# Ako je lako biti ja sa mesta na kojem stojite
# Videti, to je verovanje odakle sam
# Pokušaj da budeš ja ako misliš da možeš
# Misliš da mi je bilo lako
# Pokušaj da budeš ja
# Prošetaj milju u mojim cipelama
Denijele.
Već 10' buljiš u taj isti dosije.
To je kao da gledaš najgori svetski dokumentarac o prirodi.
Jesi li izgubio moć govora uz sposobnost čitanja?
Jesi li postigao konačnu formu?
Šta bih trebao da radim sa tim, Lucifere?
Kako da reagujem?
Ne pratim te.
Pa, znam da si sada Đavo.
Dođeš mi se sa ovakvim smešnim, pametnim uvredama, ja ti uzvratim.
Odigramo malu igru vređanja,
a to je utorak.
Ali sada se sve promenilo.
Ne budi smešan, Denijele. Ništa se nije promenilo.
I dalje sam ista osoba, šarmantna, voljena.
A ti si i dalje ista osoba, beskorisna, tolerisana.
Hmm. Nema više isti efekat.
To je kao da te zadirkuju Džingis Kan ili Dart Vader.
Ja nisam neki prokleti zlikovac, Denijele.
Oh, pa, ako ćeš biti okrutan zbog toga,
nemoj dolaziti kod mene zbog bilo kakve usluge.
Ne brini, neću.
Prava je radost što je detektiv Tupadžija danas ovde.
Samo mu moraš dati malo vremena.
Sećaš se šta sam ja radila kad sam prvi put saznala istinu?
Da, pobegla si u Evropu na mesec dana.
Oh, možda bi Dan mogao da ode na odmor.
Koga znam u jednoj od onih zemalja
gde love američke turiste zbog sporta?
Je l' tako. Slušaj, žao mi je što si povređen što ne možeš da nerviraš Dana.
Zašto bih bio povređen?
Pa, jer to je čudna mala igra
koju vas dvoje igrate da biste pokazali da ste prijatelji.
Ali on više ne učestvuje.
Samo mu daj malo vremena.
Šta se mene tiče, detektiv Tupadžija može da uzme svo vreme koje mu je potrebno.
Molim te, reci mi da imamo slučaj,
neku zagonetku za rešavanje, nekog kriminalca da privedemo i kaznimo.
Ovde je, i imamo nekoga da dovedemo,
ali je već uhapšen. Izručenje.
Los X lopov, uhvaćen južno od granice.
Izručenje?
Mi hvatamo ubice, detektive. Mi ih ne vozikamo.
Lucifere... vozikamo,
kad nemamo dovoljno osoblja.
Znam da je to nedoličan posao, ali moramo... - Nedoličan posao, kažeš?
Hmm.
U redu.
"U redu"? To je to?
Kloi ima Triksi večeras,
i iskreno, mislim da bi vožnja mogla biti dobra za mene.
Daće mi vremena da razmislim o stvarima.
Huh.
Hej, Den.
Jesi li primetio ime službenika za obradu na drugom kraju?
Luis Navaro. - Aha.
Samo te želim podsetiti na ono kad ste poslednji put zajedno radili u radnoj grupi.
Sećam se. Vidi, ne moraš da brineš.
Da, bili smo prijatelji, ali znam kakav je policajac ovaj tip.
Policajac koji voli da seče uglove,
vrsta policajca koji želi da sredi uglove na klizavoj padini da postane kriminalac...
Policajac kakav nisam bio jako dugo.
Žao mi je, znam. Ja nisam tvoja majka i nisam...
čak ni tvoja žena više, ali ja sam ti prijatelj.
Znam da je poslednje vreme bilo ludo vreme.
Mislim da je poslednji glas koji ti treba trenutno u glavi onaj poput Luisa.
Znam da pokušavaš da paziš na mene i cenim to, ali dobro sam.
Imam sve pod kontrolom.
Veruj mi.
Šta Pakla mu?
Denimal! Oh! Ohhh! - Hej.
Kako ide čoveče?
Još uvek krešeš raskošne plavuše u L.A.-u?
Luis, šta radimo u baru?
Ovde sam zbog izručenja zatvorenika.
A Hermano, tvoj španski
otprilike je zarđao poput onog auta napolju.
Trebao bi da ostaneš ovde dole malo duže.
Da malo popraviš špansk9. - Da, razgovaraću sa svojim kapetanom o tome.
Slušaj, zašto se ne nalazimo u policijskoj stanici, brate?
Oh, sranje. Nisi dobio poruku?
Kakvu poruku?
Izvini druže.
Bilo je zajebancije oko papira.
Zatvorenik će biti ispraćen tek sutra ujutro.
Šta, šališ se, brate? Vozio sam se skroz dole.
Znam. Znam, ali sredio sam sve. Dobro je. Pobrinuo sam se da ti nabavim sobu.
To je nekoliko blokova dalje.
U redu, u redu, da. Uh... samo za noć. Moram se vratiti, u redu?
Hej, druže!
Sad možemo da se družimo.
Da. - Želeo sam da vidiš ovaj bar.
Posedujem njegov mali deo.
Lepo. - Popijmo piće za stara vremena.
Ne znam, čoveče. Zaista je kasno, znaš.
Ako moram da krenem na put rano ujutro, mislim da neće ići.
Denijel. Shvatam.
Zaista, Ok?
Možda ona stara vremena,
nisu bila tako dobra, u redu? Odigrali smo to brzo i neodgovorno.
I znam da to više ne radiš.
I istina je, divim ti se zbog toga.
I ja se menjam i, i,
samo sam hteo da dobijem savet od nekoga ko je to uradio pre mene.
To je sve.
Jedno piće.
Jedno, samo jedno. Ne!
Živeli. - Živeli.
O, čoveče.
Popio sam mojih nekoliko piva.
Mislim da bih trebalo da odem u hotelsku sobu i pogledam neki HBO.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Još jedno piće da mogu da te pitam.
Nekada, kad si imao tog starog partnera.
vi ste imali zabavne vannastavne programe.
Da. - Šta se to promenilo kod tebe?
Uh, stvarno je prilično jednostavno. Uh...
Nekoliko godina unazad, upao sam u neke probleme u ulici Palmeto.
Ukratko, upao sam u govna,
i shvatio sam da kad su ti motivi loši
i kad radiš na svoju ruku,
tvoje akcije imaju posledice.
Ali sad?
Ah, samo...
Recimo samo da sam
imao trenutak otrežnjenja.
Zamisli Boga i đavola. Recimo da su stvarni, Ok?
Kao, stvarno kao ti i ja. - Huh.
Kad to saznaš...
čini da se više brineš. Ne manje.
Misliš kao tvoja duša?
e čoveče. Još gore, mnogo gore.
Jer ako je Bog poput tebe i mene,
to znači da je pogrešiv.
Pravi greške.
I ako Bog može pogrešiti, šta to govori o univerzumu?
Mislim, ko je uopšte glavni?
Kako išta više uopšte može biti važno?
To je teško, čoveče.
Ali ako se osećaš kao da ništa zapravo nije važno, onda...
možda ćeš razmisliti da mi se pridružiš u poslovnom poduhvatu.
Vozim ove holističke kristale do L.A.-a.
Domaćice gore vole ovo sranje, u redu?
Kažem im da su drevni astečki cenoti.
Ali stvarno je to samo kamenje sa plaže, prijatelju.
Skupljam ih na imanja moje sestre u Rosaritu. Čista dobit!
Mislio sam da si rekao da se više ne baviš ničim ilegalnim.
Ilegalno? To je kamenje.
Dakle, to je legitimno?
To je zakonit novac. A?
Nema nikakvog rizika.
Samo mi je potreban čovek sa druge strane da bih bio siguran da sve ide glatko.
Samo ne više ja, čoveče.
Ne mogu ti pomoći.
Razumem.
Nije problem. Glupa ideja. U redu?
Samo sam srećan što si sada ovde.
Benito!
Ma hajde.
Ovo je Benito. On je moj partner.
Znaš li zašto je Benito uvek nasmejan? - Zašto?
Ima najbolju tekilu u gradu.
Hej hej hej! Hmm? - Ah.
Za bolje dane pred nama.
Ne.
LUCIFER S05E12 Danijel Espinoza: Go i uplašen?
Luis, Luis, probudi se!
Gde mi je telefon? Treba nam pomoć!
Šta? Zašto si go? - Šta?
Oh, uh, uh, jer spavam go. To je navika. Ne brini zbog toga.
Benito. On je mrtav!
Ako je ovo neka bolesna šala, Danimal, kunem se...
Oh, Bože. U pravu si.
On je mrtav.
Da.
Vidi, čoveče, moramo ovo da prijavimo.
Vau, vau, vau, vau, vau, vau, stani malo. Sačekaj minut.
Saberi se.
Udahni.
Razmislimo dobro o ovome.
Kako to misliš, da dobro razmislimo?
Čekaj, ne misliš da...
Luis, ne sećam se u potpunosti šta se dođavola desilo sinoć,
ali nisam nikoga ubio.
Znam da nisi nikoga ubio, prijatelju.
Jer znam ko jeste.
Ok, dakle, ti kristali o kojima sam govorio?
Možda rizik nije bio baš tako nizak koliko sam te naterao da veruješ.
Zato sam se nadao da ćeš pristati da budeš moj čovek u L.A.-u.
Da zameniš momke koji su sada tamo.
Ruski momci.
Pa šta to govoriš, oni su momci koji su ubili Benita?
Zašto?
Jer su ruska mafija.
I znali su da je Benito u šemi sa mnom.
Mislim da su ga roknuli kad je sinoć otišao odavde.
Pa šta onda?
Došao je ovde tražeći pomoć možda?
Odlazi u zadnju sobu, ruši se i to je to?
Zašto bi želeli da ubiju Benita?
Sačekaj minut.
Koliko im duguješ?
200.000 $.
Ali ja ih imam. Mogu da im platim, hteo sam da im platim.
U redu? Samo sam hteo još jedan dan.
Dobro, bila je ta konjska trka danas popodne.
Danijel, kunem se. Bila je to sigurna stvar.
Udvostručio bih novac, mogao bih da platim sa kamatom.
Zaista sam želeo da verujem da si se promenio, čoveče.
Ali ovo mora da je najgluplja stvar koju si ikada uradio!
Ne mogu da verujem.
Vidi, znam da sam zeznuo,
ali nisam mislio da će ruska mafija u L.A.-u ovako krenuti na mene!
Sav posao mi je ovde, i ja sam policija!
Pa, onda očigledno ne znaš kako ruska rulja operiše, zar ne?
Ne.
Ali ti znaš, zar ne?
Ne.
Nema šanse da se umešam u ovo sa tobom, Luis.
Ono što sada treba da uradiš je da se predaš, kažeš tvojim ljudima o tome.
Oni će te zaštititi. - Zaštiti me?
Polovina mog odeljenja je na nekom platnom spisku gangstera.
Denijele, krenuće na moju porodicu.
Mariju, malog Oskara.
Ima 3 godine.
Moram ostati ovde i osigurati da budu bezbedni.
Sve što tražim je da mi dostaviš novac koji dugujem.
Luis, došao sam ovde zbog izručenja zatvorenika.
Baš tako. I upravo to radiš.
Idi po nju. Dok se vratiš, spremiću novac za tebe.
U redu? To je mali zaobilazni put.
I dok to rešavaš,
ja ću se pobrinuti oko ubistva jadnog Benita.
Molim te, Denijele.
Zbog moje porodice.
Pa, šta je u kutiji?
Ništa. Prestani da pričaš.
Nešto važno, ha?
Možda nije baš legalno?
Videla sam lice tog tipa kad vam ga je dao.
Vidi, možete li samo da sedite?
Sedtei, molim vas! Hvala. - Ok Ok. Nema problema.
Znaš, samo kažem.
Sav ste oznojen, sa misterioznim kutijama. Znam korupciju kad je vidim,
ali, znate, to se mene ne tiče. Svi imamo svoje demone.
Nije korumpcija, u redu? Zapravo je upravo suprotno.
Hmm. - Pomažem nekome.
Hmm. - I ja nemam nijednog demona.
Osim ako ne računate činjenicu da sam radio sa Đavolom
u poslednjih nekoliko godina, ali to je, znate, van moje kontrole.
Čoveče, čujem te.
I ja sam se nekoliko godina vozila sa đavolom, znaš. Kokain?
To nije ono o čemu pričam... - Ne moraš mi se pravdati.
Razumem te. Teško je.
I ja sam bila u takvoj situaciji neko vreme.
Da, jebala sam sa X-ima, radila sa ozloglašenim seronjama.
I nisam bila ponosan na to, pa sam to otkačila.
Oh, tačno, otkačili ste to, ha?
Da, čoveče, jesam.
I znate li šta mi je pomoglo u tome? - Šta?
Bog.
Spasio me je, čoveče, i ne pokušavam da ti propovedam.
Želite li se izvući iz ovoga?
Pronađite Boga.
Oh, našao sam Boga.
I razneo mi je celo telo jer sam spavao sa njegovom ženom,
pa mislim da on nije baš tip kakav vi mislite da jeste.
Šta god. Bog je onaj za koga vi kažete da jeste.
Ja kažem da je Bog neko ko mi daje snagu da radim bolje.
I znam da mogu biti bolja.
Ne samo za Boga, već i za mene.
Pazite, nadam se da će vam ovo uspeti, stvarno.
Ali morate biti oprezni, u redu?
Jer mislite da znate stvari,
ali onda život ima način da vas zaslepi.
Huh!
Naravno da je mrtav! A
Den?
Espinoza?
Rajan?
Da, to sam ja, Rajan i Kevin iz razreda.
Hej!
Hej, znaš, nismo te godinama videli u improvizaciji.
Upravo se vraćamo sa predstave u zajednici El Kerito. - Da.
Znaš, propuštaš puno slatkih svirki.
Da.
Uh, da, bio sam... Prilično sam zauzet u poslednje vreme.
Da.
Imaš malo, uh...
Šta? Uf.
Šta? - Oh da.
O, čoveče. - Nežno.
Mislim da je to boja u spreju.
Bio sam, uh... upao sam u zasedu Los X-a.
Oni su ozloglašena ulična banda. - Oh!
Zabili sui se frontalno u bok mog auta, sjebalii ga.
Mora da mi je lice bilo na putu.
Treba li ti pomoć?
Uh, da. Zapravo, misliš li da me možeš povesti?
Da. I?
Da, to je improv 101!
Tačno. Improv 101. - Oh, Bože!
Gde treba da odeš? - Oh.
Samo uđi pozadi. - Da.
Potegni ručicu. Pojas ne radi, pa ga jednostavno moraš trznuti.
Denijel!
Lepo je videti te ovde.
Pa, zapravo uopšte nije lepo.
Izgledaš... pa, teško je to ponekad reći, ali izgledaš zaista grozno.
Lucifere, uh...
treba mi usluga.
Stvarno, Denijele, trebao bih da ispljunem, ali ovo je jedinstveni viski.
Hajde čoveče. Jesi li završio?
Pa, bio sam dok se nisam setio kad si poslednji put izgubio begunca.
12-godišnju devojčicu? Ispovraćao si se opet na toboganu?
Nisam se ispovraćao, Lucifere. I vidi, ovo nije tako, u redu?
Ovu devojku je spasila njena banda.
I znam gde se okupljaju.
To je prodavnica bicikala u Van Nuisu.
Ako odemo tamo, naći ćemo je. - "Mi"?
Pa, zašto ti treba moja pomoć? Ti si policajac.
Ako vam treba pojačanje za hapšenje, imaš čitav LAPD.
Nije to tako jednostavno, čoveče.
Los X nisu samo oslobodili mog begunca, već su...
nekako, ukrali nešto od mene. Nešto što moram da vratim.
Pa, ako se policija umeša, droga će biti zaplenjena.
To nije droga!
To je novac koji treba da isporučim starom prijatelju
kako bi se mogao osloboditi nekih opasnih ljudi.
Sada je u rukama ulične bande koja verovatno ne shvata šta ima,
i moraš da ga vratiš pre nego što to skontaju. Oh, Denijele.
Ovo se moglo dogoditi samo tebi.
Oh, čoveče, kunem se.
Ponekad mi se čini da je čitav svemir protiv mene.
Oh
Čekaj malo.
Ne misliš valjda da bi tvoj otac mogao biti iza ovoga?
Ne. Definitivno ne.
Ne.
Moj otac je...
Pa, ne znam tačno gde je,
ali mogu da garantujem da se bavi nečim mnogo većim od ovoga.
U redu.
Pa, možeš li mi pomoći?
Mislim, ti si nepobediv, zar ne?
Možeš ući tamo. Možeš prebiti celu bandu, a ja mogu vratiti kutiju.
Ja nisam tvoj tabadžija, Denijele.
Ne ulazim samo i tučem ljude kao neki unajmljeni glupan.
Vidi, čoveče, nisam... ne pokušavam da te uvredim.
U redu? Ali ovde su životi u pitanju.
Ne mogu to da uradim bez tebe.
Dobro.
Ali uradićemo sve po mom, bez vulgarnih stvari sa jakim rukama.
Kažete da poseduju prodavnicu motocikala?
Pustićemo novac da govori. I ja, naravno.
Zdravo, članovi bande.
Čujem da prodajete motcikle,
i želeo bih da kupim vaš najskuplji, molim.
Želite li kupite jedan od naših bicikala? - Aha.
Oh Oh, mislio sam da prodajete motocikle.
Oh, to je sramotno.
Pa, izgleda da ću morati da preispitam celu ovu stvar.
Niko ne vozi motocikle.
Sva ta buka?
Plus, možeš da pogineš na tim stvarima.
Ovo je trend.
Pa, ne bi bilo prvi put
da potrošim previše novca na nešto što ne znam kako da koristim.
Vašee britansko dupe je toliko umišljeno da nikad niste naučili da vozite bicikl?
Hej, mija, nisu svi imali svoje očeve uz sebe
da ih sve nauče dok su bili mladi.
Ne preteruj sa pretpostavkama.
Ne znate priču ovog čoveka.
Pa, zapravo, to je moja priča. Do T.
Razumem vas.
Ni mog starog nikad nije bilo u blizini.
Pokušavam sada da donosim bolje odluke, ali teško je, znate?
Nikad nisam imala svoj uzor.
Razumem vas.
A vas, momci.
To je tipično.
U suštini ga nisam video zauvek,
a onda se pojavi niotkuda
i objavljuje da star i da se povlači.
Mislim, šta je trebalo da radim sa tim?
Ili možda želi da provodi vreme sa tobom, prikane.
Kad se moj ćale penzionisao rada kao čuvar u Pelikan Beju,
u početku je bilo neprijatno, ali zapravo smo se zaista dobro upoznali.
Čak i bolje nego kad sam bio zatvoren tamo.
Pa, i moj otac je meni bio tamničar.
To je vrlo specifična vrsta bola, zar ne?
A mene su moji morali predati zbog krađe brojeva kreditnih kartica, ljudi.
A bio mi je rođendan.
Mm-hmm. Jasno.
To ne pripada tebi.
Predaj ga.
Ne pripada ni tebi. Nisi Los X.
Zapravo, pripada meni. Ili mom... mom prijatelju.
Šta god, nema veze. Imam pištolj, daj mi kutiju.
Stavi sebi lisice.
U kavez. Idi.
Ovde praviš veliku grešku, druže. Veliku.
Ne, brate.
Ispravljam jednu.
Izvini.
Huh.
Lep psić.
Pa, hajde da prestanemo da projektujemo i počnemo da razmišljamo.
Jedna stvar koju sam naučio na terapiji je da moramo biti nežni prema sebi
pre nego što budemo nežni prema bilo kome drugom. Hmm?
Dobar psić.
To je Čučo.
Ne, to verovatno nije ništa. Hajde.
To nije ništa! To je nešto.
Truča. Nešto se dešava.
Čekajte! Dajmo im samo minut. Siguran sam da će biti dobro.
Nije dobar psić! Au! Au!
Loš pas! Loš pas!
Hej, to je onaj policajac koji me vodio u zatvor!
Da, i nažalost, on je sa mnom i izgleda da je dobio ono zbog čega je došao,
pa idemo, hvala vam puno.
Imali smo trenutak, ljudi.
I bio je to iskren trenutak. Delili smo i povezali se, zar ne?
Sad smo svi prijatelji. Nema potrebe da se borimo.
Uh... oh, draga.
Den, idi.
Ako je ovo zaista hitno, pobrinuću se za njih.
U redu. Daj mi svoje ključeve. Trebaju mi tvoji ključevi.
Nema šanse da ti dopustim da voziš moj auto, Denijele.
Šta bih trebao da radim?
Koristi svoju maštu. - Šta?
Misliš li da ćeš nas sve srediti solo?
Nažalost da.
Ja sam ipak tabator.
Sranje! - Vau, vau!
# Pad u nizu...
# Popila sam svoje piće
# Pa, gotovo je i vreme je za povratak kući...
Šta koj...? Oh!
Denimal, hajde.
Nikad ne gledaš u kutiju.
Vuk.
Šta?
Napunio sam ti telefon.
Čovek sa tvojim odgovornostima zaista treba da ostane dostupan.
Takođe, ovde treba da držiš neka pića, osim kombuha.
Šta radiš kad imaš društvo?
Lagao si me, Luis.
Nisi me poslao da platim nešto Rusima.
Poslali si me da ti dostavim poruku.
Čime se baviš, čoveče?
Taj momak ti je bio prijatelj!
Benito mi nije bio prijatelj.
Bio je zaposlen.
Vodio mi je knjige i izdao me.
Mesecima je potajno radio sa Rusima.
Čekaj malo.
Rusi nisu tvoji zajmodavci ajkule. Oni su ti konkurencija.
Ti si u nekakvom ratu sa njima, zar ne?
Tako je.
I ja ću pobediti.
Ne razumem.
Zašto bi mene umešao u ovo?
Mogao je bilo ko da ti isporuči taj paket.
I rizikujem da izgubim nekoga od svojih?
Hajde, Denijele, to nije pametno.
Ali ako ti to uradiš, jeste.
Ako Rusi odluče da ubiju glasnika, neću izgubiti ništa.
Oni su ubice policajaca.
Ali ako nekako preživiš, pa,
sada si na udici zbog transport ljudskih ostataka za kriminalni sindikat.
I ja te posedujem.
To je vin-vin.
Nećeš dobiti ništa, Luis.
Nikad neću raditi za tebe.
Moraš prilagoditi taj stav, Denimal, jer još nisam završio sa tobom.
Imao sam savršeno dobar plan da bacim Ruse u haos,
i morao si da zezneš i izgubiš tu glavu.
O čemu to pričaš? Tamo je.
Sada jeste.
Ali ukradena ti je. Sećaš se?
A kad sam čuo, poslao sam svog čoveka Vargasa da je povrati,
a onda naleti na tebe u prodavnici bicikala,
a ti ga uhapsiš.
To je tvoj momak?
Kako sam to dođavola mogao da znam?
Sve je to u redu.
Izvinjenje prihvaćeno.
Ipak, sitnica.
Takođe sam zadužio Vargasa da rokne knjigovođu Rusima.
Malo oko za oko, pošto su me naterali da ubijem mog.
Šta?
I zahvaljujući tebi,
sada Vargas nije na raspolaganju.
Dakle, ti to moraš uraditi.
Nema šanse, čoveče. Ne dolazi u obzir. Ne... ne.
Ono što treba da uradiš je da se predaš, Luis.
Ne mogu da verujem koliko si daleko otišao.
Šta ti se dođavola dogodilo?
Bolje je pitanje, šta se tebi dogodilo?
Bol u vratu.
Aikuina neurotoksin.
Prava gadna stvar iz Kolumbije.
Jedan minut ste dobro, a onda udarac.
Za 10 sati padaš mrtav, poput Pabla Escobara.
Hajde.
To nije stvarno.
Imam glavu u kutiji, Denijele.
Izgledam li ti kao čovek koji nije stvaran?
Imate 10 sati da ubiješ knjigovođu.
A onda ću ti dati...
Kabron.
A onda ću ti dati ovo.
Protivotrov.
Zašto?
Zašto ovo radiš?
Uvek sam voleo da radim sa tobom, Den.
Ostavio sam ti adresu knjigovođe na frižideru.
Uz napomenu da uzmeš malo LaKroa ili nešto slično.
Hej, Ela.
Na čemu radiš? - Ništa, samo radim.
Kul.
- Hmm.
Slušaj, ovaj, imam ovaj slučaj...
gde mislim da je, uh, neko možda zapravo odglumio ubistvo.
I navelo me na razmišljanje, kako bi ti to uradila?
Misliš, kako si mogla znati je li neko ubistvo lažirano?
Da... Uh...
Ne, uh, šta...
hm, želim... želim da uđem u glavu zločinca.
Zaista shvatim šta bi bilo potrebno da se ovako nešto izvede.
Prilično je presudno. Za slučaj.
Ok, pa, možda mogu da pogledam dosije?
Slušaj, evo u čemu je stvar.
Ti si najbolji forenzičar sa kojim sam ikada radio.
Mislim, verovatno si najbolja u gradu.
Pa sam razmišljao, ako neko može ovo da shvati, to bi bila ti.
U redu.
Pravi razgovor sada.
Nema više bezvezarija.
Zapravo znam kako da lažiram savršeno ubistvo.
Jer...
radila sam na tome za svoj roman.
Zar nisi... oh! Oh!
To je... to je sjajno. - Znam. Znam, je l' 'da?
Dakle, reč je o forenzičaru koji razgovara sa duhovima.
Je l' tako? Ali morao je da je suoči sa gotovo nemogućom slagalicom,
jer je ona sama nemoguća zagonetka.
Ona je super vesela, ali zaista izmučena.
Potpuno transparentno, ali puno tajni.
Pa šta je sa, uh, ubistvom?
Ah, tačno.
Dakle, ono što sam smislio je prilično strašno.
Skoro sigurno, ali uf! Zaista je teško.
Mislim, morao bi da urediš mesto zločina kako treba.
Možete li to izvesti za, recimo, 9 i po sati?
To je neobično specifično, ali da vidim.
To bi potrajalo, uh... 2 sata, a dodaj još 1...
2 i...
Ela! - Jednu sekundu.
Da, da, trebao bi to moći da uradiš, ali morao bi da ga premestiti napolje.
Šta znači umatanje obuće u određenu vrstu papuče.
Da, sačekaj samo jednu sekundu.
Ideš stvarno brzo. Samo ću ovo zapisati. Idi.
Zdravo. Svetlana, zar ne?
Mogu li da uđem?
Ne, ne, ne, ne. Nijedna policija bez naloga.
Oh, ne, ne, ne, nisam policajac.
Mislim, ja sam policajac, ali nisam u službenom poslu.
Slušaj, ovo je... ha-ha! Ovo će zvučati ludo. Poslat sam ovde da te ubijem.
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Zapravo nisam... Neću to učiniti.
Gledaj. Mislim, ovo...
sve je lažno.
Ovo je samo radi lažiranja vaše smrti.
Zašto bi mi inače trebala svinjska krv?
Ili hamburger?
Ovo je za mozak.
Oh, naravno, vrlo je realno.
Da. Ovo je vrlo profesionalno podešavanje.
Vidite, imao sam prijatelja forenzičara koji mi je dao sve što mi treba.
Znam... znam da zvuči suludo, ali mogu sve da objasnim.
Ne. Ne, ima sasvim smisla.
Oh, vidi, tvoja svinjska krv. Procuri. Curenje.
Šta? Oh, oh.
Hej, imaš li krpu?
Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
U redu.
Hej, čoveče, stvarno mi je žao što te uznemiravam,
ali mislim da mi treba pomoć.
Ja sam blizu jezera Arrovhead, oko 80 milja istočno od L.A..
Da, to je kabina sa zelenkastim krovom i dimom koji izlazi iz dimnjaka.
Ne znam, čoveče. Ne znam, možda, otprilike 100 metara južno od jezerca.
Uh huh. Da, ti... hej.
Zdravo. Vi tamo?
Vi tamo?
Hej! To je bilo brzo.
Dan, stvarno moramo da poradimo na tvojim veštinama izviđanja.
Na ovom području ima puno zgrada koje se podudaraju sa tim opisom.
Hej!
Šta se desilo?
Oh, ovo? - Da.
To je... duga je priča. Ne brini zbog toga.
Dan, ja sam ti prijatelj.
Ja sam takođe anđeo. Ja mogu pomoći.
Ja... ja...
Vidi, ja... Vidi, tako mi je žao, čoveče.
Zaista cenim vašu pomoć, ali znate šta?
Mogu to shvatiti.
Hmm. Slušaj, ako nisi želeo moju pomoć, zašto si me pozvao ovde?
Ja radim.
Ja radim. Trebam pomoć.
U redu, neko mi je ukrao auto i nasukao me ovde i onda...
I.
Ja nisam Uber.
Znam.
Znam i ne bih te zvao da imam drugog izbora.
Ali trenutno sam udaljen 100 milja od kuće,
i moram da se vratim što pre.
Molimo vas.
U redu.
Pa kako ovo funkcioniše?
Da li, uh... Pokupićeš me ili ću se nekako popeti dalje?
U redu.
Oh!
Ok, samo da znate, možda se onesvestim.
Ili povraćanje.
Ili oboje.
Ok, spreman sam.
Uh, da. Pokušavam da nađem šefa hemijskog odseka na UCLA..
Imam pitanje u vezi sa supstancom koja se zove „aikuina". To je nešto...
Šta ima, Dan?
Maze!
Šta to radiš ovde?
Pa, trenutno ne razgovaram sa Luciferom,
ali ja sam ga čuo govoreći da se izmičeš kontroli. Tako...
Morao sam to da vidim i sam.
Dobro si?
Izgledam li dobro, Mejz?
Imam najgori dan u svom životu. Osećam se kao da gubim razum,
i imao sam, otprilike, tri potres mozga u šest sati. To ne može da pomogne!
Pa, pričaj mi o tome.
Ne.
Amenadiel me pitao isto, i ne mogu da vas umešam.
Amenadiel?
Božja najveća dobrota-dve cipele?
Hajde, Dan!
Ja sam demon.
Mislite da postoji nešto što mi ne možete reći?
Zajedno smo ubili momka. - Poslednji put nismo ubili momka.
Uverili smo se da su ga pronašli neki opasni ljudi.
Da, da, bla-bla-bla. Poenta je,
ovo sam ja.
Nema tajni.
Dobro.
Ali moraš da obećaš da se nećeš smejati.
Hajde, Maze.
Ne mogu da verujem da te je Amenadiel nosio.
U njegovim rukama.
Kao mala beba.
O Šta?
Hajde, moraš imati smisla za humor zbog ovih stvari.
Imam samo šest sati da smislim kako da preživim večeras
i izvući se ispod Luisovog palca, čak i ako preživim.
Zato me izvinite, Mejz, ako to ne smatram smešnim.
Oh, Bože, kakav si glupan.
Samo zakažite sastanak sa Luisom,
uzmi svoj protivotrov i posluži ga Rusima.
Duh, to smo već radili.
Ne mogu da nabavim protuotrov bez pokazivanja dokaza
da sam zapravo ubio ruskog knjigovođu, pa...
Pa, to je lako. Mogu vam nabaviti dokaz o smrti, nema problema.
Hajde, ne možeš je stvarno ubiti, Mejz.
Dobro.
Razmutiću nešto.
Prvo ću stupiti u kontakt sa mojim ruskim kontaktima.
Onda ću ugovoriti sastanak sa vama i njima da objasne dogovor.
Onda ste zakazali sastanak sa Luisom večeras,
sa Rusima koji čekaju.
Doneću vam vaš dokaz.
Naravno.
Lako. Samo sledite plan koji je demona bičao u trenutku
da isporuči psihopata gomili ubica,
nakon što sam ga prevarom spasio svoj život. A
Uspeće savršeno.
Samo nemoj da zezneš.
Takođe, kažem Rusima da se zovete Joe Stone.
Zašto Joe Stone?
Jer Dan Espinoza zvuči kao policajac.
Joe Stone zvuči super.
Morate biti... kul sa tim ljudima.
Hej, Maze.
Hvala vam.
Žao mi je zbog demonskih stvari.
Znači mnogo što mi pomažeš.
Pomažem vam samo zato što ste to vi.
Dakle, to je predstava. Skrivaš se na balkonu.
Jednom kad sam vodio posao sa Luisom...
onda naletiš i uzmeš ga.
Sviranje zvuči dobro.
Ali ne znamo ko ste vi, gospodine Joe Stone.
Ali Mejzekin kaže da si dobro, pa...
I?
Zdravo, Dan.
I?
Ko je Dan?
Ti si Joe Stone, zar ne?
Da.
Gospodo, samo mi treba...
jedan minut.
Linda, šta dođavola radiš ovde?
Oh, imam ručak ovde svakog utorka. Mislim, pierogis, zar ne? U redu.
Da li si dobro? Oči su ti...
Trebaš da me udariš.
Ok, znam da zvuči ludo, ali...
Tajni ste, zar ne? - Da.
Ne smejte se.
Sve ću objasniti kasnije.
U redu.
Moj bočni komad.
Nikad joj ne dam svoje pravo ime, zar ne?
Mislim, vidiš zašto.
Cuckoo.
To je za ono što si mi učinio.
Gazdarice su kao KGB.
Petljaj se u sve, muči zauvek.
Sviđaš mi se, Joe Stone.
Vidimo se večeras u klubu.
Pa kako izgledam?
Zapravo prilično dobro.
Da. I ja se osećam prilično dobro, čoveče.
Zatvorio sam Luk za privatnu zabavu, a vaši gosti bi trebalo da stignu uskoro.
Sve je na svom mestu.
Izvešćemo ovo, zar ne?
Oh, Denijele.
Nikad ne lažem, a obećavam vam da će plan savršeno funkcionisati.
Zaista cenim što ste mi tamo leđa.
Oh, ne, neću biti tamo.
Ti šta?
Pa, ja imam istoriju sa Rusima.
Verujte mi, ovo neće funkcionisati kako treba ako sam tamo.
Da, ali dole nemam rezervnu kopiju.
Maze neće biti tamo neko vreme. Ako stvari postanu dlakave, šta da radim?
Danijele, znam da je ovo tvoj prvi samit šefa zločina,
pa ćete morati da mi verujete na reč,
ali neće biti stvarnog nasilja.
Sve je u izgledu, otuda i zašto sam insistirao na odeli.
A što se tiče rezervne kopije,
sve što vam trebaju su ljudi koji se mogu ponašati oštro,
i mislim da sam pronašao tačno prave momke.
Imaš ovo!
Preko svega.
Je l' tako.
Hej, Dan.
Šta kažeš na ovo mesto, zar ne?
Rajan, šta vi momci radite ovde?
Lucifer je rekao da smo ti potrebni za svirku.
Šta, uh... Kako? Kada?
Nakon što smo vas ostavili, zadržali smo se oko pića.
Umrežavanje, znate.
Rekao je da nam može rezervisati neke svirke, a onda tri sata kasnije,
bum šakalaka! On je kul momak.
Mislim da ne razumete šta je ovo.
Ne ne ne. Razumeli smo. Samo moramo biti tvoja rezerva. Stoj okolo, izgledaj žilavo.
O, da, svi su došli pripremljeni.
Štreber!
To je iznajmljivanje.
Previše je opasno.
Pa, Danimal, hoćemo li ovo ili šta?
Da.
I...
ovo je moja posada.
Pojavljujete se sa svojom posadom?
Pokret snage. Impresioniran sam.
Da.
Da, dovraga, da.
Vidi, idemo samo do ovoga, u redu?
Gde je protuotrov? Nemam puno vremena ovde.
Gde je moj dokaz?
To je na putu.
Biće ovde.
Uskoro nadam se.
Počinješ li da se znojiš?
Tako to počinje.
Hej, najbolje prepoznaješ kad razgovaraš sa mojim dečakom Danom.
Ne testiraj me.
Zatvor me promenio.
Da, Rajan, Rajan, smiri se.
Bolje stavi povodac tom psu, Danimal,
jer ću odmah izaći odavde.
Tada biste propustili svu zabavu.
Ma Maze, šta dodjavola?
Imali ste jedan posao.
Znam.
Znam da je trebalo da ponesem dokaz.
Ali dokaz se može lažirati.
Ne poludi, neću je ubiti.
On može.
Koji je bolji način za njega da bude siguran
da je mrtva pa da dobiješ svoj protivotrov.
Maze, nismo o tome razgovarali. - Niko neće ubiti Svetlanu.
Prodali ste me. Sad nećeš dobiti protivotrov, Danimal.
"Danimal"?
Dakle, sve vreme nas lažeš, Joe Stone.
U redu, svi, samo udahnite, u redu?
Ovo je potpuno poludelo! A
Nemam pojma kako smo došli ovde.
Ništa od ovoga nema smisla. To je kao jedna luda stvar za drugom.
Ali mi imamo moć da to zaustavimo.
Odmah.
Vidi...
Znam da se može činiti da se stvari jednostavno dogode,
i da nemamo nikakvu kontrolu nad njima.
Kao, kao da nema reda, ili... ili smisla.
Ali ako je svet besmislen i slučajan,
dobro, onda sve što možemo je samo ono što mislimo da je najbolje.
I nema šanse da iko misli da je najbolje ako svi danas umremo ovde.
Je l' tako?
Jesam li u pravu?
To je bilo stvarno dobro. - Hej! Izvinite na prekidu.
Ali mi tražimo tog policajca
i onaj britanski tip koji nam je provalio mesto.
Moramo razgovarati a vama, domovi.
Oh! Znam to.
Nekada smo u njega ulazili u dvorištu.
Zbogom, jebeno!
Rajan, ne!
Ne!
Uzmi bočicu!
# Sada je hacijenda mračna. Grad spava
# Sad je došlo vreme da se deo Vreme za plakanje
# Pođi s Bogom, draga moja
# Idi s Bogom, ljubavi moja
# Sada usamljena zvona za misije tiho zvone
# Bum bum bum
# Ako slušate srcem, čućete kako pevaju
# Pođi s Bogom, draga moja
# Idi s Bogom, ljubavi moja
# Gde god da si, ja ću biti pored...
Da! Našao sam!
Doviđenja prijatelju.
Ne!
Ne, Maze, Maze!
Ne! Ne, dobro si.
Ti si ok. Sve će biti u redu.
# Pođi s Bogom, draga moja...
Joe Stone.
# Idi sa Bogom...
Sve je u redu. Dobro si. Dobro si.
Maze.
Štreber!
Ne!
Tako mi je žao. Tako mi je žao. Ne.
Žao mi je, Mejz. Žao mi je.
Denijel!
Šta si uradio?
Ne znam.
Ja... samo sam pokušavao da pomognem.
Pa...
sada vidite da ponekad kada pokušavate da uradite pravu stvar,
drugi ljudi koji to ne zaslužuju na kraju pucaju.
Šta?
Oh, žao mi je, momci.
Nisam mogao više da izdržim.
Ruka mi je zaspala.
Trebao si da vidiš izraz lica. A
Bravo! Bravo! Bravo!
Posao apsolutno dobro urađen! A
Kao što je i obećano, završetak zabave počinje sada.
Otvorena je šipka, pozadi su kamioni za hranu.
Dajte sebi tapšanje po leđima, ljudi. To je bilo... A
Izvinite.
Oh, ho-ho! Definitivno kadriranje tog.
# Imam osećaj
# To će večeras biti laka noć
# To će večeras biti dobro, dobro...
Sledeći put.
Prijatelju, žao mi je čoveče.
Lucifer, prišao mi je.
Ponudio mi je i mnogo novca. Morao sam da kažem da.
Hej, zabavili smo se, zar ne?
Bilo je jako zabavno. - Da!
Joe Stone!
Legendarni čovek sata!
Ovo je najluđa stvar u koju sam ikad bio umešan.
Molim te, dođi na moje venčanje.
Ne bih to propustio. - Da!
Ljudi, evo Dan!
Kako je za slepu stranu, zar ne?
Prilično dobro. - Radili smo kao pendejo. Aah!
Bilo je prilično dobro.
Uf! Ne mogu da verujem da je lažirao celu stvar.
Svi su bili u tome?
Pa, nisu svi.
Svi ovde.
Treba da pozovete Amenadiela.
I Linda.
I Ela.
Definitivno Kloi. Obavestite ih da ste dobro.
Mislim da su svi bili prilično zabrinuti kako se danas ponašaš.
Zaista sam mislio da si umro, Mejz.
Mislite da bih uzeo metak za vas?
Pa...
ne u sanduku, u svakom slučaju.
Bezbroj sati detaljnog planiranja,
desetine usluga koje su pozvane,
toliko uskršnjih jaja iz naših prethodnih avantura.
Jeste li ih sve primetili?
Potrošenih pet miliona, četiri hiljade, sto pedeset i sedam dolara.
Potpuno se isplati.
Ovo.
Sve ovo. Pas, olupina automobila...
Probudio sam se jutros bez odeće, pored mrtvog tela.
Denijel Espinoza, go i uplašen.
Živeli.
Ne razumem kako si to izveo, čoveče.
Čak ni ti nisi mogao sve da kontrolišeš.
Pa, najteže je bilo osigurati da detektiv nije umešan,
otuda sve nezakonitosti za koje sam znao da ih ne biste želeli deliti sa njom.
Mislim, odmah bi progledala ovu šaradu
jer je ona detektivka.
Ja sam detektiv.
Posle toga bilo je vrlo malo kontrole.
Mislim, vrlo si predvidljiv, Denijele.
Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne. Morao si znati...
svaku odluku koju bih doneo.
Kako je to uopšte moguće?
Pa, znao sam da nikad nećeš odustati.
U svakoj prilici da dam otkaz, znao sam da će te zadržati vaš optimistički optimizam.
Pretpostavljam da sam shvatio da kad god imate mogućnost izbora,
uvek se bar potrudiš i uradiš pravu stvar.
Hvala, Lucifere.
To je ludo, ali mislim da mi je ovo trebalo.
Dugo sam bio na zaista čudnom mestu.
I mislim da sam to već prošao.
Ja... ne mogu to objasniti.
Ali stvarno si mi pomogao.
Oh Pa, nisam to uopšte učinio.
Pa, zašto si onda sve ovo uradio?
Jer si me jebeno upucao, Denijele.
# To će večeras biti dobra, laku noć
# Vhoo-hoo!