1
00:00:00,333 --> 00:00:02,043
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,670
ชงเหล้ากินสักแก้วสิ คุณตำรวจ

3
00:00:04,045 --> 00:00:08,425
ไม่ดื่มอะไรแล้ว ไม่ให้ล้ำเส้นแล้ว
ห้ามพยายามนอนกับฉันอีก

4
00:00:08,508 --> 00:00:10,176
ส่วนคุณกำลังเปลือย

5
00:00:10,385 --> 00:00:12,220
นี่มันยิ่งกว่าไม่เหมาะสมอีก

6
00:00:12,470 --> 00:00:13,805
คุณว่าผมไม่มั่นใจเรื่องไหน

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,557
เรื่องที่คุณกำลังเปลี่ยนไป

8
00:00:15,640 --> 00:00:17,517
แต่คุณไม่รู้ว่าเปลี่ยนเพราะอะไร

9
00:00:17,600 --> 00:00:18,560
หรือใคร

10
00:00:18,727 --> 00:00:21,020
มีอะไรสำคัญสักอย่างเปลี่ยนไป
ในตัวของลูซิเฟอร์

11
00:00:21,396 --> 00:00:23,523
เราสามารถพาเขากลับไปยังที่ของเขา

12
00:00:23,606 --> 00:00:25,900
ถ้าเธอจะบอกจุดอ่อนของเขากับฉัน

13
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
คุณนอนกับไอ้งี่เง่านี่เหรอ

14
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
เธอยังไม่มีโอกาสได้สุขสมขนาดนั้นนะ
น่าเสียดาย

15
00:00:29,529 --> 00:00:32,198
- นี่ แดน! ฉัน...
- เอาจริงเหรอ โคลอี้ ผมผิดหวังในตัวคุณนะ

16
00:00:32,615 --> 00:00:33,658
คุณจะช่วยฉันได้ยังไง

17
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
ผมมีความสามารถเรียกเอา
ความปรารถนาต้องห้ามของคนออกมา

18
00:00:36,953 --> 00:00:38,329
แล้วความปรารถนาก็เป็นเหมือนพลังพิเศษของคุณ

19
00:00:38,413 --> 00:00:39,497
เรียกว่าเป็นของที่พระเจ้าให้มามากกว่า

20
00:00:39,914 --> 00:00:40,749
คุณเป็นตัวอะไร

21
00:00:40,874 --> 00:00:42,417
ผมพยายามจะบอกคุณมาตลอด
ผมคือจอมปีศาจ

22
00:00:42,542 --> 00:00:47,005
ยิงผมเลย คุณตำรวจ
ขอร้อง เพราะในที่สุดคุณจะได้เข้าใจ...

23
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
เวรเอ๊ย เจ็บจริงๆ

24
00:00:48,965 --> 00:00:50,675
เขายิงฉัน แล้วฉันก็เลือดออก

25
00:00:50,925 --> 00:00:53,011
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- ไม่ต้องคิดมากหรอก

26
00:00:53,094 --> 00:00:54,763
มันน่าตื่นเต้นออก!
ความสนุกเพิ่งเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น

27
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
(เมื่อครั้งปฐมกาล...)

28
00:00:58,683 --> 00:01:01,144
(เทวทูตลูซิเฟอร์ถูกขับไล่ออกจากสวรรค์)

29
00:01:01,227 --> 00:01:03,480
(และถูกสาปส่งให้ครองนรกไปชั่วกัปกัลป์)

30
00:01:03,563 --> 00:01:07,150
(จนกระทั่งเขาตัดสินใจลาพักร้อน...)

31
00:01:24,125 --> 00:01:25,168
(รองเท้า)

32
00:01:35,845 --> 00:01:39,098
ฉันเห็นชอบกับการทำเสื้อผ้าล้ำยุคที่เบนนี่ทำนะ

33
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
พวกนางแบบนายแบบดูเหมือนไม่ได้ใส่อะไรเลย

34
00:01:42,352 --> 00:01:45,104
แบรนด์เบนนี่ ชอยไม่ได้ขายเสื้อผ้า
มันขายรองเท้าเป็นหลัก

35
00:01:46,064 --> 00:01:48,691
คนพวกนี้ยอมฆ่ากันเพื่อให้ได้
รองเท้าผ้าใบรุ่นลิมิเต็ดของเขา

36
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
คู่ละหกพัน

37
00:01:51,236 --> 00:01:53,279
แม้แต่คุณนายนักใช้เงินยังประทับใจ

38
00:01:53,947 --> 00:01:55,031
เก่งมาก เบนนี่

39
00:01:55,740 --> 00:01:56,658
สวัสดีจ้ะ

40
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
อันตรายนะเนี่ย

41
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
ลูซิเฟอร์ชอบ

42
00:02:02,664 --> 00:02:04,040
คุณโดนยิงแล้วก็เลือดออก

43
00:02:04,499 --> 00:02:06,543
ห้ามเล่นของแหลมจนกว่าเราจะรู้สาเหตุ

44
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
ตรงกันข้าม

45
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
อันตรายที่จะต้องเจ็บจริงๆ
มันช่างเร้าใจอย่างที่สุด

46
00:02:14,008 --> 00:02:15,218
เล่นสนุกกับการไม่เป็นอมตะ

47
00:02:15,760 --> 00:02:16,678
เข้ามาเลย

48
00:02:17,720 --> 00:02:18,555
ขอตัวนะ

49
00:02:19,681 --> 00:02:22,308
จอมปีศาจสนใจ
เรื่องการไม่เป็นอมตะตั้งแต่เมื่อไหร่

50
00:02:22,392 --> 00:02:23,893
โชว์ดีมาก เบนนี่

51
00:02:26,354 --> 00:02:30,191
ท่านผู้มีเกียรติครับ เบนนี่ ชอย

52
00:02:35,530 --> 00:02:38,116
มาเลย คนสวย บอกสิว่า
ความปรารถนาที่อันตรายที่สุดของคุณคืออะไร

53
00:02:39,993 --> 00:02:42,871
- ชีสเบอร์เกอร์
- ชีสเบอร์เกอร์ เอาจริง

54
00:02:51,504 --> 00:02:52,547
เสียงอะไร

55
00:02:57,760 --> 00:02:59,512
ยังเร็วไปที่จะเรียกเดินครั้งสุดท้ายนะ

56
00:03:00,179 --> 00:03:01,389
ช่างเถอะ

57
00:03:03,641 --> 00:03:04,976
คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้

58
00:03:05,059 --> 00:03:07,312
รีบทำไมล่ะ เพิ่งจะเริ่มตื่นเต้นเอง

59
00:03:07,395 --> 00:03:09,898
มนุษย์เล่นปืน แล้วตอนนี้ก็วิ่งหาที่หลบกัน

60
00:03:09,981 --> 00:03:12,150
ไม่มีประโยชน์ที่จะรอให้รู้ว่า
กระดูกของคุณหักได้ด้วยรึเปล่า

61
00:03:12,233 --> 00:03:13,651
อ้าว แล้วเรื่องที่อกหักล่ะ

62
00:03:13,735 --> 00:03:14,777
ไปเร็ว!

63
00:03:34,380 --> 00:03:36,424
คนฆ่ากันแย่งรองเท้าของเบนนี่จริงๆ ด้วยแฮะ

64
00:03:36,716 --> 00:03:38,635
- เราต้องไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- ทำไม

65
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
ฉันเพิ่งเจออันตรายที่ต้องการ

66
00:03:45,808 --> 00:03:47,810
เธอแอบออกจากบ้าน

67
00:03:49,354 --> 00:03:51,356
ฉันนึกว่าเธอหลับอยู่

68
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
คุณนายคอร์เทซ ฉันจะหาให้เจอว่า
ใครทำให้ลูกสาวคุณตาย

69
00:03:56,361 --> 00:03:57,695
สัญญาค่ะ

70
00:04:01,491 --> 00:04:02,325
คุณโอเคนะ

71
00:04:02,659 --> 00:04:06,287
ลูกคนเดียวของเธอถูกเหยียบตาย
หลังจากมีอันธพาลยิงเข้าไปในฝูงชน

72
00:04:06,371 --> 00:04:07,413
ก็ไม่ได้ดีนัก

73
00:04:08,248 --> 00:04:09,707
ฝ่ายแก๊งอันธพาลจะกินแรงฝ่ายฆาตกรรม

74
00:04:09,791 --> 00:04:11,960
จนกว่าเราจะหาเจอว่า
ใครเป็นคนอยากฆ่าเบนนี่ ชอย

75
00:04:12,710 --> 00:04:13,544
เขาให้การรึเปล่า

76
00:04:14,087 --> 00:04:16,172
ปิดปากสนิทตั้งแต่เราไปถึงที่เกิดเหตุ

77
00:04:16,422 --> 00:04:17,465
โอเค

78
00:04:18,466 --> 00:04:19,509
งานนี้อาจเลือดสาด

79
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
คุณน่าจะอยู่ห่างๆ ให้ปลอดภัยที่สุดจากคดีนี้

80
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
อ้อ ทำแค่คดีฆ่าคนตายเก๋ๆ สวยๆ งั้นสิ

81
00:04:24,764 --> 00:04:26,516
มันก็แค่ดูเหมือนทุกครั้งที่ผมหันมา

82
00:04:26,599 --> 00:04:29,602
คุณก็อยู่ในเหตุยิงกัน
โดยมีลูซิเฟอร์เพื่อนคุณอยู่ข้างๆ อีกแล้ว

83
00:04:31,104 --> 00:04:35,984
ไม่ใช่ปัญหาหรอก เขาเป็นแค่... ไม่รู้สิ
ปริศนาสักอย่างที่ฉันอยากจะไขให้ออก

84
00:04:36,609 --> 00:04:38,069
ผมคิดชื่ออื่นที่จะเรียกเขาได้นะ

85
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
อ้อ เอาเป็นว่า "นายประสาทสุดๆ" ดีมั้ยล่ะ

86
00:04:39,779 --> 00:04:41,990
ไม่ต้องห่วง ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์
ออกไปจากชีวิตของฉันแล้ว

87
00:04:42,782 --> 00:04:43,616
แหงล่ะ

88
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
ขอให้แน่นอีก รัดให้แน่นอีกสิคะ

89
00:04:47,161 --> 00:04:49,914
- แน่นอีกเหรอ เอาจริง คุณตำรวจ!
- ใช่ ทำไมล่ะ ลองเลย

90
00:04:49,998 --> 00:04:51,249
- เอาละ
- นั่นแหละ

91
00:04:51,332 --> 00:04:52,959
แล้วเขาก็นั่งอยู่บนโต๊ะฉัน

92
00:04:53,501 --> 00:04:54,627
ลองปลดดูสิ

93
00:04:54,711 --> 00:04:56,629
บอกหน่อยว่านี่ฉันเห็นภาพหลอน

94
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
คือผมก็หล่อชวนฝัน แต่สงบจิตสงบใจหน่อย

95
00:04:58,715 --> 00:05:00,049
คุณมาทำอะไรที่นี่

96
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
ที่จริงผมไม่ได้มาหาคุณหรอก
ผมมาคุยกับเจ้านายคุณ

97
00:05:03,678 --> 00:05:04,721
เรื่องเหตุยิงกัน

98
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
โอเค ฉันนึกว่าคุณจะช่วยฉันเรื่องนี้

99
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
ถ้าที่กรมรู้เข้าว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

100
00:05:08,683 --> 00:05:09,851
ฉันตกงานได้เลยนะ

101
00:05:09,934 --> 00:05:12,645
อะไร ไอ้เรื่องที่คุณตั้งใจยิงผมน่ะเหรอ

102
00:05:14,814 --> 00:05:17,317
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันเสียใจ

103
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
แล้วฉันก็รู้สึกแย่ จริงๆ นะ
แต่มันแค่เฉียดไปนิดเดียว

104
00:05:19,652 --> 00:05:20,778
ฉันว่ามันไม่ทิ้งแผลเอาไว้ด้วยซ้ำ

105
00:05:22,113 --> 00:05:22,947
งั้นเหรอ

106
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
คุณมอร์นิ่งสตาร์

107
00:05:26,284 --> 00:05:28,328
- ฉันพร้อมเจอคุณแล้วค่ะ
- เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก

108
00:05:28,411 --> 00:05:29,579
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

109
00:05:38,171 --> 00:05:40,465
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ

110
00:05:40,548 --> 00:05:42,467
คือ ผู้กองครับ อย่างที่คุณรู้

111
00:05:42,550 --> 00:05:45,428
ผมเป็นพยานใน
การตายแสนโหดร้ายที่งานของเบนนี่

112
00:05:45,511 --> 00:05:48,389
มันก็คงอีกไม่นานก่อนที่
คนพวกนั้นจะเริ่มโทษกันไปมา

113
00:05:48,473 --> 00:05:51,059
แล้วทุกอย่างระเบิดเป็นเรื่องใหญ่

114
00:05:51,142 --> 00:05:52,602
- แล้วไง
- แล้วผมอยากมีส่วนร่วม

115
00:05:52,810 --> 00:05:53,853
- กับเรื่องอะไร
- กับการบู๊

116
00:05:53,936 --> 00:05:55,980
ผมได้ลิ้มรสอันตรายแล้วก็อยากเจอมันอีก

117
00:05:56,064 --> 00:05:59,317
คดีนี้เป็นวิธีที่ดีที่สุด
ที่ผมจะได้ทดลองความไม่เป็นอมตะของผม

118
00:05:59,400 --> 00:06:01,360
ในแบบที่น่าตื่นเต้นและอันตรายเสียด้วย

119
00:06:02,695 --> 00:06:06,908
แล้วก็ช่วยหาว่าใครต้องรับผิดชอบ
การตายอันแสนอนาถของสาวคนนั้นด้วย

120
00:06:07,325 --> 00:06:09,952
ฉันก็รู้ว่าคุณทำตัวมีประโยชน์มาก
กับเจ้าหน้าที่สืบสวนเดคเกอร์

121
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
ในสองสามคดีหลังที่ผ่านมา

122
00:06:11,245 --> 00:06:15,124
แต่ที่นี่เราไม่ได้ทำงาน
ทดลองความไม่เป็นอมตะกัน

123
00:06:15,208 --> 00:06:16,042
ไม่ใช่งั้นเหรอ

124
00:06:16,667 --> 00:06:18,336
มันตลกดีนะ
เพราะคุณเป็นคนที่ทะเยอทะยานไม่ใช่เหรอ

125
00:06:18,419 --> 00:06:19,295
ผมดูออก

126
00:06:21,672 --> 00:06:23,299
คุณเปี่ยมไปด้วยแรงปรารถนา

127
00:06:28,346 --> 00:06:31,974
ถ้าฉันจะเป็นอธิบดีกรมตำรวจหญิงคนแรก
ฉันต้องปิดคดีใหญ่ๆ ให้ได้

128
00:06:32,058 --> 00:06:34,393
แน่นอนสินะ แน่นอนอยู่แล้ว

129
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
แล้วคุณคิดว่าจะทำตามเป้าหมายยิ่งใหญ่นี้ยังไง

130
00:06:36,854 --> 00:06:40,274
ฉันจะไม่มีทางได้รับแต่งตั้ง
ถ้าคนกลุ่มน้อยต่างๆ ไม่สนับสนุน

131
00:06:40,358 --> 00:06:41,442
ใช่ จริง

132
00:06:41,734 --> 00:06:42,777
ผมบอกให้นะ

133
00:06:43,694 --> 00:06:47,907
ถ้าคุณยอมให้ผมช่วยเรื่องนี้ และอาจจะเรื่องอื่นๆ

134
00:06:48,533 --> 00:06:51,369
ผมจะเอาแรงสนับสนุนที่คุณต้องการ
มาส่งมอบให้ถึงที่

135
00:06:53,746 --> 00:06:55,164
คิดเสียว่าเป็นบุญคุณ

136
00:06:55,790 --> 00:06:56,958
จากเพื่อนคนหนึ่ง

137
00:06:58,501 --> 00:07:00,753
- เชิญก่อนเลย
- ขอบคุณมาก

138
00:07:02,213 --> 00:07:04,298
- โอลิเวีย ฉันอธิบายได้
- ก็ควรอธิบาย

139
00:07:04,382 --> 00:07:08,469
ว่าคุณเก็บทรัพยากรทรงคุณค่าขนาดนี้
ไว้กับตัวคนเดียวได้ยังไง

140
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
อะไรนะคะ

141
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
เรามีคนที่ทำให้เบนนี่ ชอยยอมพูดได้

142
00:07:12,890 --> 00:07:16,602
- คนที่มีเสน่ห์ น่ารัก
- แล้วก็มีเส้นสายกับชุมชนตรงนั้น

143
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
นั่นไง

144
00:07:17,812 --> 00:07:22,358
ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์เสนอตัวจะเป็น
ผู้ประสานงานในคดีเพาล่า คอร์เทซให้

145
00:07:24,569 --> 00:07:25,736
ไม่ต้องขอบคุณนะ เดคเกอร์

146
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
มือนิ่งดีนะ

147
00:07:34,871 --> 00:07:37,039
นายประสาทนั่นจะทำให้ฉันโดนฆ่าแน่

148
00:07:50,136 --> 00:07:52,847
คุณไปพูดยังไงถึงหลอกผู้กอง
ให้มอบคดีให้คุณอีกคดีได้

149
00:07:52,930 --> 00:07:54,557
ผมก็แค่เสนอความช่วยเหลือให้ผู้กอง

150
00:07:54,640 --> 00:07:56,476
เธอได้อย่างที่เธอต้องการ
ผมก็ได้อย่างที่ผมต้องการ

151
00:07:56,559 --> 00:07:57,810
สงครามแก๊งน่าสนุก

152
00:07:58,352 --> 00:08:00,771
หมายถึงคุณเสนอตัว
ช่วยป้องกันไม่ให้เกิดสงครามแก๊งใช่มั้ย

153
00:08:00,855 --> 00:08:03,733
พูดยังไงก็เหมือนกันนั่นแหละ
แต่เห็นมั้ย เพราะงี้เราถึงเป็นคู่หูที่ยอดเยี่ยม

154
00:08:03,816 --> 00:08:06,736
แบบ "เขาพูด เธอพูด" หยินกับหยาง
สปาร์กไฟพุ่ง

155
00:08:06,819 --> 00:08:09,113
คู่หูเหรอ ผู้สังเกตการณ์อันทรงเกียรติมากกว่า

156
00:08:09,197 --> 00:08:11,616
คิดสิ คุณกับผม อยู่ใกล้กันตลอดเวลา

157
00:08:11,699 --> 00:08:13,201
ใช่ ในแอลเอเราเรียกว่าโรคจิตตามดู

158
00:08:13,284 --> 00:08:15,620
แต่มันก็มหัศจรรย์ใช่มั้ยล่ะ
ผมจะได้ปืนของตัวเองเมื่อไหร่

159
00:08:16,037 --> 00:08:17,914
ฉันไม่ไว้ใจคุณให้ถือไลต์เซเบอร์ของลูกฉันด้วยซ้ำ

160
00:08:17,997 --> 00:08:19,290
- แล้วเมื่อไหร่ผมจะได้...
- ฉันไม่ยอมให้คุณขับรถแน่ๆ

161
00:08:19,373 --> 00:08:21,626
ถ้าฉันจะโดนบีบให้ทำงานกับคุณอีก
ฉันจะเป็นคนสั่งทั้งหมด

162
00:08:21,709 --> 00:08:24,003
แน่นอนอยู่แล้ว ยิงสั่งที่ขาเลย

163
00:08:24,504 --> 00:08:26,380
ฉันก็ยิงคุณเพราะคุณบอกให้ยิง

164
00:08:26,464 --> 00:08:29,425
ในจังหวะอ่อนไหว
ฉันหลงเชื่อเรื่องไร้สาระที่คุณพูด

165
00:08:29,509 --> 00:08:32,261
แล้วเชื่อว่าคุณอาจจะเป็นจอมปีศาจจริงๆ

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,721
ผมคือจอมปีศาจจริงๆ

167
00:08:34,013 --> 00:08:36,265
ตามประวัติศาสตร์ก็ไม่มีใครทำอะไรได้
จนกระทั่งตอนนี้

168
00:08:36,349 --> 00:08:39,143
และนั่นทำให้คดีนี้น่าตื่นเต้นมาก อันตรายของจริง!

169
00:08:39,227 --> 00:08:42,230
นี่เป็นโอกาสเหมาะที่จะดูว่า
ผมมีคุณสมบัติอะไรเหมือนมนุษย์อีก

170
00:08:44,899 --> 00:08:46,901
โอเค ฉันเข้าใจ คุณอยากสัมผัสอะไรใหม่ๆ

171
00:08:46,984 --> 00:08:47,818
ใช่เลย!

172
00:08:49,362 --> 00:08:51,572
- เป็นไงล่ะ
- ให้ตาย เจ็บแฮะ!

173
00:08:51,656 --> 00:08:52,740
ขออีกที

174
00:08:55,076 --> 00:08:57,828
งั้นเราจะไปไหนกัน ซุ่มเฝ้าดูเหรอ หรือซุ่มโจมตี

175
00:08:58,037 --> 00:08:59,330
คือผมค่อนข้างเก่งเรื่องมัดเงื่อนหรือเชือกนะ

176
00:08:59,413 --> 00:09:00,581
ไม่ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

177
00:09:00,665 --> 00:09:02,959
- รู้ได้ไง
- ว่าฉันจะอยู่กับคุณได้แค่สิบนาทีเหรอ

178
00:09:03,042 --> 00:09:05,503
- ไม่รู้สิ เรียกว่าลางสังหรณ์ละกัน
- ถ้าอันนี้สำเร็จ

179
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
เราจะไปทันเวลาพอดี

180
00:09:07,338 --> 00:09:08,548
เวลาอะไร

181
00:09:09,423 --> 00:09:11,092
ลูซิเฟอร์ เพื่อนยาก!

182
00:09:11,175 --> 00:09:13,678
เบนนี่ ดีใจที่ได้เจอ!

183
00:09:14,178 --> 00:09:17,223
นี่คุณเป็นเพื่อนกับเบนนี่ ชอย
และเจ้าหมูฝังเพชรที่เขาเลี้ยงเหรอ

184
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
ก็แน่สินะ

185
00:09:18,599 --> 00:09:19,600
เขาชื่อพิ๊ก ดิ๊ดดี้

186
00:09:20,059 --> 00:09:21,561
นี่เฮคเตอร์ ผู้ช่วยผม

187
00:09:22,895 --> 00:09:24,105
นี่รักแม่มากนะ

188
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
- อดีตนาวิกโยธินโว้ย
- อ้อ

189
00:09:27,567 --> 00:09:30,486
ใช่ เบนนี่กับผมรู้จักกันมาตั้งแต่
ตอนที่เขาเริ่มอาชีพที่น่าประทับใจ

190
00:09:31,153 --> 00:09:32,655
ขอเดานะ คุณมีบุญคุณกับเขา

191
00:09:32,738 --> 00:09:34,282
ลูซิเฟอร์ช่วยให้ผมทำโชว์ครั้งแรกได้

192
00:09:34,782 --> 00:09:35,908
มันเป็นแรงบันดาลใจที่เยี่ยมจริงๆ

193
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
ผมพยายามใส่เข้าไปในงานศิลป์ของผม

194
00:09:38,202 --> 00:09:39,579
พอจะรู้ไหมว่าใครพยายามยิงคุณ

195
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
ไม่รู้

196
00:09:41,414 --> 00:09:43,708
ช่วงนี้ไม่มีการขู่ ไม่มีอะไรเลยเหรอ

197
00:09:44,041 --> 00:09:45,835
ฟังนะ ผมไม่ใช่พวกปากโป้ง

198
00:09:46,377 --> 00:09:48,004
ต่อให้รู้ก็พูดไม่ได้

199
00:09:48,087 --> 00:09:50,798
ผมเป็นศิลปิน ผมรับมือกับเรื่องเศร้าผ่านงาน

200
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
อยากจะไปรับมือกับเรื่องเศร้าที่สถานีมั้ย

201
00:09:53,426 --> 00:09:56,137
เพราะฉันมีห้องขังที่
ได้มือศิลปินไปแต่งสักหน่อยก็ดี

202
00:09:56,220 --> 00:09:59,849
อ้อ เบนนี่ ไอ้หนี้บุญคุณที่คุณเป็นหนี้ผม
ผมจะขอเรียกใช้ตอนนี้เลย

203
00:10:00,308 --> 00:10:01,976
ตอบคำถามคุณตำรวจเสีย

204
00:10:05,396 --> 00:10:08,065
เฮคเตอร์มีเรื่องกับพวกพังก์
ของแก๊งละตินคิงเมื่อคืนนี้

205
00:10:08,274 --> 00:10:12,111
ที่จัดโชว์เต็มแล้ว พวกเขาอยากเข้ามา
แล้วก็ข่มขู่ ไม่พอใจ

206
00:10:14,947 --> 00:10:17,408
แล้วคุณไม่พูดเรื่องนี้ตอนอยู่ที่เกิดเหตุเพราะ...

207
00:10:17,491 --> 00:10:20,870
แฟนๆ ผมไม่ได้ซื้อรองเท้าอย่างเดียว
พวกเขาซื้อความเป็นเบนนี่ ชอย

208
00:10:21,120 --> 00:10:23,623
ศิลปิน นักเคลื่อนไหว คนของประชาชน

209
00:10:23,998 --> 00:10:27,001
คือเมื่อก่อนผมก็อยู่แก๊งเหมือนกัน
เอเชียนบอยซ์ ผมอยู่ระดับล่างๆ

210
00:10:27,084 --> 00:10:30,254
คือก็เป็นไอ้เกรียนคนหนึ่ง
ออกจากแก๊งก่อนที่ตำรวจจะรู้ชื่อ

211
00:10:30,504 --> 00:10:31,547
ปกป้องชื่อเสียงตัวเอง

212
00:10:31,631 --> 00:10:33,966
ไม่อยากเสียข้อตกลงโฆษณาระดับเจ็ดหลักสินะ

213
00:10:34,050 --> 00:10:37,094
ผมไม่ได้พูดเพราะถ้าแก๊งละตินคิง
ได้ยินว่ามีอดีตแก๊งเอเชียนบอยซ์

214
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
มาปากโป้งเรื่องพวกเขาให้ตำรวจฟัง

215
00:10:39,138 --> 00:10:41,307
ไอ้พวกนั้นก็ต้องแก้แค้นตามหลักการ

216
00:10:41,849 --> 00:10:43,059
ผมพยายามจะไม่ให้มีใครตายเพิ่ม

217
00:10:43,142 --> 00:10:45,144
แหม ทำตัวเป็นนักบุญ

218
00:10:45,478 --> 00:10:48,022
แก๊งละตินคิงกับเอเชียนบอยซ์
จำกัดวงได้เหลือแค่สองแก๊ง

219
00:10:48,105 --> 00:10:49,065
คุณจำชื่อพวกเขามาด้วยรึเปล่า

220
00:10:53,152 --> 00:10:55,655
ดิเอโก ดานี ไม่รู้สิ เหมือนคู่รักกัน

221
00:10:56,113 --> 00:10:57,073
ตัวติดกันเลย

222
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
ดิเอโกกับดานี โอเค

223
00:11:01,160 --> 00:11:03,162
ถ้านึกอะไรออกอีก คุณต้องโทรบอกฉันนะ

224
00:11:06,832 --> 00:11:09,168
ได้ ผมจะโทร แต่ระวังนะ

225
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
ไอ้พวกละตินคิงนี่จะก่อนรกบนดินแน่

226
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
เรื่องถนัดของผมเลย

227
00:11:16,008 --> 00:11:18,094
ไม่คิดจะบอกฉันก่อนเหรอว่า
คุณสนิทกับเบนนี่

228
00:11:18,177 --> 00:11:19,011
(ลักซ์)

229
00:11:19,095 --> 00:11:20,888
ว่าคุณไปมีบุญคุณอะไร
กับอดีตผู้ร้ายในแก๊ง

230
00:11:20,971 --> 00:11:23,015
ผมทำบุญคุณให้คนมาเป็นพันๆ ปีแล้ว

231
00:11:23,099 --> 00:11:24,266
อยากจะแอบดูแฟ้มของผมมั้ยล่ะ

232
00:11:24,350 --> 00:11:26,060
ไม่ ฉันอยากให้คุณทำตามข้อปฏิบัติพื้นฐาน

233
00:11:26,143 --> 00:11:29,063
แล้วผมก็อยากจะถกกับคุณต่อ
เรื่องมุมมองตรงข้ามเกี่ยวกับงานตำรวจนะ

234
00:11:29,146 --> 00:11:32,066
เพราะงั้นเราไปที่บาร์ตำรวจ
แล้วก็เล่นของอันตรายกับเหล้าแถวล่างดีมั้ย

235
00:11:32,149 --> 00:11:33,818
มีเด็กสาวตายไปคนหนึ่ง
แต่คุณอยากจะไปเที่ยวผับเนี่ยนะ

236
00:11:33,901 --> 00:11:35,069
แค่อยากเพิ่มความกล้า

237
00:11:35,152 --> 00:11:37,696
ได้ข่าวว่าเดอะแพดด็อคเลาจ์
เป็นที่เจิมเจ้าหน้าที่สืบสวนใหม่ทุกคน

238
00:11:38,197 --> 00:11:40,241
ลืมไปได้เลย
เราต้องรอการระบุตัวเด็กสองคนนั่น

239
00:11:40,699 --> 00:11:44,203
จากสมาชิกแก๊ง 150,000 คนในแอลเอเลยนะ
อาจจะใช้เวลาพักใหญ่

240
00:11:44,286 --> 00:11:46,205
คุณพูดถูก ไม่มีเวลาแวะดื่มนิดเดียวสินะ

241
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
เรากำลังทำงานอยู่

242
00:11:48,332 --> 00:11:50,626
คุณเป็นคนอายุน้อยที่ทำตัวแก่ที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอ

243
00:11:50,709 --> 00:11:53,379
แล้วยิ่งนั่นเป็นคำของคนที่เป็นอมตะ
มันก็บอกอะไรอยู่เหมือนกันนะ

244
00:11:54,588 --> 00:11:57,925
นี่ ฉันจะไม่ไปดื่มที่บาร์ซึ่งทุกคนเกลียดฉันหรอก

245
00:11:58,634 --> 00:12:00,886
ไม่คิดเหรอว่าคนเกลียดคุณ
เพราะคุณไม่ไปดื่มที่นั่น

246
00:12:01,720 --> 00:12:03,305
ใช่ พวกเขามีอีกหลายเหตุผลที่จะเกลียดฉัน

247
00:12:03,389 --> 00:12:05,891
อย่าให้คนไร้วัฒนธรรมเหล่านั้นมาห้ามสิทธิ์ของคุณ

248
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
ที่จะดื่มกับเบาะแสแรกของคดี

249
00:12:07,726 --> 00:12:09,520
มาเร็ว อย่างน้อยก็ช่วยผมหน่อย

250
00:12:09,770 --> 00:12:12,481
อีกอย่าง ผมต้องการอะไรมา
ทำให้ไม่คิดถึงความเจ็บ

251
00:12:14,191 --> 00:12:16,026
ถ้าฉันยอมไป จะเลิกพูดเรื่องขามั้ย

252
00:12:16,694 --> 00:12:17,570
ไม่สัญญานะ

253
00:12:27,580 --> 00:12:29,415
(เดอะแพดด็อคบาร์)

254
00:12:29,498 --> 00:12:31,959
- นังบ้าเดคเกอร์นั่นมาแล้ว
- ไอ้หมอนั่นมันใครกัน

255
00:12:32,042 --> 00:12:32,918
นี่ใครน่ะ

256
00:12:38,090 --> 00:12:40,426
ผ้าวูลอิตาลีนะครับ จับสิ ผมรู้คุณอยากจับ

257
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
เอาเลย

258
00:12:45,139 --> 00:12:46,098
นั่นแหละ

259
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
แค่นั้นพอ

260
00:12:48,225 --> 00:12:51,270
แหม มีคนไม่ได้เป็นราชินีคืนสู่เหย้าขวัญใจมหาชน

261
00:12:51,353 --> 00:12:53,022
ใช่ ช่วยสั่งเลยเถอะ

262
00:12:53,105 --> 00:12:54,064
ได้

263
00:12:54,398 --> 00:12:56,734
รบกวนขอเหล้าที่ดีที่สุดสองช็อตครับ ที่รัก

264
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
ฉันเอาน้ำเปล่า

265
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
ไอ้เรื่องบุญคุณอะไรนี่ มัน...

266
00:13:03,532 --> 00:13:06,160
มันอะไรกัน คุณเป็นอะไร
พวกปล่อยกู้นอกกฎหมายเหรอ

267
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
หรือพวกต้มตุ๋น หรือเจ้าพ่อมาเฟียแบบหักมุม

268
00:13:08,370 --> 00:13:10,372
เอ่อ คุณคงเคยได้ยินคำที่พูดว่า

269
00:13:11,665 --> 00:13:12,583
"ทำสัญญากับจอมปีศาจ"

270
00:13:13,584 --> 00:13:14,418
ไม่เอาน่ะ ขอที

271
00:13:14,502 --> 00:13:15,961
คนมาขอให้ผมช่วย

272
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
แล้วผมก็ยินดีจะทำให้บ่อยกว่าที่จะไม่ยอม

273
00:13:18,130 --> 00:13:19,089
แล้วคุณได้อะไร

274
00:13:19,256 --> 00:13:22,426
บางทีผมก็คิดไว้อยู่แล้ว
แต่ปกติมันก็เป็นแบบเบนนี่

275
00:13:22,510 --> 00:13:24,929
ก็ช่วยไปเพื่อที่จะได้เก็บไว้ทวงวันหลัง

276
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
บุญคุณปีศาจ เรียกงั้นก็ได้

277
00:13:27,515 --> 00:13:28,807
ใครจะยอมทำสัญญาแบบนั้น

278
00:13:30,184 --> 00:13:31,310
รับกันหมดนั่นแหละ

279
00:13:33,354 --> 00:13:34,396
อีบ้าพัลเมตโต

280
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
มีสีสันดี เล่าหน่อย

281
00:13:44,490 --> 00:13:46,075
นั่นแอนโธนี เปาลุชชี

282
00:13:46,700 --> 00:13:49,787
เขาเป็นคู่หูของคนที่โดนกระสุน
ในคดีพัลเมตโต

283
00:13:49,870 --> 00:13:52,498
- มัลคอล์ม แกรห์ม
- ใช่ คดีพัลเมตโตแสนฉาว

284
00:13:53,290 --> 00:13:55,084
มัลคอล์มโดนยิงตอนที่ไปเจอกับพวกอันธพาล

285
00:13:56,835 --> 00:13:58,796
เปาลุชชีคิดว่าเขารับกระสุนเป็นวีรบุรุษ

286
00:13:58,879 --> 00:13:59,964
ฉันคิดว่าเขารับเงินพวกนั้น

287
00:14:01,840 --> 00:14:05,886
เท่ากับคุณเป็นพวกปากโป้ง แทงข้างหลัง
ไม่แปลกใจเลยที่ไม่มีใครชอบคุณ

288
00:14:06,136 --> 00:14:07,471
แหง คุณคิดว่าฉันทำผิดเหมือนกัน

289
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
รู้นี่ว่าเขาพูดกันว่ายังไง
"พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง"

290
00:14:10,349 --> 00:14:12,726
ขอบใจนะ ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

291
00:14:13,811 --> 00:14:16,939
ไม่รู้สิ ฉันแค่ทำตามลางสังหรณ์

292
00:14:17,439 --> 00:14:19,316
แล้วก็ตกเป็นเป้าจากความผิดของคนอื่น

293
00:14:19,400 --> 00:14:20,985
ไม่จำเป็นต้องมาสมเพชกัน แต่ก็ขอบคุณ

294
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
ก็โอเค แต่นั่นก็ไม่ใช่ข้ออ้างที่ผู้ชายคนนั้น
จะมาหยาบคายกับคุณได้

295
00:14:24,405 --> 00:14:27,241
ไม่ต้องๆ ฉันรับมือกับเปาลุชชีได้
ไม่จำเป็นต้องมาสู้เพื่อฉัน

296
00:14:27,324 --> 00:14:28,450
เข้าใจแล้ว

297
00:14:31,495 --> 00:14:32,329
ขอโทษครับ

298
00:14:33,205 --> 00:14:34,039
ฮัลโหล

299
00:14:34,582 --> 00:14:35,541
ต้องการอะไร

300
00:14:35,624 --> 00:14:36,876
ก่อนอื่น ขอพูดก่อนว่านี่ผมไม่ได้มาสู้

301
00:14:36,959 --> 00:14:39,003
เพื่อเจ้าหน้าที่สืบสวนเดคเกอร์
เพื่อนร่วมงานของผมเลย

302
00:14:39,086 --> 00:14:43,632
แต่เพื่อตัวเองและตัวเองเท่านั้น
ผมคิดว่าคุณนี่สันดานเสียสุดๆ

303
00:14:47,094 --> 00:14:48,971
บ้าไปแล้วเหรอ ออกไปจากที่นี่กัน

304
00:14:51,515 --> 00:14:53,559
(บีเอลเซบับ)

305
00:14:56,770 --> 00:14:57,605
คุณชื่ออะไรนะ

306
00:14:58,022 --> 00:14:59,398
มาซิคีน

307
00:15:00,566 --> 00:15:01,692
สะกดยังไงคะ

308
00:15:02,818 --> 00:15:03,819
เขียนให้ฉันประหลาดใจสิ

309
00:15:06,614 --> 00:15:08,574
เลือกที่ได้น่าสนใจดี

310
00:15:09,116 --> 00:15:11,035
ทำไม พยายามจะทำให้ฉันไม่ทันตั้งตัวเหรอ

311
00:15:11,118 --> 00:15:13,829
เพราะฉันอยู่ท่ามกลางมนุษย์ได้อย่างสบาย
มากกว่าที่เธออาจคิด

312
00:15:15,414 --> 00:15:16,248
ก็เห็นแล้ว

313
00:15:20,961 --> 00:15:23,422
นี่เป็นที่โปรดในเมืองนี้ของฉัน

314
00:15:23,964 --> 00:15:24,882
จริงเหรอ

315
00:15:24,965 --> 00:15:28,302
ดูพวกเขาสิ เปิดแล็ปท็อป
เขียนบทละครที่ยิ่งใหญ่เรื่องต่อไป

316
00:15:28,385 --> 00:15:30,846
ทรมานตัวเองด้วยความฝันที่พวกเขา

317
00:15:30,930 --> 00:15:33,807
ก็รู้ลึกๆ อยู่ในใจว่าจะไม่มีทางทำได้

318
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
ทำให้นึกถึงบ้าน

319
00:15:37,269 --> 00:15:38,228
เข้าประเด็นเสียที

320
00:15:40,522 --> 00:15:41,774
ฉันอยากกลับไป

321
00:15:43,150 --> 00:15:44,568
บอกอะไรมาบ้างสิ เมซ

322
00:15:45,402 --> 00:15:47,321
บอกอะไรที่ฉันจะเอาไปใช้สู้กับลูซิเฟอร์ได้หน่อย

323
00:15:47,404 --> 00:15:49,239
แล้วฉันจะดูให้เธอทั้งคู่
ได้กลับไปในที่ทางของเธอ

324
00:15:49,323 --> 00:15:51,825
นั่นแหละคือปัญหา
เดี๋ยวนี้เขาไม่ปรับทุกข์กับฉันแล้ว

325
00:15:53,494 --> 00:15:57,831
แต่มีคนที่เขาคุยด้วย เป็นหมอ

326
00:15:58,874 --> 00:16:01,502
พนันได้ว่านางต้องชอบชุดสูทไร้สาระนั่นแน่

327
00:16:03,212 --> 00:16:05,965
ฉันอุตส่าห์คิดว่าเธอเป็นทหารที่จงรักภักดี

328
00:16:06,048 --> 00:16:07,883
ฉันอยากให้ลูซิเฟอร์ได้สิ่งที่ดีที่สุด

329
00:16:09,343 --> 00:16:10,302
เหมือนกับที่คุณต้องการ

330
00:16:11,887 --> 00:16:13,472
งั้นก็บอกเรื่องหมอคนนี้มา

331
00:16:16,141 --> 00:16:17,184
ไมค์

332
00:16:17,851 --> 00:16:18,894
(ไมค์)

333
00:16:31,949 --> 00:16:32,992
ฮัลโหล

334
00:16:33,450 --> 00:16:34,493
มีใครอยู่รึเปล่า

335
00:16:42,459 --> 00:16:43,794
ฉันต่อสู้แบบคราฟมากาเป็นนะ

336
00:17:03,063 --> 00:17:04,690
ขอโทษครับ ไม่ได้ตั้งใจทำให้ตกใจ

337
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
คุณเข้ามาได้ยังไง

338
00:17:06,859 --> 00:17:07,776
ผมมีกุญแจ

339
00:17:10,362 --> 00:17:11,447
อ้อ ขอเริ่มใหม่

340
00:17:11,822 --> 00:17:14,366
ผมเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ในออฟฟิศติดๆ กันนี่

341
00:17:15,993 --> 00:17:17,119
ผมชื่อดร.คีแนน

342
00:17:18,037 --> 00:17:22,124
โอเค สวัสดีค่ะ ฉันชื่อลินดา ดร.มาร์ติน

343
00:17:29,840 --> 00:17:30,716
มันสุดยอดไปเลย

344
00:17:31,175 --> 00:17:34,386
ที่จริงความตื่นเต้นของการสู้กับมนุษย์
มันเปลี่ยนมุมมองไปโดยสิ้นเชิง

345
00:17:34,470 --> 00:17:35,554
ในเมื่อตอนนี้ฉันสามารถเจ็บได้จริงๆ

346
00:17:35,846 --> 00:17:38,932
ถึงแม้ว่า น่าเสียดายที่สิ่งเดียวที่หัก
คือจมูกของเจ้ายักษ์ไร้การควบคุมตัวเอง

347
00:17:39,808 --> 00:17:41,143
พฤติกรรมของคุณมันโง่เง่า

348
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
ไม่เอาน่ะ เธอเคยชอบอันตราย

349
00:17:44,813 --> 00:17:47,441
ผู้ลงทัณฑ์คนโปรดของนรก
กลายเป็นแม่ฉันตั้งแต่เมื่อไหร่

350
00:17:47,816 --> 00:17:52,696
คุณกำลังเปลี่ยนไป ร่างกายอ่อนแอลง
หรืออาจจะกลายเป็นมนุษย์แล้วด้วยซ้ำ

351
00:17:56,617 --> 00:17:59,244
ถ้าฉันไม่คอยดูแลคุณ ใครจะทำ

352
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
- ยัยตำรวจที่คุณเลี้ยงไว้ดูเล่นเหรอ
- คู่หูเขาก็ต้องทำแบบนั้นให้กัน

353
00:18:02,039 --> 00:18:04,249
นางไม่ใช่คู่หูของคุณ

354
00:18:04,333 --> 00:18:05,793
นี่ไปคุยกับเขามาเหรอ

355
00:18:10,547 --> 00:18:13,717
รู้ไหม ฉันว่าเธอไม่ได้เป็นห่วง
เรื่องสภาพไม่เป็นอมตะของฉันหรอก

356
00:18:14,760 --> 00:18:18,430
เธอก็แค่อิจฉาที่ฉันทดสอบเรื่องนี้
กับเจ้าหน้าที่สืบสวนเดคเกอร์

357
00:18:21,683 --> 00:18:22,976
อิจฉามนุษย์เพศหญิงเนี่ยนะ

358
00:18:25,437 --> 00:18:26,563
ไม่ใช่ละ

359
00:18:27,106 --> 00:18:29,733
แต่ถ้าคุณยืนยันจะทดสอบเรื่องนี้ต่อไป

360
00:18:29,817 --> 00:18:32,361
ครั้งหน้าฉันอาจไม่อยู่ช่วยอุ้มตูดคุณแล้วก็ได้

361
00:18:32,444 --> 00:18:33,737
นั่นก็น่าเสียดายนะ

362
00:18:33,821 --> 00:18:35,322
เพราะเมื่อก่อนเธอกับบั้นท้ายฉัน
เคยสนิทกันดีทีเดียว

363
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
ที่จริงก็ด้านหน้าด้วยนั่นแหละ

364
00:18:37,950 --> 00:18:40,661
- อะไรๆ เปลี่ยนไปแล้ว ลูซิเฟอร์
- ใช่ แต่เธอไม่ได้เปลี่ยน เมซ

365
00:18:42,287 --> 00:18:44,123
เธอมีตัวตนอยู่เพื่อปกป้องฉัน

366
00:18:44,748 --> 00:18:47,459
ต้องรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
หรืออยู่กับใครตลอดเวลา

367
00:18:47,709 --> 00:18:48,919
ไม่ว่าเธอจะต้องการหรือไม่

368
00:19:00,472 --> 00:19:02,266
ค่อนข้างแน่ใจว่าไม่ได้เชิญคุณมานะ

369
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
ก็ควรจะอยู่ได้แล้ว

370
00:19:04,810 --> 00:19:06,854
เมื่อคิดว่าผมเพิ่งใช้เวลาสองสามชั่วโมงที่ผ่านมา

371
00:19:06,937 --> 00:19:09,273
กล่อมแอนโธนี เปาลุชชีไม่ให้แจ้งความ

372
00:19:10,149 --> 00:19:11,608
แต่ถ้าผมอยากจะแจ้งความล่ะ

373
00:19:12,025 --> 00:19:13,569
- ข้อหาอะไร
- ความโง่

374
00:19:13,819 --> 00:19:16,738
ตำรวจที่ดื่มในเวลางาน นั่นมันต้องห้ามไม่ใช่เหรอ

375
00:19:16,822 --> 00:19:19,658
ไม่ต้องห่วง วันนี้ผมรู้สึกใจบุญ
รอบนี้จะปล่อยไปก่อนแล้วกัน

376
00:19:22,494 --> 00:19:24,163
อยากได้คำขอบคุณหรืออยากได้จูบ

377
00:19:24,246 --> 00:19:28,041
ผมไม่อยากได้คำขอบคุณเพราะ
ผมไม่อยากมีบุญคุณกับคนอย่างคุณ

378
00:19:28,709 --> 00:19:29,626
ผมทำเรื่องนี้ให้โคลอี้

379
00:19:30,711 --> 00:19:33,505
เลิกเป็นมารผจญความสุขของผู้หญิงคนนั้นเสียที

380
00:19:33,672 --> 00:19:36,133
ถึงเวลาที่เธอจะได้มีสีสันในชีวิตบ้างแล้ว

381
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
สีสันเหรอ

382
00:19:39,595 --> 00:19:40,804
เรียกว่าอันตรายจริงๆ ดีมั้ยล่ะ

383
00:19:41,263 --> 00:19:45,100
รู้รึเปล่าว่าสงครามล้างแค้นของแก๊งพวกนี้
มันไปถึงจุดที่คุมไม่อยู่ได้ง่ายแค่ไหน

384
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
- คือผมก็พยายามเต็มที่ที่จะหาอยู่เนี่ย
- เออ

385
00:19:47,811 --> 00:19:48,937
นั่นแหละผมถึงได้มาที่นี่

386
00:19:50,731 --> 00:19:52,774
โคลอี้เป็นแม่ของลูกผม ไอ้โง่บรรลัย

387
00:19:54,151 --> 00:19:55,235
ถ้าคุณอยากจะทำงานในคดีนี้

388
00:19:56,737 --> 00:19:57,613
ดูแลเธอให้ดีด้วย

389
00:19:59,072 --> 00:20:00,616
ครับผม ครับ

390
00:20:11,126 --> 00:20:12,794
(ขอต้อนรับสู่อีสต์ลอสแอนเจลิส)
(เขตของลอสแอนเจลิส)

391
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
โอเค เขตของพวกละตินคิง
งานนี้คุณต้องช่วยฉันนะ

392
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
ไว้ใจผมได้เลย คุณตำรวจ

393
00:20:18,717 --> 00:20:20,594
โอเค ดานีกับดิเอโก รามิเรซ

394
00:20:20,677 --> 00:20:22,638
แต่งงานกันทันทีที่ออกจากสถานพินิจเด็ก
หัวร้อนสุดๆ

395
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
เราจะได้เตะประตูเข้าไปมั้ย

396
00:20:24,306 --> 00:20:27,100
ในฐานะของคู่หูที่ยอมเสียสละตัวเอง
ผมอาสาเข้าไปก่อน

397
00:20:27,184 --> 00:20:28,894
ไม่ จะไม่เตะอะไรทั้งนั้น

398
00:20:28,977 --> 00:20:31,563
นอกจากเราจะมีหมาย
หรือมีคนกำลังตกอยู่ในอันตราย

399
00:20:32,689 --> 00:20:34,441
คุณช่วยจริงจังกับคดีนี้หน่อยได้มั้ย

400
00:20:34,816 --> 00:20:38,070
- ถ้าเรื่องนี้บานปลายกลายเป็นสงครามแก๊ง...
- ใช่ๆ มันอาจจะคุมไม่อยู่

401
00:20:38,153 --> 00:20:40,239
เลือดอาจจะนองทั่วถนน ฝนจะตกมาเป็นไฟ

402
00:20:40,322 --> 00:20:41,448
คุณพูดเหมือนสามีเก่าคุณเลย

403
00:20:42,908 --> 00:20:44,326
หมายความว่ายังไง คุณได้คุยกับแดนเหรอ

404
00:20:45,661 --> 00:20:46,745
เมื่อคืนเขาแวะไปที่ลักซ์

405
00:20:47,204 --> 00:20:50,499
บ่นบ้าเรื่องจะต้องคอยดูแลให้คุณปลอดภัย
ผมว่ามันก็ถือดีไปหน่อยนะ

406
00:20:51,375 --> 00:20:53,252
ผู้ชายในชีวิตฉันเป็นอะไรกันไปนะ

407
00:20:53,335 --> 00:20:54,836
ผมเป็นผู้ชายในชีวิตคุณด้วยเหรอ

408
00:21:01,802 --> 00:21:04,721
คุณตำรวจ ดูเหมือนคุณลืมปลดล็อกรวม

409
00:21:04,805 --> 00:21:06,807
ทำตัวเหมือนเด็กก็ได้รับการปฏิบัติเป็นเด็กๆ

410
00:21:06,890 --> 00:21:09,601
มันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ
ที่จะทิ้งเด็กไว้ในรถที่ล็อกน่ะ

411
00:21:22,489 --> 00:21:24,741
ดิเอโกกับดานี รามิเรซ นี่แอลเอพีดี

412
00:21:25,534 --> 00:21:27,327
ฉันอยากถามคำถามอะไรหน่อย

413
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
แอลเอพีดี เปิดหน่อย

414
00:21:33,458 --> 00:21:36,461
ที่รัก ให้ฉันช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้นนะ

415
00:21:46,805 --> 00:21:48,974
- คุณเป็นใครกันวะเนี่ย
- คุณมาทำอะไรที่นี่

416
00:21:50,309 --> 00:21:51,935
คุณมาทำอะไรในบ้านฉันวะ

417
00:21:54,479 --> 00:21:55,731
คุณออกมาจากรถได้ยังไงกันเนี่ย

418
00:21:55,814 --> 00:21:59,234
เล่นแบบเด็กๆ แล้วก็ดีแล้วที่ผมออกมา
เพราะมีอันตรายเร่งด่วนจริงๆ

419
00:21:59,318 --> 00:22:01,778
เขากำลังจะทำให้ผู้หญิงคนนี้
ไม่ได้สุขสมอารมณ์หมาย

420
00:22:01,862 --> 00:22:04,114
- อะไรวะ...
- นี่ๆ ใจเย็น

421
00:22:04,197 --> 00:22:05,115
เขาเป็นคู่หูคุณเหรอ

422
00:22:05,449 --> 00:22:06,533
อย่าให้ได้เริ่มเลย

423
00:22:07,326 --> 00:22:10,912
ไม่ว่าเราจะทำอะไร ตำรวจก็คอยกวน
แล้วตอนนี้ก็บุกเข้ามาในบ้านเราเหรอ

424
00:22:10,996 --> 00:22:12,539
น่าจะฟ้องไอ้โรคจิตนี่ซะ

425
00:22:12,622 --> 00:22:15,000
อยากฟ้อง ฉันก็ว่าดี
แต่ก่อนอื่น คุยกันเรื่องเบนนี่ ชอยก่อน

426
00:22:15,083 --> 00:22:17,836
ใช่ คุณตั้งใจใช้เขาเป็นที่ซ้อมยิงเป้า
เมื่อคืนก่อนรึเปล่า

427
00:22:17,919 --> 00:22:18,879
นั่นไม่ใช่ฝีมือเรา

428
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
โอเค แต่มีพยานบอกว่า
พวกเขาได้ยินคุณขู่อยู่หน้าประตู

429
00:22:21,131 --> 00:22:24,426
เปล่า เราก็แค่อยากเข้าไป
เราอยากได้รองเท้าผ้าใบของเบนนี่

430
00:22:24,509 --> 00:22:26,678
อยากได้มากพอที่จะจ่ายด้วย
เลือดของเพาล่า คอร์เทซรึเปล่า

431
00:22:27,137 --> 00:22:30,515
เพาล่าเป็นลูกพี่ลูกน้องของดิเอโก โอเคมั้ย
เรื่องที่เกิดกับเธอมันแย่มาก

432
00:22:30,849 --> 00:22:32,267
ทำไมถึงคิดว่าเขาเสียใจขนาดนี้ล่ะ

433
00:22:35,145 --> 00:22:36,938
ผมเป็นคนสัญญาจะพาเธอเข้าไปดูโชว์

434
00:22:37,647 --> 00:22:41,026
แต่ที่ไม่พอสำหรับสามคน
เราเลยยกที่ของเราให้เธอไป

435
00:22:43,111 --> 00:22:44,404
เธออยากเป็นดีไซน์เนอร์

436
00:22:44,654 --> 00:22:47,824
ขอโทษนะ นั่นมัน...
เหงื่อกาฬแตกหรือว่าน้ำตา

437
00:22:50,952 --> 00:22:54,206
ให้ตายสิ นี่เหรอคนร้าย
ไม่แปลกใจละที่ปลุกน้องไม่ขึ้น

438
00:22:56,374 --> 00:22:57,292
ฟังนะ

439
00:22:58,210 --> 00:23:01,713
ถ้าพวกคุณไม่ได้ยิงเบนนี่
งั้นช่วยพวกเราหาความยุติธรรมให้เพาล่า

440
00:23:03,590 --> 00:23:04,925
บอกเรื่องที่คุณรู้มาหน่อย โอเคมั้ย

441
00:23:09,638 --> 00:23:12,682
ถ้าใครจะมีปัญหากับเบนนี่ ชอย
ก็ต้องเป็นเยลโลว์ ไวเปอร์

442
00:23:12,766 --> 00:23:15,227
เยลโลว์ ไวเปอร์เหรอ
ชื่ออย่างกับกามโรค

443
00:23:15,727 --> 00:23:17,813
เขาออกมาจากคุกสองสามคืน
ก่อนงานโชว์ของเบนนี่

444
00:23:18,438 --> 00:23:21,066
เขาเคยเป็นศิลปินภาพกราฟิตี้คนสำคัญ
สมัยนั้นอยู่กลุ่มเดียวกับเบนนี่

445
00:23:21,149 --> 00:23:22,651
แล้วเขาก็รับโทษแทนข้อหาบุกรุกพื้นที่

446
00:23:22,984 --> 00:23:25,403
โดนไปห้าปีนิดๆ ระหว่างที่เบนนี่ดังแล้วก็รวยใหญ่

447
00:23:25,487 --> 00:23:29,032
มันก็ฟังดูเหมือนนายไวเปอร์อะไรนี่
มีเหตุผลที่จะลงโทษเบนนี่นะ

448
00:23:29,533 --> 00:23:32,619
เราต้องทำให้คนเห็นว่าเราคิดตรงกัน
เอาไว้สันนิษฐานทีหลัง อย่ามาทำต่อหน้าเขา

449
00:23:32,994 --> 00:23:34,037
เข้าใจแล้ว

450
00:23:34,329 --> 00:23:36,039
แสดงว่าความโกรธของไวเปอร์
ฆ่าลูกพี่ลูกน้องของนายสินะ

451
00:23:37,624 --> 00:23:40,502
อะไรล่ะ ก็ไม่ใช่สันนิษฐานแล้ว
นั่นเป็นคำกล่าวที่อาจจะเป็นจริง

452
00:23:40,585 --> 00:23:43,463
เออ แล้วถ้าเราหาเขาเจอ
เขาจะไม่ต้องกังวลเรื่องตำรวจเลย

453
00:23:43,547 --> 00:23:46,424
แสดงว่าคุณจะนั่งเฉยๆ รอให้ได้แก้แค้น
นั่นก็ขี้เกียจดีนะ

454
00:23:46,508 --> 00:23:47,968
โอเค นี่มันตรงข้ามกับการช่วยเลย

455
00:23:48,343 --> 00:23:51,096
อะไรล่ะ ผมก็นึกว่าจะเจอสงครามแก๊ง
ไม่ใช่เจอไอ้ขี้แย

456
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
- เรื่องนี้น่าเบื่อจริงๆ
- เออ นายโหด

457
00:23:52,722 --> 00:23:55,559
ตอนนี้เราต้องไปเตือนเบนนี่
ว่าไวเปอร์เพื่อนเขากลับมาแล้ว

458
00:23:55,642 --> 00:23:57,519
ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องเขา

459
00:24:01,606 --> 00:24:02,858
ขอบคุณเป็นอันขาดนะครับ

460
00:24:04,609 --> 00:24:07,279
ขอเดานะ ข้อความเล่นเซ็กซ์จากเซอร์เด๋อ

461
00:24:08,321 --> 00:24:09,614
เปล่า จากเบนนี่

462
00:24:10,824 --> 00:24:11,992
มีคนตายอีกคนแล้ว

463
00:24:13,034 --> 00:24:14,035
ค่อยน่าเบื่อน้อยลงหน่อย

464
00:24:22,210 --> 00:24:23,295
เบนนี่

465
00:24:23,378 --> 00:24:24,671
ถือว่าเป็นศิลปินข้างถนนที่รวยเนอะ

466
00:24:25,046 --> 00:24:26,006
แย่ละ

467
00:24:28,341 --> 00:24:30,177
ขอเดา นั่นไม่ใช่สี

468
00:24:32,637 --> 00:24:33,680
เป็นเลือดแน่ๆ

469
00:24:34,848 --> 00:24:36,474
แต่น่าสงสัยที่ไม่ใช่เลือดมนุษย์

470
00:24:39,477 --> 00:24:40,729
เบนนี่

471
00:24:40,812 --> 00:24:42,397
ดิ๊ดดี้น่าสงสาร

472
00:24:46,193 --> 00:24:47,444
นี่คือเหตุฆาตกรรมเหรอ

473
00:24:47,986 --> 00:24:50,030
ผมขอโทษ ผมไม่รู้จะโทรหาใครแล้ว

474
00:24:50,113 --> 00:24:51,781
มันไม่มี 911 สำหรับสัตว์เลี้ยง

475
00:24:52,365 --> 00:24:53,450
ได้กินเบคอนเป็นมื้อเย็นละมั้ง

476
00:24:54,951 --> 00:24:57,537
แล้วก็เสียใจด้วยจริงๆ เบนนี่

477
00:24:58,872 --> 00:24:59,706
เกิดอะไรขึ้น

478
00:25:00,457 --> 00:25:02,125
เฮคเตอร์กับผมไปงานเปิดแกลเลอรี

479
00:25:02,834 --> 00:25:06,296
กลับมาก็เจอพิ๊ก ดิ๊ดดี้แบบนี้

480
00:25:06,588 --> 00:25:08,548
คุณรู้รึเปล่าว่าเยลโลว์ ไวเปอร์เพื่อนเก่าคุณ

481
00:25:08,632 --> 00:25:10,342
ถูกปล่อยตัวจากคุกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

482
00:25:10,759 --> 00:25:12,093
ผมไม่รู้เลยว่าเขาออกมาแล้ว

483
00:25:12,427 --> 00:25:14,429
ไม่ได้โทรมา ไม่ได้ติดต่อเลยเหรอ

484
00:25:14,763 --> 00:25:16,932
ผมส่งจดหมายหาเขา
ตอนที่เขาอยู่ในคุกซานเควนติน

485
00:25:17,015 --> 00:25:18,475
ให้เงินจ้างทนายด้วย

486
00:25:18,808 --> 00:25:21,269
แต่เขาส่งจดหมายกลับมาแบบฉีกทิ้งหมด
ไม่ยอมรับเงินสักบาท

487
00:25:22,145 --> 00:25:24,105
ผมรู้สึกแย่มาตลอดที่เรื่องกลายเป็นแบบนี้

488
00:25:24,773 --> 00:25:27,150
ผมโชคดี ส่วนไวเปอร์โดนจับ

489
00:25:27,609 --> 00:25:28,526
เขาเคยเป็นเพื่อนซี้ของผม

490
00:25:28,610 --> 00:25:30,695
อ้อ ถ้ามีเพื่อนแบบนั้น
ผมจะแอบซ่อนมีดไว้ด้วยน่ะนะ

491
00:25:31,196 --> 00:25:34,324
ไวเปอร์คงแอบเข้ามาในโชว์ของผม
แล้วยิงกระสุนพวกนั้น

492
00:25:34,532 --> 00:25:36,243
การฆ่าพิ๊ก ดิ๊ดดี้คือการส่งข้อความ

493
00:25:37,035 --> 00:25:39,454
โอเค เราจะส่งรถตำรวจมาเฝ้าบ้านให้คุณคืนนี้

494
00:25:39,871 --> 00:25:41,331
ถ้าไวเปอร์แวะมา คุณจะปลอดภัย

495
00:25:41,414 --> 00:25:42,791
พวกคุณไม่ได้รู้จักเขาเหมือนผม

496
00:25:42,999 --> 00:25:45,669
เขาร้ายกาจ เขาไม่มีวันหยุด
จนกว่าเลือดผมจะกองกับพื้น

497
00:25:48,797 --> 00:25:49,839
ขอบคุณมาก เบนนี่

498
00:25:52,133 --> 00:25:54,636
เดี๋ยวนี้ผู้ร้ายไม่เหมือนเดิมเลยนะ

499
00:25:54,886 --> 00:25:56,721
เราต้องส่งข่าวให้เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของไวเปอร์รู้

500
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
หาตัวเขาให้เจอก่อนที่เขาจะจัดการเบนนี่ได้

501
00:25:58,598 --> 00:25:59,891
ในที่สุด ได้บู๊จริงๆ ซะที

502
00:25:59,975 --> 00:26:03,061
ผมพร้อมยิ่งกว่าพร้อมที่จะเผชิญกับอันตราย
จากนายเยลโลว์ ไวเปอร์ชื่อก้อง

503
00:26:06,439 --> 00:26:07,482
(มอร์นิ่งสตาร์ แอล 015666)

504
00:26:13,154 --> 00:26:14,823
สวัสดีค่ะ เพื่อนบ้าน

505
00:26:15,448 --> 00:26:16,616
ทุกอย่างโอเครึเปล่า

506
00:26:16,825 --> 00:26:18,702
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณอยากไปดื่มด้วยกันไหม

507
00:26:19,661 --> 00:26:20,704
ไปสิ

508
00:26:21,246 --> 00:26:23,623
ผมอยากระบายกับใครสักคน

509
00:26:24,082 --> 00:26:25,250
ระบายเหรอ

510
00:26:25,583 --> 00:26:26,751
เรื่องคนไข้

511
00:26:27,377 --> 00:26:28,420
ที่มีปัญหาหนัก

512
00:26:30,046 --> 00:26:32,799
แบบเรื่องระหว่างหมอกับหมอ

513
00:26:32,882 --> 00:26:33,925
ใช่เลย

514
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
แล้วก็คือ ถ้าคุณมีคนไข้ที่อยากพูดถึง

515
00:26:38,263 --> 00:26:39,431
มีแบบที่คุณคิดไม่ถึงเลยล่ะ

516
00:26:40,432 --> 00:26:42,225
ดี งั้นก็ถือว่าตกลงนะครับ

517
00:26:42,475 --> 00:26:44,477
คุณเล่าให้ผมฟัง ผมเล่าให้คุณฟัง

518
00:26:44,728 --> 00:26:46,062
เป็นการแลกเปลี่ยนที่ลื่นไหล

519
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
ดื่มสักแก้วก็ได้

520
00:26:54,654 --> 00:26:56,573
คือว่า เอาจริง ศูนย์ชุมชนเนี่ยนะ

521
00:26:56,656 --> 00:26:59,075
เราจะเจอวายร้ายเยลโลว์ ไวเปอร์ที่นี่เหรอ

522
00:26:59,576 --> 00:27:01,077
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเขาบอกว่างั้น

523
00:27:01,161 --> 00:27:04,039
หลังจากเข้าคุกมาห้าปี
ถ้าเป็นผมไปอยู่ซ่องดีกว่า

524
00:27:04,914 --> 00:27:09,002
คือฉันกำลังคิดถึงบุญคุณที่คุณทำให้เบนนี่

525
00:27:09,377 --> 00:27:11,963
มันเกี่ยวข้องอะไรกับที่เขาหลุด
ข้อหาบุกรุกพื้นที่

526
00:27:12,047 --> 00:27:13,465
ที่ทำให้ไวเปอร์ต้องเข้าคุกแทนรึเปล่า

527
00:27:13,548 --> 00:27:15,800
ผมอาจเล่นเส้นอะไรนิดหน่อย ทำไมเหรอ

528
00:27:15,884 --> 00:27:18,428
คือถ้าไวเปอร์ไม่ได้เข้าคุก
เขาก็คงไม่เล็งเบนนี่เป็นเป้า

529
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
แล้วก็เข้าไปยิงโชว์ของเขา
ซึ่งแปลว่าเพาล่า คอร์เทซจะไม่ตาย

530
00:27:21,306 --> 00:27:24,059
เดี๋ยว คุณไม่ได้คิดจะโทษผม
เรื่องที่เด็กสาวคนนั้นตายใช่มั้ย

531
00:27:24,142 --> 00:27:26,102
ก็แค่พูดความจริง เหตุและผล
ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่

532
00:27:26,311 --> 00:27:30,607
ไม่ๆ ผมไม่อาจรับผิดชอบเรื่องที่เกิดขึ้น
หลังจากที่ใครรับบุญคุณของผมไป

533
00:27:30,690 --> 00:27:32,609
คือถ้าจะมีอะไรสักอย่างที่จอมปีศาจรู้

534
00:27:32,692 --> 00:27:35,570
คือรู้ว่าคนเราต้องรับผิดชอบ
พฤติกรรมแย่ๆ ของตัวเอง

535
00:27:35,653 --> 00:27:38,740
ใช่ คนเราต้องรับผิดชอบ
พฤติกรรมแย่ๆ ของตัวเอง

536
00:27:40,950 --> 00:27:42,035
ผมเพิ่งพูดไปเอง

537
00:27:42,911 --> 00:27:44,287
คุณมีปัญหาการได้ยินเหรอ

538
00:27:54,130 --> 00:27:58,301
อย่าลืม การลงชื่อจะไม่มีความหมาย
ถ้ามันไม่ได้มาจากตรงนี้

539
00:28:00,970 --> 00:28:02,514
ฉันว่านั่นเยลโลว์ ไวเปอร์นะ

540
00:28:03,014 --> 00:28:05,141
เขาสอนศิลปะให้เด็ก

541
00:28:05,392 --> 00:28:07,519
คือไอ้เรื่องผู้ร้ายนี่มันเริ่มตลกใหญ่ละ

542
00:28:07,602 --> 00:28:08,686
ต่อไปจะอะไร กอดกันกินไอศกรีมเหรอ

543
00:28:09,771 --> 00:28:10,814
โอเค

544
00:28:20,073 --> 00:28:20,949
นี่ชั้นเรียนส่วนตัว

545
00:28:21,783 --> 00:28:24,327
ฉันคือเจ้าหน้าที่สืบสวนเดคเกอร์
นี่คือ... ช่างเถอะ

546
00:28:24,494 --> 00:28:27,539
ฉันขอถามคำถามเกี่ยวกับ
เหตุยิงกันที่งานแฟชั่นโชว์ของเบนนี่

547
00:28:27,622 --> 00:28:28,915
คุณมีหมายรึเปล่า

548
00:28:29,791 --> 00:28:32,168
ถ้าไม่มีก็กลับไปเลย

549
00:28:32,585 --> 00:28:33,670
ผมไม่คุยกับตำรวจทั้งนั้น

550
00:28:33,878 --> 00:28:35,839
คุณมีอะไรซ่อนเอาไว้เหรอ คุณไวเปอร์

551
00:28:36,089 --> 00:28:37,507
หรือจะให้เรียกว่าเยลโลว์

552
00:28:38,174 --> 00:28:40,760
คิดว่าผมจะยอมให้คุณกวนส้นผม
ต่อหน้าเด็กพวกนี้เหรอ

553
00:28:42,345 --> 00:28:44,848
จับผมเลย ไม่งั้นก็ถอยไป

554
00:28:49,519 --> 00:28:51,479
- น่ารักนะ
- แต่เขาก็พูดถูก

555
00:28:51,896 --> 00:28:53,106
เขาไม่จำเป็นต้องคุยกับเรา

556
00:28:53,356 --> 00:28:55,442
แล้วเขาก็ดูเป็นห่วงเด็กพวกนั้นจริงๆ

557
00:28:55,859 --> 00:28:58,153
มันแปลกนะสำหรับอาชญากร
หรือสำหรับใครก็ตาม

558
00:28:58,695 --> 00:29:00,113
นี่ ถ้าคุณใช้เวลากับ

559
00:29:00,196 --> 00:29:02,615
การพยายามคุยกับผู้ต้องสงสัย
มากเท่าที่คอยทำให้ฉันรำคาญ

560
00:29:02,991 --> 00:29:06,119
อะไรๆ อาจจะ... ไปเร็วขึ้นมาก

561
00:29:22,677 --> 00:29:24,888
วันนี้ดวงดีแล้ว ทั้งไวเปอร์กับไอ้โรคจิต

562
00:29:25,054 --> 00:29:28,391
ไชโย ไอ้ขี้แย ทำแบบนี้ช่างกล้าเนอะ

563
00:29:28,767 --> 00:29:30,059
ไม่เอาน่ะ หันกลับไป

564
00:29:30,810 --> 00:29:32,771
ถ้าเดินกลับไปตอนนี้ก็ไม่ต้องมีใครถูกจับ

565
00:29:32,854 --> 00:29:34,439
- ไม่ต้องมีใครเจ็บ
- ต้องมีสิ

566
00:29:34,564 --> 00:29:36,483
ไวเปอร์ฆ่าลูกพี่ลูกน้องผม
ผมมาเพื่อเรียกร้องความยุติธรรม

567
00:29:36,566 --> 00:29:37,609
อย่างที่ควรเป็น

568
00:29:37,692 --> 00:29:40,195
- บ้าไปแล้วเหรอ หุบปาก
- อะไรนะ

569
00:29:41,237 --> 00:29:43,072
ขอร้อง ฉันสัญญา เรากำลังจัดการเรื่องนี้

570
00:29:43,156 --> 00:29:45,867
คุณกับคู่หูโรคจิตอยากจะโดนลูกหลงเหรอ
แม่ตำรวจ

571
00:29:45,950 --> 00:29:46,826
เชิญเลย

572
00:29:55,210 --> 00:29:56,461
แค่นี้อันตรายพอรึยัง

573
00:30:03,134 --> 00:30:04,177
ก็ใช่

574
00:30:06,679 --> 00:30:08,723
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ มันเกี่ยวกับไวเปอร์

575
00:30:10,350 --> 00:30:11,935
คือนี่ถ้าคุณให้ปืนผมอย่างที่ขอ

576
00:30:12,018 --> 00:30:13,228
- เลิกพูดเลย
- โอเค

577
00:30:14,479 --> 00:30:15,605
ดิเอโก...

578
00:30:16,856 --> 00:30:18,191
ดิเอโก วางปืนเสีย

579
00:30:18,983 --> 00:30:19,901
อย่าไปฟังหล่อน

580
00:30:20,485 --> 00:30:21,486
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

581
00:30:21,736 --> 00:30:24,155
การจัดการไวเปอร์เป็นสิ่งที่เขาต้องการ

582
00:30:24,447 --> 00:30:26,366
เราทำเพื่อเพาล่า หลีกไป

583
00:30:27,659 --> 00:30:29,244
บอกว่าให้หลีกไป

584
00:30:29,327 --> 00:30:31,955
คือ ในฐานะเจ้าแห่งการลงทัณฑ์
ผมเข้าใจความปรารถนาของพวกคุณ

585
00:30:32,038 --> 00:30:34,415
ที่จะให้ไวเปอร์ชดใช้
กับการตายน่าเศร้าของลูกพี่ลูกน้องคุณ

586
00:30:34,499 --> 00:30:36,584
ลูซิเฟอร์ จำได้ใช่ไหมว่าลูกปืนมันเจ็บ

587
00:30:36,668 --> 00:30:41,256
และยิ่งกว่านั้น ดูเหมือน
พวกคุณรู้จักเล่นกับอันตรายเป็นอย่างดีเลยนะ

588
00:30:41,339 --> 00:30:42,841
แม้แต่จอมปีศาจก็อาจจะเรียนอะไรได้บ้าง

589
00:30:42,924 --> 00:30:44,551
จอมปีศาจงั้นเหรอ นายพูดเรื่องอะไร

590
00:30:44,634 --> 00:30:45,969
งั้น ตอบมาหน่อย

591
00:30:46,052 --> 00:30:49,264
พวกคุณทำสงครามชิงพื้นที่กัน
แต่ไม่มีใครเป็นเจ้าของที่นั่นจริงๆ เลย

592
00:30:49,347 --> 00:30:51,432
ถอยไป ไอ้ตัวประหลาด!
โอเค จัดการให้จบๆ!

593
00:30:51,516 --> 00:30:54,060
แล้วกางเกงขายาวนั่นน่ะ ใส่เอวต่ำเสียจน

594
00:30:54,561 --> 00:30:56,229
ก้นโผล่ให้สายตาผู้ชายซนๆ ต้องเห็น

595
00:30:56,312 --> 00:30:58,940
เราก็รู้ว่ามันอันตรายแค่ไหนใช่มั้ยล่ะ

596
00:30:59,023 --> 00:31:00,400
โหว่แบบจอดจักรยานได้เลยนะเนี่ย

597
00:31:00,483 --> 00:31:02,068
คิดจะล้อกางเกงในของเขาเหรอ

598
00:31:02,151 --> 00:31:04,696
นี่พูดถึงกางเกงในหรือกางเกงนอก
เพราะมันสับสนแล้วนะ

599
00:31:06,447 --> 00:31:07,407
มันไปไหนแล้ว

600
00:31:09,325 --> 00:31:10,618
- ตายจริง
- ไม่สำคัญ

601
00:31:11,369 --> 00:31:12,871
ฉันจะฆ่าแกก่อน

602
00:31:16,040 --> 00:31:17,166
- อะไรวะ
- เฮ้ย

603
00:31:17,250 --> 00:31:18,334
ไวเปอร์อยู่ไหน

604
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
เมื่อกี้ได้เป็นฮีโร่แล้ว
หมอบไป ไม่งั้นเดี๋ยวโดนยิง

605
00:31:22,213 --> 00:31:23,256
ใช่เลย

606
00:31:27,385 --> 00:31:28,678
อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น

607
00:31:32,307 --> 00:31:33,725
เกิดเรื่องนรกอะไรขึ้นวะเนี่ย

608
00:31:38,563 --> 00:31:39,606
เกิดเมซไงล่ะ

609
00:31:39,898 --> 00:31:41,691
บาร์เทนเดอร์ของคุณเป็นนินจาด้วยเหรอ
แน่สินะ

610
00:31:41,816 --> 00:31:43,276
- ใช่
- อะไรน่ะ

611
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
กระดูกหน้าแข้งหัก

612
00:31:49,157 --> 00:31:50,867
อูย เบ้าตาร้าว

613
00:31:52,869 --> 00:31:55,580
ท่านี้ฝึกสำเร็จเป็นครั้งแรกในไฟนรกที่ไทร์

614
00:31:58,750 --> 00:31:59,876
บดกระดูกต้นแขน

615
00:32:02,337 --> 00:32:03,504
ชอบท่านั้นมาก

616
00:32:23,900 --> 00:32:25,485
ไชโย คุณตำรวจ

617
00:32:29,989 --> 00:32:32,033
ช่วยตูดไว้ได้ ไม่ต้องขอบคุณ

618
00:32:32,283 --> 00:32:34,202
ตูดเขานะ ไม่ใช่ตูดคุณ

619
00:32:50,218 --> 00:32:51,469
โอเค ไปกันเถอะ

620
00:32:58,851 --> 00:33:00,103
อยากเล่าให้ผมฟังไหม

621
00:33:01,771 --> 00:33:03,147
เล่าไปคุณก็ไม่เชื่อหรอก

622
00:33:05,525 --> 00:33:07,026
พวกนั้นเจอปืนในกระเป๋าของไวเปอร์

623
00:33:08,069 --> 00:33:10,363
ปืนจุด 38 ขนาดเดียวกับที่ยิงในโชว์ของเบนนี่

624
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
อะไร

625
00:33:14,951 --> 00:33:16,911
- มีเรื่องที่คุณควรรู้
- โอเค

626
00:33:16,995 --> 00:33:18,830
วันก่อนผมไปคุยกับลูซิเฟอร์เรื่องของคุณ

627
00:33:19,288 --> 00:33:20,206
ใช่ ฉันได้ข่าวแล้ว

628
00:33:20,832 --> 00:33:22,333
แต่ใช่ว่าจะคุยแล้วรู้เรื่อง

629
00:33:22,625 --> 00:33:25,461
ถ้าจะมีใครจัดการกับตัวเอง
เวลาอยู่กับนายประสาทนั่นได้ ก็คงเป็นคุณ

630
00:33:26,462 --> 00:33:29,632
แล้วก็ดูเหมือนคุณจับคนร้ายได้แล้ว

631
00:33:32,301 --> 00:33:34,762
ใช่ ดูเหมือน

632
00:33:50,820 --> 00:33:52,155
อะไร ไม่ขอบคุณเหรอ

633
00:33:53,281 --> 00:33:55,992
ไม่รู้คุณไม่พอใจอะไรอีกนะ ผมช่วยเด็กพวกนั้นไว้

634
00:33:56,451 --> 00:33:59,454
แล้วเราก็จับมือปืนได้แล้ว
พูดที่จริงผมอาจมีบุญคุณกับคุณด้วยซ้ำ

635
00:34:00,329 --> 00:34:02,749
ใช่ ฉันว่าฉันเพิ่งคิดได้ว่า
ทำไมคุณถึงชอบสร้างบุญคุณ

636
00:34:03,207 --> 00:34:04,250
จริงเหรอ

637
00:34:05,168 --> 00:34:08,796
มันเป็นเรื่องของอำนาจ
มันทำให้คุณรู้สึกเหนือกว่า รู้สึกเป็นคนคุม

638
00:34:09,005 --> 00:34:11,632
คุณเสพติดการสร้างความวุ่นวาย
แล้วคอยดูว่าอะไรๆ จะพังไปในทางไหน

639
00:34:11,716 --> 00:34:13,468
โดยไม่ต้องสนใจผลลัพธ์ที่จะตามมา

640
00:34:13,551 --> 00:34:15,303
มันเหมือนคุณมีปมพระเจ้าด้วยซ้ำ

641
00:34:16,804 --> 00:34:18,264
อันนั้นไม่ใช่แน่ๆ

642
00:34:18,347 --> 00:34:20,767
คุณทำบุญคุณให้คนหนึ่งคน
แล้วคนอื่นก็ต้องเดือดร้อน

643
00:34:20,850 --> 00:34:24,479
ตอนที่คุณช่วยเบนนี่เรื่องนั้น
คุณก็เหมือนสาปให้ไวเปอร์ต้องเข้าคุก สองครั้ง

644
00:34:24,812 --> 00:34:25,980
ไม่ว่าเขาจะผิดจริงหรือไม่

645
00:34:46,250 --> 00:34:47,877
อะไร อย่ามาจ้อง

646
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
คุณกำลังมีลางสังหรณ์อะไรอีกแล้วใช่มั้ยล่ะ

647
00:34:50,505 --> 00:34:51,923
เหมือนตอนที่มีในคดีพัลเมตโต

648
00:34:52,381 --> 00:34:53,883
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับพัลเมตโตเลย

649
00:34:53,966 --> 00:34:56,344
ตรงกันข้าม ผมว่ามันเกี่ยวสุดๆ เลยล่ะ

650
00:34:56,427 --> 00:34:59,013
เห็นมั้ย เสพติดการสร้างความวุ่นวาย
พูดจาเรื่อยเปื่อยไร้สาระ

651
00:34:59,097 --> 00:35:01,474
อย่างที่ผมบอก คดีนั้นคุณเชื่อลางสังหรณ์ตัวเอง

652
00:35:01,557 --> 00:35:03,017
ก็เหมือนที่คุณเชื่อสังหรณ์อยู่ตอนนี้

653
00:35:03,768 --> 00:35:08,147
คือ คนที่ติดทัณฑ์บนมีประสบการณ์
จะพกปืนมาสอนศิลปะเด็กทำไม

654
00:35:08,606 --> 00:35:10,274
เท่าที่เรารู้ คุณไวเปอร์ไม่มีความผิด

655
00:35:10,358 --> 00:35:12,026
ผมบริสุทธิ์ พวก

656
00:35:13,277 --> 00:35:14,112
เห็นมั้ย

657
00:35:14,195 --> 00:35:15,863
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย ผู้ต้องสงสัยมีหูด้วย

658
00:35:15,947 --> 00:35:17,949
มาดูว่าเขารู้ผิดชอบชั่วดีหรือเปล่าด้วยดีไหม

659
00:35:18,950 --> 00:35:21,327
คุณไวเปอร์ คุณไวเปอร์

660
00:35:22,954 --> 00:35:25,998
สวัสดี คุณเสียเวลาในชีวิตไปมากแล้ว

661
00:35:27,542 --> 00:35:30,128
คุณปรารถนาจะทำอะไร
กับเวลาที่เหลือบนโลกนี้

662
00:35:31,712 --> 00:35:33,422
ผมแค่อยากสร้างสรรค์งานศิลป์ของผม

663
00:35:34,590 --> 00:35:36,467
สาบานเลยว่าผมไม่ได้ยิงโชว์ของเบนนี่

664
00:35:37,385 --> 00:35:38,427
ถ้าผมเกลียดเขาขนาดนั้น

665
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
ผมจะไปไล่ยิงเขาแล้วยังพลาดทำไม

666
00:35:43,641 --> 00:35:45,309
ใช่ ที่จริงเขาก็มีเหตุผลนะ

667
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
คือการยิงปืนในฝูงชนแบบนั้น
โดยไม่ให้โดนใครเลย

668
00:35:48,354 --> 00:35:49,981
ถ้าไม่ใช่มือปืนที่ห่วยสุดในโลก

669
00:35:51,274 --> 00:35:52,275
หรือไม่ก็เก่งที่สุด

670
00:35:56,821 --> 00:35:58,030
ขับดีๆ สิ คุณตำรวจ

671
00:36:01,450 --> 00:36:02,827
นี่คืองานศิลป์ระลึกถึงพิ๊ก ดิ๊ดดี้

672
00:36:02,910 --> 00:36:05,705
นักสะสมที่ดูไบเสนอราคาให้แสนห้า

673
00:36:05,788 --> 00:36:08,958
แต่ผมอยากให้คุณไว้
ถือว่าขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม

674
00:36:09,041 --> 00:36:10,042
อีกครั้ง

675
00:36:11,502 --> 00:36:13,963
ใช่ ไอ้บุญคุณของผมเป็นเรื่องดีต่อคุณ
จริงๆ ใช่ไหม เบนนี่

676
00:36:14,297 --> 00:36:15,798
คุณเป็นดาวเด่น

677
00:36:17,008 --> 00:36:19,343
แต่ถ้าจะมีอะไรที่จอมปีศาจเกลียดที่สุด
คือพวกตัวปลอม

678
00:36:20,219 --> 00:36:21,304
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

679
00:36:22,013 --> 00:36:23,306
ผมน่ะของแท้สุดๆ

680
00:36:23,389 --> 00:36:25,141
แน่ละ เว้นแต่เรื่องที่โกหก

681
00:36:26,017 --> 00:36:28,978
คุณไม่ได้บอกผมว่าถ้าช่วยคุณจากข้อหา
บุกรุกเข้าพื้นที่คนอื่น

682
00:36:29,061 --> 00:36:32,064
คนจะสงสัยเพื่อนสนิทที่สุดของคุณแทน

683
00:36:32,148 --> 00:36:33,608
เรื่องนั้นผมคุมไม่ได้นี่

684
00:36:33,691 --> 00:36:34,775
จริงเหรอ

685
00:36:38,029 --> 00:36:40,615
เฮ้ย ดีใจที่เจอว่ะเพื่อน คิดถึงมากนะ

686
00:36:40,698 --> 00:36:42,783
เพราะงั้นถึงไม่เคยไปเยี่ยมฉันในคุกเลยเหรอ

687
00:36:42,867 --> 00:36:43,784
ฉันก็อยากทำได้มากกว่านั้น

688
00:36:43,868 --> 00:36:46,579
แต่การใส่ร้ายเขาว่ายิงงานแฟชั่นโชว์ของตัวเอง
ก็ไม่ได้ช่วยเลยนะ

689
00:36:46,662 --> 00:36:47,747
ไวเปอร์คือคนที่มีพรสวรรค์มากกว่า

690
00:36:47,830 --> 00:36:49,081
พอคุณได้ยินว่าเขากำลังจะออกจากคุก

691
00:36:49,207 --> 00:36:51,959
คุณก็พยายามกำจัดคู่แข่ง
ก่อนที่เขาจะทำอะไรคุณได้

692
00:36:52,585 --> 00:36:54,086
คุณวางแผนใส่ร้ายเขาง่ายๆ

693
00:36:54,170 --> 00:36:56,297
ละเมิดทัณฑ์บนแบบที่จะส่งเขาไวเปอร์กลับเข้าคุก

694
00:36:56,380 --> 00:36:58,925
แต่เมื่อเพาล่า คอร์เทซตาย
คุณเลยต้องด้นสดใช่ไหมล่ะ

695
00:36:59,008 --> 00:37:01,010
นายรู้ว่าถ้าชี้เป้าไปที่พวกละตินคิง

696
00:37:01,093 --> 00:37:02,637
สุดท้ายมันก็จะกลับมาหาฉันอยู่ดี

697
00:37:02,720 --> 00:37:04,639
ฉันจะวางแผนใส่ความเขาได้ยังไง

698
00:37:04,722 --> 00:37:06,682
ฉันจะเล็งปืนใส่ตัวเองได้ยังไง

699
00:37:06,766 --> 00:37:08,059
เพราะคุณไม่ใช่คนเหนี่ยวไก

700
00:37:08,351 --> 00:37:12,104
กระสุนบินว่อนในฝูงชนขนาดนั้น
ไม่มีใครโดนยิงเลยได้ยังไง

701
00:37:12,772 --> 00:37:13,731
นั่นต้องมีความแม่นยำสูงมาก

702
00:37:14,106 --> 00:37:16,525
ฉันเห็นรอยสักนาวิกโยธิน
ตั้งแต่เจอแล้ว เฮคเตอร์

703
00:37:16,943 --> 00:37:20,738
หัวใจในศูนย์ปืน หน่วยแม่นปืน
มือปืนที่แม่นที่สุดในโลก

704
00:37:21,948 --> 00:37:25,618
รู้รึเปล่าว่าการยิงปืนเข้าไปในฝูงชน
เป็นความผิดอาญา

705
00:37:26,077 --> 00:37:27,787
คุณต้องรับผิดชอบเรื่องการตายของเพาล่า

706
00:37:27,870 --> 00:37:30,873
นอกจากว่า แน่นอน
คุณก็แค่ทำเป็นบุญคุณให้คนอื่น

707
00:37:31,457 --> 00:37:33,542
- ไม่นะพวก เฮ้ย...
- เบนนี่บังคับให้ผมทำ

708
00:37:33,918 --> 00:37:34,961
ผมจะยอมขึ้นให้การ

709
00:37:35,586 --> 00:37:37,255
เขาบอกว่าจะตั้งผมเป็นหุ้นส่วน

710
00:37:37,338 --> 00:37:40,091
แต่แล้วเขาก็ให้ผมเอาปืนไปใส่ร้ายไวเปอร์

711
00:37:42,260 --> 00:37:43,594
แล้วเขาก็ฆ่าพิ๊ก ดิ๊ดดี้

712
00:37:46,013 --> 00:37:47,139
ฉันรักไอ้หมูนั่นนะ พวก

713
00:37:48,724 --> 00:37:51,686
เอ่อ ข่าวดีก็คือ แม้หมาทุกตัวจะได้ขึ้นสวรรค์

714
00:37:51,769 --> 00:37:54,772
คุณจะประหลาดใจเลยว่า
มีหมูรอคุณอยู่ในนรกเยอะแค่ไหน

715
00:37:55,481 --> 00:37:56,691
โอเค ไปกันเลย

716
00:37:57,191 --> 00:37:59,902
นายไม่เคยเก่งเท่าฉัน พวก
นายไม่เคยเก่งเท่าฉัน ไม่เคย

717
00:37:59,986 --> 00:38:02,196
- อะไรล่ะ มาเลย มา
- ไม่ได้หรอก ซอนนี่ จี

718
00:38:02,697 --> 00:38:04,115
ทำตอนฉันอยู่ไม่ได้

719
00:38:11,122 --> 00:38:14,208
ผมก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่อง
ศิลปะข้างถนนของแอลเอ แต่มันก็ตลกดี

720
00:38:14,792 --> 00:38:16,961
ตอนนี้งานชิ้นนั้นดูจริงใจขึ้นมาเลยทีเดียว

721
00:38:23,342 --> 00:38:24,635
ผมว่าผมจะเก็บไว้นะ

722
00:38:33,269 --> 00:38:37,481
เราถ่ายทอดสดจาก
แท่นบูชาชั่วคราวที่ตั้งให้เพาล่า คอร์เทซ

723
00:38:37,565 --> 00:38:40,484
สาวนักเรียนศิลปะที่เสียชีวิตในงานแฟชั่นโชว์

724
00:38:40,568 --> 00:38:44,447
ของศิลปินนักออกแบบ เบนนี่ ชอย
ซึ่งถูกจับข้อหาทำให้คนตายนี้

725
00:38:44,989 --> 00:38:46,615
- เริ่มเลยได้ไหม ขอทางหน่อย
- ได้ค่ะ

726
00:38:47,575 --> 00:38:48,409
ขอบคุณ

727
00:38:48,701 --> 00:38:53,164
คืนนี้คุณแม่ของเพาล่า คอร์เทซ
จะได้หลับเต็มตาลงบ้าง

728
00:38:53,247 --> 00:38:56,250
เมื่อรู้ว่าฆาตกรที่ฆ่าลูกสาวของเธอ
ถูกจับเข้าคุกแล้ว

729
00:38:57,001 --> 00:39:00,129
การจับกุมเบนนี่ ชอย
กับสมาชิกแก๊งละตินคิงอีกหลายคน

730
00:39:00,338 --> 00:39:05,551
เป็นเครื่องเตือนว่าแอลเอพีดี
จะหาความยุติธรรมให้ทุกคน

731
00:39:09,013 --> 00:39:11,640
ผมอยากทำให้ผู้หญิงคนนั้นได้ร้องไห้จริงๆ เลย

732
00:39:11,849 --> 00:39:13,684
เธอจะได้เป็นอธิบดีกรมตำรวจเพราะคุณ

733
00:39:15,269 --> 00:39:16,354
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไงนะ

734
00:39:16,854 --> 00:39:18,397
ผมก็แค่ทำตามคำสัญญาที่ให้ไว้

735
00:39:18,773 --> 00:39:19,899
คุณนี่ช่างเป็นนักบุญ

736
00:39:20,024 --> 00:39:22,610
ไม่ๆ ครั้งนี้ผมทวงบุญคุณไว้เลย

737
00:39:23,235 --> 00:39:26,530
โอลิเวียได้อย่างที่เธอต้องการ
แล้วผมก็ได้อย่างที่ผมต้องการ

738
00:39:27,073 --> 00:39:28,908
อย่าพูดนะ ไม่เอาน่ะ อย่าพูด

739
00:39:28,991 --> 00:39:33,037
ตอนนี้ผมเป็นที่ปรึกษาเอกชนของแอลเอพีดี
อย่างเป็นทางการแล้ว

740
00:39:34,038 --> 00:39:35,956
แม้ว่าการเป็นจอมปีศาจจะไม่มีอะไรดีก็เถอะ

741
00:39:36,040 --> 00:39:36,916
ไม่งั้นจะสนุกตรงไหน

742
00:39:39,835 --> 00:39:42,546
โอเค คุณชนะ เราเป็นคู่หูกันแล้ว

743
00:39:43,089 --> 00:39:44,507
อะไรนะ คุณจะไม่ทักท้วงเหรอ

744
00:39:44,965 --> 00:39:47,593
จริงๆ ก็ไม่นะ
ฉันอาจไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไรกันแน่

745
00:39:47,676 --> 00:39:51,055
แต่อย่างน้อยฉันก็คอยจับตาดูคุณได้

746
00:39:51,472 --> 00:39:53,849
- เก็บศัตรูไว้ใกล้ตัว ใช่มะ
- ใกล้เหรอ

747
00:39:54,100 --> 00:39:56,727
นั่นแปลว่าคุณจะพาผมกลับบ้าน

748
00:39:56,811 --> 00:39:59,146
แล้วเจิมความสัมพันธ์ใหม่ของเราเหรอ คุณตำรวจ

749
00:40:07,613 --> 00:40:08,823
ผมถือว่านั่นคือคำว่า "ใช่" นะ

750
00:40:16,747 --> 00:40:17,581
เอาจริงสิ

751
00:40:18,374 --> 00:40:20,334
อะไร จะทิ้งผมไว้ในย่านนี้เนี่ยนะ

752
00:40:20,793 --> 00:40:22,336
ก็ไหนคุณบอกว่าอยากเจออันตราย

753
00:40:23,712 --> 00:40:26,048
คุณตำรวจ

754
00:40:28,342 --> 00:40:30,136
ผมไม่มีมือถือด้วยซ้ำ

755
00:40:32,680 --> 00:40:35,558
นี่ก็โคตรเยี่ยมเลยใช่มั้ยล่ะ

756
00:40:47,987 --> 00:40:52,658
ทดสอบความเป็นมนุษย์แล้ว ไขคดีฆาตกรรมแล้ว
วิเคราะห์การแต่งตัวของพวกแก๊งแล้ว

757
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
แต่อันนั้นฉันก็ยังสงสัยอยู่เลยนะ

758
00:40:55,578 --> 00:41:00,207
แต่นั่นแหละ ดื่มให้เธอ เมซ
ที่ช่วยกอบกู้ก้นมนุษย์ของฉัน

759
00:41:01,625 --> 00:41:02,501
ดื่ม

760
00:41:05,629 --> 00:41:08,632
ฉันว่าเธอก็พูดถูกเรื่อง
อันตรายของการกลายเป็นมนุษย์

761
00:41:08,716 --> 00:41:11,218
มันมีผลที่จะตามมา ฉันต้องระวัง

762
00:41:11,760 --> 00:41:13,012
ใช่ คุณต้องระวัง

763
00:41:13,262 --> 00:41:15,473
เพราะพูดก็พูด ฉันเกือบทำให้คุณตำรวจ
ที่เราเลี้ยงไว้ดูเล่นต้องตาย

764
00:41:18,767 --> 00:41:19,935
เมซีย์...

765
00:41:21,145 --> 00:41:22,813
ฉันรู้ว่าเธอจะปกป้องฉันเสมอ

766
00:41:24,356 --> 00:41:27,651
ไม่ว่าฉันกลายเป็นมนุษย์แค่ไหน
จอมปีศาจตนนี้ก็พึ่งพาเธอได้

767
00:41:28,235 --> 00:41:29,987
ใช่ พึ่งได้

768
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
ไม่ว่าอันตรายคืออะไร
ฉันจะคอยหยุดมันไว้

769
00:41:34,617 --> 00:41:36,577
ไม่ว่าคุณจะเห็นมันหรือเปล่า

770
00:41:37,161 --> 00:41:38,037
นั่นแหละ เมซของฉัน

771
00:41:39,914 --> 00:41:40,915
โอเค

772
00:42:26,544 --> 00:42:27,586
สวัสดี

773
00:42:30,548 --> 00:42:31,590
สวัสดีค่ะ

774
00:43:03,122 --> 00:43:03,956
(สร้างจากตัวละครที่สร้างสรรค์ให้เวอร์ติโก)

775
00:43:04,039 --> 00:43:04,873
(โดยนีล เกแมน, แซม คีธ
และไมค์ ดรินเกนเบิร์ก)

776
00:43:15,009 --> 00:43:17,011
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์