В ПРЕДИШНИТЕ ЕПИЗОДИ
Някой е избягал от Ада.
Кой е избягал от Ада? - Мама.
Ако не идва да ме убие, не знам какво прави.
Не се ли радваш, че Ме виждаш? Прости Ми за човешката форма.
Клоуи, съжалявам. - Не може просто да се извиниш.
Понижиха ме. Назначиха ме да помагам по случаи.
Трябва да разбера къде е моето място.
Беше ми много тежко.
Луцифер сключи сделка с бившия Ти да Те върне в Ада.
А той не нарушава сделки.
Искам това, което Баща ти отне от Мен. - Може да останеш.
Докато разбера какво да направя.
Искам да кажа, че съжалявам за всичките си грехове.
Съжалявам за всичко, с което съм наранил хора.
Бях глупак.
Съжалявам. Толкова съжалявам.
Сега искам единствено прошка.
Искам да върна всичко назад. Моля...
Не! Позволи ми да се поправя! Не, не, не, не! Не...
Няма нужда да пищиш.
Ще спра, когато кажеш. Само кажи думичката.
Не смей да спираш.
Какво ще стане, ако той спре?
Луцифер, не се срамувай, запознай Ме с приятелката си.
Луцифер, приготвил си изненада... - Не съм.
Красива е. - Говориш за Майка ми.
Стана прекалено странно.
Мамо, знам, че реших да не Те връщам в Ада - все още...
Благодарна съм ти. - ...но не притеснявай гостите ми.
Извинявам се. Просто човешките обичаи Ме объркват.
Все още свиквам с това тяло.
Да, беше Богиня, знам, но сега нещата са различни.
И Аз ще ги разбера.
Но сега, щом отново сме заедно, искам да съм част от живота ви.
Не и тази част!
Просто не.
Чакай, как така от "живота ви"? - Искам да видя Аменадил.
Какво? - Време е.
Няма да живея в страх от собствения си син.
Имахме си различията... - Той буквално Те занесе в Ада.
...но Аз го създадох. Това все означава нещо.
Не означава. Гадно, нали? Само да Те види, и ще Те върне в Ада.
Изненадан съм, че още не е дошъл да души наоколо.
И какво, просто да се крия тук?
Отиди на кино или в музей. Наваксай последните хилядолетия.
Ще бъдеш изненадана. - Да, явно много се е променило.
Кой да предположи, че точно ти ще поемеш човешка работа?
Аз съм наказател, Мамо. Винаги съм бил.
Сега само смених работното място.
Знам какво си мислиш, но наблюдението, по което помагах, се проточи.
Ужасно съжалявам. Ще ти се реванширам.
Как?
С двойно повече крем. Любимата ти.
Имаш късмет, че те харесвам.
Здрасти. - Здрасти.
Благодаря, че ми позволи да я взема от работа.
От понижението насам все търча по чужди случаи.
Няма проблем.
Ще ходим ли на лагер?
Все още обмисляме логистиката за това...
За пътуването.
Знам, че още си ми бясна. Заслужавам го.
Но това между нас започва да се отразява на Трикси.
Мисля, че трябва да си поговорим по-късно.
Да, да. Трябва. Прав си. Декър.
Да. Да. Секунда само.
Бях глупак.
Съжалявам.
Никълъс Сандс, 35-годишен.
Директор в нова Интернет компания - "Уобъл".
"Уобъл" ли? Кажи ми, че е порносайт.
Не, не. "Уобъл" е следващото поколение "Фейсбук".
Хората постват лична информация, снимки, линкове.
Аз най-вече поствам клипове как скачам в надуваеми басейни.
Трябва да ги видиш. - Няма, но благодаря.
Изповедта на Ник е качена
на неговия Уобъл преди шест часа, около смъртта му.
Убиецът му е искал да намерим видеото.
За да го видим как реве, преди да умре.
Това се казва жестокост.
Ела, знаеш ли как е бил подпален? Има ли химикали, които да проследим?
Имаме само парафин.
Силно запалим, но се намира във всичко.
Дори в пастелите. Оцветявайте на собствен риск.
Значи няма да ни отведе при заподозрян.
Но това може да го направи.
Предвид изгарянията, доста зловещи в конкретния случай,
изглежда, че най-много катализатор е имало... Ами...
Тук.
В името на големите огнени топки.
Луцифер. - Горещи подробности.
Луцифер. - И още имам.
Димящият чатал. Изгарящият купон.
Изгорелите храсталаци? - Това си го биваше.
Аз бях горящ храст, между другото.
Не казвайте на никого. - Хора? Имаме труп.
Може ли да го приемем сериозно?
Уверявам те, инспекторе, приемам го много насериозно.
Виж. Убиецът очевидно е наказвал убития.
И? - И наказването е моя работа.
Ако някой ще ми взима работата, трябва да разбера кой.
Играта започва.
ЛУЦИФЕР
ТОЗИ, КОЙТО ПОГЛЪЩА ЧОВЕШКИТЕ ГРЕХОВЕ
Не докосвай обгорените му слабини.
Не съм очаквала някога да кажа нещо такова.
Гадна работа.
В Ада така наказвах само най-ужасните хора.
Педофили, нацисти.
Хора, които накланят седалката си назад в самолета.
Природата на престъплението е толкова специфична.
Трябва да разберем кой е бил ядосан на убития.
Между другото, пропуснал си едно копче.
Харесва ми, когато правиш пропуски в облеклото си.
Трябваше да се приготвя бързо. Натрапи ми се неочакван гост.
Нова приятелка, от която не можеш да се отървеш?
Стара.
Да, знам колко са сложни бившите. - Какво? Тя не ми е бивша.
Трябва да видиш това, инспекторе.
Благодаря. - Какво е?
И-мейли от началника на Ник в "Уобъл". Жена, Лайла Симс.
Нека позная - за последното му тримесечие?
"Как можа? Трябваше да се досетя. Няма да ти се размине."
"Ще ти изгоря мъжествеността"?
Не. Но това е добра следа. - Да.
Не докосвай обгорените му слабини.
Ник беше толкова сладък и чаровен.
Как би могъл да направи това?
Лайла, била сте му началник. Колко добре го познавахте?
Излизахме заедно преди време.
Може ли да се каже, че страстта ви е била изгаряща?
Луцифер. - Да, прекалено съм деликатен.
Защо измъчва и уби младежа? - Да съм го измъчвала?
Господи... Мислите, че аз имам нещо общо?
Знаем за гневните и-мейли. - Бях бясна.
Сподели наши общи снимки. - Правени по време на секс?
Ако да, трябва да ги конфискуваме. - Не.
Как вечеряме заедно.
Но аз съм му шеф. Тук не се гледа с добро око на връзки между колеги.
За това не си струва да му подпалиш подробностите.
Чакайте. Така ли е бил убит?
Трябва да видите нещо.
Рей, може ли да дойдеш тук?
Рей, искам да извадиш видеото с Томи от сбирката.
Онова видео с Томи? - Рей ръководи Човешки ресурси.
Част от работата му е да пази хората. Направи го, Рей.
Ник беше чаровник, но понякога беше грубичък със стажантите.
Т. е., държеше се като пълен боклук.
Сега ще видите.
Топките ми!
Стига, забавно е.
Ник качи видеото скоро след сбирката и макар че бързо беше свалено,
всички го видяха. Всички се подиграваха на Томи.
Той напусна скоро след случката. - Това прилича на мотив.
Какво знаеш за смъртта на Ник Стенд?
Знам само че копелето си получи заслуженото.
Добре. Защо го е заслужавал?
Когато започнах работа в "Уобъл",
Ник реши, че е негова лична мисия да превърне живота ми в ад.
Саботираше работата ми, тормозеше ме, подиграваше ми се.
Подпалил ти е топките...
Това тъпо видео преля чашата.
Всички го видяха. Всички ми се смяха. - Сега никой не се смее, Томи.
Значи след всичко случило се си искал той да усети твоята болка?
Той заслужаваше това, което му се случи.
Не отговаряш на въпроса ми.
Ти ли уби Ник?
Разбирам от наказания, Томи, и Ник е заслужавал наказание.
Нали?
Отнел е достойнството ти. Трябвало е да му отмъстиш.
Няма друг начин да си върнеш топките...
Така че кажи ми...
Копнееше ли... - Аз го убих.
Така изобщо не е забавно.
Не мина според очакванията ми.
Стига, инспекторе. Той очевидно иска хората да знаят, че си е отмъстил.
Сега ще бъде изправен пред съда и аз ще остана единствен наказател.
Какво търси Тя тук?
Шарлът Ричардс. Адвокатката, която спасихме.
Сигурно е дошла да защитава някой престъпник.
Но защо се държат толкова приятелски с Нея?
Ами, била е полицай и, за малко да забравя, страшна мацка е.
Учудвам се, че още не си... - Извинете, извинете, извинете.
Шарлът, здрасти. Може ли да си поговорим?
Какво правиш тук, Мамо?
Нали се разбрахме да свършиш нещо полезно, като да отидеш в мола?
Как успя да намериш пътя дотук? - Лесно.
Усмихнах Се на мъжки човек и го помолих да ме доведе.
Забрави ли, че Шарлът Ричардс има съпруг, който се чуди къде е тя?
А Ти имаш син, който иска да Те върне в Ада.
Затова не е добра идея да идваш в полицията, облечена така.
Трябваше да го видя с очите Си.
Моето момче работи с презрени човеци.
Надявам се да си доволна.
Върви да гледаш "Кабаре". Сигурен съм, че ще Ти хареса.
Просто не разбирам. Имаш толкова много таланти.
Защо работиш в полицията?
Замисли ли се, че може да ми харесва да изследвам човечеството?
Те ядат, миличък. Само ядат.
А после храната излиза от телата им променена към по-лошо.
Инспекторе...
Не знаех, че с Шарлът се познавате толкова добре.
Познаваме се и не се познаваме. Дълга история.
Сега ще отидем ли някъде да отпразнуваме разкриването на случая?
Още не. Томи се е чувствал унизен. Разбираемо е защо би убил Ник.
Но нещо не се връзва.
Точно ти би трябвало да знаеш колко приятно е да накажеш
човек, който те е наранил. - Как така?
Стига. Не си опекла кестените на Дан... все още.
Но и свиване на рамене тук или лош поглед там върши работа.
Добре, може да съм лоша с Дан, но той си го заслужава.
И сигурно си доволна, че си такава.
Но замисли ли се как това се отразява на близките ти?
За Трикси ли говориш? - Не. Говоря за себе си.
Замисли се колко ме отегчавате.
А, ето го. Сега е шансът ви да си решите проблемите.
Не е толкова просто. Избягвам труден разговор.
Ами... - Здрасти.
Трябва да видите нещо.
Още едно видео с извинение и още един труп.
Знам, че сгреших! Не трябваше да качвам видеото!
Тя не заслужаваше това унижение! Съжалявам!
Две убийства. Един и същи начин на работа.
Но Томи беше в ареста. Няма начин да е убил този.
Томи искаше да си върне достойнството.
Убиецът на този очевидно е имал по-голяма цел.
Дами и господа, изглежда си имаме работа със сериен убиец.
Убитият е Адам Уайзър, 29-годишен, асистент в банка наблизо.
Умрял е преди два часа, но е изчезнал преди почти два дни.
Доста време е прекарал на секс машината.
Не е рекорд, но е впечатляващо. - Ела, причина за смъртта?
Има счупени ребра, разкъсан далак,
може би и вътречерепен кръвоизлив, което е неприятно.
Но е умрял от задушаване. - Задушили са го с ябълка?
Не. С цяла ябълкова градина.
Ще трябва да го разрежем, за да извадим ябълките. Гадост.
Това се казва дълбоко в гърлото. - Защо просто не са го убили?
Защо толкова помпозно? - Наказателят изпраща послание.
Ако намерим видеото, за което този се извинява, може да разберем какво.
Дръж. - Какво правиш?
Оригиналното видео е записано на телефона на Ник, нали?
Дали Адам не е направил същото?
Внимавай, инспекторе, в бюста му може да има капан.
Видеото вече е излязло.
Вижте.
Забелязвате ли нещо познато? - Запушването на устата й.
Като ябълката е. - Значи убиецът имитира порно?
Пресъздава престъпленията, за които наказва.
Първо подпалва чатала на Ник, после това. Става сериозен.
Ами униформата? Навява ми зловещи спомени за католическото училище,
но не се връзва. - Жената не носи такава в клипа.
А и изглежда твърде стара да ходи на училище.
Освен ако не преподава в такова.
Сара Ейкън, 27-годишна.
Преподавала на трети клас. - Сладко.
Не секси, но печели точки.
Скъсала с Адам и той качил порното в "Уобъл" за отмъщение.
Някои учители разбрали и тя загубила работата си.
Може да е убила и Ник, и гнусния си бивш. Едното не пречи на другото.
Нямала е връзка с Ник.
А и скоро след като губи работата си, тя се самоубива.
Значи горкичката учителка е мъртва, а гълтачът на ябълки е виновен?
И единствената връзка между двете убийства са клиповете в "Уобъл".
Може би някой психар ги е видял и е решил да действа.
Психар ли? Звучи ми като човек, който върши нашата работа.
Ние не отмъщаваме, Луцифер. - А може би трябва.
Мен ако питаш, тези боклуци са си получили заслуженото.
До после. - Къде тръгна?
Трябва да намерим убиеца.
Мислех, че някой ми краде занятието, но няма да преча на добра работа.
Отивам да пийна едно.
Не, честно, впечатлена съм.
Трудно е човек да остане сам. Да промени навиците си.
Възхищавам ти се. - Не прекалявай с възхищението.
Все още идвам в "Лукс".
Да. Няма проблем да не бързаш.
А и тук има много хубави гледки.
Ключът е да избягваш пречките.
Пречки, които са високи, руси и заслужават място в Ада?
Здравей, Мейз. Здравей, човешко същество.
Трябва да разкарам тая кучка. - Сега знам защо още си тук.
Защо? - С Луцифер сте много близки.
Нормално е да ревнуваш от новата му приятелка.
Не ревнувам.
И Тя не му е приятелка. Просто е отровна.
Луцифер не вижда това. Аз го виждам.
Значи искаш да го защитиш?
Искам Тя да си получи заслуженото.
Заслужава поне удар с глава.
Ей сега се връщам. - Добре, добре...
Добре, може би трябва да започнем с думи.
Може да поговориш с Луцифер като приятел.
Обясни му как се чувстваш. - Няма да ме послуша.
Но може би някой друг ще ме чуе.
Къде отиваш? - Следвам съвета ти.
Красавецо, погрижи се за приятелката ми.
Защо изобщо се опитвам? - Защото си невероятна жена.
Благодаря.
Свързах се с "Уобъл", за да потърсят общи неща
между клиповете на Адам и Ник. - И?
Извикаха адвокати.
Без съдебна заповед няма да ни дадат достъп до данните за посетителите си.
Добре, вземи заповед. Аз тръгвам натам.
Няма проблем. - Дан.
Замислих се за пътуването и...
Мисля, че не е честно да поставяме Трикси по средата на проблемите си.
Значи искаш да не пътуваме.
Искам да си спестим лошите емоции...
Имам чувството, че ако заминем и се престорим, че всичко е наред,
ще я излъжем. - Да.
Добре.
Извинете. Извинете. Мамо. Какво си мислиш, че правиш?
Водя се по теб, синко. Изучавам обичните ти човеци.
И затова танцуваш в клуба ми?
Всички се усмихват. Реших да разбера какво ги радва толкова.
Дали не ги радва това, че им плащам? - Възможно е.
Но трябва да призная, че когато затанцувах
и започнах да Се търкам в другите човеци,
получих едно усещане... - Край.
Извинете, извинете. Благодаря. - Не разбирам. Очаквах да се зарадваш.
Чувствам се объркан.
Нарочно ли се опитваш да съсипеш целия ми живот?
Не. Опитвам се да изуча целия ти живот.
Да, и как върви досега? - Очите Ми доста се отвориха.
Разбирам защо притежаваш този клуб.
Разбирам защо се забавляваше с онази дивачка.
Но не разбирам... - Човешката ми работа. Знам.
Проста е - аз съм цивилен консултант. - Но защо още наказваш хора?
Винаги съм правил това. - Не е вярно.
Баща ти искаше да правиш това.
Още ли се опитваш да Го умилостивиш? - Внимавай, Мамо.
Защо? Ще Ме накажеш ли?
Съжалявам, инспекторе.
Погледнах двете видеа и, за жалост, не се застъпват.
Това не се връзва.
Ще ми трябва списък с хората, които са ги видели.
За жалост, не следим хора, а IP-адреси.
Може би подхождам грешно.
Ще ми обясните ли как действате с видеата?
Потребителите ни ъплоудват каквото поискат.
Ако съдържанието на видеото е непристойно -
т. е., всичко от жестокост към животни до обезглавяване -
видеото бива премахнато. - От кого?
От нашите модератори.
Повечето издържат само няколко месеца.
Повечето хора не могат да понесат нещо толкова мрачно и разстройващо.
Ясно. - Боже, това сигурно е неприятно.
Може ли да го видя пак?
Луцифер? - Инспекторе, ти дойде.
Знаеш ли, че в тази стая е най-хубавото в цял Интернет?
Може ли да поговорим? - Да, да. Трябва да видиш това.
Гол мъж се опитва да скочи на гърба на носорог.
Няма да познаеш на какво си пада. Всъщност, сигурно ще познаеш.
Какво? Гледала ли си го вече?
Какво правиш тук? - Търся убиеца.
Мислех, че не ти пука дали психарят ще бъде заловен.
Не ми пука. Просто осъзнах, че той може да ми отговори на един въпрос.
Защо наказва? - Това ли е?
Първо искаш да му дадеш урок, а после искаш да говориш с него?
Да. И, за мой късмет, открих накъде си тръгнала.
Тези клипове са страхотни.
Не мога да ги гледам. - Виждал съм и по-лошо.
Но не и толкова много в една стая.
Ако се върна в Ада, ще си направя една такава.
Тия тук виждат абсолютно всичко.
Да.
Така е. Знам къде се застъпват видеата.
Аменадил, знам, че си там.
Отвори!
Какво криеш? - Нищо.
Виждам какво става с теб.
Така ли? - Да.
Човеците казват, че сексът след скъсване е хубаво нещо.
Не е нужно да криеш, че го правиш.
Аз не го крия.
Да. Естествено, не исках да се чувстваш неловко. Колко съм глупав.
Какво правиш тук? - Имам един проблем.
Трябва да ми помогнеш. Има нова... жена в живота на Луцифер.
Искам да Я разкара, но той не ме слуша.
Защо ти пука? Мислех, че искаш да се отделиш и от двама ни.
Така е.
Но преди това трябва да... - Ще говоря с него. Да.
Лесно те убедих. - Аз съм големият му брат, Мейз.
Трябва да се грижа повече за него.
Добре. Благодаря ти.
Добре, благодаря.
Дан търси кой модератор в "Уобъл" е свалил видеата.
Надявам се, скоро ще знаем.
Защо си сигурна, че убиецът е някой от тези?
Обикновено серийните убийци започват с познат човек.
Ако убиецът е работил тук, знаел е как Ник е наранил Томи.
И когато е познал някой от хората във видеата, е превъртял?
Може би това е пробудило нещо в него.
Нещо, което винаги е било в него и е търсило начин да излезе.
Но...
Тези хора просто си вършат работата. Работа, която никой друг не иска.
Може би убиецът е имал причина да избере тази работа.
Никой не избира да е този, който поглъща човешките грехове.
Защо някой ще иска да отговаря за човешките мръсотии?
Защо ще искат да поглъщат най-лошото от човечеството всеки ден?
Това би променило всеки.
Значи работата е виновна, че убиецът наказва?
Никой не започва съсипан.
В началото всеки е изпълнен със страст и копнежи.
А после идва нещо, което му ги отнема.
Това означава, че никой от тези хора не е убиецът.
Изобщо не те разбирам. - Виж Тим.
Снимки на грозните му деца.
Айвън има растения в саксия.
Андреа още се надява Destiny's Child да се съберат.
Не виждаш ли? Тези хора още имат надежда.
Извинете. - Да.
Кой е работил това най-дълго? - Май аз. Цели два месеца досега.
Някой друг? - Не. Освен Лайла, разбира се.
Шефката ви? - Да.
Била е модератор, преди компанията да се разрасне.
Тя е първият модератор. - Благодаря.
Лайла е познавала Ник и е имала достъп до клиповете.
Ако тя е убиецът... - Знаела е всяка наша стъпка.
Дан, провери дали можеш да проследиш клиповете до един конкретен човек.
Проверяваме Лайла Симс.
Не мога да повярвам, че убиецът ни беше под носа.
Тя си е заминала.
Браво, Лайла. Браво.
Луци? Луци, вкъщи ли си?
Няма го. Изхвърча от тук преди известно време.
Мисля, че заради нещо, което Аз казах.
Ти да не си последната му... - Никаква последна не съм му.
Добре, тогава какво правиш тук?
Предполагам, че преживявам екзистенциална криза.
Аз съм добър слушател. - Добре...
Имам проблеми с децата Си.
Имала си нужда да се отдръпнеш от тях? - Точно обратното, всъщност.
Опитвам се да Се сближа с тях, но не Ми се получава.
Кажи Ми, ти добър син ли си?
Опитвам се.
Тогава може би ще Ми обясниш нещо.
Един добър син би ли взел страната на Баща си при развод просто така?
Един добър син би ли изпратил Майка си в Ада?
Един добър син би ли застанал тук, пред Мен,
докато планира да Ме върне там?
Мамо?
Мислех, че на Земята ще бъда със синовете Си.
Но Луцифер е обсебен от човешката си работа,
а ти още си вярно войниче на Баща си.
Омръзна Ми да се боря за неща, които никога няма да имам.
Върни Ме в Ада, Аменадил. Готова съм.
Каквото и да стане, Аз винаги ще те обичам.
Винаги.
Лайла е свалила и двете видеа, убила е Ник и Адам
и ни е водила за носа, докато избяга.
Защо не се сетих, че тя е убиецът?
Като наказател, тя знае как да избегне собственото си лекарство.
Впечатлен съм.
Дан. - Видях. Работя по следа.
"Денят на Страшния съд"?
Хората не трябва да бързат с тази фраза. Има още няколко години.
Ще се самоубие на живо в ефир.
Какво? Това изобщо не ми върши работа.
Как ще говоря с нея, ако е мъртва?
Добре, че си си подредил приоритетите.
Мислех, че си имаме работа с умен убиец с усет за брутална ирония.
Да се самоубие, докато унижава компанията си...
Не се връзва.
Шарън, може ли пак да видя видеото, в което Лайла шофира?
Няма проблем.
Спри тук. - Какво търсиш, инспекторе?
Увеличи ръба на седалката. Може ли още малко?
Знам, че образите понякога лъжат, но това прилича на пистолет, нали?
Лайла не е убиецът. В опасност е.
Ти разбираш психаря доста добре. Къде мислиш, че би отишъл?
Мисля, на място, свързано с греховете й.
Почти не я познаваме. Кой знае в какво я обвинява убиецът?
Нейната компания събира най-лошите човешки грехове,
но сега тя не е там. - Дан, как е следата?
IP-то е на главния сървър на "Уобъл". Трябва да е грешка.
СТРАШНИЯТ СЪД - ЗА "УОБЪЛ" И МЕН НА ЖИВО СЛЕД ЧАС
Може изобщо да не е грешка.
Ако извадим мигащите светлинки и добавим изгубени души,
това място ще заприлича на Ада. - Тихо. Слушай.
Не ме наранявай... Казвам се Лайла Симс.
Аз съм един от основателите на "Уобъл".
Искам да помоля за прошка за това, че създадох форум,
където злото и омразата намериха убежище.
Ето я кралицата на "Уобъл". - Но къде е убиецът?
Тази нощ аз ще потъна с кораба.
Ще си отида, заедно с ужасните грехове, на които дадох глас.
Моля те... Моля те... Моля те, моля те...
Не... Не ме карай да правя това. Моля те...
Рей от човешки ресурси. - Трябваше да се досетя.
Има лош дъх - първият признак за зло.
Имал е нужния достъп, за да намери мишените си и да обвини Лайла.
Какво чакаш? Застреляй го. - Ако пусне запалката, ще я убие.
Не мога да стрелям.
Добре, инспекторе, следващото ще е много по-лесно, ако теб те няма,
затова ще те помоля да се махнеш. - Никъде няма да ходя.
Дай ми секунда да измисля решение.
Добре, не бързай.
Докато мислиш, аз ще си поговоря с убиеца.
Страхотна идея. - Я повтори.
Не исках да причиня болка на никого.
Съжалявам, толкова съжалявам. - Да.
Здрасти, Реймънд.
Извинявай, но трябва да те питам нещо, преди да завършиш тая сценка.
Назад. Кълна се, ще пусна запалката и ще я убия.
Ето го лошия дъх. Стига далеч, нали?
Трябва да отидеш на лекар. Но първо ми отговори на въпроса.
Защо?
Какво? - Защо си наказател?
Разбирам да искаш справедливост или отмъщение,
но никой не те кара да правиш това.
Защо би се захванал?
Защото повече не можех да търпя.
Злото се разпространява навсякъде. Трябваше да направя нещо.
Бях длъжен да ги накажа.
Грешиш. Не си бил длъжен да правиш нищо.
Искал си да ги накажеш. - Не е вярно.
Започнал си с Ник... Импулсивно. Но вкусът на кръв ти е харесал, нали?
Правех каквото трябва.
Имал си големи планове да въздаваш справедливост, но се появихме ние.
Затова Лайла, невинната, е трябвало да поеме вината.
Грешиш. - А после какво? Ще спреш?
Просто ще се измъкнеш?
И двамата знаем, че не можеш да спреш, защото ти харесва.
Защото си точно като хората, които си наказал.
Не... Аз...
Харесва ми.
Харесва ми да ги гледам как молят за прошка.
Разликата между нас е, че ти си станал част от проблема, Рей.
Превърнал си се в човек, който заслужава наказание.
Прав си.
Заслужавам наказание.
Всички заслужаваме наказание.
Не, чакай!
Ти наистина не млъкваш.
Поздравления, инспекторе. Угаси страстите.
Добре, да те отвържем?
Работиш до късно. - Какво да кажа?
Гадно е да съм момче за всичко.
Няма да е вечно.
Помислих доста и...
Напоследък бях много груба.
Няма проблем... - Остави ме да довърша, моля те.
Държах се ужасно с теб дълго време.
Бях... разстроена и ядосана.
И... Чувствах се предадена. - Знам.
Но осъзнавам, че даде всичко от себе си, за да оправиш нещата.
Заради Трикси, мисля, че трябва да заминем.
Както винаги досега.
Не мога. - Какво имаш предвид?
По-рано беше права.
Не трябва да лъжем дъщеря си. - Добре.
Виж, винаги ще бъда баща на Трикси.
Винаги ще бъда част от живота ви.
Но живеем в миналото твърде дълго време.
Няма да сме добри за Трикси, ако не сме добри един за друг.
Мисля, че и двамата знаем истината.
Време е да се разведем.
Здравей, Луци.
Кажи ми, че не си го направил.
Кое? - Не ми се прави на глупак.
Знаеш точно за какво говоря. - Спокойно, Луцифер.
Брат ти не Ме изпрати в Ада, ако това те притеснява.
Но... Ти беше толкова твърдо решен.
Казах ти, Луцифер, майчината любов е по-важна, отколкото си мислиш.
Във времето, което прекарах на Земята, осъзнах, че Татко понякога прекалява.
Значи ти ще застанеш срещу Татко?
Нещата се променят, братко. - Така ли?
Ами, Аз съм благодарна, че всички отново сме в една стая като семейство.
Не бързай толкова, Мамо.
Дадох обещание. Държа на думата си.
Казах Ти, че можеш да останеш тук,
докато измисля начин да оправя сделката с Татко.
Измислих го.
Значи ще Ме накажеш, в крайна сметка? - Да.
Не защото Татко ми е промил мозъка или защото се опитвам да докажа нещо.
Наказвам, защото съм добър в това. Това ми харесва.
Прави ме щастлив.
Предполагам, че не мога да искам по-добра причина.
Това ме води към присъдата Ти.
Мамо...
Ще останеш тук, на Земята, сред създанията, които презираш,
като едно от тях. - Чакай.
Ще Ме накараш да живея живота на Шарлът Ричардс?
Как ще го направя? - Не е мой проблем.
Ами ако откажа? - Не можеш да се бориш. Сега си човек.
Но този съпруг... Има и деца, нали? Ще имат нужди.
На това разчитам.
Ако наистина искаш да си със синовете Си,
това е цената, която трябва да платиш.
Така да бъде.
Парите или живота, кучко. - Избирам парите.
Някой избира ли живота?
Това не... - Ела насам!
Ще ти дам каквото искаш! Чакай.
Чакай, казах!
Превод: Tigermaster
©2016 Translator's Heaven http://subs.sab.bz