1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,439
Vent! Hvad vil du være?

3
00:00:22,897 --> 00:00:24,858
Den nye Gud. Er det ikke godt?

4
00:00:26,151 --> 00:00:29,988
Din far vil på pension,
og han har valgt dig som sin efterfølger?

5
00:00:30,071 --> 00:00:31,239
Ikke helt.

6
00:00:31,322 --> 00:00:35,201
Amenadiel og jeg skal holde det hemmeligt,
så han vil have, det er en af os.

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,997
-Og Amenadiel vil ikke?
-Niksen. Tjansen er min.

8
00:00:39,998 --> 00:00:42,959
Hvad med de andre engle? Er de med på den?

9
00:00:43,043 --> 00:00:47,338
Nej, de har flere meninger end Twitter,
men Himlen var aldrig et demokrati.

10
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
De skal intet vide,
før far annoncerer det.

11
00:00:49,883 --> 00:00:50,717
Hvorfor dig?

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,889
Fordi jeg vil være en bedre Gud,
end far nogensinde var.

13
00:00:55,972 --> 00:00:58,767
Nej, hvorfor vil du være Gud?

14
00:01:01,811 --> 00:01:05,106
Hvorfor er underordnet.
Det bliver da alle tiders.

15
00:01:05,190 --> 00:01:10,445
Jeg har tænkt mig at ændre en masse.
Ikke mere krig, slut med hungersnød.

16
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
Tømmermænd
skulle aldrig være blevet skabt.

17
00:01:20,997 --> 00:01:23,708
Jeg troede, du ville være lidt mere tændt.

18
00:01:25,210 --> 00:01:26,044
Undskyld.

19
00:01:29,089 --> 00:01:35,136
Jeg prøver bare at forstå,
hvad det hele vil betyde.

20
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
-Betyde?
-For os. Ja.

21
00:01:37,597 --> 00:01:41,101
Det ændrer da ikke noget.
Faktisk bliver det kun bedre.

22
00:01:41,184 --> 00:01:45,271
Jeg bliver alvidende,
almægtig og allestedsnærværende!

23
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
Hvordan hjælper det vores forhold?

24
00:01:47,649 --> 00:01:50,860
Jeg vil jo være der,
når og hvor du har brug for mig.

25
00:01:50,944 --> 00:01:53,279
Jeg vil altid vide, hvad du tænker.

26
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
Det lyder jo ikke farligt.

27
00:01:55,532 --> 00:01:59,661
Jeg vil vide, hvornår du vil have mig
til at gøre det der, du kan lide.

28
00:02:01,121 --> 00:02:04,040
Det er altså godt for os. Stol nu på mig.

29
00:02:05,583 --> 00:02:06,709
Det gør jeg.

30
00:02:06,793 --> 00:02:09,462
-Det er bare…
-Du må tænke over det. Naturligvis.

31
00:02:10,505 --> 00:02:15,802
Indtil da er alting, som det plejer.
Med et lille drab som adspredelse?

32
00:02:29,858 --> 00:02:33,194
Forestil dig at blive flænset af en haj.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
Behøver jeg det?

34
00:02:36,865 --> 00:02:39,492
Hvad tror du, det værste er?

35
00:02:39,576 --> 00:02:43,371
Når de store tænder flænser dig,

36
00:02:43,454 --> 00:02:46,082
når du skriger,
og vandet fosser ned i lungerne,

37
00:02:46,166 --> 00:02:50,295
eller hjerteanfaldet, som angsten udløser?

38
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
Du overrasker mig altid.

39
00:02:52,213 --> 00:02:55,258
Du tænder
på selv de mest dystre og morbide ting,

40
00:02:55,341 --> 00:02:57,844
for du ved, dit arbejde vil hjælpe nogen.

41
00:02:59,345 --> 00:03:00,180
Ja.

42
00:03:00,263 --> 00:03:03,892
Hajer er en af verdens
mest misforståede skabninger.

43
00:03:03,975 --> 00:03:06,686
Det retter jeg op på, når jeg er Gud.

44
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
Nå…

45
00:03:10,190 --> 00:03:11,399
Hvem har vi så her?

46
00:03:11,482 --> 00:03:13,985
Bruna Lorenzoni, 33,
akvariets øverste chef.

47
00:03:14,068 --> 00:03:18,781
-Hun ligger spredt i hele akvariet.
-Så I tror, det var en haj, men nej!

48
00:03:19,449 --> 00:03:25,413
Den læsion her er
langt dybere end nogen hajtand.

49
00:03:25,496 --> 00:03:28,416
Det er et renere snit
fra en klinge af en art.

50
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Hun døde, før hun røg i vandet.

51
00:03:30,835 --> 00:03:36,299
-Så morderen smed liget ud til hajerne?
-Men et drab er ikke sådan at åle sig fra.

52
00:03:37,008 --> 00:03:39,844
-Farhumor. Herligt.
-Tak. Jeg øver mig.

53
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
Vi fandt alt undtagen venstre arm.

54
00:03:42,222 --> 00:03:46,768
De fingernegle, vi kan se på hånden,
viser, hun strittede imod.

55
00:03:46,851 --> 00:03:50,647
Laboratoriet har negleskrabet.
Hun lå længe i vandet.

56
00:03:50,730 --> 00:03:55,109
Det er svært, men måske er der
stadig lidt af morderens dna på offeret.

57
00:03:55,193 --> 00:03:58,488
-Hvem fandt liget?
-Elizabeth Newman. Hun ejer akvariet.

58
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
Jeg kom i morges,
da Bruna ikke tog telefonen.

59
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
Tænk, at jeg fandt hende sådan…

60
00:04:04,452 --> 00:04:05,662
Sådan der.

61
00:04:06,537 --> 00:04:09,707
Det er et mareridt.
Hvad skal jeg gøre uden hende?

62
00:04:09,791 --> 00:04:13,920
-Ville nogen ønske, Bruna var død?
-Nej, slet ikke.

63
00:04:14,003 --> 00:04:17,757
Hun var en kæmpe
inden for havmiljøarbejde.

64
00:04:17,840 --> 00:04:21,427
Jeg siger bare, at havde min far ikke
sovet i timen, var havene ikke i fare.

65
00:04:22,512 --> 00:04:25,807
Hvem har adgang hertil
uden for åbningstid?

66
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Det ved jeg ikke. Bruna stod for alt.

67
00:04:30,061 --> 00:04:34,857
Jeg elsker også dyrene, men jeg arbejder
nu mest med finansieringen.

68
00:04:34,941 --> 00:04:37,068
Jeg har lige indset,

69
00:04:37,151 --> 00:04:40,196
at som Gud kender jeg svarene
på alle dine spørgsmål.

70
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
Så behøver du ikke spørge
tumper som Lizzie.

71
00:04:42,448 --> 00:04:45,702
Men du er ikke Gud endnu,
så det hjælper mig ikke, vel?

72
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
Jeg vil bare have,
du er lige så glad for min forfremmelse…

73
00:04:50,957 --> 00:04:51,791
…som jeg er.

74
00:04:52,917 --> 00:04:53,751
Undskyld mig.

75
00:04:55,712 --> 00:04:58,798
-Hvad laver du her?
-Du tog ikke mobilen.

76
00:04:58,881 --> 00:05:00,049
Har du hørt det?

77
00:05:01,342 --> 00:05:02,802
Far er tilbage.

78
00:05:03,970 --> 00:05:05,054
Er han det?

79
00:05:06,431 --> 00:05:09,225
Hvorfor ser du urolig ud?
Går han stadig på pension?

80
00:05:09,309 --> 00:05:11,894
Det er helt sikkert planen.

81
00:05:11,978 --> 00:05:17,025
Herligt. Jeg får hans velsignelse,
før vores søskende lugter lunten.

82
00:05:17,692 --> 00:05:18,568
Ja.

83
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
Det er lige det…

84
00:05:25,366 --> 00:05:29,412
NYD DIT OTIUM

85
00:05:31,289 --> 00:05:32,123
Tak, far.

86
00:05:32,206 --> 00:05:35,001
DER SKAL VÆRE BURGERE!

87
00:05:35,084 --> 00:05:37,587
For fanden da.

88
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
Hotdogs og burgere, børn?

89
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
Uhøfligt.

90
00:05:50,016 --> 00:05:53,102
-Jeg blev ikke inviteret.
-Gabriel e-mailede den jo.

91
00:05:53,853 --> 00:05:56,147
Hun mailer så meget,
hun ryger i spammappen.

92
00:05:56,230 --> 00:05:59,359
Jeg hørte mit navn.
Længe siden. Godt at se jer.

93
00:05:59,442 --> 00:06:01,402
Ærkeengle, til samling!

94
00:06:01,486 --> 00:06:05,531
Azrael ville ønske, hun var her,
men dødsenglen har jo altid travlt.

95
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
Hej, Gabriel!

96
00:06:07,742 --> 00:06:11,412
Nå, Amenadiel, du har nok haft travlt.

97
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
Jeg vil høre alt
om din kvinde og dit barn.

98
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
Jeg siger da intet til sladderenglen.

99
00:06:17,043 --> 00:06:21,464
Jeg er sendebud, men fred være med det.
Jeg får masser af sladder uden dig.

100
00:06:22,340 --> 00:06:26,302
Har I hørt det?
Far er gammel og falder af på den.

101
00:06:26,386 --> 00:06:27,762
Hvem siger det?

102
00:06:27,845 --> 00:06:28,846
Michael.

103
00:06:28,930 --> 00:06:30,973
Først troede vi ikke på det.

104
00:06:31,057 --> 00:06:33,434
Men så fik far folk til at synge,

105
00:06:33,518 --> 00:06:36,896
var dødelig et par dage,
mistede kræfterne, eksploderede…

106
00:06:36,979 --> 00:06:38,564
Han fiksede ham igen.

107
00:06:38,648 --> 00:06:41,025
Skal vi tale om det største problem?

108
00:06:42,026 --> 00:06:44,570
Alle ærkeenglene er samlet her på Jorden

109
00:06:44,654 --> 00:06:47,407
og bare går frit fremme blandt menneskene!

110
00:06:47,490 --> 00:06:50,368
Slap af.
Det er L.A., så den slags ser folk ikke.

111
00:06:50,451 --> 00:06:54,622
Hvis du vil have os undskyldt,
vil vi gerne lige sludre med farmand.

112
00:06:57,166 --> 00:06:58,000
Remiel.

113
00:06:58,084 --> 00:06:59,836
Det er godt at se dig.

114
00:07:00,545 --> 00:07:02,004
Søster!

115
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
Nul og niks.

116
00:07:08,052 --> 00:07:10,471
Hvem inviterede Djævlen blandt os engle?

117
00:07:10,555 --> 00:07:12,473
Broder Zadkiel,

118
00:07:12,557 --> 00:07:16,185
du tager stadig det med
""Guds retfærdighed" lidt for seriøst?

119
00:07:20,773 --> 00:07:22,483
Hvor vover du?

120
00:07:25,153 --> 00:07:27,780
Sådan opfører guder sig ikke, Lucy.

121
00:07:29,407 --> 00:07:30,241
Du har ret.

122
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
Undskyld mig.

123
00:07:38,791 --> 00:07:40,501
Hej, sønner.

124
00:07:40,585 --> 00:07:42,503
Velkommen til min otiumsfest.

125
00:07:42,587 --> 00:07:44,338
Har I vejret menuen?

126
00:07:45,089 --> 00:07:46,591
Det lærte Linda mig.

127
00:07:46,674 --> 00:07:49,594
Var det ikke en hemmelighed,
du ville på pension?

128
00:07:49,677 --> 00:07:51,137
Jo. Tak, fordi I holdt på den.

129
00:07:51,220 --> 00:07:54,307
Vi kunne ikke finde dig,
da du forsvandt fra lejligheden.

130
00:07:55,057 --> 00:07:57,393
Fik du travlt med planlægningen?

131
00:07:57,477 --> 00:08:00,354
-Jeg burde planlægge noget, ikke?
-Far.

132
00:08:00,438 --> 00:08:03,399
Nu du går på pension,
hvem skal så overtage roret?

133
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
Er det hemmeligt, så hvisk.
Jeg siger intet!

134
00:08:06,277 --> 00:08:08,529
Det er da klart, hvem der overtager.

135
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Det skal Amenadiel.

136
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
Ja!

137
00:08:11,616 --> 00:08:17,413
Faktisk er det ikke Amenadiel.
Det bliver den flotteste af os.

138
00:08:17,497 --> 00:08:19,874
-Masturbadiel?
-Nej, ikke Masturbadiel.

139
00:08:21,709 --> 00:08:22,919
Det er mig.

140
00:08:23,002 --> 00:08:24,462
-Nej.
-Hvad?

141
00:08:24,545 --> 00:08:27,507
-Nej.
-Amenadiel, sig nu, det er dig.

142
00:08:30,551 --> 00:08:31,761
Undskyld, men…

143
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
Jeg støtter Lucifer til fulde.

144
00:08:36,474 --> 00:08:40,686
-Det er løgn. Af alle ærkeenglene…
-Hvem er så bedre end mig? Nemlig.

145
00:08:40,770 --> 00:08:44,524
Jeg ledede Helvede i årtusinder.
Har I haft jeres eget rige?

146
00:08:45,107 --> 00:08:47,026
Har I bestyret noget som helst?

147
00:08:50,655 --> 00:08:51,822
Det tænkte jeg nok.

148
00:08:51,906 --> 00:08:57,036
Du ved, jeg altid gør, som du siger,
men jeg kan ikke støtte den faldne engel.

149
00:08:58,120 --> 00:09:00,289
Far, det er dit valg.

150
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
Ikke deres.

151
00:09:03,584 --> 00:09:07,213
Sig, hvem der er din efterfølger.

152
00:09:07,296 --> 00:09:11,509
Bland dig nu udenom med
din snoede stav og middelalder…

153
00:09:11,592 --> 00:09:14,554
Børn, stop. Én ting ad gangen.

154
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
Mine planer og så min efterfølger.

155
00:09:18,933 --> 00:09:21,936
Men først er der flere hotdogs klar.

156
00:09:29,735 --> 00:09:33,614
Jeg er bange for, der er problemer med,
at jeg skal være Gud.

157
00:09:33,698 --> 00:09:34,907
Nej dog?

158
00:09:34,991 --> 00:09:38,619
Ja, før far gør mig til Gud 2.0,
vil han planlægge sit otium.

159
00:09:38,703 --> 00:09:41,622
Så jeg tænkte,
jeg kunne bevise mine evner som Gud

160
00:09:41,706 --> 00:09:43,916
ved at planlægge det for ham.

161
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
Okay.

162
00:09:46,127 --> 00:09:50,339
Og hvad angår de jordiske anliggender,
har vi afhørt alle i akvariet.

163
00:09:50,423 --> 00:09:53,259
Bortset fra
at nogle truede fiskearter forsvandt,

164
00:09:53,342 --> 00:09:54,844
erfarede vi … Lucifer?

165
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
Vi fandt noget.

166
00:09:57,513 --> 00:10:00,683
-Om de her ældreboliger?
-Nej, i sagen.

167
00:10:00,766 --> 00:10:03,352
Nogle ansatte sagde,
Bruna skændtes med sin mand.

168
00:10:03,436 --> 00:10:06,731
De hørte ham truede hende,
da de skændtes i telefonen.

169
00:10:07,690 --> 00:10:08,941
Så hent ham.

170
00:10:10,109 --> 00:10:11,193
Godt tænkt…

171
00:10:11,277 --> 00:10:14,280
Ja, jeg troede min kone
med at gå fra hende.

172
00:10:14,363 --> 00:10:18,659
Det dumme akvarium tog al hendes tid,
og alt andet var hende ligegyldigt.

173
00:10:18,743 --> 00:10:22,413
-Også dig?
-Mig, børnene, hundene, det hjemlige.

174
00:10:22,496 --> 00:10:26,792
Hun opfyldte ikke sine Fitbit-mål.
Ved I, hvor jeg var den nat, hun døde?

175
00:10:27,376 --> 00:10:30,963
Derhjemme.
Jeg passede vores to syge børn. Alene.

176
00:10:31,047 --> 00:10:32,256
Er det dit alibi?

177
00:10:32,340 --> 00:10:34,925
Jeg ser krimiserier og kender rumlen.

178
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
Hjemmekameraet har filmet mig
indsmurt i ungernes opkast.

179
00:10:38,429 --> 00:10:40,806
Brunas kolleger
hørte jer skændes i mobilen.

180
00:10:40,890 --> 00:10:45,561
-Fordi hun aldrig var hjemme?
-Nej, det var mest om affæren.

181
00:10:46,312 --> 00:10:49,982
Hun talte i mobil sent om natten
med en restauratør, Jeremy.

182
00:10:50,691 --> 00:10:53,527
Jeg fulgte efter hende til ham,
men de skændtes bare.

183
00:10:54,153 --> 00:10:55,988
Det var så ikke en affære,

184
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
men noget med hendes fisk.

185
00:10:59,867 --> 00:11:03,913
Selv dét handlede om arbejdet.
Jeg håbede nærmest, hun bedrog mig,

186
00:11:03,996 --> 00:11:07,124
bare så akvariet
ikke var hele hendes univers.

187
00:11:07,208 --> 00:11:08,501
Hendes univers?

188
00:11:10,628 --> 00:11:15,883
-Var hun nærmest Gud over akvariet?
-Ja.

189
00:11:17,051 --> 00:11:20,262
Hvis Gud ikke har tid til den,
der elsker hende højest.

190
00:11:20,346 --> 00:11:21,180
Mig.

191
00:11:24,183 --> 00:11:26,435
Lucifer, hører du efter?

192
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
Hans gudeagtige kone
havde ikke tid til ham.

193
00:11:29,355 --> 00:11:30,398
Sagde du Gud?

194
00:11:33,943 --> 00:11:36,028
Hvilke af de her ældreboliger

195
00:11:36,112 --> 00:11:39,615
tror du,
din gudeagtige hustru havde foretrukket?

196
00:11:40,658 --> 00:11:44,787
Golden Oldies har den bedste salatbar,
men Big Sleep har vandaerobics.

197
00:11:44,870 --> 00:11:46,122
Ældrebolig? Hvad…

198
00:11:47,081 --> 00:11:48,499
Bruna er død.

199
00:11:50,376 --> 00:11:51,502
Ja.

200
00:11:52,712 --> 00:11:56,966
Men hvis du var Gud,
hvor ville du så helst være for evigt?

201
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
Ingen af stederne.

202
00:12:00,302 --> 00:12:02,054
Ikke uden min kone.

203
00:12:02,138 --> 00:12:06,600
Det hjælper mig jo ikke.
Min fars kone er i en anden dimension.

204
00:12:07,435 --> 00:12:08,269
Undskyld.

205
00:12:08,352 --> 00:12:12,440
Men måske trænger far til en ny partner.

206
00:12:12,523 --> 00:12:16,152
Ja! Glem ældreboligerne.
Du gav mig en bedre idé.

207
00:12:16,235 --> 00:12:19,905
Undskyld, men hvad med sagen?
Du hører jo ikke efter.

208
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
Jo, jeg gjorde.

209
00:12:21,490 --> 00:12:26,412
Akvarium, Fitbit, børn og bræk,
restauratøren Jeremy.

210
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Vent.

211
00:12:28,164 --> 00:12:30,207
Jeremy fra Jeremy's Fine Food?

212
00:12:33,878 --> 00:12:40,176
Jeremy er kendt i visse kredse for
at servere sjældne og ulovlige dyr.

213
00:12:41,218 --> 00:12:42,845
Akvariets forsvundne fisk.

214
00:12:42,928 --> 00:12:45,765
Opdagede Bruna,
at nogen solgte fisk til Jeremy,

215
00:12:45,848 --> 00:12:49,059
og konfronterede hun dem,
er det vores drabsmotiv.

216
00:12:55,941 --> 00:12:58,486
Det er surt at have en sjæl.

217
00:12:58,569 --> 00:13:01,030
-Men du ønskede dig en?
-Til jeg fik den.

218
00:13:01,113 --> 00:13:02,490
Jeg fik Eve, og…

219
00:13:04,158 --> 00:13:06,702
…det viser sig, en sjæleven jo kan dø…

220
00:13:09,205 --> 00:13:10,247
Og det piner mig.

221
00:13:10,956 --> 00:13:16,504
Der er noget særligt ved,
at vi kun har begrænset tid sammen.

222
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
Måske skal du fokusere på, hvad du har,

223
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
i stedet for hvad du ikke har.

224
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
Ikke når jeg ved, Eve ender i Himlen.

225
00:13:27,890 --> 00:13:29,225
Og det gør jeg aldrig.

226
00:13:30,976 --> 00:13:33,062
Du ved ikke, om hun kommer i Himlen.

227
00:13:34,396 --> 00:13:38,943
Hun er den kløgtigste, rareste,
sødeste og mest ærlige kvinde.

228
00:13:39,026 --> 00:13:40,486
Vel kommer hun i Himlen.

229
00:13:41,278 --> 00:13:43,572
Det gør du måske også med din sjæl.

230
00:13:43,656 --> 00:13:46,534
Med alt det, jeg har gjort? Næppe!

231
00:13:48,536 --> 00:13:49,870
Jeg ryger i Helvede.

232
00:13:49,954 --> 00:13:54,458
Men engang brændte du jo også efter det?

233
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Ja.

234
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
For at pine folk.

235
00:13:58,379 --> 00:14:03,592
Men nu har jeg en sjæl,
og dør jeg, bliver jeg selv pint.

236
00:14:07,054 --> 00:14:07,888
Du gode gud.

237
00:14:12,393 --> 00:14:14,353
Jeg ved, hvordan de vil pine mig.

238
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
Det må jeg ordne.

239
00:14:29,952 --> 00:14:30,911
Kriminalbetjent!

240
00:14:32,997 --> 00:14:36,375
-Lucifer, hvor er du flot.
-Og du er lige til at spise.

241
00:14:38,419 --> 00:14:41,797
Hvorfor er vi klædt fint på
og her på Jeremy's?

242
00:14:41,881 --> 00:14:43,674
Skulle vi ikke se ham i morgen?

243
00:14:43,757 --> 00:14:47,720
Hvorfor vente til i morgen,
når vi kan drikke vin i aften?

244
00:14:47,803 --> 00:14:51,348
Og konfronterer vi ham direkte,
nægter han det bare.

245
00:14:51,432 --> 00:14:56,645
Men hvis nu vi kan lokke ham
til at sælge os noget ulovligt kød?

246
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
Leverage.

247
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
Magt, du ved.

248
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
Så vi er på date og job samtidig?

249
00:15:02,359 --> 00:15:05,195
Det er god balance
mellem arbejde og privatliv.

250
00:15:05,279 --> 00:15:08,324
Måske behøver jeg ikke
være urolig over dig som Gud.

251
00:15:08,407 --> 00:15:09,658
Jeg sagde det jo.

252
00:15:13,329 --> 00:15:15,915
Det bliver rart bare at være os to.

253
00:15:16,707 --> 00:15:17,541
Søn.

254
00:15:19,710 --> 00:15:20,920
Og din far.

255
00:15:21,003 --> 00:15:21,837
Chloe.

256
00:15:23,923 --> 00:15:24,757
Og min mor.

257
00:15:25,758 --> 00:15:27,635
Det er en dobbelt-Decker-date!

258
00:15:41,315 --> 00:15:43,609
Dejligt, I to endelig er sammen.

259
00:15:45,235 --> 00:15:48,238
På en overraskende dobbeltdate
helt uden varsel.

260
00:15:48,322 --> 00:15:51,408
Vidste du det heller ikke?
Det forklarer en del.

261
00:15:51,492 --> 00:15:53,702
Min datter inviterer mig aldrig ud.

262
00:15:54,995 --> 00:15:58,374
-Jeg var også overrasket.
-Umuligt. Du er alvidende, far.

263
00:15:58,916 --> 00:15:59,792
Far?

264
00:16:01,335 --> 00:16:04,672
Vi er ikke blevet formelt introduceret.

265
00:16:04,755 --> 00:16:06,715
-Jeg hedder Penelope.
-Det ved jeg.

266
00:16:06,799 --> 00:16:09,593
Kender du mine værker? Dig kan jeg lide.

267
00:16:09,677 --> 00:16:11,095
Og du hedder?

268
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
Det er så Gud.

269
00:16:12,429 --> 00:16:16,225
-Gud ja, han hedder Godfrey.
-Jeg tænkte, I to passede fint sammen.

270
00:16:16,308 --> 00:16:18,978
Far går på pension.
Penelope er jo pensioneret.

271
00:16:20,187 --> 00:16:21,730
-Nej, jeg er ikke.
-Nej?

272
00:16:21,814 --> 00:16:23,273
Sagde min agent det?

273
00:16:24,316 --> 00:16:27,736
Nej, det var min fejl.
Men I har andet til fælles.

274
00:16:27,820 --> 00:16:30,364
I er begge efterladt. Det er det ene.

275
00:16:30,447 --> 00:16:33,742
-Døde din kone?
-Nej, hun lever bare i sin egen verden.

276
00:16:34,326 --> 00:16:37,496
Er det ikke sådan, forhold forliser?

277
00:16:37,579 --> 00:16:41,667
John og jeg var lige omvendt.
Vi var så tæt knyttet.

278
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
Vi støttede altid hinanden.

279
00:16:47,506 --> 00:16:48,507
Er du uenig?

280
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
Han støttede…

281
00:16:52,928 --> 00:16:54,847
…i hvert fald dig.

282
00:16:54,930 --> 00:16:59,685
Han opgav drømmen om
at være kriminalbetjent for din karriere.

283
00:16:59,768 --> 00:17:01,478
Og er det min skyld?

284
00:17:01,562 --> 00:17:04,231
Børn. De bebrejder os for alting.

285
00:17:04,857 --> 00:17:05,691
Ja, ikke?

286
00:17:05,774 --> 00:17:08,068
Som om vi skabte verden.

287
00:17:13,198 --> 00:17:14,366
Nå, men…

288
00:17:15,743 --> 00:17:16,827
Godfrey, fortæl.

289
00:17:16,910 --> 00:17:19,121
Hvor længe har du været så flot?

290
00:17:28,505 --> 00:17:29,339
Godt.

291
00:17:34,178 --> 00:17:37,890
En, to, tre.

292
00:17:40,142 --> 00:17:42,936
Maze! Hvad laver du?

293
00:17:44,396 --> 00:17:45,272
Ikke noget.

294
00:17:47,900 --> 00:17:50,611
-Jeg kan ikke.
-Hvad kan du ikke?

295
00:17:51,653 --> 00:17:53,822
Noget, jeg har det skidt med.

296
00:17:54,615 --> 00:17:55,699
Hvorfor det?

297
00:17:58,202 --> 00:18:01,705
Fordi ellers piner Squee mig i Helvede.

298
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
Jeg ved, hvad min helvedessløjfe er.

299
00:18:08,253 --> 00:18:09,546
Det vil jeg ændre på.

300
00:18:09,630 --> 00:18:11,715
Så du myrder hundehvalpe?

301
00:18:12,674 --> 00:18:16,178
Jeg vil ikke være fanget
på den hospitalsstue.

302
00:18:16,970 --> 00:18:22,643
Og knuse Eves hjerte.
Og miste hende igen og igen.

303
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
For evigt.

304
00:18:27,731 --> 00:18:28,982
Det sker måske ikke.

305
00:18:31,151 --> 00:18:34,488
Når Lucifer bliver Gud,
kan du bede ham om hjælp.

306
00:18:34,571 --> 00:18:39,034
-Hvad? Når Lucifer bliver hvad?
-Han overtager, når far går på pension.

307
00:18:39,660 --> 00:18:42,955
Han kan sikkert godt ændre
reglerne i Helvede for dig.

308
00:18:45,332 --> 00:18:46,250
Tag lige den.

309
00:18:46,333 --> 00:18:47,417
-Hvad?
-Jeps, okay.

310
00:18:47,543 --> 00:18:51,046
Maze, hvad laver du nu?

311
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
Maze! Nej…

312
00:18:59,096 --> 00:19:01,557
Min lille rebel ødelagde hele haven.

313
00:19:04,726 --> 00:19:08,730
Chloes sværeste fase var, da hun var goth.

314
00:19:08,814 --> 00:19:12,901
-Tøjet var så dyrt i Hot Topic.
-Okay.

315
00:19:12,985 --> 00:19:16,530
Det er vist nok
pinlige barndomshistorier, tak.

316
00:19:16,613 --> 00:19:18,866
Godfrey, fortæl, hvad du arbejdede med.

317
00:19:19,449 --> 00:19:22,411
Hvordan var balancen
mellem arbejde og privatliv?

318
00:19:29,835 --> 00:19:32,045
Jeg arbejdede faktisk mest.

319
00:19:32,713 --> 00:19:34,173
Jeg arbejdede altid.

320
00:19:34,256 --> 00:19:35,757
Han overdriver sikkert.

321
00:19:37,217 --> 00:19:40,012
Det skabte mange problemer i mit ægteskab.

322
00:19:40,971 --> 00:19:43,724
Hun følte aldrig, jeg havde tid til hende.

323
00:19:46,810 --> 00:19:47,936
Hun havde nok ret.

324
00:19:52,649 --> 00:19:53,692
Vil I bestille?

325
00:19:53,775 --> 00:19:55,194
-Jeg er ikke sulten.
-Veganer.

326
00:19:55,277 --> 00:19:58,280
-Hvad? Er det nyt?
-Jeg bestiller til alle.

327
00:19:58,363 --> 00:20:00,199
Vil I høre, hvad dagens ret er?

328
00:20:00,282 --> 00:20:01,491
Faktisk…

329
00:20:03,660 --> 00:20:08,332
…vil jeg høre om de sjældne retter.
Jeg trænger til asiatisk arawana.

330
00:20:09,333 --> 00:20:11,335
Vi serverer ikke fredede dyr.

331
00:20:11,418 --> 00:20:15,047
Det er ikke, hvad jeg har hørt.
Må jeg tale med indehaveren?

332
00:20:15,130 --> 00:20:17,007
Beklager, du har hørt forkert.

333
00:20:19,259 --> 00:20:21,261
Der røg vores chance vist.

334
00:20:21,345 --> 00:20:23,889
Nej, det skal nok lykkes.

335
00:20:24,514 --> 00:20:26,850
Lad os fokusere på det vigtige.

336
00:20:26,934 --> 00:20:29,186
Vores forældre er
ved gud det perfekte par.

337
00:20:29,269 --> 00:20:34,274
Jeremy Morgan. Det er min restaurant.
Jeg vil bare undskylde min tjeners svar.

338
00:20:34,358 --> 00:20:38,111
-Han vidste ikke, vi havde en vigtig gæst.
-Det gør ikke spor.

339
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
Miss Decker, jeg er stor fan.

340
00:20:40,489 --> 00:20:44,201
Du fortjente en Oscar
for Althea: Queen of the Quarks.

341
00:20:45,327 --> 00:20:48,997
Mange tak.

342
00:20:49,081 --> 00:20:52,167
-Jeg er helt enig.
-Det er en ære at have dig som gæst.

343
00:20:52,251 --> 00:20:55,629
Normalt serverer vi ikke bare
vores hemmelige menu.

344
00:20:55,712 --> 00:21:00,676
Og vi har desværre ingen arawana,
men jeg har en ypperlig delikatesse.

345
00:21:01,885 --> 00:21:05,222
Ailuropoda melanoleuca-tartar.

346
00:21:06,181 --> 00:21:08,225
Det lyder så europæisk.

347
00:21:08,850 --> 00:21:10,269
Var du ikke veganer?

348
00:21:10,811 --> 00:21:13,063
Vil du virkelig spise panda?

349
00:21:13,146 --> 00:21:14,231
Panda?

350
00:21:14,314 --> 00:21:16,191
Jeremy Morgan, du er anholdt.

351
00:21:16,775 --> 00:21:20,320
Og PETA synes nok også,
at du ryger i Helvede.

352
00:21:24,032 --> 00:21:29,788
I går morges, da jeg var ude at løbe,
så jeg en mand, der ville krydse gaden.

353
00:21:30,706 --> 00:21:33,083
Han havde kun øje for sin mobil

354
00:21:33,834 --> 00:21:36,295
og var på vej lige ud i trafikken.

355
00:21:37,671 --> 00:21:43,260
Jeg forestillede mig alt muligt…

356
00:21:44,636 --> 00:21:47,472
Jeg så det virkelig levende for mig.

357
00:21:49,808 --> 00:21:52,394
Hvilken bil ville ramme ham først?

358
00:21:53,395 --> 00:21:56,106
Hvilke knogler ville smadres?

359
00:21:57,190 --> 00:21:59,985
Hvordan ville han ramme asfalten?

360
00:22:01,320 --> 00:22:05,365
Hvor længe ville han være om at forbløde?

361
00:22:07,075 --> 00:22:09,703
Masser af detaljer.

362
00:22:12,331 --> 00:22:14,958
Jeg stoppede mig selv, men…

363
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
Det var for sent.

364
00:22:16,877 --> 00:22:20,672
-Blev han kørt over?
-Nej, han så op i tide.

365
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
Men det er ikke det.

366
00:22:22,883 --> 00:22:27,804
Min første tanke var jo
ikke at hjælpe ham.

367
00:22:28,513 --> 00:22:31,725
Det var heller ikke min anden.
Eller den tredje.

368
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
Er det ikke for langt ude?

369
00:22:35,896 --> 00:22:36,772
Ella.

370
00:22:39,066 --> 00:22:41,735
Vi to har mødtes, siden du fangede Pete.

371
00:22:41,818 --> 00:22:46,656
Og i al den tid har du ikke holdt fri.

372
00:22:49,076 --> 00:22:53,497
-Måske er det lidt for meget.
-Nej, mit arbejde giver mig fokus.

373
00:22:54,164 --> 00:22:57,542
Det giver tankerne et formål.

374
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
Jeg må indrømme…

375
00:23:05,967 --> 00:23:07,928
…jeg altid har været sådan.

376
00:23:10,055 --> 00:23:11,890
Jeg har skjult det for alle.

377
00:23:14,893 --> 00:23:16,269
Dan, Chloe.

378
00:23:17,604 --> 00:23:19,940
Alle tror, jeg er et godt menneske.

379
00:23:20,774 --> 00:23:24,236
Jeg sagde til Amenadiel,
jeg ville acceptere mig selv, men…

380
00:23:25,237 --> 00:23:26,071
Hvordan?

381
00:23:28,198 --> 00:23:32,327
Hvordan det,
når mørket er så stor en del af mig?

382
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
Hvorfor har jeg intet hørt endnu?

383
00:23:46,716 --> 00:23:48,176
-Lucifer.
-Far fik en mobil.

384
00:23:48,260 --> 00:23:50,887
Han kan godt sms'e mig om,
hvordan det gik.

385
00:23:50,971 --> 00:23:54,266
Som sagt fandt vi
ulovligt kød i din fryser.

386
00:23:54,349 --> 00:23:57,644
Opdagede Bruna det? Og så dræbte du hende?

387
00:23:57,727 --> 00:24:00,730
Jeg lover,
jeg intet havde med Brunas død at gøre.

388
00:24:00,814 --> 00:24:03,400
Ja, jeg serverer eksotisk kød.

389
00:24:03,483 --> 00:24:05,861
Restaurationsbranchen i L.A. er hård!

390
00:24:05,944 --> 00:24:08,321
Man må holde sig på forkant
eller bukke under.

391
00:24:08,405 --> 00:24:10,240
Det er faktisk sandt nok.

392
00:24:10,323 --> 00:24:11,450
Nå, er du her?

393
00:24:12,367 --> 00:24:16,163
-Undskyld.
-Så Bruna vidste ikke, hvad du lavede?

394
00:24:16,246 --> 00:24:19,040
Hun vidste det,
men hun ville ikke stoppe mig.

395
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
Hun ville sælge mig fisk.

396
00:24:20,876 --> 00:24:24,045
Havmiljøentusiasten,
der kun gik op i sit akvarium?

397
00:24:24,129 --> 00:24:25,380
Det ved jeg intet om.

398
00:24:25,464 --> 00:24:29,843
Jeg ved bare, hun kontaktede mig
og ville sælge mig atlantisk tun.

399
00:24:29,926 --> 00:24:33,680
De er sjældne, så jeg købte dem.
Jeg kan vise jer overførslen.

400
00:24:33,763 --> 00:24:36,224
Hvad skændtes I så om?

401
00:24:36,308 --> 00:24:38,935
For en uge siden
tilbød hun mig sin sjældneste fisk.

402
00:24:39,019 --> 00:24:43,732
Hun skulle sælge for 47.000 dollar,
men jeg havde brugt budgettet på…

403
00:24:46,151 --> 00:24:47,027
…havørn.

404
00:24:47,110 --> 00:24:48,653
Så jeg takkede nej.

405
00:24:48,737 --> 00:24:53,033
Hun flippede ud og gik,
og siden har vi ingen kontakt haft.

406
00:24:53,116 --> 00:24:56,786
-Hvor var du på den nat?
-På restauranten. Spørg de ansatte.

407
00:24:56,870 --> 00:24:57,704
For fars skyld.

408
00:24:57,787 --> 00:25:01,041
Han har store naller,
men man kan ikke tyde hans sms'er.

409
00:25:01,124 --> 00:25:05,086
Jeg ringer til ham.
Undskyld mig, betjent og Wolfgang Yuck.

410
00:25:08,423 --> 00:25:10,425
Vi skal se de overførsler.

411
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
Tag nu din telefon!

412
00:25:23,939 --> 00:25:26,358
Der er du. Hvad så?

413
00:25:27,108 --> 00:25:31,404
Hvordan gik det?
Er du klar til at have din egen Decker?

414
00:25:32,447 --> 00:25:34,032
Penelope er sød.

415
00:25:35,283 --> 00:25:38,245
Men hun er et par årtusinder
for ung til mig.

416
00:25:39,955 --> 00:25:43,291
Javel, okay. Ingen dobbelt-Decker.

417
00:25:44,334 --> 00:25:48,922
Der er andre fisk i havet. Jeg finder en,
om det så er min sidste ugudelige opgave.

418
00:25:49,005 --> 00:25:51,967
Lucifer, du hører ikke efter.

419
00:25:52,050 --> 00:25:57,097
Der er og vil altid kun være
én kvinde for mig.

420
00:25:59,266 --> 00:26:04,646
Fint. Hvis du absolut skal være stædig,
så planlægger jeg andre dele af dit otium.

421
00:26:06,022 --> 00:26:06,856
Søn.

422
00:26:07,774 --> 00:26:11,444
-Du behøver ikke hjælpe.
-Jeg vil bare sikre mig, alt er klar.

423
00:26:12,237 --> 00:26:13,071
Medmindre…

424
00:26:13,738 --> 00:26:16,449
Medmindre du vil udnævne
din efterfølger nu.

425
00:26:16,533 --> 00:26:20,120
Måske en, der elsker at planlægge,
hvis du forstår?

426
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
En, der altid vil af med mig?

427
00:26:22,872 --> 00:26:27,502
Jeg prøver at gøre overgangen
så let som mulig for dig.

428
00:26:27,586 --> 00:26:30,213
Smøre hjulene, så du bare kan give mig…

429
00:26:32,132 --> 00:26:33,550
…give mig tronen.

430
00:26:36,886 --> 00:26:38,763
Alting til sin tid, sønnike.

431
00:26:39,973 --> 00:26:40,807
Lige nu…

432
00:26:42,601 --> 00:26:45,562
…vil jeg ikke høre
mere fra dig om mit otium.

433
00:26:48,440 --> 00:26:52,861
Hørt og forstået. Du hører ikke
mere om dit otium fra mine læber.

434
00:27:06,833 --> 00:27:07,751
Hole in one!

435
00:27:09,794 --> 00:27:10,670
Igen.

436
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
Det er sjovt.

437
00:27:15,258 --> 00:27:17,344
Men jeg ved godt, hvad du vil.

438
00:27:17,427 --> 00:27:20,180
Lucifer bad dig tale
med mig om min pension.

439
00:27:20,263 --> 00:27:21,139
Han uddelegerer.

440
00:27:21,890 --> 00:27:24,851
Det hører jo med til jobbet, ikke?

441
00:27:27,520 --> 00:27:30,231
Og synes du, Lucifer skal overtage?

442
00:27:32,442 --> 00:27:34,319
Tro mig, far…

443
00:27:35,654 --> 00:27:37,447
…jeg er ikke overbevist, men…

444
00:27:39,991 --> 00:27:41,534
…Lucifer har ændret sig.

445
00:27:42,577 --> 00:27:45,080
Og han gør sit bedste med lidt tillid.

446
00:27:49,209 --> 00:27:54,381
Hvor mange runder skal jeg vinde,
før vi besøger Lucifers ældreboliger?

447
00:27:57,092 --> 00:27:58,593
Godt, du er her, far.

448
00:27:59,302 --> 00:28:02,972
-Jeg nyder virkelig min tid med dig.
-I lige måde.

449
00:28:05,100 --> 00:28:08,812
Men der er noget, der generer mig.
Du spiller perfekt golf.

450
00:28:08,895 --> 00:28:13,191
-Skal jeg vise lidt hensyn?
-Nej, det er ikke det. Det er bare…

451
00:28:13,733 --> 00:28:14,651
Jeg ved ikke…

452
00:28:16,152 --> 00:28:18,530
Men er du virkelig faldet af på den?

453
00:28:19,489 --> 00:28:24,244
-Underligt, ikke? Jeg har det fint.
-Hvornår bemærkede du først problemerne?

454
00:28:26,621 --> 00:28:28,957
Det gjorde jeg ikke. Det var Michael.

455
00:28:29,624 --> 00:28:30,709
For noget tid siden.

456
00:28:31,793 --> 00:28:32,627
Michael?

457
00:28:33,753 --> 00:28:37,465
Og følte du,
du ikke kunne styre kræfterne dengang?

458
00:28:39,801 --> 00:28:44,431
Ikke først, men jo mere vi talte om det,
desto mere gik det op for mig.

459
00:28:48,727 --> 00:28:50,687
Engle selvaktualiserer, ikke?

460
00:28:51,396 --> 00:28:55,900
Hvad, hvis du også selvaktualiserede?
Hvad, hvis du gjorde det mod dig selv?

461
00:28:59,612 --> 00:29:03,408
Amenadiel siger,
far ikke ville se ældreboligerne.

462
00:29:05,243 --> 00:29:09,164
Tror du, han overvejer
det med pensionen? Måske?

463
00:29:10,457 --> 00:29:12,751
Du vil ikke have, jeg bliver Gud, vel?

464
00:29:12,834 --> 00:29:15,545
Under hele den her sag har dine tanker…

465
00:29:16,629 --> 00:29:17,464
…vandret.

466
00:29:17,547 --> 00:29:23,219
Når du så styrer hele universet,
ved jeg ikke, om du har tid til os.

467
00:29:23,887 --> 00:29:27,223
Ligesom din far sagde,
han ikke havde tid til din mor.

468
00:29:27,307 --> 00:29:30,977
Jeg har jo sagt,
jeg vil gøre alt anderledes.

469
00:29:32,353 --> 00:29:35,732
Det siger alle børn af alle forældre.

470
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Jeg så på Brunas hemmelige konto,
og den bekræfter Jeremys forklaring.

471
00:29:40,862 --> 00:29:42,655
Hun modtog penge fra ham.

472
00:29:42,739 --> 00:29:44,741
-Hun solgte fisk.
-Der er mere.

473
00:29:44,824 --> 00:29:49,370
Et par dage før hun blev myrdet,
modtog hun hele 47.000.

474
00:29:49,454 --> 00:29:51,998
Det, Bruna sagde til Jeremy, hun manglede.

475
00:29:52,081 --> 00:29:58,880
Jeg ved ikke, hvor pengene kom fra,
men jeg sporede dem til en IP-adresse.

476
00:30:13,102 --> 00:30:15,730
Den sushi, de spiser,
kan være Brunas fisk.

477
00:30:15,814 --> 00:30:17,023
Kan du kende nogen?

478
00:30:19,108 --> 00:30:20,610
Yakuza-tatoveringer.

479
00:30:26,407 --> 00:30:28,409
Herligt. Hvem tror du, er lederen?

480
00:30:28,493 --> 00:30:31,037
Jeg tror, det er ham
den imponerende i rødt.

481
00:30:31,120 --> 00:30:33,873
-Jeg skaffer os en audiens.
-Vi har en kendelse!

482
00:30:33,957 --> 00:30:35,500
Respekt virker bedre.

483
00:30:35,583 --> 00:30:39,295
Og det får man hurtigst
ved at være god til at kæmpe.

484
00:30:39,379 --> 00:30:43,299
-Helt ærligt, Lucifer, nej!
-Slap af. Jeg er jo usårlig, ikke?

485
00:30:43,383 --> 00:30:47,512
Og min far frustrerer mig sådan.
Jeg må have lidt afløb.

486
00:30:49,264 --> 00:30:50,098
Lucifer…

487
00:30:54,561 --> 00:30:55,812
Vil du prøve igen?

488
00:30:59,190 --> 00:31:00,817
Fint, så starter jeg.

489
00:31:33,099 --> 00:31:36,227
Det virker ikke ret fair.

490
00:31:36,311 --> 00:31:38,187
Lad os udligne det lidt.

491
00:32:04,714 --> 00:32:05,548
Lækkert.

492
00:32:06,382 --> 00:32:08,676
-Du aner ikke, hvad det er!
-Sandt nok.

493
00:32:08,760 --> 00:32:11,095
Okay, det er ikke Brunas truede fisk.

494
00:32:11,179 --> 00:32:13,056
Jeg købte kun lovligt af hende.

495
00:32:13,139 --> 00:32:15,099
For 47.000 dollar?

496
00:32:15,183 --> 00:32:18,895
Nej, det var en donation,
fordi hun er en ærefuld kvinde.

497
00:32:18,978 --> 00:32:23,024
Hvad er det ærefulde i at tjene penge
på at sælge truede dyrearter?

498
00:32:23,107 --> 00:32:25,193
Pengene var ikke til hende selv.

499
00:32:25,276 --> 00:32:28,738
Hun investerede dem i akvariet
for at redde sine fisk.

500
00:32:29,322 --> 00:32:32,867
Det så sort ud, og uden de 47.000
ville akvariet gå konkurs.

501
00:32:32,951 --> 00:32:35,870
Så hun ofrede nogle fisk
for at redde dem alle?

502
00:32:36,496 --> 00:32:38,831
Hvem vidste ellers, hvad Bruna lavede?

503
00:32:38,915 --> 00:32:43,461
En dame ringede fra akvariet om donationen
og antydede, det var for nogle fisk.

504
00:32:43,544 --> 00:32:45,672
Hun lød vred. Jeg fik ikke fat i navnet.

505
00:32:47,715 --> 00:32:49,467
-Tak.
-Ja, tak.

506
00:32:50,551 --> 00:32:51,761
Det var jo let nok.

507
00:32:52,345 --> 00:32:55,181
Hvilken kvindelig kollega
har motiv til at dræbe Bruna?

508
00:32:55,264 --> 00:32:59,143
Hvem ville være mere vred over
at sælge "alt godt fra havet"

509
00:32:59,227 --> 00:33:02,271
end vores gode ven Lizzie?
Hende, der ejer fiskene?

510
00:33:03,356 --> 00:33:04,774
Nemlig.

511
00:33:04,857 --> 00:33:06,859
Men det kan vi ikke bevise.

512
00:33:14,283 --> 00:33:15,159
Så…

513
00:33:15,743 --> 00:33:17,662
Hvad ville du tale med mig om?

514
00:33:24,836 --> 00:33:26,295
Vil du ikke beholde den?

515
00:33:26,379 --> 00:33:28,923
Eve vil ikke have den,
så jeg kan ikke bruge den.

516
00:33:31,009 --> 00:33:35,972
Maze, jeg er ked af,
jeg ikke fortalte dig om din mor.

517
00:33:36,973 --> 00:33:38,683
Jeg ville gerne.

518
00:33:39,934 --> 00:33:44,564
-Jeg skulle nok ikke have holdt mit løfte.
-Det er okay. Jeg forstår det godt.

519
00:33:45,648 --> 00:33:48,401
Du ville beskytte mig fra at skulle indse,

520
00:33:49,110 --> 00:33:51,446
hvor lidt jeg betød for hende.

521
00:33:54,866 --> 00:33:55,700
Ja.

522
00:33:57,535 --> 00:33:59,662
Jeg hører, du vil være Gud.

523
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
Hvis alt går vel. Vil du tale mig fra det?

524
00:34:02,707 --> 00:34:03,750
Næ.

525
00:34:04,584 --> 00:34:05,793
Du er fin som Gud,

526
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
for så du kan ændre en helvedesregel.

527
00:34:09,213 --> 00:34:12,175
Amenadiel sagde,
du vil af med helvedessløjfen.

528
00:34:12,258 --> 00:34:13,092
Nej.

529
00:34:15,094 --> 00:34:17,805
Du skal ændre,
hvem der kan indtage tronen.

530
00:34:17,889 --> 00:34:21,184
Men far sagde,
Helvede ikke længere mangler en vogter.

531
00:34:24,270 --> 00:34:26,272
Men måske fortjener det et.

532
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
Dig?

533
00:34:30,735 --> 00:34:32,403
Er det det, du vil?

534
00:34:35,364 --> 00:34:36,949
Jeg kan jo ikke blive her.

535
00:34:38,367 --> 00:34:41,788
Og jeg vil styre, hvem der piner hvem.

536
00:34:48,836 --> 00:34:50,046
Nå.

537
00:34:50,630 --> 00:34:54,217
Du er også den,
jeg helst ville betro vores gamle hjem.

538
00:34:58,387 --> 00:34:59,680
For Mazikeen.

539
00:35:00,681 --> 00:35:01,766
Helvedes dronning.

540
00:35:03,684 --> 00:35:07,188
Jeg overvejer "Maziqueen". Men fint nok.

541
00:35:19,826 --> 00:35:22,537
Far Morningstar! Hej!

542
00:35:23,955 --> 00:35:26,249
Hvis du leder efter din søn…

543
00:35:28,251 --> 00:35:29,627
Nej, hør lige her!

544
00:35:30,711 --> 00:35:32,547
Når du er Lucifers far,

545
00:35:33,214 --> 00:35:36,134
så er du jo Gud, ikke?

546
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
Jo, det stemmer.

547
00:35:39,220 --> 00:35:40,680
Gid du var.

548
00:35:40,763 --> 00:35:43,933
For jeg har problemer
med vores seneste sag.

549
00:35:44,517 --> 00:35:47,562
Det ville være meget lettere,
hvis du bare sagde,

550
00:35:47,645 --> 00:35:51,065
du ved, hvordan jeg fanger morderen.

551
00:35:51,149 --> 00:35:52,483
Det kan jeg ikke.

552
00:35:54,152 --> 00:35:57,321
Men jeg kan se, du slås med noget.

553
00:36:00,992 --> 00:36:02,827
Kan jeg hjælpe?

554
00:36:05,663 --> 00:36:08,624
Ikke medmindre
du kan fordrive mørket fra min sjæl.

555
00:36:09,792 --> 00:36:11,460
Alle har mørke i sjælen.

556
00:36:12,086 --> 00:36:15,256
Det handler om at acceptere det mørke.

557
00:36:19,552 --> 00:36:20,970
Ja, men mit mørke…

558
00:36:21,888 --> 00:36:23,222
Mit er anderledes.

559
00:36:23,890 --> 00:36:25,057
Dybere.

560
00:36:26,601 --> 00:36:28,394
Det drager mig mod onde mennesker.

561
00:36:30,396 --> 00:36:31,272
Jeg tror…

562
00:36:32,607 --> 00:36:36,068
At jeg måske er et dårligt menneske.

563
00:36:37,361 --> 00:36:38,321
Søde barn.

564
00:36:39,614 --> 00:36:41,282
Jo mørkere mørket er,

565
00:36:42,158 --> 00:36:43,951
desto klarere skinner lyset.

566
00:36:44,744 --> 00:36:46,704
Miss Lopez, du…

567
00:36:47,371 --> 00:36:50,791
…skinner jo så klart.

568
00:36:51,751 --> 00:36:54,086
Jeg kan se det helt fra Himlen.

569
00:36:59,967 --> 00:37:01,302
Det er prøvesvarene!

570
00:37:04,222 --> 00:37:05,097
Du milde.

571
00:37:06,557 --> 00:37:08,809
Jeg havde ret. Jeg…

572
00:37:21,030 --> 00:37:24,408
Gud går altså på pension.

573
00:37:24,951 --> 00:37:26,786
Og Lucifer overtager jobbet.

574
00:37:29,163 --> 00:37:30,831
Det giver nærmest mening.

575
00:37:31,540 --> 00:37:32,875
Er det din reaktion?

576
00:37:32,959 --> 00:37:36,921
Lucifer er jo god til alt det overordnede.

577
00:37:37,004 --> 00:37:40,841
Han iscenesatte hele det nummer,
hvor jeg troede,

578
00:37:40,925 --> 00:37:42,969
jeg var skyld i, folk døde, så…

579
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
Hvad gjorde han?

580
00:37:44,845 --> 00:37:45,972
Glem det.

581
00:37:46,055 --> 00:37:51,560
Men det var en ret vild oplevelse for mig.
På den gode måde.

582
00:37:51,644 --> 00:37:55,106
Så der er særere ting i livet,
end at Lucifer er Gud.

583
00:37:55,189 --> 00:37:56,023
Wow.

584
00:37:56,941 --> 00:37:59,485
Tænk at høre det fra dig.

585
00:38:00,152 --> 00:38:02,071
Men det er ikke det,

586
00:38:02,863 --> 00:38:04,532
der nager mig.

587
00:38:06,450 --> 00:38:07,702
Hvad er det så?

588
00:38:07,785 --> 00:38:13,207
At han ikke kan finde ud af
at styre universet

589
00:38:13,291 --> 00:38:15,459
og samtidig være min kæreste.

590
00:38:16,085 --> 00:38:19,213
-Det lyder egoistisk, nu jeg siger det.
-Nej.

591
00:38:19,297 --> 00:38:20,423
-Jo.
-Jeg er med.

592
00:38:20,506 --> 00:38:21,549
Det er ret stort.

593
00:38:23,217 --> 00:38:27,263
Men hvis det hjælper,
er Lucifer vild med dig. Det ved du.

594
00:38:27,346 --> 00:38:28,723
Og du er vild med ham.

595
00:38:28,806 --> 00:38:33,060
Stol på de udfordringer, livet giver dig.
Så finder du ud af det.

596
00:38:34,312 --> 00:38:37,356
Nu skal I bare se løjer!

597
00:38:37,440 --> 00:38:40,609
Kan du huske,
vi ikke kunne finde offerets ene arm?

598
00:38:40,693 --> 00:38:43,070
Hendes mand sagde, hun havde en Fitbit.

599
00:38:43,154 --> 00:38:48,117
Jeg sporede serienummeret,
pejlede lokationen og bingo!

600
00:38:51,454 --> 00:38:56,584
Den er stadig i akvariet.
Den svømmer rundt i en af tankene.

601
00:38:56,667 --> 00:38:59,086
Indeni en haj?

602
00:38:59,170 --> 00:39:00,087
Bingo!

603
00:39:00,171 --> 00:39:02,131
Hajer sluger kødet uden at tygge,

604
00:39:02,214 --> 00:39:05,634
så er der beviser på selve armen,
er de der måske endnu.

605
00:39:05,718 --> 00:39:10,139
Ja, der var intet brugbart dna
på hånden, vi har.

606
00:39:10,222 --> 00:39:14,143
Med både vand og mavesyre
er chancen mikroskopisk med armen.

607
00:39:15,186 --> 00:39:17,646
Ja, men det ved morderen ikke.

608
00:39:22,193 --> 00:39:23,527
Jeg ved ikke rigtigt.

609
00:39:24,278 --> 00:39:26,947
Det er en fisk!
Kunne jeg selv, gjorde jeg det.

610
00:39:27,031 --> 00:39:30,534
Du vil flytte en haj.
Nej tak. Vi er gledet.

611
00:39:31,786 --> 00:39:33,954
-Hold nu op.
-Skal I flytte noget?

612
00:39:35,706 --> 00:39:36,665
Kriminalbetjent!

613
00:39:37,833 --> 00:39:38,793
Hajen…

614
00:39:38,876 --> 00:39:40,920
Hajen er vokset fra sit akvarium.

615
00:39:41,003 --> 00:39:43,297
Jeg vil befri den i marinaen.

616
00:39:43,381 --> 00:39:46,759
To timer efter, jeg sagde,
den fordøjer beviser lige nu.

617
00:39:46,842 --> 00:39:50,429
Det er et sært tidspunkt
at befri Willy på.

618
00:39:51,472 --> 00:39:52,890
Hajen hedder Andrew.

619
00:39:52,973 --> 00:39:55,393
Og medmindre I har en ransagningskendelse,

620
00:39:55,476 --> 00:39:58,813
bliver maveindholdet i ham,
mens jeg slipper ham fri.

621
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
Jeg troede ellers,
du var mere til det finansielle.

622
00:40:02,191 --> 00:40:06,028
-Og så til at dække over forbrydelser.
-Og vi har den kendelse.

623
00:40:06,112 --> 00:40:10,825
Vores kolleger ransager dit kontor nu.
Og vi finder nok dit dna på Brunas arm.

624
00:40:10,908 --> 00:40:14,703
Så det er vist dødvande for dig.

625
00:40:17,665 --> 00:40:19,750
Jeg var … ikke involveret nok.

626
00:40:21,085 --> 00:40:25,881
Jeg opdagede alt for sent,
at Bruna spillede Gud

627
00:40:25,965 --> 00:40:29,718
og valgte, hvilke fisk der levede og døde.

628
00:40:30,261 --> 00:40:32,638
Det fortjener de smukke skabninger ikke.

629
00:40:32,721 --> 00:40:35,558
Det lyder,
som om andre end Bruna spillede Gud.

630
00:40:35,641 --> 00:40:37,476
Var det godt at få ram hende?

631
00:40:38,519 --> 00:40:40,062
Det var ikke med vilje.

632
00:40:40,146 --> 00:40:44,733
Jeg konfronterede hende,
og hun sagde, det var min skyld.

633
00:40:44,817 --> 00:40:49,280
At hun i årevis havde sagt,
vi havde økonomiske problemer.

634
00:40:49,905 --> 00:40:52,658
Vi var ret ophidsede, og jeg…

635
00:40:55,619 --> 00:40:56,495
…gik amok.

636
00:40:56,579 --> 00:41:00,291
Jeg vidste ikke, jeg havde brevkniven,
før jeg dolkede hende.

637
00:41:01,459 --> 00:41:04,003
Havde jeg dog bare lyttet til hende og…

638
00:41:05,838 --> 00:41:10,843
…givet hende, hvad hun bad om,
var intet af det her nogensinde sket.

639
00:41:11,802 --> 00:41:15,181
Du er anholdt
for drabet på Bruna Lorenzoni.

640
00:41:23,481 --> 00:41:24,815
Lucifer? Er du okay?

641
00:41:26,567 --> 00:41:27,568
Nej, jeg…

642
00:41:28,360 --> 00:41:30,905
Det, hun sagde,
fik mig til at indse noget.

643
00:41:33,115 --> 00:41:38,537
Jeg har vist slet ikke lyttet til,
hvad min far vil med sit otium.

644
00:41:40,998 --> 00:41:42,374
Vil du have mig undskyldt?

645
00:41:43,375 --> 00:41:44,877
Der er noget, jeg skal.

646
00:42:04,313 --> 00:42:06,941
Hej, Gabriel. Har du tid?

647
00:42:13,489 --> 00:42:16,742
Kom nu, jeg ved, du lytter.
Det gør du altid.

648
00:42:25,417 --> 00:42:28,337
Hvad skal jeg sige?
Det er et guddommeligt talent.

649
00:42:28,420 --> 00:42:29,547
Ja.

650
00:42:29,630 --> 00:42:34,051
Men lige nu gælder det
et af dine andre talenter.

651
00:42:36,136 --> 00:42:37,054
Jeg…

652
00:42:38,180 --> 00:42:39,890
Jeg vil bede om en tjeneste.

653
00:42:51,110 --> 00:42:51,944
Mor!

654
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
Hej, hvad laver du her?

655
00:42:55,239 --> 00:42:57,324
Jeg har kage med til Trixie.

656
00:43:01,453 --> 00:43:02,871
Det var pænt af dig.

657
00:43:02,955 --> 00:43:06,667
Hun kommer først senere, men tak.

658
00:43:15,134 --> 00:43:16,302
Mor, er alt okay?

659
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
Det, du sagde forleden.

660
00:43:19,471 --> 00:43:23,183
Tror du virkelig, jeg fik din far
til at opgive sine drømme?

661
00:43:26,270 --> 00:43:29,565
Jeg ved ikke, om du fik ham til det,
men han gjorde det.

662
00:43:32,818 --> 00:43:33,819
Skat.

663
00:43:34,987 --> 00:43:37,906
Du tror altid, du ved alting.

664
00:43:37,990 --> 00:43:41,785
Din far og jeg havde en aftale.
Vi skiftedes.

665
00:43:41,869 --> 00:43:46,915
Han ventede med at blive betjent,
til jeg fik gang i min karriere.

666
00:43:47,583 --> 00:43:50,544
Efter et par år ville vi så bytte.

667
00:43:51,795 --> 00:43:53,172
Men da tiden kom…

668
00:43:55,174 --> 00:43:56,925
…og det var hans tur…

669
00:44:00,888 --> 00:44:01,722
Så døde han.

670
00:44:04,600 --> 00:44:09,355
Jeg ville så gerne have,
din far blev kriminalbetjent.

671
00:44:14,193 --> 00:44:15,110
Undskyld, mor.

672
00:44:19,073 --> 00:44:23,702
Du skal bare vide,
jeg elskede din far af hele mit hjerte.

673
00:44:24,286 --> 00:44:29,667
Jeg ville give alt
for at støtte en som partner igen.

674
00:44:31,377 --> 00:44:32,211
Okay, mor.

675
00:44:34,171 --> 00:44:35,005
Jeg er med.

676
00:44:43,430 --> 00:44:44,723
Vil du spise med?

677
00:44:46,308 --> 00:44:47,768
Vi har dessert?

678
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
Lucifer!

679
00:45:01,740 --> 00:45:03,450
Hvad skal vi her?

680
00:45:03,534 --> 00:45:07,287
Jeg har endelig hørt,
hvad far prøvede at sige,

681
00:45:07,371 --> 00:45:11,667
så jeg indså, der kun er en ting,
der giver hans otium mening.

682
00:45:11,750 --> 00:45:14,837
Jeg fik Gabriel til at hjælpe mig.

683
00:45:15,879 --> 00:45:18,632
Vidste du, vores søster
kan være sendebud overalt?

684
00:45:19,133 --> 00:45:20,300
Og jeg mener…

685
00:45:21,427 --> 00:45:22,261
…overalt.

686
00:45:38,402 --> 00:45:39,236
Mor?

687
00:45:40,070 --> 00:45:41,697
Hej, min egen.

688
00:45:46,326 --> 00:45:47,411
Husbond.

689
00:45:48,245 --> 00:45:49,079
Hustru.

690
00:45:52,499 --> 00:45:53,584
Hvordan gjorde du?

691
00:45:53,667 --> 00:45:57,755
Det var svært, og mor siger,
hun kun kan gøre det én gang.

692
00:45:57,838 --> 00:45:59,840
Tænk, at vi nu ses igen.

693
00:46:00,466 --> 00:46:02,551
Tænk, at du skal på pension.

694
00:46:04,261 --> 00:46:05,929
Jeg har jo altid sagt,

695
00:46:06,638 --> 00:46:07,639
jobbet er hårdt.

696
00:46:08,640 --> 00:46:11,268
Men det forstår du nu, du laver det samme.

697
00:46:13,562 --> 00:46:16,398
Det er ikke så svært,
som du fik det til at lyde.

698
00:46:21,278 --> 00:46:24,156
Så må du være bedre til det end mig.

699
00:46:25,532 --> 00:46:27,034
Ikke at det overrasker.

700
00:46:30,621 --> 00:46:31,830
Men jeg indrømmer…

701
00:46:36,001 --> 00:46:37,753
…der er ensomt på toppen.

702
00:46:40,005 --> 00:46:42,216
Du behøver ikke blive Gud mere.

703
00:46:42,299 --> 00:46:45,844
Far mister slet ikke sine kræfter.
Michael manipulerede ham.

704
00:46:46,512 --> 00:46:48,013
Han troede det bare.

705
00:46:48,096 --> 00:46:49,264
Michael?

706
00:46:50,432 --> 00:46:52,851
Den slags går ikke, når jeg er ved roret.

707
00:46:52,935 --> 00:46:56,563
Hører du ikke, hvad jeg siger?
Far er okay og kan være Gud.

708
00:46:56,647 --> 00:46:58,273
Alt bliver normalt igen.

709
00:46:59,358 --> 00:47:00,234
Alt.

710
00:47:02,361 --> 00:47:04,279
Vi kan være en familie igen.

711
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
Vidunderligt.

712
00:47:06,949 --> 00:47:10,536
Altså bortset fra,
jeg ikke er værdig som Gud mere.

713
00:47:12,246 --> 00:47:13,789
Lad lige mig…

714
00:47:14,665 --> 00:47:15,499
Nå…

715
00:47:16,208 --> 00:47:20,629
Mine planer for fars otium
er vist startet forrygende.

716
00:47:20,712 --> 00:47:22,047
Hvad siger du så?

717
00:47:22,756 --> 00:47:25,300
Bliver det Florida
eller Den Himmelske Stad?

718
00:47:26,969 --> 00:47:28,595
Vi har faktisk besluttet…

719
00:47:31,223 --> 00:47:33,141
…vi flytter til mit univers.

720
00:47:35,519 --> 00:47:36,353
Hvad?

721
00:47:36,937 --> 00:47:39,356
Men I er jo her.

722
00:47:40,190 --> 00:47:41,024
Sammen.

723
00:47:43,485 --> 00:47:45,153
Forlader I os bare igen?

724
00:47:47,155 --> 00:47:49,324
Uden at kunne komme tilbage?

725
00:47:50,951 --> 00:47:55,038
Jeres mor boede længe i min verden.

726
00:48:00,460 --> 00:48:01,503
Det er min tur…

727
00:48:04,256 --> 00:48:05,591
…til at bo i hendes.

728
00:48:09,595 --> 00:48:11,513
Må jeg lige veksle et par ord?

729
00:48:26,653 --> 00:48:28,405
Det lyder utroligt, men…

730
00:48:29,573 --> 00:48:31,700
…vi ved, du ikke er svækket mere,

731
00:48:31,783 --> 00:48:35,746
så du behøver ikke gå på pension
og kan sagtens være Gud.

732
00:48:37,080 --> 00:48:40,918
-Det troede jeg, du ville være.
-Det ville jeg, eller det vil jeg.

733
00:48:42,336 --> 00:48:45,464
Men du er kun lige kommet.

734
00:48:46,673 --> 00:48:47,549
Kan du ikke…

735
00:48:48,550 --> 00:48:50,844
…blive og irritere mig lidt længere?

736
00:48:55,015 --> 00:48:56,642
Intet varer evigt, sønnike.

737
00:49:02,773 --> 00:49:03,774
Jeg er så…

738
00:49:06,610 --> 00:49:09,571
…ked af, jeg ikke fik sagt farvel sidst.

739
00:49:10,614 --> 00:49:13,158
-Det bebrejdede jeg dig ikke, mor.
-Nej.

740
00:49:13,909 --> 00:49:15,327
Nej, selvfølgelig ikke.

741
00:49:15,410 --> 00:49:19,414
Min sødeste,
klogeste og mest perfekte søn.

742
00:49:20,165 --> 00:49:23,460
-Og nu den perfekte far.
-Det er jeg langtfra.

743
00:49:24,086 --> 00:49:24,920
Men…

744
00:49:26,213 --> 00:49:27,547
…jeg gør mit bedste.

745
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
Og derfor er du perfekt.

746
00:49:36,723 --> 00:49:37,557
Er det det?

747
00:49:37,641 --> 00:49:39,977
Har jeg intet at skulle have sagt?

748
00:49:40,060 --> 00:49:42,229
Jeg har givet dig alle valg i livet.

749
00:49:44,314 --> 00:49:45,482
Men det her er mit.

750
00:49:51,780 --> 00:49:52,698
Lucifer.

751
00:49:53,615 --> 00:49:55,200
Til familiemiddagen…

752
00:49:56,660 --> 00:49:57,661
…havde du ret.

753
00:50:01,665 --> 00:50:03,709
Jeg kunne have været en bedre far.

754
00:50:06,003 --> 00:50:09,548
Droppede du lige dine uransagelige veje?

755
00:50:10,173 --> 00:50:11,591
Bedst, som du rejser.

756
00:50:11,675 --> 00:50:14,469
Jeg behøver dem ikke nu,
jeg går på pension.

757
00:50:16,138 --> 00:50:17,097
Og dermed…

758
00:50:19,141 --> 00:50:22,978
…kan jeg sige noget,
jeg længe har villet sige.

759
00:50:26,982 --> 00:50:28,358
Jeg elsker dig, søn.

760
00:50:33,905 --> 00:50:36,950
Jeg er stolt af den mand, du er blevet.

761
00:50:52,299 --> 00:50:55,177
Det vil Amenadiel vist også gerne høre.

762
00:50:59,097 --> 00:51:00,348
Ham har jeg talt med.

763
00:51:03,810 --> 00:51:05,771
Det var ret følelsesladet golf.

764
00:51:12,444 --> 00:51:15,447
Vi må afsted. Universet har brug for mig.

765
00:51:22,829 --> 00:51:24,456
Tak, min egen.

766
00:51:38,053 --> 00:51:39,262
Far, vent.

767
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
Du udpegede ikke din efterfølger.

768
00:51:44,476 --> 00:51:46,061
Det er ikke op til mig nu.

769
00:51:47,479 --> 00:51:48,688
I finder ud af det.

770
00:51:49,606 --> 00:51:52,150
Og så er de uransagelige veje tilbage.

771
00:51:52,776 --> 00:51:54,402
Det er en del af planen.

772
00:51:57,948 --> 00:51:59,074
Planen.

773
00:52:05,163 --> 00:52:06,998
Hvor meget af det var din plan?

774
00:52:13,672 --> 00:52:14,965
Farvel, mine elskede.

775
00:52:49,875 --> 00:52:50,709
Hej.

776
00:52:52,544 --> 00:52:53,962
Godt, du ringede.

777
00:52:54,796 --> 00:52:56,214
Hvordan går det med dig?

778
00:52:57,174 --> 00:52:59,259
Intet varer vel evigt.

779
00:53:05,807 --> 00:53:07,225
Jeg har besluttet noget.

780
00:53:08,101 --> 00:53:09,769
Jeg siger op i politiet.

781
00:53:13,523 --> 00:53:14,357
Hvad?

782
00:53:15,066 --> 00:53:18,570
Hørte jeg dig sige, du siger op?

783
00:53:19,779 --> 00:53:20,614
Ja.

784
00:53:22,949 --> 00:53:28,246
Jeg blev strisser,
så jeg kunne hjælpe andre mennesker.

785
00:53:29,831 --> 00:53:34,878
Som Gud har du magten til
at hjælpe alle, ikke?

786
00:53:34,961 --> 00:53:37,839
Så kan jeg hjælpe dig med at blive Gud…

787
00:53:40,592 --> 00:53:42,802
…så hjælper jeg stadig alle.

788
00:53:46,431 --> 00:53:47,474
Er du sikker?

789
00:53:49,100 --> 00:53:53,939
Hvordan skal jeg så kalde dig
"kriminalbetjent"?

790
00:53:57,025 --> 00:53:57,943
Lucifer.

791
00:53:58,985 --> 00:54:03,156
Du har hjulpet mig
med mit job de sidste fem år.

792
00:54:04,282 --> 00:54:06,243
Det er min tur til at hjælpe dig.

793
00:54:08,119 --> 00:54:09,663
Sådan gør partnere, ikke?

794
00:54:14,709 --> 00:54:16,586
Det tolker jeg som et ja.

795
00:54:24,302 --> 00:54:25,345
Lucifer!

796
00:54:28,014 --> 00:54:29,015
Hvor er far?

797
00:54:29,099 --> 00:54:31,559
Undskyld, vi var midt i noget her.

798
00:54:31,643 --> 00:54:32,769
Hvor er han?

799
00:54:32,852 --> 00:54:35,939
Væk. På pension. Utilgængelig for evigt.

800
00:54:36,022 --> 00:54:37,399
Valgte han sin efterfølger?

801
00:54:37,482 --> 00:54:41,319
Nej, han sagde,
det var op til os. Hvorfor?

802
00:54:41,903 --> 00:54:42,737
Har du tid?

803
00:54:43,947 --> 00:54:45,198
Uden mennesket?

804
00:54:45,282 --> 00:54:49,160
Nej. Hvad du end vil sige til mig,
kan du sige foran…

805
00:54:50,537 --> 00:54:51,621
…min konsulent.

806
00:54:54,332 --> 00:54:55,417
Fred være med det.

807
00:54:56,334 --> 00:54:59,546
Jeg opdagede noget foruroligende
i Den Himmelske Stad.

808
00:54:59,629 --> 00:55:03,675
-Michael har sikret sig de andres støtte.
-Støtte til hvad?

809
00:55:04,384 --> 00:55:06,344
Michael vil være Gud.

810
00:55:06,970 --> 00:55:10,432
Den luskede lømmel.
Det var sikkert altid planen.

811
00:55:10,515 --> 00:55:14,019
Står det til vores søskende,
har han en ret god chance,

812
00:55:14,102 --> 00:55:15,020
og derfor…

813
00:55:16,146 --> 00:55:18,356
Altså tænk, at jeg siger det…

814
00:55:23,361 --> 00:55:25,613
Men jeg støtter dig, Lucifer.

815
00:55:25,697 --> 00:55:28,325
Jeg kan ikke lide dig,
men jeg hader Michael.

816
00:55:28,408 --> 00:55:31,619
Det citat er da lige til valgplakaten.

817
00:55:33,163 --> 00:55:35,248
Michael gætter aldrig, jeg støtter dig.

818
00:55:36,583 --> 00:55:39,044
Så … jeg kan lure, hvad han er ude på.

819
00:55:39,961 --> 00:55:41,588
Og det kan kun være skidt.

820
00:55:41,671 --> 00:55:44,716
Kender jeg min bror ret,
spilder han ikke tiden.

821
00:55:55,018 --> 00:55:55,852
Hallo?

822
00:56:05,612 --> 00:56:07,280
Hvem er din yndlingsbror?

823
00:56:07,364 --> 00:56:08,740
Drop det, din nørd!

824
00:56:08,823 --> 00:56:09,908
Der fik jeg dig.

825
00:56:11,368 --> 00:56:16,790
Jeg gjorde Lucifer den der tjeneste.
Mors univers er altså ret fedt.

826
00:56:17,415 --> 00:56:19,459
Men kentaurerne er uhyggelige.

827
00:56:20,543 --> 00:56:21,461
Og…

828
00:56:23,963 --> 00:56:25,548
Fik du den?

829
00:56:26,966 --> 00:56:28,009
Jeg fik den.

830
00:56:29,761 --> 00:56:31,137
Vil du se?

831
00:56:33,515 --> 00:56:34,432
Forsigtig!

832
00:56:36,601 --> 00:56:38,436
Den her kan koste os livet.

833
00:56:39,187 --> 00:56:40,271
Det er sandt.

834
00:56:40,897 --> 00:56:41,773
Undskyld.

835
00:56:47,153 --> 00:56:50,949
Azrael skulle have holdt
bedre øje med sin klinge.

836
00:57:50,675 --> 00:57:52,760
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen