mi hermano.

776
00:33:39,472 --> 00:33:41,605
¿Qué pasa, idiota?

777
00:33:41,641 --> 00:33:42,440
No lo entiendo.

778
00:33:42,475 --> 00:33:44,608
¿No es sorprendente?

779
00:33:44,644 --> 00:33:47,845
Esta sucia mujer y su patán
hermano jugaron el juego.

780
00:33:47,880 --> 00:33:49,747
Lindsay se secuestro a sí misma.

781
00:33:49,782 --> 00:33:52,817
Demonios, realmente no hay furia
como la de una mujer despreciada.

782
00:33:52,852 --> 00:33:54,052
La despreciaste, ¿verdad?

783
00:33:54,087 --> 00:33:55,619
No. No.

784
00:33:55,655 --> 00:33:58,789
Por primera vez en mi vida, no lo hice.

785
00:33:58,825 --> 00:34:00,925
La quería.

786
00:34:01,828 --> 00:34:04,195
Te quiero.

787
00:34:04,230 --> 00:34:05,930
¿Me quieres?

788
00:34:05,966 --> 00:34:06,965
¿Estás de broma?

789
00:34:07,000 --> 00:34:08,732
¡Ni siquiera te acordaste de mi nombre!

790
00:34:08,768 --> 00:34:10,868
¿De qué estás hablando?

791
00:34:10,903 --> 00:34:12,837
Te conocí hace dos años, Carver.

792
00:34:12,872 --> 00:34:14,305
Nos acostamos juntos.

793
00:34:15,375 --> 00:34:16,841
Y nunca más volviste a llamar.

794
00:34:16,876 --> 00:34:19,310
Creo que estabas investigando
para tu estúpido libro

795
00:34:19,346 --> 00:34:21,079
No, no, eso no es posible.

796
00:34:21,114 --> 00:34:22,813
No, lo recordaría.

797
00:34:22,849 --> 00:34:24,115
No.

798
00:34:24,150 --> 00:34:25,716
Te conocí en la biblioteca.

799
00:34:25,751 --> 00:34:27,986
Es un buen sitio para conseguir

800
00:34:28,021 --> 00:34:29,787
chicas desesperadas.

801
00:34:29,822 --> 00:34:32,190
Eso es en el capítulo 11, creo.

802
00:34:32,225 --> 00:34:33,757
¡Oh!, eso es malo.

803
00:34:33,793 --> 00:34:35,259
Era virgen, Carver.

804
00:34:35,295 --> 00:34:36,260
Eso es peor.

805
00:34:36,296 --> 00:34:37,862
Era solo otra noche para ti,

806
00:34:37,897 --> 00:34:41,199
pero fue un gran problema para mí.

807
00:34:41,234 --> 00:34:44,068
Oh, Dios... lo siento mucho, Lindsay.

808
00:34:44,104 --> 00:34:46,604
Ahora soy diferente.

809
00:34:46,639 --> 00:34:48,506
No, no lo creo.

810
00:34:48,541 --> 00:34:50,074
Pero yo lo soy.

811
00:34:50,110 --> 00:34:51,242
De acuerdo, ¿puedo hablar ahora?

812
00:34:51,277 --> 00:34:53,211
Porque resulta que yo
soy un experto en castigos,

813
00:34:53,246 --> 00:34:55,146
y no estoy seguro de
que haya delito aquí.

814
00:34:55,181 --> 00:34:57,315
Es decir, Carver ha cometido un error...

815
00:34:57,350 --> 00:34:58,949
bueno, varios realmente...

816
00:34:58,985 --> 00:35:00,751
pero...

817
00:35:00,786 --> 00:35:01,952
tú eres diferente.

818
00:35:01,988 --> 00:35:03,154
Ha cambiado.

819
00:35:03,189 --> 00:35:06,024
¿Eso no te dice nada?

820
00:35:07,060 --> 00:35:08,592
Calla.

821
00:35:08,628 --> 00:35:10,861
Ni siquiera deberías estar aquí.

822
00:35:10,897 --> 00:35:12,363
Ahora tú tambien estás muerto

823
00:35:12,399 --> 00:35:13,464
Disparales, Linds.

824
00:35:13,500 --> 00:35:14,732
Lo siento, no puedo dejarte

825
00:35:14,767 --> 00:35:16,401
hacer eso, querida.

826
00:35:16,436 --> 00:35:17,635
Es decir, yo soy indestructible,

827
00:35:17,670 --> 00:35:19,437
pero está fuera de los límites, me temo.

828
00:35:19,472 --> 00:35:21,739
No, ella tiene razón. Me lo merezco.

829
00:35:21,774 --> 00:35:22,573
No, no lo mereces.

830
00:35:22,608 --> 00:35:25,309
La clamidia, la gonorrea,

831
00:35:25,345 --> 00:35:26,544
ladillas furiosas...

832
00:35:26,579 --> 00:35:28,513
Eso te mereces, no la muerte.

833
00:35:29,516 --> 00:35:31,249
Y tú...

834
00:35:32,152 --> 00:35:33,484
¿cómo te vas sentir mejor?

835
00:35:33,520 --> 00:35:37,021
¿Por qué los humanos piensan que
pueden rectificar un mal con otro?

836
00:35:37,057 --> 00:35:39,390
Es decir, está claro
que es la primera vez

837
00:35:39,426 --> 00:35:40,791
que este reptil ha amado
de verdad a una mujer

838
00:35:40,826 --> 00:35:41,859
y ¿es esta su recompensa?

839
00:35:41,894 --> 00:35:43,227
¡Aléjate de ella!

840
00:35:48,868 --> 00:35:49,767
Dios.

841
00:35:49,802 --> 00:35:51,602
- Lo siento.
- ¿Lo sientes?

842
00:35:51,637 --> 00:35:53,671
Por favor, no me hagas daño.

843
00:35:54,941 --> 00:35:57,542
¿Por qué todo el mundo dice
eso antes de ser castigado?

844
00:35:57,577 --> 00:35:58,943
¡No me mates!

845
00:35:59,779 --> 00:36:01,279
Lucifer.

846
00:36:01,314 --> 00:36:02,813
No te muevas.

847
00:36:02,848 --> 00:36:04,415
Detective, deberías salir.

848
00:36:05,985 --> 00:36:08,319
¿Quién eres?

849
00:36:12,725 --> 00:36:14,959
¿Qué eres?

850
00:36:31,553 --> 00:36:32,581
¿Tú has hecho esto?

851
00:36:32,582 --> 00:36:34,615
He intentado decírtelo, soy el demonio.

852
00:36:36,052 --> 00:36:38,252
Eso... eso no es posible.

853
00:36:38,288 --> 00:36:40,154
Te aseguro, detective, que lo es.

854
00:36:40,190 --> 00:36:41,589
Quiero decir, tú misma lo has dicho,

855
00:36:41,624 --> 00:36:43,191
hay cosas que no puedes explicar.

856
00:36:43,226 --> 00:36:45,426
¿Necesitas mas pruebas? Tienes
el arma. Vamos, dispárame.

857
00:36:45,462 --> 00:36:47,395
No.

858
00:36:47,430 --> 00:36:49,130
No puedo dispararte.

859
00:36:49,165 --> 00:36:51,799
Claro que puedes. Vamos, aprieta el
gatillo, será bueno para continuar.

860
00:36:51,834 --> 00:36:54,102
- No.
- ¡Vamos dispare, detective!

861
00:36:54,137 --> 00:36:56,371
¡Por favor! Porque tal vez
te des cuenta finalmente...

862
00:36:59,675 --> 00:37:01,075
¡Bien por ti!

863
00:37:01,111 --> 00:37:02,576
¿Ves?

864
00:37:02,612 --> 00:37:04,178
Apenas duele.

865
00:37:04,214 --> 00:37:06,080
No me lo puedo creer...

866
00:37:06,116 --> 00:37:08,349
En realidad, no, está doliendo un poco.

867
00:37:08,385 --> 00:37:09,650
Duele mucho.

868
00:37:09,685 --> 00:37:11,952
¡Hijo de puta, duele de verdad!

869
00:37:14,957 --> 00:37:16,391
Estoy sangrando.

870
00:37:16,426 --> 00:37:17,225
Estás sangrando.

871
00:37:17,260 --> 00:37:18,426
Estoy sangrando.

872
00:37:18,461 --> 00:37:20,528
Mierda, por supuesto
que estás sangrando.

873
00:37:21,998 --> 00:37:23,231
Dios, ¿qué he hecho?

874
00:37:23,266 --> 00:37:25,500
Yo no... Yo no sangro. Esto es...

875
00:37:27,570 --> 00:37:28,936
Lucifer,

876
00:37:28,971 --> 00:37:30,571
lo siento mucho. ¿Estás bien?

877
00:37:30,606 --> 00:37:31,772
¿Qué significa esto?

878
00:37:31,807 --> 00:37:33,408
Bueno, significa que te he disparado.

879
00:37:33,443 --> 00:37:35,176
Y soy idiota, y lo siento.

880
00:37:35,211 --> 00:37:37,378
Y me he metido en un lío tan grande.

881
00:37:38,204 --> 00:37:39,747
¡Duele de verdad!

882
00:37:46,089 --> 00:37:47,755
¿Qué me está pasando?

883
00:38:05,108 --> 00:38:06,907
Bien, hablando del demonio.

884
00:38:06,943 --> 00:38:08,709
El Sr. Morningstar, aquí
presente, me estaba diciendo

885
00:38:08,744 --> 00:38:10,644
todo lo que hiciste allí.

886
00:38:10,680 --> 00:38:11,979
Correcto.

887
00:38:12,014 --> 00:38:13,347
Bueno, teniente...

888
00:38:13,383 --> 00:38:15,416
le estaba contando a tu jefe
que si no llegas a actuar

889
00:38:15,452 --> 00:38:16,951
del modo en el que lo hiciste, entonces,

890
00:38:16,986 --> 00:38:18,986
bueno, todo el infierno
se hubiese desatado.

891
00:38:19,021 --> 00:38:20,288
¿No es así?

892
00:38:21,191 --> 00:38:23,091
Claro.

893
00:38:25,161 --> 00:38:26,961
Absolutamente. Y...

894
00:38:26,996 --> 00:38:29,730
Pero atrapaste a los malos;
eso es lo principal.

895
00:38:29,765 --> 00:38:31,165
Una vez más, siento que
se viese atrapado

896
00:38:31,201 --> 00:38:32,666
por el fuego cruzado, Sr. Morningstar.

897
00:38:32,702 --> 00:38:34,602
Oh, es un simple rasguño.
Apenas lo sentí.

898
00:38:35,938 --> 00:38:38,306
Y llámeme Lucifer.

899
00:38:40,210 --> 00:38:41,942
Lucifer.

900
00:38:47,049 --> 00:38:49,717
Gracias de nuevo por toda su ayuda.

901
00:38:49,752 --> 00:38:51,319
De nada.

902
00:38:56,126 --> 00:38:58,259
Adiós entonces.

903
00:39:03,299 --> 00:39:05,032
Pensaba que no mentías.

904
00:39:05,067 --> 00:39:06,501
Y no lo hago.

905
00:39:08,590 --> 00:39:11,091
Pero no siempre digo toda la verdad.

906
00:39:11,126 --> 00:39:13,793
Gracias.

907
00:39:13,829 --> 00:39:16,997
De nada.

908
00:39:17,032 --> 00:39:20,000
Vamos, te llevo a casa.

909
00:39:20,035 --> 00:39:22,369
Debería esperarlo, me has lisiado.

910
00:39:28,784 --> 00:39:30,217
Gracias, Julia.

911
00:39:30,253 --> 00:39:32,353
Que tengas buena noche. Conduce segura.

912
00:39:38,261 --> 00:39:40,660
¡Mamá!

913
00:39:40,696 --> 00:39:41,929
¡Hola!

914
00:39:41,964 --> 00:39:43,230
¿Qué haces levantada?

915
00:39:43,266 --> 00:39:45,632
No puedo dormir cuando no estás en casa.

916
00:39:45,667 --> 00:39:46,934
Vamos, te arroparé.

917
00:39:46,969 --> 00:39:48,903
¿Qué tienes en la camisa?

918
00:39:51,974 --> 00:39:54,808
Eso, eso es ketchup de la comida.

919
00:39:54,843 --> 00:39:57,444
No. Eso es sangre, mamá.

920
00:39:57,479 --> 00:39:59,813
Claro. Tienes razón.

921
00:39:59,848 --> 00:40:04,118
Bueno... Quizás le
haya dado a alguien...

922
00:40:04,153 --> 00:40:05,485
con una bala.

923
00:40:05,521 --> 00:40:07,754
¿Has disparado a alguien? ¿Otra vez?

924
00:40:07,790 --> 00:40:08,889
Apenas.

925
00:40:08,925 --> 00:40:09,856
¿A quién?

926
00:40:09,892 --> 00:40:11,191
A Lucifer.

927
00:40:11,227 --> 00:40:12,659
- ¿Se encuentra bien?
- Está bien.

928
00:40:12,694 --> 00:40:13,827
No ha sido nada.

929
00:40:13,862 --> 00:40:15,762
Fue, como, un pequeño arañazo.

930
00:40:15,798 --> 00:40:17,932
Vale.

931
00:40:20,036 --> 00:40:21,768
¿Qué, nena?

932
00:40:21,804 --> 00:40:24,771
¿Te acuerdas de la última semana,
te dije que aquel chico, Noah,

933
00:40:24,807 --> 00:40:27,174
me tiraba patatas fritas
en la hora de la comida

934
00:40:27,175 --> 00:40:31,745
y tú me dijiste que podría
significar que le gusto?

935
00:40:31,780 --> 00:40:32,879
Sí.

936
00:40:32,915 --> 00:40:35,849
Bueno, como disparaste a Lucifer,

937
00:40:35,884 --> 00:40:39,786
eso debe significar
que te gusta de verdad.

938
00:40:45,561 --> 00:40:47,928
Ya sabes, es hora de acostarse,
pequeña comadreja.

939
00:40:47,964 --> 00:40:51,231
Maldita comadreja. Te atraparé.

940
00:40:51,267 --> 00:40:53,067
¡La hora de las historias!
¡La hora de las historias!

941
00:41:02,411 --> 00:41:03,677
Lo sé.

942
00:41:03,712 --> 00:41:05,312
Día duro en la oficina.

943
00:41:05,348 --> 00:41:06,347
¿Qué te ha pasado?

944
00:41:06,382 --> 00:41:07,914
Nunca lo adivinarás.

945
00:41:07,950 --> 00:41:09,383
Ella me ha disparado.

946
00:41:09,418 --> 00:41:11,051
Y he sangrado.

947
00:41:11,087 --> 00:41:12,319
¿Qué?

948
00:41:12,355 --> 00:41:13,553
Eso no es posible.

949
00:41:13,589 --> 00:41:14,955
Lo sé.

950
00:41:14,991 --> 00:41:16,090
¿Qué está causando esto?

951
00:41:16,125 --> 00:41:18,459
¿Hay algo que no me estés contando?

952
00:41:18,494 --> 00:41:19,994
No lo pienses demasiado. Es excitante.

953
00:41:20,029 --> 00:41:21,528
No, es peligroso.

954
00:41:23,199 --> 00:41:26,900
Nos hemos divertido aquí, Lucifer,
pero esto no puede ocurrir.

955
00:41:28,604 --> 00:41:31,071
Dime que nos vamos a casa.

956
00:41:32,081 --> 00:41:33,507
Al contrario, Maze.

957
00:41:35,363 --> 00:41:36,943
La diversión solo acaba de empezar.