1
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
برات چه کار میتونم بکنم ، افسر؟-
میدونی چرا زدمت کنار؟-
2
00:01:17,660 --> 00:01:19,996
بله. به جاده توجه نمی کردم
3
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
و ببخشید که فکرم مشغول بود
4
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
...این
5
00:01:23,541 --> 00:01:24,876
آخرین شبم در لس آنجلسه...
6
00:01:24,959 --> 00:01:26,252
صبر کن
7
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
تو رو می شناسم
8
00:01:29,255 --> 00:01:32,008
احتمالا
آخه قبلا تو پلیس لس آنجلس کار می کردم
9
00:01:32,092 --> 00:01:32,926
واقعا؟
10
00:01:33,009 --> 00:01:37,222
بله. شیطان حل کننده جنایت ها
خیلی حال می داد ولی دیگه تموم شده
11
00:01:37,305 --> 00:01:39,349
از زمان جنگ -
تو سندباکس بودی-
12
00:01:39,432 --> 00:01:42,060
بیشتر شبیه یک استادیوم فوتبال بود
یک ماه قبل
13
00:01:42,143 --> 00:01:45,522
با برادرم و فرشته های میزبانش
برای تاج و تخت بهشت جنگیدم
14
00:01:45,605 --> 00:01:47,273
خیلی انجیل طور بود-
بردی؟-
15
00:01:47,357 --> 00:01:49,901
خب. بردم
ولی مجبور شدم برم سیلورسیتی
16
00:01:49,984 --> 00:01:51,611
تا دوست دخترمو نجات بدم
سوختم
17
00:01:51,694 --> 00:01:54,072
ارزش خودم رو ثابت کردم
...دیگه نسوختم و
18
00:01:54,155 --> 00:01:57,075
بله. به هرحال
کوتاه بگم. الان مرد بزرگ منم
19
00:01:58,701 --> 00:02:00,829
یعنی الان خدا رو زدم کنار؟
20
00:02:00,912 --> 00:02:04,457
خب . نه کاملا. هنوز باید به سیلورسیتی عروج کنم
و سر تخت بشینم
21
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
فردا انجامش میدم
22
00:02:06,334 --> 00:02:08,002
صبر کن یه دقیقه
23
00:02:08,503 --> 00:02:13,091
من می شناسمت. تو افسری هستی که دوست داری با آژیر روشن
تند برونی
24
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
بله. می ترسیدم منو نشناسی
25
00:02:16,302 --> 00:02:20,306
مرد. خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت
باید ازت تشکر کنم
26
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
امیدوارم با پولی که بهت دادم
یه چیز حق خریده باشی
27
00:02:23,226 --> 00:02:24,686
البته که اینکارو کردم
28
00:02:24,769 --> 00:02:27,480
اون خوشگله رو برای آنتن موتورم خریدم
29
00:02:27,564 --> 00:02:31,276
هم اونو
هم یک تن کوکائین
30
00:02:32,277 --> 00:02:35,488
اوه مرد
چه حس آزادی میده
31
00:02:35,572 --> 00:02:37,824
این نوع دنبال رویاها رفتن
زندگی ام رو عوض کرد
32
00:02:37,907 --> 00:02:39,909
شگفت انگیزه
خب. یه جورایی سفارشی شده
33
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
بعنوان حاکم گیتی
سطح باید بره بالاتر
34
00:02:42,203 --> 00:02:43,037
بله
35
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
خب. همش تفریح هم نبود
36
00:02:47,041 --> 00:02:49,252
میدونی
خیلی سرویس شدم
37
00:02:49,335 --> 00:02:52,589
پس برای بقیه دوره کارم
سوار اون موتور میشم
38
00:02:53,298 --> 00:02:54,340
و زنم هم ترکم کرد
39
00:02:55,258 --> 00:02:57,051
خونه رو گرفت
40
00:02:57,635 --> 00:03:00,346
میدونی؟
ولی خونه جدیدم یک قایقه. آره
41
00:03:00,430 --> 00:03:03,224
تو ساحل ،شخصیت های خوبی می بینی
42
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
مرد
خیلی اهل مشروبن
43
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
هستن؟
44
00:03:06,728 --> 00:03:09,355
در هر صورت
اونقدر خوشحالم که باید ازت تشکر کنم
45
00:03:09,439 --> 00:03:11,816
اصلا حرفشم نزن
46
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
هی
47
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
از اون پول سری آخر
چیزی نمونده؟
48
00:03:42,722 --> 00:03:45,767
خب . سلام کلویی
49
00:03:45,850 --> 00:03:48,853
هنوز عادت ندارم اینطور صدام کنی
50
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
خب. خوشت نمیاد؟-
نه. عاشقشم-
51
00:03:51,356 --> 00:03:53,650
بریم؟
52
00:03:53,733 --> 00:03:54,609
بله
53
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
بی صبرانه منتظرم بهت اینو نشون بدم
54
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
بی صبرانه منتظر دیدنشم
55
00:04:13,461 --> 00:04:17,674
باور کنی یا نه ، این تنها کلوپ خصوصی جهان
برای شعبده بازهاست
56
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
گذشته از این که با راسپوتین شروع کردم
57
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
رومانوف ها خیلی عصبانی بودن
58
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
بله. دای ورنون
59
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
میدونی دای ورنون کیه؟
60
00:04:25,139 --> 00:04:27,058
پرفسور. مهم نیست
61
00:04:27,141 --> 00:04:29,435
دای ورنون یک دیوید کاپرفیلد جوان رو
...به چالش کشید
62
00:04:29,519 --> 00:04:32,397
که در اون بار ، مسابقه مشروب خوری بگذارن...
63
00:04:35,066 --> 00:04:37,360
سال 1971
من داور بودم
64
00:04:37,443 --> 00:04:39,362
واقعا؟ کی برد؟
65
00:04:39,445 --> 00:04:41,364
خب. البته دیگه. من
نتونستم مقاومت کنم
66
00:04:41,447 --> 00:04:43,533
خدای من
باورم نمیشه
67
00:04:43,616 --> 00:04:46,160
اون گوشه رو ببین
68
00:04:46,244 --> 00:04:50,331
اون جان آرمسترانگه. یکی از بزرگترین تردست های کارت بازی
در دنیا
69
00:04:50,873 --> 00:04:51,958
این طرف
70
00:04:52,917 --> 00:04:56,838
مواظب گذرگاه های مخفی باش
71
00:04:56,921 --> 00:04:58,881
هیس
72
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
میدونی همیشه میخواستم بیام اینجا
73
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
و تو هم بی نظیر به نظر میای-
مرسی-
74
00:05:03,344 --> 00:05:05,179
میدونی
شعبده و جادو برای شب آخر؟
75
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
خب. مگه از جادو ، جادویی تر هم داریم؟
76
00:05:07,557 --> 00:05:09,851
نمیدونم
جادو یه کم خز نیست؟
77
00:05:09,934 --> 00:05:13,813
خز؟ این یه مهارته. اساسش اینه که بدون دروغ گفتن
فریب و نیرنگ به کار ببری. مگه میشه دوستش نداشت؟
78
00:05:13,896 --> 00:05:17,025
مشخصه-
سلام علیکم-
79
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
پس هر جا رو می بینی
یک معما برای حل کردن هست
80
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
نه. قرار نیست چیزی رو حل کنیم
81
00:05:21,696 --> 00:05:24,949
وقتی میدونی حقه ها چطور کار می کنن
همه چیز رو خراب می کنه. مرسی استخون
82
00:05:25,033 --> 00:05:26,951
وزن کم کردی؟
83
00:05:27,035 --> 00:05:28,328
بریم؟-
بله-
84
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
آخه لوسیفر
...ازم انتظار داری که کل شب
85
00:05:30,121 --> 00:05:32,081
...اینجا رو محصور معماها باشم...
86
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
و سعی نکنم طرز کار چیزا رو بفهمم؟...
87
00:05:34,375 --> 00:05:38,171
کلویی. تو یک حقیقت جو هستی
این باعث شده کارآگاه بزرگی باشی
88
00:05:38,254 --> 00:05:40,089
ولی من دنبال شگفتی ام
89
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
تو دنبال شگفتی هستی؟
90
00:05:41,716 --> 00:05:45,386
خب. اهل مواد ، عیاشی و یه سری ویسکی های منقرض شده هم هستم
ولی بله
91
00:05:45,470 --> 00:05:48,348
پس امشب فقط کافیه با من از شگفتی ها لذت ببری
به سلامتی
92
00:05:50,516 --> 00:05:53,227
خب. می فهمم
...فردا
93
00:05:53,895 --> 00:05:57,565
تو خدا میشی و بعدش...
می فهمی طرز کار همه چیز چطوره. نه؟
94
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
نه
...از نظرم خیلی شیرینه که
95
00:06:02,153 --> 00:06:06,157
میخوای آخرین شب شگفتی هاتو...
با من بگذرونی
96
00:06:06,240 --> 00:06:08,409
درسته. بله
...درباره اون قضیه
97
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
دلم یک سواری با ماشین میخواد
98
00:06:10,536 --> 00:06:12,872
واقعا لازمه فردا رو آغاز کنیم؟
99
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
آخه این همه خوش می گذرونیم
100
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
مادربزرگ پنه لوپه ، سه برابر بیشتر از قلب
مهربون شده
101
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
دمش گرم که مواظب تریکسی هست
102
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
چرا یکم مرخصی مون رو
طولانی تر نکنیم؟
103
00:06:21,547 --> 00:06:25,301
خب. بله
خوش می گذره و عالیه
104
00:06:25,385 --> 00:06:27,303
ولی یک بار تاجگذاری رو عقب انداختی
105
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
و منظورم اینه که نباید الان اون بالا باشیم؟
106
00:06:29,597 --> 00:06:34,352
خب آخرش بله. حالا آسمون که قرار نیست
به زمین بیاد
107
00:06:34,435 --> 00:06:35,645
مطمئنی؟
108
00:06:35,728 --> 00:06:37,730
...چون حس می کنم ما
109
00:06:37,814 --> 00:06:39,440
یک لحظه فکر نکن
داره شروع میشه
110
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
بیا
111
00:06:42,360 --> 00:06:44,612
بخاطر همین امشب اینجاییم
112
00:06:44,695 --> 00:06:47,657
آخرین نمایش مگنر باشکوه
113
00:06:47,740 --> 00:06:49,992
این یارو
یه جوریه که انگار 100 سالشه
114
00:06:50,076 --> 00:06:52,036
دقیقش 120 ساله
115
00:06:52,120 --> 00:06:55,289
مگنر اول یکی از بی نقص ترین اجراهای شعبده رو
خلق کرد
116
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
بعدش شاگردشو جایگزین خودش کرد
117
00:06:57,250 --> 00:07:00,503
و از اون موقع دست به دست شده
و امشب یک نمایش فوق انحصاری داریم
118
00:07:00,586 --> 00:07:03,005
دوباره داره واگذار میشه
119
00:07:03,089 --> 00:07:05,299
نمیتونی جلوی خودتو بگیری
نه؟
120
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
آقای مورنینگ استار
121
00:07:07,343 --> 00:07:08,594
این طرف
122
00:07:09,387 --> 00:07:11,472
بی صبرانه منتظرم
123
00:07:11,556 --> 00:07:12,390
ممنونم
124
00:07:13,224 --> 00:07:14,725
...و برای این
125
00:07:16,436 --> 00:07:21,357
...آخرین نمایشم روی صحنه...
126
00:07:26,654 --> 00:07:29,073
به معنای واقعی کلمه...
...بر مرگ غلبه کرده
127
00:07:29,866 --> 00:07:33,870
و زنده برمیخیزم...
128
00:07:47,884 --> 00:07:49,635
قفلش کرد
129
00:08:05,985 --> 00:08:09,322
خب. مشخصه که این جعبه
...یک مکانیزمی داره که
130
00:08:09,405 --> 00:08:13,326
هیس. کلویی. لطفا
امشب قرار نیست رازی رو حل کنیم
131
00:08:26,005 --> 00:08:27,632
! احیا
132
00:08:38,768 --> 00:08:40,311
خوبه
نه؟
133
00:08:43,459 --> 00:08:48,459
کانال های دی سی امپایر کبیر و اِیس موویز با افتخار تقدیم میکنند
t.me/D_C_EMPIRE
t.me/Acemovies
134
00:08:48,483 --> 00:08:53,483
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh
135
00:08:53,658 --> 00:08:57,828
خیلی خب . همه آروم باشید
و به چیزی دست نزنید
136
00:08:57,912 --> 00:09:01,207
الان دیگه این یه صحنه جرمه
همه چیز تحت کنترل ماست
137
00:09:01,290 --> 00:09:02,542
! مگنر بدبخت
138
00:09:03,334 --> 00:09:07,046
حداقل با علم به این مُرد که رازش
فاش نمیشه
139
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
شنیدی؟
140
00:09:09,298 --> 00:09:11,050
از داخل جعبه میاد؟
141
00:09:12,426 --> 00:09:14,011
گفتی به چیزی دست نزنید
142
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
چی؟ نه
بازش کن
143
00:09:23,813 --> 00:09:26,774
چه خبره؟
144
00:09:26,857 --> 00:09:29,360
! مگنر
! دوباره اینکارو کردی
145
00:09:29,443 --> 00:09:31,779
اریکا
چطور علامتو نگرفتی؟
146
00:09:31,862 --> 00:09:34,949
ولی اگه اون اونجا زنده اس
پس اون کیه؟
147
00:09:38,035 --> 00:09:39,370
خدایا
148
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
جرد هالبروک
149
00:09:45,876 --> 00:09:47,003
شاگردم
150
00:09:47,086 --> 00:09:49,839
پس این کلک رو اینطور اجرا می کنن
151
00:09:49,922 --> 00:09:53,467
تو داخل جعبه قایم میشی
و اون با لباس تو میاد
152
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
و به جای تو تشویق میشه؟
153
00:09:54,635 --> 00:09:57,555
بله. کل مدت اونجا مخفی بود
154
00:09:57,638 --> 00:09:59,640
به تماشاگرها نشون دادیم که خالیه
155
00:09:59,724 --> 00:10:05,104
داخلش جوری رنگ آمیزی شده که
آدمو درباره عمقش به خطا بندازه
156
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
خوبی پسرم؟
157
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
اون دوست نداره بشنوه که چطور حقه ها رو
انجام میدن
158
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
نه. قطعا نمیخوام
159
00:10:12,320 --> 00:10:15,865
ولی مطمئنم که یه چیزای بیشتری هست که
خوشبختانه بی خبرم
160
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
نه. تقریبا همش همین بود
161
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
خب. کسی رو می شناسید که بخواد
...به جرد صدمه بزنه
162
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
یا هرکسی که ازش عصبانی باشه؟...
163
00:10:23,497 --> 00:10:25,207
حرفی نزن ، بابا
164
00:10:25,291 --> 00:10:28,127
من وکیلم. پدرم مجبور نیست که
جواب این سوالات رو بده
165
00:10:28,210 --> 00:10:30,421
آلن. تو یک وکیل سرگرمی هستی
166
00:10:31,422 --> 00:10:32,381
الان نه ، بابا
167
00:10:32,465 --> 00:10:36,636
خب. نگران نباشید چون ما واقعا پلیس نیستیم
نه کلویی؟
168
00:10:38,304 --> 00:10:40,681
نه. فعلا نه
نیستیم
169
00:10:41,807 --> 00:10:44,685
خب پس. ممنون میشم تا پلیس نرسیده
...بابامو با سوالات
170
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
آزار ندین...
171
00:10:46,437 --> 00:10:49,732
باورم نمیشه
172
00:10:49,815 --> 00:10:52,818
...شش هفته اس به صحنه های جرمی میرم
173
00:10:52,902 --> 00:10:55,988
که لوسیفر و کلویی توش نیستن...
...و حالا بوم
174
00:10:56,072 --> 00:11:00,368
شما شاهد هستین
خیلی شگفت انگیزه. منظورم اینهکه ...هوم
175
00:11:00,451 --> 00:11:02,745
راه وحشتناکی برای پایان یک قراره
و میدونید
176
00:11:02,828 --> 00:11:06,207
برای مُرده هه هم وحشتناکه
ولی برای من نیست
177
00:11:06,290 --> 00:11:08,125
یا به نظر وحشتناک میاد؟
178
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
ما هم از دیدن دوباره شما خوشحالیم
خانم لوپز
179
00:11:10,002 --> 00:11:13,964
حتما عجیبه که یک بار هم اون سمت ماجرا باشید
نه؟
180
00:11:14,048 --> 00:11:16,300
یکم طول می کشه آدم عادت کنه
181
00:11:16,384 --> 00:11:17,885
بله
این قطعیه
182
00:11:17,968 --> 00:11:19,637
خب. اوضاع با کارول چطوره؟
183
00:11:19,720 --> 00:11:22,431
خوبه. مثل شما ها نمیشه
...ولی
184
00:11:22,515 --> 00:11:26,185
خانم دکر. آقای مورنینگ استار
چه جالبه که اینجا می بینمتون
185
00:11:26,268 --> 00:11:29,522
ما هم از دیدنت خوشحالیم
و اینقدر لازم نیست رسمی باشی
186
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
....دوستای دن ، همه
187
00:11:32,149 --> 00:11:33,067
میدونی
188
00:11:33,150 --> 00:11:36,404
خوشحالم که تونستی انتقالی بگیری
سازمان دست خوب آدمیه
189
00:11:36,487 --> 00:11:39,824
بله. باید جای آدم بزرگی رو بگیرم
دن و شماها
190
00:11:39,907 --> 00:11:43,369
ولی ممنونم که صحنه جرم رو دست نخورده گذاشتین
و همه رو آروم کردین
191
00:11:43,452 --> 00:11:46,706
مطمئن نیستم با وجود شماها و الا
من اصلا مجبور باشم سر این پرونده کار کنم
192
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
از شانس ما مجبوری
193
00:11:48,874 --> 00:11:51,168
این یعنی کلویی دیگه مجبور نیست
یک کاراگاه باشه
194
00:11:51,252 --> 00:11:53,713
منم لازم نیست که برای بقیه عمرم
عشق شعبده برام خراب بشه
195
00:11:53,796 --> 00:11:56,841
و هنوز میتونیم به نمایش ساعت 8:30 در سالن برسیم
...پس اگه ایرادی نداره
196
00:11:56,924 --> 00:11:59,760
میدونی. شرط می بندم که احتمالا
باید اینجا باشیم
197
00:11:59,844 --> 00:12:02,513
چون شاهد قتل بودیم
نه کارول؟
198
00:12:02,596 --> 00:12:05,057
بله. متاسفانه درست میگه
199
00:12:05,141 --> 00:12:07,768
باید قبل از آزادی شما
اظهارات شما رو بگیرم
200
00:12:08,352 --> 00:12:09,895
چه خبر شگفت انگیزی
201
00:12:18,070 --> 00:12:22,324
خب. کی میخواد نوشیدنی شیطان رو بخوره؟
202
00:12:23,784 --> 00:12:26,579
کوکتل با تم ملکه جهنم نبود
203
00:12:26,662 --> 00:12:27,997
جناس مناسبی پیدا نشد
204
00:12:28,080 --> 00:12:31,542
مشکلی نیست. قبلا از این نوشیدنی ها خوردم
205
00:12:31,625 --> 00:12:32,501
منم همینطور
206
00:12:35,004 --> 00:12:36,964
خب. شما دو تا برای هم ساخته شدین
نه؟
207
00:12:37,047 --> 00:12:39,383
بله
به سلامتی، بچه ها
208
00:12:39,467 --> 00:12:41,427
به سلامتی
209
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
سنگ تموم گذاشتی ، لیندا
210
00:12:44,054 --> 00:12:48,267
...بله خب. هر روز بهترین دوستم و دوست دخترش
211
00:12:48,350 --> 00:12:50,936
برای حکمرانی جهنم از این سطح فانی نمیرن...
212
00:12:51,520 --> 00:12:54,023
خب حوا
قبلا اونجا بودی؟
213
00:12:54,106 --> 00:12:55,608
نبودم
214
00:12:55,691 --> 00:12:59,028
ولی چه ماجراجویی شگفت انگیزی
نه؟
215
00:12:59,111 --> 00:13:04,909
از بهشت به جهنم
و هرجایی بین اونا
216
00:13:04,992 --> 00:13:08,621
و این بار بهترین شریک زندگی ام باهامه
217
00:13:11,248 --> 00:13:13,042
آماده این که فردا برین؟
218
00:13:13,125 --> 00:13:17,171
منظورم اینه که وقتی لوسیفر تاجگذاری کرد
وقتم آزاد میشه که ببرمتون اون پایین
219
00:13:17,254 --> 00:13:19,173
بله. من حاضرم
220
00:13:19,256 --> 00:13:21,884
ملکه میز من میخواد روی اون تاج و تخت
حکمرانی کنه
221
00:13:22,635 --> 00:13:24,386
باعث غرورت میشم
222
00:13:24,470 --> 00:13:25,971
تفاله ها رو تحت سلطه می گیرم
223
00:13:26,055 --> 00:13:29,058
برادر و خواهرام رو زیر پام
له می کنم
224
00:13:31,936 --> 00:13:34,563
خب حوا
...به این فکر کردی که
225
00:13:34,647 --> 00:13:37,775
در حین حکمرانی میز...
تو چه کار می کنی؟
226
00:13:37,858 --> 00:13:41,821
من قراره دوست دخترمو در تمام کارهاش
حمایت کنم
227
00:13:41,904 --> 00:13:45,616
اون بزرگترین ملکه میشه
228
00:13:47,284 --> 00:13:50,120
عالیه ولی این واقعا برات چه حسی داره؟
229
00:13:50,204 --> 00:13:53,749
تو هم تفاله ها رو تحت سلطه می گیری؟
230
00:13:55,626 --> 00:13:59,129
نمیدونم
...منظورم اینه که
231
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
اونجا که رفتیم ، یه فکری می کنم
232
00:14:01,882 --> 00:14:02,716
بله
233
00:14:03,300 --> 00:14:05,803
خیلی خب
234
00:14:05,886 --> 00:14:09,932
خیلی خب. وقت پیش غذاست
یعنی تخم مرغ پر شده
235
00:14:10,015 --> 00:14:12,351
بله-
بریم سراغش-
236
00:14:20,442 --> 00:14:23,404
خانم لوپز
به نظرت کی کار ما تموم میشه؟
237
00:14:24,029 --> 00:14:26,031
مطمئن نیستم
238
00:14:26,115 --> 00:14:27,449
با مگنر صحبت کردم
239
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
...و اون توضیح داد که برای این حیله به خصوص
240
00:14:31,036 --> 00:14:33,956
فقط یکی از اون شمشیرها واقعا تیزه...
241
00:14:34,039 --> 00:14:36,584
همون که باهاش سیب رو روی استیج می بُرن
242
00:14:36,667 --> 00:14:39,336
ولی این هم تیزه
243
00:14:39,420 --> 00:14:42,798
یعنی قاتل کاملا عمدی اینو حاضر کرده
244
00:14:42,882 --> 00:14:47,303
درسته . ببخشید. عادت قدیمیه
دیگه مشکل تو نیست
245
00:14:47,386 --> 00:14:50,472
نه. مشکل من اینه که الان میدونم
شمشیرها قلابی ان
246
00:14:50,556 --> 00:14:52,558
میخوام این قضیه هرچه سریعتر تموم بشه
247
00:14:52,641 --> 00:14:54,977
تا من و کلویی بتونیم به قرار جستجوی شگفتی مون
ادامه بدیم
248
00:14:56,353 --> 00:14:58,981
شما واقعا نازین
249
00:15:00,107 --> 00:15:01,358
واقعا دلم براتون تنگ میشه
250
00:15:02,234 --> 00:15:04,111
کار خانوادگی
می فهمم
251
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
دعاتون می کنم
252
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
شاید اثر کرد
253
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
منظورت چیه که شاید اثر کرد؟
254
00:15:12,161 --> 00:15:14,622
فکر کردم خیلی برات ارزشمنده
خانم لوپز
255
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
یک بحران ایمان دیگه؟
256
00:15:17,041 --> 00:15:19,501
...نه. اون
اون مال دو سال پیش بود
257
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
قطعا هنوز باورمندم
258
00:15:22,129 --> 00:15:23,297
...این فقط
259
00:15:25,883 --> 00:15:29,637
خیلی خب. شاید دیوونگی به نظر بیاد
260
00:15:29,720 --> 00:15:34,725
ولی اخیرا خیلی دعا می کنم
261
00:15:35,726 --> 00:15:38,812
و حس می کنم کسی گوش نمیده
262
00:15:39,396 --> 00:15:43,359
انگار خدا دیگه نیست
یا همچین چیزی
263
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
میدونم دیوونگیه
264
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
آخه مگه میشه چنین چیزی؟
اصلا
265
00:15:50,032 --> 00:15:53,327
بله. دیوونگیه
266
00:15:55,162 --> 00:15:58,791
پس نمایش شامل یک مرغ و پروانه زنده میشه
267
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
خیلی کمک حال بود
268
00:16:06,131 --> 00:16:08,717
هی . قبلا این اطراف ندیدمت
269
00:16:08,801 --> 00:16:10,344
من کیتون کال هستم
270
00:16:11,220 --> 00:16:14,181
حتما از حساب اینستاگرامم منو می شناسی
BroMagic69
271
00:16:14,890 --> 00:16:17,643
نمی شناسم-
خب. 4 میلیون ادم دیگه می شناسن-
272
00:16:17,726 --> 00:16:20,688
اگه میخوای آینده شعبده رو ببینی
پروفایلمو ببین
273
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
باشه
274
00:16:22,272 --> 00:16:24,066
بله
قطعا اینکارو می کنم
275
00:16:24,149 --> 00:16:27,277
میدونی. اگه مگنر به حرفم گوش می کرد
کارآموزش الان زنده بود
276
00:16:29,113 --> 00:16:31,490
نه اینکه بگم کارم جون بقیه رو نجات میده
...ولی
277
00:16:31,573 --> 00:16:32,992
پس مگنر رو می شناسی؟
278
00:16:33,075 --> 00:16:34,618
279
00:16:34,702 --> 00:16:36,412
من قبل از جرد
کارآموز اون بودم
280
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
بله
281
00:16:38,622 --> 00:16:39,498
لعنتی جرد
282
00:16:39,581 --> 00:16:43,210
اگه شبکه های اجتماعی رو کشف نمی کردم
من بودم که باید چاقو می خوردم
283
00:16:44,003 --> 00:16:46,422
مشکلم اینه که یک نوآورم که آینده رو می بینه
284
00:16:46,505 --> 00:16:48,590
این آدمای عطیقه پیر چسبیدن به گذشته
285
00:16:48,674 --> 00:16:52,386
در این حین ، تلفنم داره منفجر میشه
آمریکز گات تلنت ، وگاس
286
00:16:52,469 --> 00:16:55,639
مگنر پاش لب گوره
من تو آسمونام. بله
287
00:16:55,723 --> 00:16:58,559
وای . مگنر حتما خیلی به موفقیتت
حسودی می کرده
288
00:16:58,642 --> 00:17:02,896
تو میری و می ترکونی
در حالی که اون در نمایش محدود و کم بیننده می مونه
289
00:17:02,980 --> 00:17:05,149
مگنر
...نه. اون
290
00:17:05,232 --> 00:17:08,318
ببین. خیلیا بهم حسودی می کنن
مشخصه
291
00:17:08,402 --> 00:17:10,029
شوخی می کنی؟
292
00:17:10,112 --> 00:17:12,239
مگنر نه
مگنر یک پیرمرد شیرینه
293
00:17:12,322 --> 00:17:13,991
من و اون هنوز جوریم
294
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
...قبل از نمایشش مثل همیشه
295
00:17:16,201 --> 00:17:18,954
کوکتل مای تای رو خوردیم...
296
00:17:20,581 --> 00:17:22,041
پس رسیدنشو دیدی؟
297
00:17:22,624 --> 00:17:25,127
چقدر قبل از نمایش
نوشیدنی خورد؟
298
00:17:25,210 --> 00:17:30,591
از ماشین رفت روی صندلی بار
بعد سراغ پرده
299
00:17:31,550 --> 00:17:32,468
همیشه همین کار رو می کنه
300
00:17:32,551 --> 00:17:34,845
خوشم میاد که اینطور باهام حرف می زنی
301
00:17:34,928 --> 00:17:37,389
حس می کنم در حال قراریم
302
00:17:37,473 --> 00:17:39,516
منظورم اینه که تعارفاتمون مثل همه
303
00:17:39,600 --> 00:17:40,434
چی؟
304
00:17:48,108 --> 00:17:49,359
شب خوبی داشته باشی
305
00:17:49,443 --> 00:17:51,111
ممنونم-
مرسی-
306
00:17:51,195 --> 00:17:53,238
میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟-
البته. بله-
307
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
میشه یک لحظه منو ببخشید؟
308
00:17:55,741 --> 00:17:57,117
چی شده؟ همه چیز مرتبه؟
309
00:17:57,201 --> 00:18:00,746
بله. فکر کنم یک بهانه برای مگنر دارم
یک شعبده باز دیگه باهاش بود
310
00:18:00,829 --> 00:18:03,207
از لحظه اومدنش به اینجا تا شروع نمایش
311
00:18:03,290 --> 00:18:04,917
...واقعا باید باهاش صحبت کنی و ببینی
312
00:18:06,877 --> 00:18:08,295
قبلا صحبت کردی؟
313
00:18:08,879 --> 00:18:11,673
خیلی متاسفم. تو کارآگاه خوبی هستی
اصلا به من کاری نداشته باش
314
00:18:11,757 --> 00:18:12,925
تقریبا حله
315
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
گوش کن. از کمکت ممنونم
واقعا هستم
316
00:18:16,261 --> 00:18:19,014
ولی لازم نیست اینجا بمونی. خب؟
317
00:18:19,098 --> 00:18:21,600
نگذار شبتون رو خراب کنه
همه چیز تحت کنترله
318
00:18:21,683 --> 00:18:25,062
خبر خوبیه. مطمئنم که دست آدم قابلیه ، کارآگاه
319
00:18:25,145 --> 00:18:26,230
یعنی شما
320
00:18:26,313 --> 00:18:28,774
پس ما بریم ، کلویی؟
321
00:18:28,857 --> 00:18:30,234
بله-
صبر کنید-
322
00:18:30,317 --> 00:18:33,445
الان تایید شد. جرد حدودا 2 ساعت پیش کشته شد
323
00:18:35,280 --> 00:18:38,117
و کسی از اون موقع نرفته
پس باید همه رو نگه دارید
324
00:18:38,200 --> 00:18:41,120
و اون در تنها راه خروجه-
خب. به جز راه های مخفی-
325
00:18:41,203 --> 00:18:43,455
نه. اون یک افسانه اس
با همه صحبت کردیم
326
00:18:43,539 --> 00:18:46,250
یعنی قاتل هنوز در ساختمانه
327
00:18:46,333 --> 00:18:48,502
این یه جنایت غیرممکنه ، بچه ها
328
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
پس کی آماده شب زنده داریه؟
329
00:18:54,325 --> 00:19:00,325
فروش خدمات مجازی و ارتقا کسب و کار شما ، بدون گرفتن رمز پیج : فالوور و لایک و... فالوور از هر کا 7 هزار تومان :
Ultrapanel.ir
330
00:19:02,850 --> 00:19:04,977
از چیزی که فهمیدم
...جرد در شرف به ارث بردن
331
00:19:05,060 --> 00:19:07,813
یک میراث شعبده تقریبا افسانه ای بود...
332
00:19:07,896 --> 00:19:09,439
این باعث حسودی شما میشد؟
333
00:19:10,274 --> 00:19:11,567
حسودی؟
334
00:19:11,650 --> 00:19:15,279
به جرد؟ شوخی ات گرفته؟
از اون بهتر؟
335
00:19:16,363 --> 00:19:20,742
و رابطه شما با اون
کاملا عاری از تضاد بود؟
336
00:19:20,826 --> 00:19:23,871
جرد یک همکار عالی بود
337
00:19:23,954 --> 00:19:26,915
میخواست کمکم کنه نمایش خودمو راه بندازم
338
00:19:26,999 --> 00:19:29,668
شنیدم میگن جرد دوست داشتنی بود
قبول دارین؟
339
00:19:29,751 --> 00:19:32,379
جرد فقط دوست داشتنی نبود
قابل احترام بود
340
00:19:32,462 --> 00:19:34,631
منم نمیتونم منکر بشم که طرف عالی بود
341
00:19:34,715 --> 00:19:39,553
شنیدم که میخواست روی سریال بزرگ نتفلیکس
درباره مگنر کار کنه
342
00:19:39,636 --> 00:19:41,430
و این اولین باره که اینجایی؟
343
00:19:41,513 --> 00:19:43,223
اولین بار
بله
344
00:19:44,016 --> 00:19:46,101
صبر کن
کسی دیگه هم اینجا تازه وارد بوده؟
345
00:19:46,185 --> 00:19:47,019
یه سرنخه؟
346
00:19:47,102 --> 00:19:51,273
نه. در جایگاهی نیستم که دیگه سوال بپرسم
ولی بود؟
347
00:19:51,356 --> 00:19:56,195
خب. بیا با این شروع کنیم که قبل از مراسم
چه کار می کردی
348
00:19:56,278 --> 00:19:57,321
ساده اس
349
00:19:57,404 --> 00:19:59,573
داشتم به یک پلیس موتوری
رشوه می دادم
350
00:20:00,532 --> 00:20:02,034
به یک پلیس رشوه می دادی؟
351
00:20:02,117 --> 00:20:03,827
قطعا
اولین بارم نیست
352
00:20:03,911 --> 00:20:07,372
اگه ازش بپرسی ، مطمئنم که همکاری می کنه
بیش از حد دهن لقه
353
00:20:07,456 --> 00:20:11,001
و تا مدتی پیش
مشاور پلیس لس آنجلس بودی
354
00:20:11,084 --> 00:20:13,212
و همچنین ادعا می کنی که شیطان هستی؟
355
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
شیطان بودم
356
00:20:14,379 --> 00:20:16,215
الان خدا هستم
خب. تقریبا
357
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
مراسم امشب خیلی خصوصی بود
چطور دعوتنامه گرفتی؟
358
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
من از زمان بازگشایی اش عضو بودم
359
00:20:21,803 --> 00:20:22,721
در سال 1963 باز شد
360
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
به نظر درست میاد
361
00:20:24,348 --> 00:20:26,016
و گفتی چند سالته؟
362
00:20:26,099 --> 00:20:29,019
خب. زمان در جهنم متفاوت می گذره
...پس
363
00:20:29,686 --> 00:20:31,188
بیا بگیم نامحدود
364
00:20:31,271 --> 00:20:34,358
درباره سنش حساسه
حتی منم عدد واقعی اش رو نمیدونم
365
00:20:34,441 --> 00:20:38,445
و از روی کنجکاوی می پرسم
رابطه ات با شمشیرها چطوره؟
366
00:20:38,528 --> 00:20:40,197
جالب نیست
367
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
هرچند اخیرا یک رئیس یاکوزا رو
در دوئل شکست دادم
368
00:20:43,659 --> 00:20:46,036
یک بار هم تیزی کردم تو قلب یه نفر
369
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
خب
چه تصادفی
370
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
چون جرد هم دقیقا همینطور کشته شد
371
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
شگفت انگیزه
372
00:20:51,333 --> 00:20:53,377
ولی من از خنجر شیطانی استفاده کردم
این یک شمشیر بود
373
00:20:53,460 --> 00:20:55,212
گمون می کنم ربطی ندارن
374
00:20:56,380 --> 00:20:58,048
پیچیده بود
375
00:20:58,924 --> 00:21:00,008
بهتره فراموشش کنیم
376
00:21:02,678 --> 00:21:04,763
اونجا چی گفتی؟
377
00:21:05,764 --> 00:21:07,975
حقیقت رو
چیزی که همیشه به سایرین میگم
378
00:21:08,058 --> 00:21:09,434
میدونم
و بخاطر این عاشقتم
379
00:21:09,518 --> 00:21:12,562
ولی بخاطر حرفات به کارول
الان مظنون شماره یک اونی
380
00:21:12,646 --> 00:21:14,064
چی؟ چه بیخود
381
00:21:14,147 --> 00:21:16,066
من هیچوقت یک شعبده باز رو نکشتم
382
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
حالا روانشناس شاید
ولی نه یک هنرمند مثل جرد
383
00:21:19,236 --> 00:21:20,737
خب. میدونم
تو هم میدونی
384
00:21:20,821 --> 00:21:22,281
ولی کارول قانونی عمل می کنه
385
00:21:22,364 --> 00:21:24,032
به خاطر حرف من نمیاد تو رو ول کنه
386
00:21:24,116 --> 00:21:26,410
پس به نظرم فقط یک کار ازمون برمیاد
387
00:21:27,327 --> 00:21:31,164
بریم خونه ، سکس داشته باشیم . بخوابیم
و دیگه بهش فکر نکنیم؟
388
00:21:31,248 --> 00:21:34,167
نه
خودمون پرونده رو حل کنیم
389
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
چی؟
390
00:21:36,545 --> 00:21:38,005
بهانه ات درست بود
391
00:21:38,588 --> 00:21:42,092
بله. پلیس موتوری زنگ زد و داستانت رو تایید کرد
392
00:21:43,427 --> 00:21:44,970
واقعا؟ -
بله-
393
00:21:45,053 --> 00:21:47,889
البته الان معلق شده
ولی دیگه مظنون نیستی
394
00:21:47,973 --> 00:21:50,934
خب. این عالیه
395
00:21:52,185 --> 00:21:54,855
کارول. یک شایعه آبدار شنیدم
396
00:21:54,938 --> 00:21:56,690
خب. در واقع یک سرنخه
397
00:21:56,773 --> 00:21:59,818
...خدایا ! دقت کردین تو هر صنعتی برین
398
00:21:59,901 --> 00:22:01,111
داخلش کلی درام پیدا میشه؟...
399
00:22:01,194 --> 00:22:05,032
حتی صنعت اسباب بازی. جاسوس هایی دارن-
! صنعت اسباب بازی ! یک لحظه ببخشید ما رو-
400
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
الا. سرنخ رو بگو
401
00:22:06,867 --> 00:22:08,493
درسته
خب
402
00:22:08,577 --> 00:22:11,830
باشگاه هروقت اجرا داره
اتاق های هتل اونا رو رزرو می کنه
403
00:22:11,913 --> 00:22:12,748
درسته
404
00:22:12,831 --> 00:22:16,168
ولی دستیار اریکا اتاق خودشو رزرو نکرده
405
00:22:16,251 --> 00:22:17,085
و-
واقعا؟-
406
00:22:17,169 --> 00:22:21,340
وقتی قربانی مون جرد ، درخواست سرویس اتاق داد
به حساب اریکا بود
407
00:22:21,423 --> 00:22:23,050
با کارت اعتباری اون-
کارت اعتباری-
408
00:22:23,133 --> 00:22:26,094
پس رابطه داشتن و اون دختر بهم نگفت
409
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
شاید وقتشه دوباره باهاش صحبت کنی-
فکر می کنم همینطوره-
410
00:22:28,430 --> 00:22:29,765
ممنونم-
البته-
411
00:22:33,477 --> 00:22:34,311
وای
412
00:22:35,604 --> 00:22:37,522
چه شگفت انگیزه
413
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
آخه نگاش کن
همه چیز با جزییاته
414
00:22:40,609 --> 00:22:45,072
و واقعا منو به فکر فرو برد
415
00:22:45,155 --> 00:22:47,783
میخوام همینکارو بکنم
416
00:22:47,866 --> 00:22:50,994
چی؟
خیلی درگیر جناس های غذایی شدی؟
417
00:22:51,078 --> 00:22:53,288
نه
مهمونی های شام
418
00:22:53,372 --> 00:22:57,584
همه جور مهمونی
میدونی. مثل زمانم در سیلورسیتی
419
00:22:57,667 --> 00:23:00,796
تو میتونی به جهنم حکمرانی کنی
و منم یک تقویم اجتماعی می گذارم
420
00:23:00,879 --> 00:23:03,757
میتونم هرکسی رو ببینم
...و میدونی. میتونم
421
00:23:03,840 --> 00:23:06,343
...کلی شادی
422
00:23:06,426 --> 00:23:08,303
و تفریح و اوقات خوش رو بوجود بیارم...
423
00:23:08,387 --> 00:23:12,933
میدونی-
این چیزا به درد جهنم می خوره-
424
00:23:13,016 --> 00:23:13,850
بله-
بله-
425
00:23:13,934 --> 00:23:17,187
عزیزم. میخوای کی رو سرگرم کنی؟
426
00:23:17,270 --> 00:23:19,606
روح های محکوم و لعنت شده رو؟
427
00:23:19,689 --> 00:23:20,899
بله
428
00:23:21,942 --> 00:23:24,611
فقط ارواح لعنت شده نیست
429
00:23:24,694 --> 00:23:26,613
خواهر و برادرات هم هستن ، میز
430
00:23:26,696 --> 00:23:29,157
درسته
ممنونم لیندا
431
00:23:29,241 --> 00:23:32,202
باید با خانواده ات بگردم
عالیه
432
00:23:32,285 --> 00:23:35,705
بله. نه. اونا آشغال های باطل گو هستن
از اونا دور نگهت می دارم
433
00:23:39,668 --> 00:23:40,502
پس
434
00:23:41,753 --> 00:23:46,258
بیا منو روشن کن
دقیقا در تصوراتت من اونجا چه کار می کنم؟
435
00:23:46,341 --> 00:23:49,261
فقط برای تو تمیزکاری و آشپزی می کنم؟
436
00:23:49,344 --> 00:23:52,597
چون به نظرم این خیلی حس تنهایی میده
میز
437
00:23:52,681 --> 00:23:54,349
من برات کافی نیستم؟
438
00:23:54,433 --> 00:23:58,270
اصلا. حرفمو عوض نکن
همیشه عصبانی که میشی ، اینکارو می کنی
439
00:23:58,353 --> 00:24:02,065
داری میگی من مجبورت می کنم تنها باشی
آخه این کجا حرف عوض کردنه؟
440
00:24:02,149 --> 00:24:03,650
من میرم به پلیس ملحق میشم
441
00:24:05,569 --> 00:24:07,028
چی؟-
بله-
442
00:24:07,112 --> 00:24:10,991
مدتیه در آکادمی پلیس هستم
خوب پیش میره
443
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
هدیه خداحافظی دن بود
از طرفم درخواست داد
444
00:24:13,493 --> 00:24:15,620
عالیه
...ولی باید برگردیم به میز و
445
00:24:15,704 --> 00:24:17,414
چرا بهم نگفتی؟
446
00:24:17,497 --> 00:24:20,041
به نظرم فقط میخواستم ببینم چطور بگم
447
00:24:20,125 --> 00:24:22,169
میدونی
اولش همه چیز خوبه
448
00:24:22,252 --> 00:24:25,964
و راستش فکر کردم فقط مسخره ام می کنید
449
00:24:26,047 --> 00:24:27,048
من که می کنم
450
00:24:27,132 --> 00:24:30,135
این بزرگترین هدیه ای هست که
تا حالا بهم دادی
451
00:24:30,218 --> 00:24:31,178
ممنونم
452
00:24:31,261 --> 00:24:32,471
خواهش می کنم
453
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
تبریک میگم
خیلی برات خوشحالم
454
00:24:35,557 --> 00:24:37,726
ادامه بده
درباره آکادمی پلیس به ما بگو
455
00:24:37,809 --> 00:24:40,312
...خب
456
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
اریکا
یکم گیج شدم
457
00:24:46,860 --> 00:24:50,030
از اینکه بهم بگی با قربانی در ارتباط بودی
غفلت کردی
458
00:24:50,614 --> 00:24:54,326
خب. اونقدرا گیج کننده نیست. نگفتم چون
منو بلد جلوه می داد
459
00:24:54,409 --> 00:24:57,787
چرا باید بد جلوه ات بده؟
همه عاشق صحبت از جرد بودن
460
00:24:57,871 --> 00:24:59,706
بله . خب
461
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
آقای محبوب
462
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
البته بین مردها
شاید
463
00:25:03,084 --> 00:25:06,546
نمیدونم میدونید یا نه
ولی شعبده مال آدمای بزرگه
464
00:25:07,130 --> 00:25:08,882
فکر کردم جرد فرق داره
465
00:25:09,758 --> 00:25:11,134
فکر کردم استعدادمو دیده
466
00:25:11,218 --> 00:25:12,469
بهت قول داد
نه؟
467
00:25:13,053 --> 00:25:16,097
جرد بهم گفت برام یک نمایش تکی می گذاره
468
00:25:16,181 --> 00:25:18,808
ولی همین که مگنر تصمیم گرفت
بازنشسته بشه
469
00:25:19,601 --> 00:25:22,145
یهو جرد دیگه درباره کارم صحبت نمی کرد
470
00:25:22,229 --> 00:25:24,648
و برای همین فکر کردی
این تو رو بد جلوه میده
471
00:25:24,731 --> 00:25:29,194
طرف همین که به موفقیت رسید
منو دور ریخت
472
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
میگی این بد به نظر نمیاد؟
473
00:25:35,909 --> 00:25:38,161
چه کار می کنی؟
474
00:25:38,787 --> 00:25:39,913
فکر می کنه کار اونه
475
00:25:39,996 --> 00:25:42,374
امیدوارم باشه که برگردیم سر قرارمون
476
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
نه. یه چیزی جور در نمیاد
از روی غریزه ام می فهمم
477
00:25:45,335 --> 00:25:47,671
خب. شاید غریزه ات
...ایمیل رو نگرفته
478
00:25:47,754 --> 00:25:50,215
ولی بقیه وجودت بازنشسته شده...
این الان کار کارله
479
00:25:50,298 --> 00:25:51,174
کارول
480
00:25:51,258 --> 00:25:52,300
چی؟-
کارول-
481
00:25:52,384 --> 00:25:53,927
واقعا؟
482
00:25:54,010 --> 00:25:55,679
لوسیفر
اون ادم اشتباهی رو گرفته
483
00:25:55,762 --> 00:25:58,598
باید حلش کنیم
و گرنه یک بیگناه میره زندان
484
00:26:05,855 --> 00:26:08,733
الا. شواهد فیزیکی از جسد پیدا کردی؟
485
00:26:08,817 --> 00:26:11,820
راستش
الان نمیتونم اینکارو بکنم
486
00:26:11,903 --> 00:26:14,906
دکر . این داره منو می کشه
ولی تو دیگه در تیم نیستی
487
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
خانم لوپز یک نکته عالی فرمودن
488
00:26:16,783 --> 00:26:20,704
ما برای جستجوی شگفتی اینجاییم ، نه حقیقت
یادته؟ عه
489
00:26:20,787 --> 00:26:24,332
دیدی؟ طرف از ناکجا آباد کارت درآورد
ای جان
490
00:26:24,416 --> 00:26:26,167
...در لباس قربانی
491
00:26:26,251 --> 00:26:28,295
دنبال هیچ شکاف و جیب مخفی گشتی؟...
492
00:26:28,378 --> 00:26:32,173
درسته. چون این بررسی جسد یک آدم عادی نیست
493
00:26:32,257 --> 00:26:34,843
بررسی جسد یک شعبده بازه
494
00:26:34,926 --> 00:26:38,763
مرد. میتونم در همایش پزشکی قانونی بعدی
درباره این قضیه یک پنل برگزار کنم. عالیه
495
00:26:38,847 --> 00:26:40,181
خوبه
496
00:26:40,265 --> 00:26:42,475
واقعا داری به تحقیقات کمک می کنی؟
497
00:26:42,559 --> 00:26:44,936
همونطوره که گفتی
من جستجوگر حقیقتم
498
00:26:45,020 --> 00:26:47,564
کلویی
میدونم دلت برای کارآگاه بودن تنگ شده
499
00:26:47,647 --> 00:26:49,649
ولی الان در مرحله متفاوتی از زندگی مون هستیم
500
00:26:49,733 --> 00:26:53,445
هستیم؟ چون الان بهم گفتی که
مرحله بعدی ات رو بازم به تاخیر انداختی
501
00:26:54,070 --> 00:26:55,739
ببین
این برای منم ساده نیست
502
00:26:56,698 --> 00:27:00,827
دارم یک کار روزانه جدید در بهشت شروع می کنم
و روزا تنها می پرم
503
00:27:00,910 --> 00:27:01,786
درک می کنم
504
00:27:01,870 --> 00:27:03,997
درسته
...و حرفم اینه که
505
00:27:04,080 --> 00:27:07,375
دارم فکر می کنم شاید ورای این بهانه ها
دلایل عمیق تری باشه
506
00:27:07,459 --> 00:27:09,419
و شاید باید درباره شون صحبت کنیم
507
00:27:09,502 --> 00:27:12,047
چون نمیشه تا ابد به تاخیر بندازیش-
یافتم-
508
00:27:12,631 --> 00:27:13,590
یه جورایی
509
00:27:13,673 --> 00:27:14,591
یک مهره پیدا کردم
510
00:27:14,674 --> 00:27:18,637
داخل یک جیب مخفی بود
همونطور که گفتی بالای آستینش
511
00:27:18,720 --> 00:27:21,765
ولی لباس مدیر جای مهره نداشت
512
00:27:21,848 --> 00:27:23,767
پس شاید اینا بخشی از یک حقه باشه
513
00:27:24,517 --> 00:27:28,313
نه. این شعبده نیست. این یک کار پلیسی خوبه
احتمالا پرونده رو حل کردیم
514
00:27:28,897 --> 00:27:33,151
میخوای به یک پلیس واقعی بگی
این یعنی چی؟
515
00:27:33,234 --> 00:27:34,861
نه؟
خوبه
516
00:27:38,782 --> 00:27:39,866
خانم لوپز
یک سوال
517
00:27:39,949 --> 00:27:42,452
اصلا تو نخ کارول نیستم
به نظرم جذاب نیست
518
00:27:42,535 --> 00:27:43,953
سوالم این نبود
519
00:27:44,037 --> 00:27:47,582
گفتی از کی حضور خدا رو حس نکردی؟
520
00:27:47,666 --> 00:27:49,501
اینقدر چیز بدیه؟
521
00:27:49,584 --> 00:27:51,336
بله رفیق
522
00:27:51,419 --> 00:27:53,963
کل ماهیت خدا به اینه که حاضر مطلقه
523
00:27:54,047 --> 00:27:57,133
همین باعث میشه که خدا ، خدا بشه
524
00:27:57,217 --> 00:27:58,343
همیشه هست
525
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
درسته ولی مطمئنا همیشه نمیتونه اونجا باشه
526
00:28:00,637 --> 00:28:03,682
شاید خدا کار شخصی داشته باشه
527
00:28:03,765 --> 00:28:07,352
یک دور گلف بزنه
یا با عزیزانش وقت بگذرونه
528
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
بهترین بخشش همینه
مثل من و تو نیست
529
00:28:10,271 --> 00:28:12,691
همه عزیزان خدا هستیم
530
00:28:13,274 --> 00:28:14,693
و مهم نیست چه کار می کنه
531
00:28:14,776 --> 00:28:21,408
تنها چیزی که خدا بهش اهمیت میده
ما هستیم
532
00:28:21,491 --> 00:28:23,910
تنها چیز نیست
از ان‌سی‌آی‌اس هم خوشش میاد
533
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
مهم نیست تو کی هستی و چه کار کردی
534
00:28:26,329 --> 00:28:30,458
مهم نیست آقای راجرز
یا از این ترول های اینترنتی طنز باشی
535
00:28:31,167 --> 00:28:32,836
برای همه حاضره
536
00:28:34,921 --> 00:28:36,881
یا حداقل قراره که باشه
537
00:28:36,965 --> 00:28:39,008
همینطوره
538
00:28:39,092 --> 00:28:41,136
جواهرات ما مثل همه
539
00:28:41,219 --> 00:28:42,762
چی تو مچته؟
540
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
بله
چی روی مچشه؟
541
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
یک مهره از دستبندت روی جسد جرد پیدا کردیم
542
00:28:52,897 --> 00:28:55,859
دستبند واقعی ات
نه اون جنس پلاستیکی و ارزون
543
00:28:55,942 --> 00:28:57,152
چی میگی؟
544
00:28:57,736 --> 00:28:59,988
شاید تو درگیری گمش کردی
545
00:29:00,071 --> 00:29:03,241
وای. آروم باش نانسی درو
چرا باید بخوام به جرد آسیب بزنم؟
546
00:29:03,324 --> 00:29:05,201
گفتم که نمیخوام مگنر باشم
547
00:29:05,285 --> 00:29:07,203
شگفت انگیزه
میشه لطفا؟
548
00:29:08,204 --> 00:29:09,706
ممنونم
549
00:29:09,789 --> 00:29:12,792
همرنگ جماعت شو
بگو دورن دورن
550
00:29:14,753 --> 00:29:16,796
واقعا خواسته ات چیه؟
551
00:29:18,465 --> 00:29:19,591
...من
552
00:29:19,674 --> 00:29:21,092
میخوام مگنر باشم
553
00:29:21,843 --> 00:29:22,927
میخوای؟
554
00:29:26,347 --> 00:29:29,517
خیلی خب. باشه
...همیشه میخواستم مگنر باشم. ولی
555
00:29:29,601 --> 00:29:33,229
حقیقت اینه که برای صحنه ساخته نشدم...
556
00:29:33,313 --> 00:29:36,775
میدونی چند زاویه دید رو باید پوشش بدی؟
557
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
اینستاگرام ، مرد
خیلی ساده تره
558
00:29:38,651 --> 00:29:40,695
فقط دوربین رو در زاویه درست قرار میدی
559
00:29:40,779 --> 00:29:43,239
هر چند بار میخوای انجامش میدی
بعدش میگذاری لایک بباره
560
00:29:43,323 --> 00:29:46,534
که اینطور. پس اونقدر شعبده باز خوبی نبودی
که شبیه مگنر باشی
561
00:29:46,618 --> 00:29:48,661
هی
من شعبده بازی خوبی ام
562
00:29:50,205 --> 00:29:51,664
روی اینستاگرام
563
00:29:55,210 --> 00:29:56,085
میدونی چیه؟
564
00:29:57,420 --> 00:29:59,547
ایراد نداره
565
00:29:59,631 --> 00:30:02,634
میدونی چیه؟ باید قبل از کشتن جرد
بهش فکر می کردی
566
00:30:02,717 --> 00:30:04,511
برگرد
تو بازداشتی. برگرد
567
00:30:04,594 --> 00:30:05,637
خانم دکر
568
00:30:09,140 --> 00:30:10,600
میشه یک لحظه باهاتون صحبت کنم؟
569
00:30:12,393 --> 00:30:15,063
خب. عمو هانیوبدیل
فرشته بخشش
570
00:30:15,146 --> 00:30:18,525
بهمون 4000 دلار صورت حساب لوله کشی داد
571
00:30:18,608 --> 00:30:20,944
خدای من
572
00:30:21,027 --> 00:30:22,946
...وقتی صدها عضو خانواده آسمانی
573
00:30:23,029 --> 00:30:25,990
داشته باشی ، این چیزا هم پیش میاد...
574
00:30:27,992 --> 00:30:31,871
متاسفم حوا
نمیخواستم بحث ناراحت کننده ای پیش بیارم
575
00:30:33,039 --> 00:30:36,960
میدونم اوضاع چقدر بین تو و خانواده ات، میز
پیچیده بود
576
00:30:37,043 --> 00:30:40,755
همین که کسی ، خانواده شریک زندگی اش رو ببینه
به قدر کافی پیچیده هست
577
00:30:40,839 --> 00:30:44,092
ولی بحث آسمانی که میشه
خیلی بزرگتره
578
00:30:45,510 --> 00:30:49,389
واقعا آزارم میده که نمیخوای
با خانواده ات وقت بگذرونم
579
00:30:52,016 --> 00:30:54,185
میز. مهمه که درباره این مسائل صحبت کنی
580
00:30:54,269 --> 00:30:57,397
و مهمه که ما این بستنی کیک شکنجه رو قبل از آب شدنش
نوش جان کنیم
581
00:30:57,480 --> 00:31:00,525
نمیخوام درباره جهنم صحبت کنم
582
00:31:01,401 --> 00:31:02,902
میز-
لیندا-
583
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
امندیل
584
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
لیندا-
بسه-
585
00:31:05,405 --> 00:31:08,032
نمیخوام درباره اش حرف بزنم
چون نمیخوام برم
586
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
نمیخوای بری جهنم؟
587
00:31:15,123 --> 00:31:17,083
ببین
ببخشید که ناامیدت می کنم
588
00:31:17,166 --> 00:31:21,796
میدونم چقدر ذوق داشتی که ملکه بشم
ولی اینجا رو دست دارم
589
00:31:26,092 --> 00:31:28,928
منم نمیخوام به جهنم برم
590
00:31:30,013 --> 00:31:32,724
فقط فکر کردم با خونه رفتن
خوشحال میشی
591
00:31:32,807 --> 00:31:35,101
برای خوشحال بودن نیازی نیست به خونه برم
592
00:31:35,184 --> 00:31:36,644
!!! تو جهنم منی
593
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
عاشق اینم که اینجا جایزه بگیر باشم
594
00:31:39,355 --> 00:31:41,608
وقتی زنده ان ، بیشتر حال میده
میدونی؟
595
00:31:41,691 --> 00:31:43,192
واقعا ترس رو حس می کنی
596
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
! ترس ! میدونم
عاشق اون بخش هم هستم
597
00:31:45,778 --> 00:31:48,740
و کاری که بعدش می کنیم رو
حتی بیشتر دوست دارم
598
00:31:48,823 --> 00:31:49,991
بله
599
00:31:50,074 --> 00:31:53,119
بله. عاشقتم . عاشق زندگی مون هستم
میتونم تا ابد اینکارو بکنم
600
00:31:53,703 --> 00:31:55,496
تا ابد؟-
بله. میتونم فردا باهات ازدواج کنم-
601
00:31:55,580 --> 00:31:56,497
خیلی خب
602
00:31:58,374 --> 00:32:02,211
فردا که نه
...ولی
603
00:32:02,837 --> 00:32:06,007
بله
معلومه که آره
604
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
الان نامزد شدیم؟
605
00:32:10,637 --> 00:32:13,932
خدای من
606
00:32:16,559 --> 00:32:19,312
خدای من
607
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
خدای من
! عاشقتم
608
00:32:25,401 --> 00:32:31,478
فروش و پرمیوم سازی اکانت های فیلتر شکن ها و اپ های روز دنیا مثل : اسپاتیفای و نتفلیکس و بایننس و ... از 65 تومن در :
T.me/king_Of_Nord_VPN
609
00:32:39,791 --> 00:32:42,585
خانم دکر
...با همه احترام
610
00:32:42,669 --> 00:32:45,129
نمیتونم اجازه دخالت شما در این تحقیقات رو بدم
611
00:32:45,213 --> 00:32:48,967
و با تمام احترام
فکر می کنم قاتل رو براتون پیدا کردم
612
00:32:49,050 --> 00:32:51,135
...اون انگیزه و فرصت-
و بهانه داشت-
613
00:32:51,219 --> 00:32:55,765
در حین قتل داشت برای زن های متعددی
حقه شعبده اجرا می کرد
614
00:32:55,848 --> 00:32:58,309
و همه برای اثباتش ، دستبند دارن
615
00:32:59,519 --> 00:33:01,813
درسته. خب
فکر نمی کنم کار اریکا باشه
616
00:33:01,896 --> 00:33:04,565
وقتی ازش بازجویی می کردین
حرکات بدنی اش رو دیدم
617
00:33:04,649 --> 00:33:07,068
اون ناراحت و کناره گیر بود
ولی عصبانی نبود
618
00:33:07,151 --> 00:33:10,113
موافقم
و اون هم دستبند داشت
619
00:33:10,196 --> 00:33:12,448
خانم دکر
کلویی
620
00:33:13,449 --> 00:33:15,284
من در موقعیت دشواری هستم
621
00:33:15,868 --> 00:33:18,705
حالا من و شما میدونیم که قاتل هنوز در این اتاقه
622
00:33:18,788 --> 00:33:20,873
ولی سرنخ و مدرکی ندارم
623
00:33:20,957 --> 00:33:24,794
و نمیتونم بیشتر از این به خاطر شک و تردید
کسی رو اینجا نگه دارم
624
00:33:25,420 --> 00:33:28,339
...با اینکه تحقیقات موازی که در طول شب داشتین
625
00:33:28,423 --> 00:33:30,633
...به مذاقم خوش نیومد...
626
00:33:32,635 --> 00:33:35,346
ولی پذیرای نظرات شما هستم...
627
00:33:36,222 --> 00:33:39,225
البته
628
00:33:40,518 --> 00:33:43,604
پس اگه قاتل کیتون نباشه
مهره رو کار گذاشتن
629
00:33:43,688 --> 00:33:46,482
قاتل میدونست چطور باید یک مهره اصل گیر بیاره
نه یک پلاستیک ارزون
630
00:33:46,566 --> 00:33:49,193
پس عمدی بوده. یه پاپوش-
درسته-
631
00:33:49,277 --> 00:33:51,404
...یعنی قاتل میخواسته که کار کاراموز فعلی
632
00:33:51,487 --> 00:33:54,198
و سابق مگنر رو هم تموم کنه...
ولی سوال اینه که چرا؟
633
00:33:55,867 --> 00:33:58,202
اسم مگنر
ارزش مالی زیادی داره
634
00:33:58,286 --> 00:34:01,539
درباره یک قرارداد رسانه ای
حرفای زیادی شنیدم
635
00:34:01,622 --> 00:34:03,833
ولی وقتی از مگنر پرسیدم
گفت هیچوقت اهل فروش نیست
636
00:34:03,916 --> 00:34:05,710
گفت جرد هم اهل فروش نیست
637
00:34:05,793 --> 00:34:07,712
صبر کن
...اگه مگنر اهل فروش نیست
638
00:34:07,795 --> 00:34:09,714
...و جرد هم همینطور بوده...
639
00:34:09,797 --> 00:34:12,759
معامله چطور انجام شده؟...
منظورم اینه که کی سود می بره؟
640
00:34:15,011 --> 00:34:18,264
صبر کن . گفتی پسره چه جور حقوقی رو مطالعه می کرد؟
641
00:34:18,347 --> 00:34:20,433
نه
بکش عقب ، رفیق
642
00:34:27,440 --> 00:34:29,108
خیلی خب . همه گوش کنن
643
00:34:30,568 --> 00:34:31,652
بیایید همه آروم باشیم
644
00:34:31,736 --> 00:34:33,613
آروم؟ (باحال)
میدونی چی باحاله؟
645
00:34:33,696 --> 00:34:35,656
یک مجموعه میلیارد دلاری باحاله
646
00:34:35,740 --> 00:34:37,867
ولی نه. شعبده باحال نیست
یک هنره. نه بابا؟
647
00:34:37,950 --> 00:34:39,744
همه بحث همین بود؟ پول؟
648
00:34:39,827 --> 00:34:43,456
مسئله میراث تو بود. میخواستم کمک کنم
اونو به تک تک خونه های جهان ببری
649
00:34:43,539 --> 00:34:46,084
ولی به جاش
منو کنار گذاشتی و رفتی رو مخ جرد
650
00:34:46,167 --> 00:34:47,960
تا احترام این سنت ها و کسشعرا رو حفظ کنه
651
00:34:48,044 --> 00:34:49,962
این چیزی بود که سر جرد اومد؟
652
00:34:50,046 --> 00:34:51,756
با قرارداد رسانه ای ات
کنار نیومد؟
653
00:34:51,839 --> 00:34:52,882
اون قرارداد کارش تموم بود
654
00:34:52,965 --> 00:34:56,010
جرد فقط باید امضا می کرد و پول رو می گرفت
ولی نکرد
655
00:34:56,094 --> 00:34:58,846
اونم به اندازه آخرین مگنر
کله شق بود
656
00:34:58,930 --> 00:35:01,349
صبر کن. تو شمشیری که قرار بود کند باشه رو
تیز کردی؟
657
00:35:01,432 --> 00:35:04,393
و برای کیتون که میدونستی نفر بعدیه
پاپوش دوختی؟
658
00:35:04,477 --> 00:35:07,605
و بخاطر دانش رسانه ای اون
میدونستی معامله رو برای خودش می گیره
659
00:35:11,859 --> 00:35:13,236
همش تقصیر توست
660
00:35:14,445 --> 00:35:15,988
تک تک این چیزا تقصیر توست
661
00:35:16,072 --> 00:35:17,323
تقصیر تو و خودخواهی ات
662
00:35:17,406 --> 00:35:18,825
خودخواهی؟
663
00:35:19,450 --> 00:35:22,829
تو فقط به طمع و خواسته های خودت اهمیت دادی
664
00:35:22,912 --> 00:35:25,039
تویی که خودخواهی
665
00:35:25,123 --> 00:35:28,626
اون به عواقبش اهمیت نمیده
و ببین چه کار کردی
666
00:35:28,709 --> 00:35:31,420
تو لایق میراث پدرت نیستی
667
00:35:31,504 --> 00:35:33,089
بهش فکر کن ، آلن
668
00:35:33,172 --> 00:35:35,842
چاقو رو بنداز
میدونی راه فراری نیست
669
00:35:38,219 --> 00:35:40,179
اشتباهت همینه
670
00:35:41,389 --> 00:35:43,182
شاید شعبده باز نباشم
671
00:35:44,600 --> 00:35:45,643
ولی اینجا بزرگ شدم
672
00:35:46,561 --> 00:35:48,312
نه
673
00:35:48,396 --> 00:35:49,981
! لعنتی-
! نه-
674
00:35:50,064 --> 00:35:53,734
یک چیزی پیدا کنید که بازش کنم-
اون در. یالا . عجله کنید-
675
00:36:01,951 --> 00:36:02,827
کلویی
676
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
کلویی
677
00:36:14,172 --> 00:36:15,006
کلویی
678
00:36:17,717 --> 00:36:21,512
اگه یک مو از سرش کم بشه
...قسم می خورم تک تک استخوناتو
679
00:36:25,183 --> 00:36:27,560
چی؟
680
00:36:36,944 --> 00:36:38,404
گردنبند امندیل
681
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
نگهش داشتی
682
00:36:40,489 --> 00:36:42,533
کمک کرد از یک جنگ فرشته-شیطانی
نجات پیدا کنم
683
00:36:42,617 --> 00:36:45,286
گفتم شاید بازم بدرد بخوره
684
00:36:45,369 --> 00:36:48,789
برام روشن کن
یعنی هیچوقت واقعا در خطر نبودی
685
00:36:48,873 --> 00:36:50,791
و هر لحظه میتونستی در بری
686
00:36:51,918 --> 00:36:54,420
خب
یک اعتراف لازم داشتیم
687
00:37:01,594 --> 00:37:05,973
یک کارآگاه همیشه کارآگاه می مونه
688
00:37:07,016 --> 00:37:07,850
بله
689
00:37:10,895 --> 00:37:12,605
به سلامتی حق
690
00:37:12,688 --> 00:37:14,273
چون پرونده رو حل کردم؟
691
00:37:14,357 --> 00:37:16,817
نه. چون درباره مخفیگاه های مخفی
حق با من بود
692
00:37:21,906 --> 00:37:23,991
خب. اگه اشتباه می کنم
بگو
693
00:37:24,075 --> 00:37:28,204
ولی فکر کردم اون به همراه خنجر عزرائیل
تو صندوقمه
694
00:37:29,455 --> 00:37:31,791
بله. همونجا بود
695
00:37:33,125 --> 00:37:34,460
نباید برش می داشتم
696
00:37:34,543 --> 00:37:35,670
چرا اینکارو کردی؟
697
00:37:36,671 --> 00:37:39,131
توضیحش کمی سخته
698
00:37:39,215 --> 00:37:44,387
بعد از سال ها پلیس بودن
...و مسلح گشتن
699
00:37:44,470 --> 00:37:49,433
بدون وسیله دفاعی ...
احساس برهنگی می کنم
700
00:37:49,517 --> 00:37:52,061
ببخشید
نباید بدون پرسیدن از تو ، برش می داشتم
701
00:37:52,144 --> 00:37:53,729
میتونی پسش بگیری
702
00:37:53,813 --> 00:37:57,942
خب. با اینکه از تصویر ذهنی برهنگی تو
لذت می برم
703
00:37:58,025 --> 00:38:00,194
ولی باید نگهش داری
704
00:38:00,736 --> 00:38:03,531
مخصوصا حالا که یکم دیگه
قراره تو زمین بمونیم
705
00:38:04,490 --> 00:38:07,535
لوسیفر. شنیدم به پسر مگنر چی گفتی
706
00:38:08,577 --> 00:38:11,580
و باید بفهمی که تو مثل اون نیستی
707
00:38:11,664 --> 00:38:15,167
تو لایق میراث پدرتی
708
00:38:15,251 --> 00:38:17,336
مسئله ارزش و لیاقت نیست
709
00:38:17,420 --> 00:38:18,796
...این
710
00:38:18,879 --> 00:38:21,382
بیشتر از یک توصیف شغلیه...
711
00:38:22,258 --> 00:38:26,262
خدا باید از خود گذشته باشه
باید به کل انسان ها اهمیت بده
712
00:38:28,848 --> 00:38:32,184
تو برام مُردی
از این از خودگذشتگی بیشتر؟
713
00:38:32,268 --> 00:38:34,145
خب. می بینی
قضیه همینه
714
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
من عاشقتم ، کلویی دکر
715
00:38:37,356 --> 00:38:38,816
هرکاری برات می کنم
716
00:38:40,151 --> 00:38:41,444
به جز اینکه بیخیالت بشم
717
00:38:42,737 --> 00:38:43,654
بیخیالمون بشم
718
00:38:44,613 --> 00:38:45,614
منظورت چیه؟
719
00:38:47,074 --> 00:38:52,538
خب. با اینکه میگم میدونم وقتی خدا بشم ، چی میشه
ولی نمیدونم
720
00:38:54,498 --> 00:38:55,583
ترس برم داشته
721
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
...از این می ترسم
722
00:38:58,502 --> 00:39:00,212
که برای ما چه معنایی داره...
723
00:39:02,590 --> 00:39:03,924
خب
من نمی ترسم
724
00:39:04,967 --> 00:39:07,970
منم عاشقتم ، لوسیفر مورنینگ استار
725
00:39:08,054 --> 00:39:10,681
و ایمان دارم که راهشو می فهمی
726
00:39:10,765 --> 00:39:12,683
ایمان داری؟-
بله-
727
00:39:26,739 --> 00:39:28,491
...پس
728
00:39:29,658 --> 00:39:31,035
قراره درباره اش صحبت کنیم؟...
729
00:39:31,118 --> 00:39:33,037
بله
میدونم
730
00:39:33,120 --> 00:39:35,498
پنیر جهنمی افتضاح بود
731
00:39:35,581 --> 00:39:38,000
فکر کنم همه رعایت کردن
732
00:39:38,084 --> 00:39:41,462
ولی دیدم میز مال خودشو
ریخت تو گیاه گندمی
733
00:39:45,424 --> 00:39:47,968
بحث پنیر نیست-
نه-
734
00:39:48,803 --> 00:39:51,972
...منظورم اینه که چطور تو کل شب رو
735
00:39:52,056 --> 00:39:54,850
به کاوش و بررسی مشکلات رابطه میز و حوا گذروندی...
736
00:39:54,934 --> 00:39:59,146
داشتم تشویقشون می کردم که
مسائل حل نشده رو حل کنن
737
00:39:59,230 --> 00:40:00,940
و چرا اینکارو می کردی؟
738
00:40:01,023 --> 00:40:02,566
چون من دوست خوبی ام
739
00:40:03,359 --> 00:40:05,820
و درمانگر بهتری هم هستم
...منظورم اینه که تو دیدی
740
00:40:05,903 --> 00:40:09,865
سر یه شام ساده از بهم زدن به نامزدی رسیدن...
741
00:40:09,949 --> 00:40:11,492
باید تو سایتم بگذارمش
742
00:40:11,575 --> 00:40:15,121
لیندا. تو درمانگر خوبی هستی
و بهشون کمک کردی
743
00:40:15,204 --> 00:40:16,038
اینکارو کردی
744
00:40:17,039 --> 00:40:22,628
ولی می بینی ، نمیدونم شاید بعضی از این کارا
برای منافع خودت هم بوده؟
745
00:40:24,713 --> 00:40:26,549
خب
شاید
746
00:40:28,217 --> 00:40:30,553
خودت هم اونقدر درمانگر بدی نیستی
747
00:40:30,636 --> 00:40:33,055
خب
اعتراف می کنم
748
00:40:33,139 --> 00:40:36,058
قبول دارم
...ولی وقتی خود خدا باهام جلسه مشاوره داشته
749
00:40:36,142 --> 00:40:39,103
خیلی سخته که آدم برگرده سر مشکلات عادی...
750
00:40:39,186 --> 00:40:41,939
مثل اینه که بگی خیلی خب. ببخشید
تو بازم با معلم یوگات خوابیدی؟
751
00:40:42,022 --> 00:40:44,608
ولی من به نجات گیتی
کمک کردم
752
00:40:44,692 --> 00:40:46,152
...پس گفتی تا غیبشون نزده
753
00:40:46,235 --> 00:40:49,947
با عجله یک درمانگری آسمانی دیگه هم انجام بدی؟...
754
00:40:52,408 --> 00:40:53,242
لیندا
755
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
بله
گوش کن
756
00:40:59,540 --> 00:41:04,587
هیچکس بهتر از من درک نمی کنه
که چطور چیزهای زمینی ، کوچک به نظر میان
757
00:41:05,379 --> 00:41:08,883
من یک فرشته جنگجو بودم
برای سیلورسیتی جنگیدم
758
00:41:08,966 --> 00:41:12,636
و حالا تمرین می کنم که پلیس شیفتی بشم
759
00:41:12,720 --> 00:41:14,513
خب؟
760
00:41:15,598 --> 00:41:17,308
ولی میدونی چی یاد گرفتم؟
761
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
چی؟
762
00:41:19,477 --> 00:41:23,189
خیلی کوچک بودن ، مشکلی نیست
763
00:41:23,772 --> 00:41:25,566
...هر کار خوبی در جهان بکنی
764
00:41:25,649 --> 00:41:30,112
...چه در محله تون به کسی کمک کنی...
765
00:41:30,946 --> 00:41:35,367
یا چه میدونم...
برای دوستات یه شام مفصل تدارک ببینی
766
00:41:36,410 --> 00:41:41,207
تو هم همونقدر قهرمانی که انگار داری
برای تاج و تخت بهشت می جنگی
767
00:41:41,290 --> 00:41:43,667
هر حرکتی اهمیت داره
768
00:41:50,591 --> 00:41:52,551
چه پربصیرت گفتی
769
00:41:56,889 --> 00:41:58,891
ولی نمیدونم هنوز به اون مرحله رسیدم
یا نه
770
00:42:01,352 --> 00:42:02,937
یا هیچوقت میرسم؟
771
00:43:08,752 --> 00:43:09,712
خارج بود-
شوخی می کنی؟-
772
00:43:09,795 --> 00:43:11,130
بله. همینطوره-
کاملا داخل بود-
773
00:43:11,213 --> 00:43:13,799
اصلا سرم رو نشونه گرفته بودی
774
00:43:13,882 --> 00:43:15,134
چند چنده؟
775
00:43:15,217 --> 00:43:17,261
اینجایی رفیق؟
چه خبر؟
776
00:43:19,513 --> 00:43:20,723
این بار برنامه چیه؟
777
00:43:21,932 --> 00:43:25,185
متاسفم دنیل
778
00:43:25,311 --> 00:43:27,730
چیز جدیدی به ذهنم نمی رسه
اومدم یک سر بزنم
779
00:43:30,107 --> 00:43:31,734
سر بزنی؟
780
00:43:31,817 --> 00:43:32,651
به چی؟
781
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
چیزی عوض نشده
782
00:43:35,070 --> 00:43:37,698
من هنوز در جهنمم
هنوز افتضاحه. بلیوس هم افتضاحه
783
00:43:37,781 --> 00:43:39,742
پینگ پونگ بلد نیست ، رفیق
784
00:43:39,825 --> 00:43:42,494
هی. دارم بهتر میشم
785
00:43:42,578 --> 00:43:45,623
هزار سال اینجا نتونستی هنوز یک والی بزنی؟
786
00:43:45,706 --> 00:43:47,916
دنیل. به شیاطین دستور دادم
که شکنجه ات نکنن
787
00:43:48,000 --> 00:43:51,712
تو اولین روح این برزخ هستی
788
00:43:51,795 --> 00:43:54,298
من برات یه زندگی پس از مرگ کاملا جدید
تدارک دیدم
789
00:43:54,381 --> 00:43:57,176
پس ببخشید اگه بلیوس برات کمه
790
00:43:57,259 --> 00:43:59,720
ضربه پشت دستم ضعیفه
791
00:44:05,100 --> 00:44:07,436
ببین
متاسفم
792
00:44:08,646 --> 00:44:10,564
میدونم تویی که اینجا گیر افتادی
793
00:44:11,315 --> 00:44:12,775
میدونی
هر دری رو امتحان کردم
794
00:44:12,858 --> 00:44:16,570
حتی اونی که لی رفته بود رو امتحان کردم
795
00:44:16,654 --> 00:44:18,614
خب. در لی یک استعاره از احساس گناه خودش بود
796
00:44:18,697 --> 00:44:20,366
میدونم استعاری بود
لوسیفر
797
00:44:21,825 --> 00:44:22,910
درسته
798
00:44:22,993 --> 00:44:25,829
و میدونم که همه این پایین توسط احساس گناهمون
شکنجه میشیم
799
00:44:25,913 --> 00:44:29,166
ولی تو هم به خوبی من میدونی
که با احساس گناهم کنار اومدم
800
00:44:30,918 --> 00:44:32,294
پس چرا هنوز اینجام؟
801
00:44:33,003 --> 00:44:37,007
چطور اون طرف تونست بره بهشت
و کسی دیگه نتونست؟
802
00:44:37,091 --> 00:44:38,050
چرا من نتونستم؟
803
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
نمیدونم
804
00:44:41,845 --> 00:44:44,056
به نظر من که ساده اس
805
00:44:44,640 --> 00:44:47,267
مسخره بازی در نیار
و برو خدا بشو
806
00:44:47,351 --> 00:44:49,395
بعدش میتونی منو ببری بالا
807
00:44:49,478 --> 00:44:52,106
دنیل
درباره این قضیه حرف زدیم
808
00:44:52,189 --> 00:44:54,149
...اگه علیه خواسته هات عمل کنم
809
00:44:54,233 --> 00:44:57,986
مهم نیست اونا چقدر عاری از آگاهی هستن...
این میشه پایان اراده آزاد
810
00:44:58,070 --> 00:45:00,197
که از من برنمیاد
811
00:45:01,949 --> 00:45:03,075
میدونی چیه ، مرد؟
812
00:45:04,868 --> 00:45:07,329
هربار میای پایین
بهم امید میدی
813
00:45:08,038 --> 00:45:09,415
و هربار
814
00:45:10,624 --> 00:45:11,834
ناامیدم می کنی
815
00:45:12,501 --> 00:45:13,627
تو ولم کردی
816
00:45:15,629 --> 00:45:16,755
میدونی چیه؟
817
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
شکنجه همینه
818
00:45:19,883 --> 00:45:20,718
دنیل
819
00:45:22,636 --> 00:45:25,264
تا جواب درست حسابی پیدا نکردی
این پایین برنگرد
820
00:45:26,765 --> 00:45:27,850
میل خودته
821
00:45:36,775 --> 00:45:37,609
دیدی؟
822
00:45:39,069 --> 00:45:40,738
قبلا اینطور نشده بود
823
00:45:42,030 --> 00:45:43,532
فکر می کنی معنایی داره؟
824
00:45:44,199 --> 00:45:45,159
شک دارم
825
00:45:49,496 --> 00:45:51,498
اینجا هیچوقت چیزی عوض نمیشه
826
00:46:07,022 --> 00:46:13,122
کانال های دی سی امپایر کبیر و اِیس موویز با افتخار تقدیم کردند
t.me/D_C_EMPIRE
t.me/Acemovies
827
00:46:13,146 --> 00:46:19,146
مترجم : فواره
Instagram.com/thefawareh