SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo, Nona-nona.
Nona, tunggal.
Di mana ibumu?
Aku ke rumah Ayah malam ini.
Ini malam permainan.
Detektif selalu datang ke malam permainan.
Dahulu... ke malam permainan. Mungkin karena itu dia tak balas pesanku.
Orang tua adalah misteri.
Ya, aku setuju.
Dia tak menyebut soal menjadi hadiah dari Tuhan, bukan?
Sebab jika itu masalahnya,
itu sungguh tak sebesar yang dia kira.
Masalah orang dewasa.
Aku tak tertarik.
Siapa peduli di mana ibuku?
Aku peduli.
Ini malam permainan dan Trixie hadir.
Kurasa kita bisa bermain Monopoli.
Tidak, Monopoli tak menyenangkan dengan hanya dua orang.
Baik. Kau telah memaksaku.
Karena ini mungkin malam terakhirku di Bumi,
ayo kita ke bar.
Orang tuaku tak akan suka itu.
Ya? Itu seperti masalah dewasa bagiku.
Kau bisa bercerita kepadaku.
Apa aku mirip Tuan Rogers?
Kau tak perlu mengarang.
Kau bisa memberitahuku tentang...
belati ini.
Ini pernah bunuh orang?
Tidak, belum.
Ini berfungsi?
Tergantung siapa yang kau tanya.
Bagaimana dengan ini?
Manikurnya? Ini hanya dipoles biasa.
Cincinmu. Ceritakan kisah cincinmu.
Kecuali kau lebih suka bahas borgolnya.
Kau negosiator yang hebat.
Baiklah.
Hanya untuk semalam...
waktunya bercerita di griya tawang.
Ibu biasa mulai dengan "Pada suatu hari".
Benarkah?
Baiklah...
Pada suatu hari,
Iblis pergi ke Kota New York.
Saat itu
tahun 1946.
Itu sebuah masa yang indah.
Pria memakai topi, rok makin pendek naik,
begitu juga kejahatan.
Penjatahan berakhir, para lelaki pulang dari perang,
dan udara penuh dengan musik big band serta peluang.
Teman lama menghubungiku,
memintaku menemuinya untuk minum di Garden Club.
Garden Club adalah tempat terpopuler di pulau Manhattan
karena menampilkan penyanyi wanita terbaik di sana.
Seluruh kota tahu suaranya, tapi hanya aku yang tahu nama aslinya.
Lilith.
Tunggu, siapa Lilith?
Ibunya Maze.
Mereka sangat mirip, meski mereka tak mengakuinya.
Aku lelah bersikap suci.
Dan tidak.
Dikejar.
Seperti sesuatu yang mencari tandingannya.
Aku ingin pergi ke Iblis Aku ingin jadi jahat.
Itu aku.
Aku mau mengumpat.
Aku ingin jadi jahat.
Dan curang saat bermain jackpot.
Aku ingin bersikap keji.
Aku ingin berbohong.
Aku ingin jadi jahat.
Dan melempar pai lumpur.
Dan di teater.
Aku ingin mengganti kursiku.
Agar aku bisa menginjak kaki semua orang.
Aku ingin jadi jahat.
Aku ingin menyakiti lalat.
Aku ingin menyanyikan lagu Seperti pria yang menangis.
Aku ingin menjadi mengerikan.
Aku mau minum alkohol.
Dan apa pun yang kumiliki.
Aku ingin kehilangan itu semua.
Aku ingin jadi jahat.
Aku yang jahat.
Sama jahat dan kejamnya.
Seperti yang.
Aku.
Bisa.
Meong.
Apa yang kau lakukan, Nak?
Aku hanya mau bicara dengan temanku.
Jangan tatap Lily Rose begitu.
Dia gadis Stompanato.
Mundur, Anak-anak.
Percayalah.
Jangan berurusan dengan dia.
Bagaimana kalau kalian minum soda saja?
Dan...
Beri tahu Tommy,
aku bukan gadis siapa pun.
Jadi, sudah berapa lama?
Kurasa aku tak melihatmu sejak...
Pesta perkenalan Marie Antoinette.
Lalu dia pergi dari dunia.
Pengalamannya memprihatinkan.
Apa kegiatanmu beberapa ratus tahun terakhir ini?
Menyanyi, berpesta,
membuat kegaduhan di berbagai bar.
Semuanya menyenangkan sampai akhirnya ada yang mencuri cincinku.
Sayang sekali.
Mau kami hibur dengan pengalihan sehat?
Kita bisa menyewa rumah bordil, merampok bank.
Ernie Hemingway ada di sini. Dia menyenangkan.
Kurasa kau tak bisa keluar dengan pakaian itu.
Lucifer, cincin itu satu-satunya hal di alam semesta
yang berarti bagiku.
Aku akan merebutnya kembali.
Dan kau harus membantuku.
Kenapa aku harus membantumu?
Karena kau berutang budi kepadaku.
Ya, itu benar.
Iblis memecahkan kasus kejahatan.
Itu hal terkonyol yang pernah kudengar.
Karena ini jauh sebelum aku jadi konsultan polisi, aku butuh bantuan.
Bantuan profesional.
Jack adalah pria tangguh yang kukenal saat itu.
Dia agak kacau sejak perang,
tapi dalam hal memecahkan kasus kejahatan, dialah yang terbaik.
Tunggu.
Kenapa detektif itu harus pria?
Ibu selalu pecahkan kasus kejahatan.
Baik.
Seperti yang kukatakan...
Ternyata Lucifer Morningstar.
Apa yang bisa kubantu?
Aku harus mencari perhiasan langka dan berharga yang dicuri.
Cincin ini...
tepatnya.
Tunggu, hentikan ceritanya.
Kau seharusnya ceritakan cincinmu.
Cincinmu ini hitam.
Mau dengar atau tidak?
Karena aku lebih suka di bar.
Baiklah. Tolong lanjutkan.
Terima kasih.
Jadi...
Kenapa aku harus menyelidikinya?
Baiklah, silakan jelaskan.
Di mana terakhir kau lihat cincinnya?
Baik, ini tempat yang cukup berbahaya.
Jika ada masalah, tetap di belakangku.
Tenang, aku sudah sering dapat masalah.
Ya? Berapa Nazi yang kau bunuh baru-baru ini?
Tenang, Prajurit.
Jika ada perkelahian, kubiarkan kau bersenang-senang.
Jadi...
Orang payah mana yang kita wawancarai lebih dahulu?
Yang diajak bicara semua orang.
Aku akan segera melayani kalian.
Mau minum apa?
Gin? Tequila?
Kami sedang mencari informasi tentang cincin Lily Rose.
Kau tahu pencurinya?
Kabarnya...
ada orang baru yang berkeliaran di sekitar ruang ganti Lily
di malam cincin itu hilang.
Pria pencuri bernama Lucky Larry.
Kau tahu ciri-cirinya?
Tentu. Tampan. Agak berotot.
Rambut pendek, rahang kuat.
Biasanya memakai setelan biru polos...
dan penutup sebelah mata.
Seharusnya sebut itu dahulu.
Baiklah.
Hei.
Lihat pria itu?
Itu wajah informan yang ingin beri informasi.
Kau tunggu di sini.
Aku mau dengar informasinya.
Bagus.
Memang itu yang kuinginkan.
Jack Monroe, Detektif Swasta.
Kau punya informasi soal Lucky Larry?
Aku melihatnya di sini.
Tampan, kekar, rahang kuat.
- Penutup mata? - Benar sekali!
Dengar.
Aku tak mau cari masalah, tapi jika kau menemuiku di belakang lima menit lagi,
aku mungkin bisa memberimu informasi.
Baiklah.
Ya.
Tampaknya informan kita itu kabur.
Ya, dia pasti datang.
Jadi, kau mau bilang apa?
Hei, lihat di belakang kalian.
Kau lagi?
Astaga. Kau yakin tak mau libatkan aku?
Aku merasa tak membantu jika berdiri saja.
Aku tarik lagi ucapanku.
Kami siapkan mereka untukmu, Tn. Stompanato.
Terima kasih, Anak-anak.
Tunggu, tahan.
Ya ampun.
Kukira kau bilang Tn. Stompanato.
Tuan itu artinya pria.
Kau minta narasi kesetaraan gender atau tidak?
Aku hanya mengikuti perintahmu.
Mungkin kalian penasaran kenapa aku kumpulkan di sini malam ini.
Masalahnya...
aku tak suka orang yang banyak bertanya di kelabku.
Mencampuri urusan orang lain.
Jadi...
jika kau bisa menahan diri...
aku akan sangat menghargainya.
Karena lain kali...
aku tak akan berbaik hati.
Artinya kau akan mati.
Dan kau...
Kau beruntung jadi temannya Lily.
Tapi jangan terlalu akrab.
Nikmati malam kalian.
Ayo, Anak-anak.
Ya, terima kasih sudah menjagaku tadi.
Tapi kau menyuruhku tetap di belakangmu,
itu sulit, mengingat kau habiskan banyak waktu di trotoar.
Jadi, bagaimana sekarang?
Besok pagi kita periksa tempat yang biasa dikunjungi Lucky Larry.
Pencuri kelas teri seperti koin sial.
Cepat atau lambat, selalu muncul.
Baiklah.
Aku akan menikmati pesta di kotamu yang gemerlapan ini.
Kurasa kau punya rencana sendiri.
Aku bisa bilang apa?
Hidup memang sebuah pesta besar.
Aku tak tahu kalau Jack dan istrinya, Shirley, mengalami masa sulit.
Bagaimana kentangnya?
Aku buat dengan krim, seperti yang kau suka.
Kenapa matamu?
Tidak apa-apa.
Aku tahu kau marah kepadaku,
- tapi kau tak bisa... - Maaf.
Selera makanku hilang.
Sulit mendapat ketenangan di sini.
Lucky Larry?
Sebutkan namanya lagi.
Harus kuakui, warna gaun itu cocok untukmu.
Mau tinggalkan piringnya dan kita berdansa di Copacabana?
Kau baik sekali, Tn. Morningstar, tapi...
aku sudah punya teman berdansa.
Setidaknya, kupikir begitu.
Baik, terima kasih.
Demi kebaikan dirimu, kau harus menjauhi istriku.
Kukira kau tak keberatan, mengingat kau tak bicara kepadanya sejak aku tiba.
Aku menelepon informanku tadi.
Rupanya Lucky Larry berkelahi dengan seseorang di dermaga kemarin.
Pewaris pabrik sosis bernama William Kincannon.
Orang sebut dia Willy Pangeran Sosis.
Kedengarannya pria terhormat.
Ya, kita akan mengurusnya besok pagi.
Jack, kau mau ke mana?
Aku...
Kurasa akan mulai pagi sekali dan...
aku akan...
tidur di kantor.
Jadi, apa yang istrimu lakukan sehingga membuatmu marah sekali?
Dia berselingkuh?
Menendang anjingmu? Merusak baju favoritmu?
Bukan itu.
Beberapa pekan lalu, aku...
pergi dengan teman-teman militerku, dan...
usai minum-minum, Kapten bilang kepadaku...
"Kau dan Shirley adalah 20 dolar terbaik yang pernah kuhabiskan."
Aku pikir takdirlah yang menyatukanku dan Shirley
di perpustakaan umum hari itu.
Ternyata, itu hanya...
soal uang.
- Shirley PSK? - Ya.
Benar.
Trauma pascaperangku hilang karena layanan seksnya.
Baiklah.
Kau beruntung!
Kau dapatkan manfaat dari pengalaman istrimu
bersama belasan, mungkin ratusan pria...
Pemadam, tukang cukur, pelaut, penjaja karnaval...
Ya, aku paham.
Jika itu sangat mengganggumu, kenapa tak pergi?
Karena aku mencintainya, dan dia bilang dia mencintaiku.
Saat kau tahu hal terbaik di hidupmu dimulai dari kebohongan,
itu seperti membangun rumah di atas pasir isap.
Cepat atau lambat, semuanya hancur.
Maaf, aku tersesat dalam lamunan,
karena masalahmu sangat membosankan.
Kau pernah berpikir untuk melupakannya?
Apa pernah berpikir untuk melupakannya?
Apa itu nasihatmu?
Menurut pengalamanku, masalah itu seperti penjual Alkitab, atau...
kutil kelamin.
Jika kita tak acuhkan, cepat atau lambat akan hilang.
Bisa jangan lukis pedangnya dahulu? Ini berat sekali!
Mungkin kau mau istirahat, Tuan.
Ya.
Bagaimana kalau kau duduk dahulu, Willy?
Siapa kalian?
Jack Monroe, Detektif Swasta.
Lucifer Morningstar. Iblis.
Carmina!
Teh!
Temanku, Sigmund, bisa bersenang-senang denganmu.
Mana cincinnya?
Apa?
Lupakan, akan kucari sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Bisa katakan apa yang dia lakukan?
Hei, aku tak akan cemaskan hal itu.
Yang kucemaskan adalah
kami dengar kau berseteru di dermaga kemarin.
Pria bernama Lucky Larry.
Lalu?
Lucky Larry mencuri cincin temanku kemudian dia mati.
Ditikam dari belakang dengan pisau mewah.
Tunggu, kau pikir aku membunuhnya?
Aku tak akan begitu.
Aku bisa jika terpaksa, tapi tidak.
Aku tak tahu apa-apa soal cincin.
Ada yang tahu keberadaanmu semalam?
Ya.
Pelukis potretku.
Aku berpose bak Hannibal seberangi Alpen sampai tengah malam.
Biaya lembur gajah sewaannya luar biasa.
Bagaimana kau kenal Lucky Larry?
Kadang-kadang,
aku beli satu atau dua perhiasan murah dari Laurence.
Bagaimana dia mendapatkannya, aku tak bertanya.
Aku mengoleksi benda-benda perang.
Jika ada benda yang kusuka, dia meneleponku.
Aku suka perang, kau juga, bukan?
Tentu.
Infanteri Kelima.
Pertempuran Bulge.
Dan sekarang, kau bertugas di mana?
Aku mau saja, tapi...
asma.
Itu sebabnya aku marah saat Lucky Larry
bersikeras adakan pertemuan kami di dermaga.
Ada kotoran di mana-mana.
Aku cukup yakin menginjak tinja.
Aku mulai berpikir Willy tak sanggup untuk mencuri cincin Lily.
Memang.
Kau dan Larry biasa bertemu di mana?
Di apartemennya.
Tak lebih bersih dari dermaga.
Ya, akan kuminta Carmina tulis alamatnya untukmu.
Terima kasih.
Kau orang yang cukup unik, ya?
Ada kata untuk menggambarkanmu, tapi aku lupa.
Seperti mandi, tapi bahasa Prancis.
Aku yakin nanti pasti ingat.
Detektif swasta itu menemukan cincinmu?
Tidak.
Petunjuk terbaik kami baru saja mati.
Sepertinya cincin itu sangat penting bagimu.
Aku pernah menikah, sudah lama sekali.
Pria itu bernama Adam.
Hubungan kami tak berjalan lancar.
Hubunganku dan ayahnya lebih buruk.
- Maaf. - Tidak apa.
Saat mereka mengusirku, itu hampir melegakan.
Aku mengambil satu bagian kecil dari taman itu saat aku keluar.
Batu yang ada di cincinku itu.
Tak banyak yang kusuka dari hidupku saat itu.
Tapi aku suka taman itu.
Omong-omong.
Cincin itu mengingatkanku aku tak butuh Adam atau keluarganya,
aku tak butuh siapa pun.
Lily.
Kau sudah menikah, 'kan?
Ya.
Dengan kekasih sekolahku, Bill.
Kami menikah sebelum dia masuk tentara.
Kami berkirim surat tiap hari...
sampai dia terluka di Guadalcanal.
Dia berhasil keluar,
sampai ke rumah sakit veteran di New York.
Tapi para dokter tak bisa...
Kami sudah kenal seumur hidup.
Aku tak percaya...
bisa kehilangan dia.
Aku beruntung tak pernah terikat begitu pada seseorang.
Jangan bilang begitu.
Setiap hari bersama Bill adalah anugerah.
Kami tahu waktu kami sedikit...
itu membuatnya lebih bermakna.
Entah kenapa dia dipanggil Lucky Larry.
Apartemen ini gubuk paling menyedihkan yang pernah kulihat,
dan aku pernah lihat lingkaran Neraka Kafka.
Cincin temanmu mungkin tak ada,
tapi ada banyak informasi berguna di sini.
Kau lihat karpet kusut ini?
Kurasa di sini pembunuh itu memukul mulut Larry.
Larry jatuh ke belakang di sini,
kepalanya terbentur
di meja ini, lihat serpihan kayunya.
Kemudian...
dia bangkit.
Dia bangun dan menyerang pembunuh itu, kau, seperti ini.
Dia membuat orang itu sesak.
- Maaf. - Tak apa, aku suka main peran.
Keadaan membaik bagi Larry, sampai si pembunuh keluarkan pisau.
Larry...
menuju ke jendela, tapi jendelanya dicat mati.
Dia mencoba, lalu membuka paksa jendelanya.
Dia sudah setengah keluar saat pembunuhnya...
datang, menikam punggungnya...
menciptakan
percikan darah itu.
Kemudian...
Larry kabur di kegelapan malam.
Hanya untuk mati di depan pintumu.
Aku sungguh berharap ada bukti lagi
yang mengarah kepada pembunuh Larry.
Sebenarnya,
aku mungkin dapat sesuatu.
Cerutu yang sangat mahal. Hanya ujungnya.
Romeo y Julieta, favorit Winston Churchill dan...
- Sobat kita Tommy Stompanato. - Tommy Stompanato.
Jadi, Stompanato tahu Lucky Larry mencuri cincin gadisnya...
pura-pura jadi pembeli...
ambil kembali cincinnya.
Bunuh si Pencuri, balas dendam gadisnya.
Tapi jika Stompanato lakukan ini demi Lily Rose...
- Kenapa tak kembalikan cincin? - Ya.
Bangunlah, Stompanato.
Ini menjelaskan kenapa dia tak kembalikan cincin Lily.
Sepertinya Tn. Stompanato tak setangguh kata-katanya.
Jantungnya diambil.
Menurutmu untuk apa itu?
Dia tak seperti orang yang suka tunjukkan perasaan.
Biar kuperiksa lantainya.
Sepertinya kita benar soal Stompanato bunuh Lucky Larry.
Lambangnya sama dengan pisau di punggung Lucky Larry.
Tapi siapa yang membunuh Stompanato?
Kurasa aku tahu jawabannya.
Pria yang mengincar jantungnya,
dan cincin Lily Rose.
Kita tampak terlambat untuk keduanya.
Siapa yang berani bunuh Stompanato
dan simbol aneh apa di wajahnya itu?
Itu hieroglif.
Aku yakin itu Mata Horus,
simbol suci dalam budaya Mesir kuno.
Mata suci.
Aku pernah dengar itu.
Aku tahu di mana artis grafitinya.
- Salam. - Astaga!
Astaga.
Apa kalian mencari...
buku?
Ya, kami memang datang...
untuk mencari buku.
Kukira kalian datang untuk upacara pemujaan rahasia.
Maaf, temanku orang baru.
Kami memang datang untuk upacara pemujaan rahasia.
Jika tak keberatan, tolong tunjukkan tempatnya.
Silakan masuk pintu itu.
Jika kalian belum memesan jubah,
ada beberapa jubah ekstra di rak.
Bagus.
Terima kasih.
UNTUK MEMANGGIL IMAM AGUNG BUNYIKAN BEL.
Melvin yang Agung, siap melayanimu!
Ada apa dengan tempat ini?
Imam bersertifikat, peramal,
dukun, dan hakim tingkat rendah.
Ada yang bisa kubantu?
Angkat kutukan? Sembuhkan ruam?
Aku ada mantra cinta, dijamin dapat wanita dalam 50 langkah.
Kami mencari yang lebih kuat dari itu.
Jika mungkin dari Mesir dan melibatkan pencabutan jantung.
Kalian mencari upacara Anubis.
Ya, benar. Kami akan beli satu.
Baiklah.
Lihat ke sana!
Hanya seharga 12 dolar,
upacara mewah Anubis kami mencakup
topeng upacara ini, dua akolit,
dan drum yang terbuat dari kulit Perawan Vestal,
belati sembelih sepuh,
dan seekor...
ayam hidup!
Ayam selalu jadi korban.
Atau kalian mungkin lebih suka
paket hemat kami.
Hanya enam dolar!
Jantung ayamnya sudah dikorbankan untuk memudahkan.
Tidak terlalu akurat secara sejarah,
tapi cukup berdarah. Teman lamaku, Tutankhamen, pasti suka.
Di zaman modern, kita diajarkan untuk takut mati.
Tapi orang zaman dahulu paham bahwa kematian...
adalah kekuatan.
Apa kau merasa kuat
saat memegang jantung Tommy Stompanato setelah membunuhnya?
Ada yang membunuh Tommy Stompanato?
Kalian mustahil percaya kalau aku terlibat.
Ya, kami sangat percaya.
Ya, katakan, Melvin yang Agung.
Apa yang kau inginkan?
- Aku... - Ya...
mau...
Ya.
Sebuah Pontiac Torpedo 1941.
Mesin delapan silinder, 103 tenaga kuda,
kecepatan nol sampai 64 km per jam kurang dari tiga menit, dan...
luar biasa terjangkau.
Beberapa upacara mewah ini dalam sepekan,
beberapa benda keramat ini dan itu,
dan berkendara ke luar kota di musim panas.
Kau membunuh Stompanato lalu mencuri cincin istimewa temanku, Lilith,
jadi lupakan jalan ke luar kota. Kau hanya boleh ke pusat kota.
Tunggu dahulu, Kawan.
Maksudmu cincin Lilith?
Karena klienku...
anggota paroki, mau membayar mahal bahkan untuk tiruan bermutu.
Kita bisa bagi keuntungan.
Benda keabadian adalah dagangan terlarisku.
Ya. Apa "anggota paroki" itu bisa jelaskan keberadaanmu
dari siang hingga pukul 18,00?
Tentu, aku di sini.
Aku membaca empat kartu tarot...
pengusiran setan...
dan bar mitzvah.
Jantung Tommy Stompanato diambil
dengan cara seperti penipuan ayam kecilmu,
jadi jika bukan kau yang membunuhnya,
pasti salah satu pelangganmu.
Kau beri tahu mereka soal cincin Lilith?
Tentu. Aku sudah lama menjual peta makam Lilith, tapi...
entah siapa yang beli karena semua berjubah.
Ya, ini sungguh buang-buang waktu.
Kurasa kami menemui jalan buntu.
Ada permainan kata soal jantung, aku menikmatinya, tapi...
sepertinya kau harus hidup tanpa cincin itu.
Jadi, bagaimana jika kubayar utang budiku dengan cara lain?
Sebuah kastel, pulau pribadi, gunung emas?
Kau bisa dapatkan apa pun dan aku pelayanmu.
Ribuan tahun, Lucifer,
dan cincin itu selalu menemaniku.
Cincin itu mengingatkanku akan diriku,
alasan aku melakukan hal yang kulakukan.
Maksudmu, alasanmu mengirim anak-anakmu ke Neraka?
Aku memberimu pasukan!
Pasukan yang tak pernah kuminta.
Dan...
aku tak tahu kalau membutuhkannya saat itu.
Tapi tanpa mereka, aku akan sendiri di keabadian, dan...
untuk itu, aku selamanya berutang budi kepadamu.
Itu sebabnya aku sungguh menyesal tak bisa mengembalikan cincinmu.
Aku juga.
Jadi...
Bagaimana semua orang bisa tahu
itu adalah cincin yang membuatmu abadi?
Aku menumpang melintasi Amerika dengan penjelajah ini,
Hernán Cortés,
dia terobsesi emas,
menebar pertumpahan darah dan teror ke mana pun.
Dia perusak suasana.
Aku meninggalkannya setelah kami mendarat, lalu aku tidur dengan prajurit Aztec.
Montezuma.
Kami minum, dia tanya apa aku perawan.
Aku bilang ya karena itu yang membuat orang di Spanyol terangsang.
Lalu tiba-tiba,
beberapa imam melemparku ke gunung berapi.
Aku selamat, dan...
seseorang menulisnya di loh batu. Kau tahu bagaimana awalnya.
Ya.
Dasar manusia.
Aku tak keberatan melihat raut wajah pencuri itu
saat dia sadar cincin itu tak berfungsi.
Tunggu.
Cincin itu tak berfungsi,
artinya pencurinya akan mencari cara agar itu berfungsi.
Lilith, kurasa aku menemukan cara mengembalikan cincinmu.
Kita hanya butuh imam agung, jauhari, dan pengalihan.
Berkat imam agung dan pesulap amatir yang kukenal,
kabarnya cincinmu hanya bisa berfungsi
jika menempel pada gelang mencolok ini.
Jadi, pencuri cincin itu akan kembali untuk...
gelang ini.
Pencuri menunggumu naik panggung,
menyelinap ke ruang gantimu seperti sebelumnya,
tapi kali ini, teman kita, Jack, akan mengawasi.
Jack tangkap pencurinya, dia serahkan cincin,
dan tanpa kau sadari, serpihan Eden itu akan kembali ke jarimu,
ke tempatnya.
Hei.
Aku hargai kau lakukan ini.
Temanmu, Lucifer, bilang kau butuh aku.
Tapi saat ini usai, aku akan naik bus ke Des Moines.
Aku akan pulang ke rumah ibuku.
Baiklah, jadi...
Saat Lily beri aba-aba, ambil gelangnya.
- Paham? - Lalu aku pamerkan ke kelab,
bawa ke ruang ganti, masukkan ke brankas.
Tunggu.
Pokoknya...
Hati-hati, ya?
Aku akan butuh lebih dari itu, Jack.
Selama kau menghabiskan waktu di Bumi...
apa kau pernah berhubungan dengan manusia?
Aku berhubungan dengan ribuan manusia.
Aku dan Caligula pernah buat kereta manusia
- dari 37... - Aku bukan bahas soal seks, Lucifer.
Aku bahas...
soal hubungan emosional.
Tentu saja tidak.
Butuh keajaiban agar aku inginkan hal semacam itu
dan aku cukup yakin ayahku tak membagikannya lagi.
Kenapa?
Aku hanya ingin tahu.
Ambil istriku. Aku mohon!
Abe Gantz, pria terlucu di Manhattan!
Atas permintaan khusus,
aku akan menyanyikan lagu yang sudah lama jadi favoritku.
Sebenarnya, aku...
Sepuluh sen.
Tak yakin sungguh mengerti artinya sampai baru-baru ini.
Maaf soal itu, Hadirin.
Aku sudah lama memilikinya dan ini selalu menghalangi.
Bagaimana kalau aku ganti kostum sebelum kita mulai?
Bantu aku dan simpan ini di brankasku.
Lucifer Morningstar!
Jack!
Syukurlah kau tak apa.
Ada seorang pria di ruang ganti Lily.
Kupastikan dia melihatku menaruh gelang di brankas, seperti katamu.
Cepat, sebelum dia kabur!
Kau sungguh baik, Shirl.
- Pergilah. - Baik.
Angkat tangan.
Mundur.
Mundur perlahan.
Berbaliklah.
Kau membunuh Tommy Stompanato?
Dan aku ambil cincinnya.
Aku juga melakukan upacara Anubis untuk mengeluarkan kekuatan kunonya.
Sekarang...
aku...
adalah...
makhluk abadi!
Ini orang aneh yang membunuh Tommy Stompanato.
Willy? Tak kusangka kau berani.
Seharusnya Larry tak jual cincin itu kepada Stompanato.
Mereka tak tahu yang mereka miliki.
Aku tahu banyak soal cincin itu.
Aku membayar Lucky Larry untuk mencurinya.
Sekarang letakkan senjatanya dan serahkan.
Gertie.
Teganya kau?
Karena itu rencanaku.
Aku temukan cincinnya.
Aku beri tahu Lucky Larry cara dan saat tepat untuk mencurinya.
Kupersilakan dia ambil semua isi brankas jika berikan cincin itu.
Apa yang dia lakukan?
Dia menjualnya ke mafia kasmaran yang akhirnya membunuhnya.
Istirahat dahulu.
Jadi, Gertie dan Willy tahu soal cincin itu
dari Melvin yang Agung?
Benar.
Gertie membayar Lucky Larry untuk mencuri cincinnya,
tapi dia berkhianat dan menjualnya ke Stompanato dengan harga lebih tinggi.
Lalu Stompanato bunuh Larry untuk balas dendam
karena mencuri cincin gadisnya?
Benar. Tapi...
malang bagi Stompanato,
Willy Pangeran Sosis juga inginkan cincin itu,
dan dia ambil jantung si mafia
dalam versi nyata upacara pemujaan palsu Melvin yang Agung
agar cincinnya berfungsi.
Lupakan, Trix. Ini Pecinan.
Apa?
Lupakan. Kau mau dengar sisa ceritanya atau tidak?
Aku tak mau menyakiti siapa pun.
Tapi aku harus selamatkan Bill.
Perhiasan tak akan menyelamatkan suamimu,
- Gertie. - Bohong!
Kau berbohong.
Aku melihatmu malam itu di gang.
Kau terjebak baku tembak
antara Stompanato Boys dan Gerombolan Jembatan Brooklyn.
Kau tertembak enam kali, tapi bisa pergi begitu saja.
Baiklah.
Tapi itu tak berkaitan dengan cincin ajaib.
Tak ada hal semacam itu.
Itu mustahil.
Ayo musnahkan cincin dan omong kosong ini selamanya!
Apa?
Kau menembakku!
Ya, benar.
Aku berdarah.
Berdarah.
Ya, keluhanmu berlebihan untuk orang yang suka perang.
Ini tidak nyata.
Aku tak bisa selamatkan dia.
Tentu saja kau tidak bisa.
Jadi, kenapa kau mempertaruhkan segalanya hanya untuk mencoba?
Gertie, kau bisa saja mati.
Perutku.
Kita semua akan mati, Lily.
Itu tak masalah.
Sebenarnya...
aku lebih baik mati hari ini demi menyelamatkan pria yang kucintai...
daripada hidup selamanya tanpa dia.
Gertie!
Aku terlalu kaya untuk dipenjara!
Tidak!
Hubungi ayahku!
Di sini ada dua pilihan.
Pangeran Sosis itu dapatkan ganjarannya
dan salahkan Stompanato untuk sisanya,
atau libatkan pramutama bar wanita itu.
Silakan jika kau mau menuntut.
Biarkan dia menikmati waktu Bill yang tersisa.
Kau orang yang aneh, tapi ini...
Ini sangat menarik.
Jaga dirimu, Nak.
Kau juga, Pak Tua.
Hei, Shirl.
Kapan busmu berangkat?
Tengah malam.
Ya.
Jika bergegas, kau masih bisa naik bus itu.
Ya.
Shirl.
TAMPIL MALAM INI
Aku...
Aku berpikir jika...
Jika kau tak keberatan...
aku mau ikut denganmu.
Perjalanan ke Des Moines jauh, Jack.
Bagus.
Kita bisa bicara.
Kemarilah.
Jadi, cincin kembali, balas budi terbayarkan.
Sampai jumpa beberapa ratus tahun lagi.
Tidak.
Kau tak mau kompromi, tapi baik, aku akan tawarkan kastel juga.
Ada kastel 22 kamar tidur di Austria, tanpa bekas dibom.
Aku tak mau kastel itu.
Sekarang kau jual mahal.
Cortés.
Montezuma.
Willy Pangeran Sosis.
Mereka pikir ingin hidup abadi.
Tapi mereka sudah punya sesuatu yang jauh lebih berharga.
Gertie benar.
Mengetahui bahwa ada akhir.
Itu yang membuat lainnya berharga.
Itu yang hubungkan mereka satu sama lain.
Hal yang buat mereka berani, bahkan saat tanpa alasan.
Aku merasa cukup lama hidup abadi.
Aku ingin kau memilikinya.
Setelah kau melakukan ini, tak bisa dibatalkan.
Apa kau yakin?
Hanya satu hal.
Tak pernah ada akhirnya denganmu, 'kan?
Meski kurasa kini akan berakhir.
Kau mau aku bawa anak-anakmu ke sini untuk berpamitan?
Dan hapus semua yang mereka pelajari di Neraka?
Tidak akan.
Anak-anakku sempurna.
Mereka tak bisa...
dibuang, karena tak punya rumah.
Tak bisa ditelantarkan, karena tak punya keluarga.
Mereka tak akan diusir dari taman tenar itu.
Jangan beri tahu mereka apa yang kulakukan hari ini, Lucifer.
Tidak jika mereka ingin jadi kuat.
Aku berjanji.
Ya...
Aku tak mengira akan katakan ini, tapi...
nikmatilah sisa hidupmu.
Kau juga.
TAMAT.
Cincin itu mengandung keabadian Lilith?
Ya.
Aku rasa begitu.
Meski, sejauh yang kutahu, satu-satunya yang istimewa adalah...
cincin ini mengingatkanku kepada teman lama.
Apa yang terjadi pada Jack dan Shirley?
Mereka hidup bahagia selamanya?
Mereka pindah ke Des Moines, jadi...
mungkin tidak.
Ibuku bilang menghadapi masalah adalah satu-satunya cara melewatinya.
Aku yakin Jack dan Shirley bicara di bus dan perbaiki semuanya.
Ya.
Ya, mungkin begitu.
Benar.
Waktu bercerita usai.
Terima kasih, Lucifer. Ini menyenangkan.
Jangan berlebihan.
Kau dapat ceritanya?
Aku mengajarimu dengan baik, Nak.
Pada suatu hari, Iblis pergi ke Kota New York.
Saat itu tahun 1946.
RENO KOTA KECIL TERBESAR DI DUNIA
Apa kau Lily Rose?
Siapa kau?
Ini aku.
Mazikeen.
Lucifer memberitahumu bahwa aku di sini, 'kan?
Kau kira Iblis akan lebih pandai menutup mulut.
Tidak, aku menemukanmu atas usaha sendiri.
Apa kau...
selama ini tinggal di sini?
Aku mencoba sesuatu, tapi tak berhasil.
Itu saja?
Hanya itu yang kau katakan?
Kau mau apa dariku?
Aku ingin datang dan menemuimu.
Aku mau tahu kenapa kau menelantarkan kami.
Kenapa kau menelantarkanku.
Aku melakukannya agar kau kuat dan itu berhasil.
Lihatlah dirimu.
Aku bisa lihat kau tak butuh siapa pun.
Ya.
Lihatlah aku.
Terjemahan subtitle oleh Maulana