EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er noget af et valg, du og de andre engle må træffe.
Rygterne svirrer i Den Himmelske Stad. Lucifer eller Michael?
Men valget er let for dig.
Vi to smedede jo et sammenhold, da vi svirede på Jorden i årtusinder.
Hvad synes du, Jophiel?
En Red Bull med vodka.
Nej, om det med Gud.
Du har ret. Drinks først.
Undskyld os, snuske.
Jeg bestilte noget særligt til dig.
-Har du Tito's? -"Særligt", sagde jeg.
Grey Goose?
Belisario Viscount! Det er den fineste vodka i verden.
Ud af 1,3 millioner … Prøv den nu bare.
Det er da for fedt, du.
Fedt, ja. Tilbage til sagen.
-Jeg formoder, du er på Team Lucifer. -Ja, det var lige det…
Du og jeg har jo altid holdt sammen.
Kan du huske, da du hev bukserne af Napoleon?
Den lille skiderik gik helt grassat.
Men dig som Gud … Altså…
Jeg ved ikke rigtigt.
Nej, jeg har ikke altid opført mig gudeagtigt,
men Michael har også sværtet mig til de sidste 1.000 år.
Så du lavede ikke det der oprør mod far?
Jo, men sådan er jeg ikke mere.
Jorden har ændret mig.
Jeg har fået færdigheder og erfaring til jobbet.
Så…
Kan jeg regne med din støtte?
-Hvad er dine betingelser? -Der er ingen.
Jo, for du er jo dig. Der er altid noget.
Okay, er jeg ikke Gud, så er Michael Gud. Hvad er værre end det?
Så slem er han ikke.
Han slapper aldrig af,
men han har længe hjulpet far i Den Himmelske Stad.
Han er praktisk talt allerede ved roret.
Nemlig, og han fik far til at tro, han havde mistet sine kræfter.
For at få magten nu!
Ja, Michael er lidt en røv.
-Han er en kæmpe røv. -Men han holder alting kørende, ikke?
Hvis du støtter Michael, så er fanden jo løs!
Ved du, hvor ironisk irriterende det er?
Beklager, men du er ikke Gud for mig.
Hvad så, skat?
Må jeg hænge lidt ud her? Det hele er gratis, ikke?
Fedt nok, du!
Hvad vil det sige at være Guds konsulent?
Jeg forstår ikke spørgsmålet.
Jeg har tænkt på næste kapitel af mit … vores liv.
Hvordan det vil se ud. Vælger jeg selv arbejdstid, eller…
Du kan gøre, hvad du vil.
Skal jeg tage Trixie ud af skolen?
Det er midt i skoleåret, så det passer skidt.
Kan jeg pendle? Eller fungerer det ikke sådan?
-Nej, vent! Skal jeg så dø? -Nej da!
Og der er god tid til at finde ud af det praktiske, når og hvis jeg er Gud.
Ja, du har ret.
Jeg prøver bare at greje, hvad det hele betyder. Det er så stort.
Du har ikke sagt op endnu, vel?
Nej, ikke endnu.
Men det gør jeg…
Tror du da, jeg har fået kolde fødder? For de er altså er dejligt varme.
Måske skal du lige svale dem lidt,
for jeg kan ikke overbevise mine søskende om,
at jeg er rette engel til jobbet.
Lucifer.
Kan nogen i hele universet overtale dem, er det dig.
Nej, du har ret. Hvad tænker jeg dog også på?
Skal vi, vordende fru G?
Wow.
-Sikket gerningssted. -Ja.
Jeg glædede mig ellers til en god flaske rødvin senere.
Det gør jeg ikke mere.
Jeg er med.
Apropos vin…
Ved du, hvem der godt gad dele en flaske?
Min gamle partner.
Den serverede du godt, Dan.
Hør nu bare lige, ikke?
Kom nu.
-Fint. -Godt.
Min gode ven, Carol Corbett…
-Har han et pigenavn? Nul, du. -Ja, men han er en fin fyr.
Vi gik på politiskolen sammen.
-Så flyttede han østover. -Så han stikker tit af. Niks.
Han skulle hjælpe sin mor, der var syg. Men nu…
…er han her og kender ikke nogen.
Jeg har bare på fornemmelsen, I ville passe godt sammen.
Dan.
Tak for tilbuddet.
Virkelig, men…
Jeg har det endelig okay med alt det, der skete.
Og jeg er selv ved at være tilbage på neutralt område.
Så jeg vil ikke blande fyre ind i det nu.
Jeg er med.
Jeg synes bare, du fortjener en, der er lige så dejlig som dig.
Ikke andet.
Tænk over det.
-Sikken tragedie. -Ja, det er altid trist, når nogen…
-Du mente vinen, ikke? -Jo, det er hjerteskærende.
Hvem er offeret?
Vores ønolog er Jonathan Donnelly, 53, tekniker på embedslægens kontor.
Dødsårsagen er to skud i brystet med en kaliber .45.
Og mærkerne?
Han var bundet og blev tvunget til at drikke vin, før han blev skudt.
Altså vin- og ikke vandtortur?
Den var ret god.
-Hvad lavede han her? -Det er hans vinkælder.
Det er jo til grin.
Afdødes statur og indkomst gav ham ikke råd til en så udsøgt vinsamling.
-God pointe. -Ja.
-Jeg tjekker hans økonomi. -Ellers andet?
Vi fandt en del af et skoaftryk fra vinen derovre.
Der er ikke nok til at matche det.
Men vi har offerets mobil.
For et par dage siden fik han en led sms fra en, der hedder Mo.
"Du snød mig. Det skal du få betalt."
-Jeg tjekker, hvem nummeret tilhører. -Tak, Ella.
Hov.
Hvad?
Den vil han ikke savne.
Nej, mens Ella tjekker mobilen, skal jeg lige ordne noget.
Javel.
Jeg synes, I skal høre det fra mig først.
Jeg har givet to ugers opsigelsesvarsel,
for jeg går på pension.
Mange af mine bedste minder stammer herfra.
De gode, de dårlige og de tossede.
Jeg ved, vores job kan være enormt udfordrende.
Men jeg ved også, I er de bedste kolleger.
Jeg sætter pris på jer alle, så…
…jeg siger ikke farvel.
Jeg siger "farvel for nu", okay?
Tak.
Vidste du det?
Nej.
Men jeg ved nok, hvad det handler om.
Eller hvem det handler om.
-Hej! -Hej, Dan.
-Undskyld, jeg ikke sagde det. -Glem det. Jeg tror, jeg forstår det.
-Wow. -Ja, ikke?
Det glæder mig på dine vegne.
Tak.
Jeg glæder mig så ikke mucho for dig, vel? Jeg vil ikke opklare sager uden dig.
Decker, går du virkelig på pension? Er det sådan, det her slutter?
Hvad? Skal du så bare lave scrapbøger? Vil du passe en masse katte?
Jeg skal hjælpe Lucifer med familieforetagendet.
Nej, rejser I begge to?
Skål?
Det var mit eget valg.
Undskyld.
Det er bare…
Florida er bare så langt væk, ikke?
Det er der, familieforetagendet er, ikke?
Det er lidt nord for Florida.
Jeg vil stadig være her for dig. Det vil jeg altid være, ikke?
Bare på afstand.
Eller sådan tror jeg da, det fungerer.
Og bare rolig. Lad os nu fokusere på sagen.
Ved vi, hvem der sendte den sms?
Odetta Watson.
Hun er åbenbart synsk og har kontor på Highland.
Måske kan hun spå om nogle spor.
Og sige, om jeg slipper godt fra at myrde dig, nu du forlader mig.
Lad os trække vejret og åbne vores chakraer.
Må jeg spørge om nogle ting først?
Hør engang.
Ånderne taler højt i dag.
-Jeg kan godt høre dem. -Ja.
Min far gav nogle mennesker den slags klarsyn.
Måske er hun ægte nok.
-Undskyld mig? -Ikke noget.
Lad os nu…
Jeg kan mærke stor usikkerhed i en foranderlig tid for dig.
Du er urolig for dit helbred.
Det kan godt udvikle sig, fordi du er stresset over en…
…jobmulighed?
Ja, jeg står til forfremmelse i familieforetagendet.
Ja. Det kan jeg tydeligt se nu.
Men der er strid i familien.
Ja, for familier er aldrig samspilsramte.
Og du er ikke den eneste, der vil have jobbet.
Utroligt. Det stemmer.
Min manipulerende møgbror vil hugge mit job.
Der er stadig et par usikre stemmer.
Ved du, hvordan jeg overbeviser mine søskende om at vælge mig?
Du må bruge dine stærke sider.
Bruge mine stærke sider. Genialt.
Undskyld, sig frem.
Jeg fornemmer, du er den skeptiske i jeres forhold.
Er hun ikke bare utrolig?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi ville tale om Jonathan Donnelly.
Hvem er det?
Ham, du sendte truende sms'er til. Glem alt om at nægte det.
Din mobiludskrift viser gentagne opkald og sms'er til og fra ham.
Nå, den Jonathan. Jeg vidste ikke, I mente ham.
Jeg har læst for ham her og der.
Det havde du jo vidst, hvis du var synsk.
Jeg har nu speciale i at tale med de døde, og da Jonathan jo lever…
Faktisk er Jonathan stendød.
Torteret og skudt i sin vinkælder, kort efter han modtog din truende sms.
Stop! Er Jonathan død?
-Tror I, det var mig? -Kunne du heller ikke se det?
Hun er en svindler og ikke spor synsk.
Du reklamerer med at kunne finde ting fra døde familiemedlemmer.
Gæt, hvem der ville være perfekt til de numre?
En tekniker fra embedslægens kontor med adgang til lig og deres værdigenstande.
Det er absurd. Det gør jeg da ikke!
Et opkald til dommeren, og vi kan tjekke alt.
Finder jeg beviser, ryger du ind for svindel og drab.
Stop lige en halv.
Jeg har ikke slået nogen ihjel, vel?
Hvorfor skulle jeg myrde Jonathan?
Vores nummer var genialt.
Han huggede værdigenstande fra ligene, plantede dem
og brugte så annoncer til at få familien til at bruge mig.
-Så fandt du på magisk vis deres arvegods. -Ja.
Du er ikke synsk, men ret genial. Respekt!
-Tak. -Selv tak.
Men I kan nok se, det ville være idiotisk at slagte guldgåsen, ikke?
Hvor var du i går aftes kl. 20?
Jeg spåede…
…for en programleder hos Fox.
Held og lykke med det.
Lad os sige, det hele stemmer.
Ved du så, hvem der ville gøre Jonathan fortræd?
Opdagede en af de andre familier, at deres ting blev solgt?
-Hvilke "andre familier"? -Dem, der ikke bed på krogen.
Jonathan gav, hvad han tog fra de afdøde, til en hæler ved navn TJ.
TJ solgte så tingene på det sorte marked.
Fint. Hvad hedder TJ til efternavn?
Aner det ikke. Men han har sin gang i Hollywood.
Sikken hjælp.
Tag den!
Regnbuelasso. Så jeg kan tage narhvalen og sætte ham i stalden.
Nej, du kan kun bruge en regnbuelasso i starten af din tur.
Hold nu op.
Sikke nogle mærkelige regler.
-Jeg er bedre til at lave enhjørningehære. -Ja, klart.
Jeg vandt.
Hvad?
Igen?
-Vil du prøve igen? -Ja tak.
Jeg starter, for jeg har flest farver på i dag.
Godt, så.
Tag mit glimmerhalstørklæde, og du starter, hvis du har det på!
-Det lover jeg. -Okay. Og jeg skal lige finde det.
Sejt. Jeg rydder op imens.
-Hvad så, du? -Halløjsa.
-Dan, jeg har regnet det ud. -Hvad?
Hvad jeg skal lave her, nu jeg vil blive.
Okay.
Jeg vil være betjent.
Jeg kan lide at hjælpe andre,
og det gør man bedst ved at spærre forbrydere inde.
Vil du være strisser?
Fedt, ikke? Måske arbejder vi sammen en dag?
Engel og betjent, der opklarer sager, giver vildt meget mening.
Du synes, det er en dum idé.
Nej, det er bare…
Du er jo en engel, ikke?
Du var næsten Gud.
Du må kunne bruge dine færdigheder bedre.
Er det dumt, fordi jeg ikke vil være god til det?
Nej, det siger jeg ikke, men…
Der er forskellige typer, ikke?
Forskellige slags jobs.
Ved du hvad? Jeg troede,
at du af alle ville være mest glad på mine vegne.
Amenadiel.
Det er ikke det, jeg…
Det er ikke det, jeg mente.
Glem det. Du får ikke min stemme.
Jeg støttede dig under oprøret, men så ramte fars passiv-aggressive vrede.
Det er svært at unddrage sig den aggressive suppedas.
Og det hjælper bestemt ikke, at selv Jophiel, der jo er idiot,
synes, du er ret lunken.
Jeg er her kun af ren høflighed.
Saraqael … Sara.
Hvad begærer du?
Tror du, jeg falder for det der fup?
En mindre klog kvinde bad mig bruge mine stærke sider.
Hun skulle have nævnt de svage.
Så lad mig ikke spørge,
hvad englene kan gøre for mig, men hvad jeg kan gøre for englene.
-Hvad betyder det? -Det betyder, du har ret.
Du skal ikke overbevises om, jeg er bedre end Michael.
Jeg skal bare gøre det, jeg er bedre til end andre.
At gøre folk tjenester, så nu spørger jeg dig igen.
Hvad begærer du?
Jeg er engel.
Jeg er hævet over ønsker og småligt begær, som plager menneskerne.
Du gode gud.
Er det Michael Voltaggio?
Top Chef-vinderen Michael Voltaggio? Ja, det er det.
-Hej, Michael. -Du er Lucifers søster.
Du gode gud.
Er det virkelig dig? I egen høje person? Altså, du … Jeg kan ikke…
Dig! Dine ægge-gnocchi er himmelske.
Det ved jeg, for jeg er en engel. Men du er sådan en uartig mand.
Og jeg er skrupsulten.
Michael, vil du have os undskyldt?
-Ja, jeg venter i baren. -Fint.
Jeg har arrangeret den store VIP-pakke til dig.
Fredagsreservation for livet på Estuary, hans nye restaurant i DC,
Michaels egen opskrift på rispilaf, og…
…hans private mobilnummer.
Til gengæld beder jeg dig om din støtte.
Det må jeg nok sige, Lucifer. Det er ret svært at sige nej til.
Fantastisk.
-Utroligt, tak. -Michael skyldte mig en tjeneste.
Hvordan tror du, han vandt Top Chef? Hans ungdue var knastør.
Men det er da en ret stor tjeneste.
Du vil bare være Gud, hvad?
Hvorfor vil du egentlig så gerne være det?
Ja, altså, det er jo, fordi hvem vil ikke det?
Ja.
Ved du hvad? Jeg er nødt til lige at tænke over det.
-Saraquel… -Jeg går nu.
Michael Voltaggio er den værste.
Hvad fabler du om?
Der er problemer med at blive Gud. Det hele er en katastrofe.
Er det så slemt?
Det er i hvert fald ikke kedeligt. Og det er den her sag.
Hvor mange hælere ved navn TJ er der i Hollywood? Vi har talt med seks!
Der er fem tilbage, og vil du ikke savne det her? Bare lidt?
Så hellere en koloskopi!
For mig er det rutinen og den daglige jagt på kedelige spinkle chancer, ikke? Det…
Det er det sjove, som jeg vil savne.
Ved du, hvad jeg vil savne?
Dit blik lige nu.
Måske skal du ikke sige op.
Hvad? Nej, jeg vil gerne.
Jeg vil være hos dig.
Hvem lader døren stå åben i L.A.?
Ingen. Låsen er brudt op.
Hov, se alle de tyvekoster.
Vi har vist fundet den rette TJ.
Vintage Rolex.
Sikken idiot at efterlade det. Det er en formue værd!
Mon ikke fodaftrykket passer til det fra vinkælderen?
Den, der var her, ledte helt sikkert efter noget bestemt.
-Gad vide, om de fandt det. -Fandt hvad?
TJ Ross?
Hvem spørger?
Vi er fra politiet. Det drejer sig om drabet på Jonathan Donnelly.
Væk! Jeg vil ikke gøre jer fortræd.
Dig? Gøre os fortræd? Nuttet nok.
Kom nu, TJ.
Hvad skete der?
Størrelse 47. Vi fandt det uden for TJ Ross' hus.
En større fod end hans, men den passer til aftrykket i kælderen.
Den, der dræbte Jonathan Donnelly, brød altså ind hos TJ?
De ledte efter noget, Jonathan stjal fra et lig.
Ud fra det, de efterlod, fandt de det ikke.
Men hvad ledte de efter?
Hvem vil have det? Og hvorfor?
Og hvor køber morderen sine store støvler?
Det hele er ret mystisk, ikke?
Et spændende spind af opdagelser og modsigelser,
som I to aldrig vil se, fordi I stikker af til Alabama!
"Nord for Florida". Vi skal ikke til Alabama!
-Der er rart i Alabama. -Synes du, ja.
Lad os nu koncentrere os om morderen.
TJ Ross er vores prioritet nu.
Finder vi ham, finder vi, hvad morderen vil have og også ham.
Lucifer og jeg tager venner og familie.
Så er der TJ's standardkunder.
Der er hundredvis af navne på TJ's computer.
Min fremtid tegner sig ret kedeligt.
Ved du hvad? Skal jeg ikke starte på den liste?
-Ja? -Ja, det er jeres sidste sag.
-Så lad mig hjælpe med det kedelige. -Tak, Daniel. Ægte holdånd, du.
-Fint. Vent. -Ja?
Du glemte det her.
-Hvad er det? -Min ven Carols nummer.
-Nej, Dan! -Tag det nu.
Ring til ham. For min skyld, ikke?
Mi hermanita, por favor.
Fedt! Det vil du ikke fortryde!
-Er han lækker? -Han er smuk.
Vi ved stadig ikke, hvad det der superspark var.
Kan han være himmelsk?
Måske, men jeg har en teori, jeg vil undersøge.
Fint.
Find ud af, hvad TJ er, og så finder jeg ham.
-Godt. -Fint.
Hvad synes du?
Med maske?
Eller uden?
Måske…
…uden?
Ja. Du har ret. Mit dæmonansigt er bedst til vrede.
Men jeg mangler stadig noget, der siger:
"Jeg er tilbage og vil herske over jer med hård hånd i al evighed."
Men ikke på den ufede måde. Det skal være drabeligt ambitiøst.
Jeg…
Den blå er fin.
Du hjælper slet ikke.
Kan det tænkes, du hænger dig i tøjet, fordi du er urolig for noget helt andet?
Ja, for, at Lucifer ikke får fingeren ud og bliver Gud.
Jeg troede, du måske var urolig over at skulle være Helvedets dronning.
Skulle jeg være det?
Ja, for du har en sjæl nu.
Og måske frygter du, at den sjæl kan afholde dig fra at føle glæden
ved at tortere andre.
Ja…
Det med sjælen er ikke lige mig.
Jeg fik den selv, så nu lader jeg den lide en langsom kvæledød.
Ligesom med Chad.
-Hvem er Chad? -Det er lige meget.
Okay, Maze, hør lige engang.
Du fik en sjæl takket være de forhold, du dyrkede her på Jorden.
Gennem de stunder, du delte med folk, der holder af dig.
Som mig.
Er du sikker på, du bare vil kvæle de smukke stunder, vi har delt?
Linda dog.
Jeg har gennemskuet dig.
Du vil have, jeg bliver, så du bruger slet skjult manipulation.
Nej, det er skam helt åbent.
-Du behøver ikke gøre det. -Jo, jeg gør.
Alternativet er langt værre.
Der er du jo.
Se dig lige! Du ligner en knogle-xylofon.
-Doktor, vil du have os undskyldt? -Tak, fordi du spurgte.
Har du hørt om en dæmon her på Jorden?
Hvorfor det?
Der løber et menneske med superkræfter og vild kasteteknik rundt i Hollywood.
Jeg har ikke hørt noget, men man ved aldrig.
Helvedes trone står jo tom.
Er du urolig, kan du jo let få styr på Underverdenen.
Ja, jeg bliver Gud og gør dig til dronning.
Hold øje med dæmonerne, og glem nu det valg.
-Jeg har styr på det. -Har du?
Zadkiel er den afgørende stemme, og han hader dig.
Ja, han gør, men jeg har en plan.
Jeg fortæller ham noget, jeg ikke har fortalt andre.
Hvad da?
Jeg tog fejl.
Ja, det er jo et mirakel.
Men selvom det piner mig, var mit oprør en skidt idé.
Jeg gjorde det jo af de forkerte grunde.
Jeg gjorde oprør, fordi jeg var vred på far
og ville bevise, jeg var bedre end ham, men jeg har ændret mig.
Jeg er vokset her på Jorden og har lagt mine…
…problemer med far til side.
Nu kan jeg se, hvor stort hans værk var og er.
Det er en svær rolle at udfylde, men jeg lover,
at jeg vil gøre mit allerbedste, Zadkiel.
Lucifer.
Wow!
Det var flot sagt.
Emotionelt modent.
Tja…
Imponerende.
Imponerende nok til at overbevise retfærdighedens engel?
Nej.
Det var altid et nej.
Du vil vel ikke møde Michael Voltaggio?
Jeg nøjes med whisky. Jophiel sagde, du gav gode bestikkelser.
Det er fedt at se dig lefle.
Det her havde aldrig virket, vel?
Alt det sludder med at slutte fred med far og vokse som engel…
Det vilde er, at det passer, men…
Det er ikke hele sandheden.
Vil du vide, hvorfor jeg gør det?
Hvorfor jeg vil være Gud?
Jeg gør det af kærlighed.
Og det er værre end det. Jeg gør det af kærlighed til et menneske.
Jeg vil være Gud, så jeg er hende værdig.
Sådan er det. Nyd lefleriet.
Kvinden…
Er hun gaven fra far?
Hun hedder Chloe Decker og er meget mere end det!
Så ja,
jeg gør det af de helt forkerte grunde.
Men det vil jeg blæse på!
Jeg tænker kun på hende.
Og derfor vil jeg være Gud, og det bliver jeg.
Uanset hvad det koster mig. Med eller uden din stemme.
-Brooke Frier? -Ja, jeg er mrs. Frier.
Kriminalbetjent Espinoza.
Vi ved, du handlede med TJ Ross.
Det er ikke det, jeg vil tale med dig om.
Vi har hørt om en mulig trussel.
Nogen leder efter TJ's tyvekoster, og de har allerede dræbt en i deres søgen.
Det lyder frygteligt.
Ja. Det gør det, ja.
Og kan jeg finde dig, kan morderen også finde dig.
Har du mon bemærket noget usædvanligt?
Fremmede i buskene og den slags?
Nej.
Det har jeg ikke.
Var det alt, må jeg videre. Jeg har mad i ovnen
Fint.
Jamen tak for din tid, og hav en god dag.
Tak.
Hej!
Espinoza.
Jeg har et muligt indbrud på Laten Street, Hancock Park.
Jeg anmoder om assistance.
Læg på.
To skud i brystet med en kaliber .45 ligesom med Jonathan Donnelly.
Det er den samme morder.
Tak.
Fik de pejlet Dans telefon?
Nej, de må have slukket den.
Tænk, han var her alene. Jeg skulle være taget med…
Nej, Ella, drop det der. Den slags kan vente…
Morderen gennemsøgte huset, men fandt nok ikke, hvad han ledte efter.
Og så vil han nok holde Dan i live.
Ja.
-Nu gør vi vores arbejde og finder ham. -Okay.
Se blomsterne.
Har nogen trampet på dem?
Han gjorde modstand.
Hej, venner!
Han har ikke sin mobil.
Det er skidt.
Nej, det er Daniel. Han skal nok klare sig.
Du har ret.
Hej!
Der er vist også noget her.
Ja, de har helt sikkert været oppe at slås.
Hej, venner.
Der er vist noget dernede.
Han lagde et spor.
Hundetegn fra fremmedlegionen. De har set sådan ud siden 40'erne.
-Er der et navn? -Ja.
Sayeed Faisal fra Algeriet.
Hjemsendt i vanære.
Han er knyttet til nådesløse lejemordere anført af Vincent Le Mec.
Våbensmugling, bortførsel, drab…
De efterlader aldrig vidner, så han er ikke til at finde.
Det hele er min skyld.
Jeg var så opsat på at finde TJ, at jeg glemte politiarbejdet, og Dan…
Nej, du sagde selv, at sådan tænker vi ikke.
Nemlig.
Vi finder ham da. Vi finder ham!
Hvem tog Dan? Jeg slår ham ihjel. Var det ham?
Hvem er han?
Vincent Le Mec, fransk lejemorder. Vi ved ikke, hvor han er.
Ham finder jeg.
Det ved jeg, Mazikeen, men tiden er ret knap.
Vi har brug for hjælp! Du ved, hvem der kan finde kriminelle.
-Andre kriminelle. -Og mange af dem skylder mig en tjeneste.
Hvilke tjenester skal jeg bede om?
Alle sammen.
Hvor er han?
Jeg aner ikke, hvem han er.
Hvad så nu?
Jeg ved det ikke.
Det lover jeg.
Og det her?
Hvorfor viser I mig en grav?
Prøver I at true mig?
Du lyver.
Du lyver!
Nej, jeg gør ej.
Hallo?
Politiet?
T'es sûr?
Okay, d'accord.
-Der løber en stærk mand rundt i L.A. -Maze og jeg tror ikke, det er en dæmon.
Er det Michael?
Nej, Remiel siger, Michael er i Den Himmelske Stad.
-Og TJ arbejder ikke for ham? -Hvorfor skulle Michael bruge en hæler?
Det forklarer heller ikke superkræfterne. Eller hvordan Michael vinder valget.
Jeg har en liste over, hvor de kan være.
-Fint. Hvor mange er der? -Mange.
Okay, så deler vi os op.
Englene tager dem, der er længst væk. Ingen gør noget alene.
Désolé, monsieur, det er intet personligt.
Hvad?
Hvad sagde du?
Du tager den østlige ende.
Dan.
-Dan. -Chloe.
Alt er okay.
Du er okay. Nu tilkalder vi hjælp. Cacuzza!
-Caleb. -Hvad? Stop? Spar på kræfterne.
Skaf så noget hjælp!
Hør på mig. Hør her.
Jeg holdt ud for at sige, det er Caleb.
-Caleb. -Godt.
Okay, Caleb. Jeg hørte dig godt.
Du bliver okay igen. Ikke?
-Du skal nok klare den. -Det er for sent.
Nej, bliv hos mig. Træk vejret.
Træk vejret.
-Sig til Trixie… -Nej!
Sig, jeg elsker hende.
Nej.
Sig, jeg vil savne hendes enhjørningehær.
Dan, det kan du selv sige til hende.
Hører du? Du bliver her.
Bliv hos mig. Træk så vejret. Kom.
-Jeg er bange. -Det skal du ikke være. Træk vejret.
-Farvel, Chloe. Farvel. -Nej, skat, du bliver her.
Du må ikke gå.
Her!
De er herovre!
Herinde! Kom nu!
Bliv her hos mig.
Hvor er min far?
Hej, søde.
-Kom her. -Hvor er min far?
Kom her, lille trut.
Jeg er så ked af det.
Hør lige her, skat.
Far er borte, okay?
Nej, det passer ikke.
Gå ind og sig, han skal rejse sig. Sig, han skal komme hjem.
Nej, det er okay, Maze.
Du må ikke græde. Det skal nok gå. Det passer ikke.
Sig, det ikke passer, Lucifer.
Jeg ved, du aldrig lyver for mig.
Sig, det ikke passer.
Søde, søde barn.
Det kan jeg ikke.
Jeg vil have min far!
Det ved jeg godt.
Det ved jeg. Jeg er så ked af det.
Jeg ved det godt.
Pågreb de morderen?
Ikke endnu.
Hvorfor, Lucy?
Hvorfor skulle det ske?
Fremmede lejesoldater, der tager tyvekoster fra lig.
En overnaturligt stærk mand, Dans sidste ord om en, der hedder Caleb.
Det ved jeg ikke.
Intet af det giver mening.
Vent lidt.
Caleb?
Jeg ved vist, hvad han mente.
Så er Michael altså involveret.
Hvordan grejede du det?
Caleb.
Caleb Mayfield er drengen, der blev dræbt. Ham, jeg prøvede at hjælpe.
Ja, jeg hjalp dig bagefter, men…
Hvad har Caleb med Michael at gøre?
Før Caleb blev begravet…
…lagde jeg min halskæde hos ham.
Hvad for noget?
Nogen må have ledt efter den.
Men den var der ikke.
Ham teknikeren må have taget den fra liget.
Og Michael hyrede lejemorderne til at finde den.
De torterede og dræbte ham, men han havde den heller ikke,
for hæler-TJ har den.
Og deraf superkræfterne.
Hvordan det?
Tænk dig om.
Alle dele af flammesværdet har kræfter.
Azraels klinge er døden, skæftet kan finde kærlighed.
Din halskæde er styrken, der forbinder de to.
Og styrken overgår så til den, der har halskæden.
Mennesker har før haft min halskæde. Det fik de ikke superkræfter af.
Skæftet duede kun, da Azraels klinge var på Jorden.
Sådan er det måske også med din halskæde.
Men smed du ikke Azraels klinge ind i mors univers?
Jo.
Men jeg sendte også Gabriel hen til hende med en besked.
Noget siger mig, hun ikke kom tomhændet tilbage.
Gabriel og Michael samarbejder.
Det er det mindste problem her.
Det største er, at Michael prøver at samle flammesværdet.
Han vil ikke vinde valget.
Han vil vinde en krig.
Nu sover hun endelig.
-Her. -Nej tak.
Det skulle have været mig i det hus.
Nej, det er jo det, jeg vil forklare.
Det hele er en del af Michaels plan. Det er hans skyld, ikke din.
Det kører bare rundt i mit hoved, og jeg kan ikke…
Det var min sag, og jeg lod ham tage afsted, og nu er han…
Lov mig, han ofrede sig for noget større.
At du vinder, og at du kan fikse det igen. At du bliver Gud.
For at det kan ske…
…må jeg gå i krig mod Michael.
Jeg har ikke klaret mig så godt, når der er krig i Himmelen.
Og hvad værre er, fik jeg ikke tilsagn om en eneste stemme.
Zadkiel sagde sjovt nok nej.
Ærlighed.
Årsagen til min undergang.
Hvad mener du?
Jeg fortalte ham ærligt, hvorfor jeg så gerne vil være Gud.
Det faldt ikke i god jord.
Hvad sagde du da? Hvorfor gør du det?
Hvorfor vil du være Gud?
Fordi hvis jeg er Gud, er jeg endelig værdig til…
Ja, til dig.
Så du siger altså…
…at Trixie græder sig i søvn nu,
og at grunden til, hun vokser op uden en far,
er, at du stadig ikke har styr på mine følelser for dig?
Hvordan kan det lade sig gøre?
Hvis det er sådan…
…så har dine søskende ret.
Du skal ikke være Gud.
Undskyld, Ella? Er du Ella Lopez?
Ja.
Hej, jeg er…
Jeg er Carol Corbett.
-Altså… -Ham, Dan ville have, jeg gik ud med.
Ja.
Jeg er ked af, jeg…
Jeg ville bare…
Dan ville mig altid det bedste, ikke?
Jo.
Ligesom med mig.
Han ville altid alle det bedste.
Ja, sådan var han.
Der er en ven, jeg er nødt til at tale med.
Selvfølgelig. Ja.
Hold en plads til mig, ikke?
Helt sikkert.
Jeg ved det godt.
Tænk, han er borte.
Sidst jeg så ham…
…sagde jeg nogle ting, jeg ikke kan tage tilbage.
Ja, det sagde han godt.
Gjorde han?
Ja.
Jeg ville være strisser, og…
…Dan syntes vist ikke, det var en god idé.
Så tager du fejl, Amenadiel.
Det var det, jeg ville sige til dig.
Den dag, han døde…
…afleverede han din ansøgning til politiskolen.
I det mindste ved vi, han er et bedre sted nu.
Ja.
Jeg skal fortælle dig noget.
Jeg besøgte Dan i Himmelen.
Lad mig gætte. Han svømmede rundt i chokoladesauce.
Han er der ikke.
-Hvad for noget? -Han er der ikke. Dan er ikke i Himmelen.
Jeg…
Jeg tjekkede og…
Men betyder det så…
Nej.
Nej, Daniel havde styr på sin skyld. Det sagde han jo.
Lucy, vi ved jo godt, skyld er
mere indviklet og dybtliggende, end vi selv ved.
Det er ikke…
Det er ikke fair.
Det er intet af det her.
Jeg var vred, da jeg først kom til Los Angeles.
Jeg var vred og forvirret over, hvor jeg hørte til i verden.
Jeg forstod mig ikke på mennesker.
Men Dan…
Det gjorde Dan.
Han lærte mig at være en god ven.
At være en god far.
Han lærte mig…
…at være en god mand.
For det var han selv.
Det kunne han desværre godt selv glemme, men han var en rigtig god mand.
Han prøvede altid at gøre det rigtige. Han ville altid gøre det bedre.
Selvom han allerede var den bedste iblandt os.
Det, der skete med Dan…
Det er ikke fair.
Og I har al ret til at føle vrede.
Men…
…måske er den en trøst at vide…
…at Dan er et bedre sted nu.
Dan…
Du er og…
…vil altid være min bedste ven.
Jeg vil savne dig, min ven.
Jeg vil sådan savne dig. Det vil vi alle.
Og…
…jeg lover, at hvad der end sker,
vil jeg fra nu af altid prøve at gøre det bedre.
Jeg fandt dem.
Vi lo, når det gik godt
Det opvejede det onde
Jeg troede, vi havde evigheden
Men evigheden er borte
Det er så svært
At tage afsked
Til gårsdagen
Jeg ved ikke, hvor vejen
Fører hen
Men jeg ved, hvor vi har været
Hvad vi har udstået
Hvis vi når morgendagen
Håber jeg, det var det hele værd
Det er svært at tage afsked
Med gårsdagen
Jeg tager minderne med mig
Som solens stråler
Efter regnen
Det er svært
At tage afsked
Til gårsdagen
Klar! Sigt! Fyr!
Det er svært at tage afsked
Til gårsdagen
Vi fandt dem, der slog Dan ihjel.
De bødede for det.
Okay.
Og hvordan har du det med det?
Det er irrelevant. Mine følelser betyder intet.
Jo, de gør.
Du sørger.
Det er vigtigt at anerkende sorgen.
Lægen er endnu engang så skarpsindig.
Du er rigtig god til dit arbejde.
Men dit arbejde burde ikke være nødvendigt.
Er det ikke vigtigt at hjælpe folk med deres smerte?
Jo, men der burde ikke være smerte.
Javel.
Men sådan er livet jo, Lucifer.
Smerte…
…er uundgåelig.
Lidelse…
…kan fravælges.
Du skal ikke belære mig om lidelser og uundgåelighed.
Du kan ikke overbevise mig om, at systemet fungerer.
Trixie skulle ikke lide lige nu over at have mistet sin far!
Daniel skulle ikke…
Dan skulle ikke være død, vel?
Systemet fungerer ikke, og det er uretfærdigt!
Lucifer.
Du kan ikke styre alle de grimme ting her i verden.
-Du kan styre, hvordan de påvirker dig. -Der tager du fejl.
Jeg kan nemlig gøre noget.
Før ville jeg være Gud af de forkerte grunde,
men nu vil jeg ikke bare være Gud. Jeg skal være Gud!
Hvad mener du med det?
Jeg mener…
…at vi skal i krig.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen