1
00:00:00,083 --> 00:00:01,835
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,420
งั้นเราก็ยังเป็นรูมเมตกันได้ใช่มั้ย

3
00:00:03,503 --> 00:00:04,713
พูดเรื่องอะไรของเธอน่ะ "รูมเมต"

4
00:00:04,796 --> 00:00:05,839
เราจับมือตกลงกันแล้ว

5
00:00:06,005 --> 00:00:08,758
แม่จะต้องคงอยู่ในโลกนี้

6
00:00:08,842 --> 00:00:11,094
ท่ามกลางสิ่งมีชีวิตที่แม่เกลียดนักหนา

7
00:00:11,261 --> 00:00:15,015
การคงอยู่ในการลงทัณฑ์นี้
ทำให้ฉันจะได้อยู่ใกล้ครอบครัวมากขึ้น

8
00:00:15,473 --> 00:00:18,268
นายทำข้อตกลงที่จะจับแม่กลับนรกแลกกับ

9
00:00:18,727 --> 00:00:19,978
การที่เขาจะไว้ชีวิตโคลอี้

10
00:00:20,061 --> 00:00:22,605
นายยังไม่ได้ทำส่วนของนายเลย

11
00:00:22,689 --> 00:00:25,358
ถ้านายเป็นห่วงนัก
นายก็พาแม่บินกลับนรกเลยสิ

12
00:00:25,525 --> 00:00:26,693
เพราะฉันทำไม่ได้

13
00:00:27,652 --> 00:00:30,697
แล้วถ้าพ่อตัดสินใจจะเอาส่วนของเขาคืนล่ะ

14
00:01:13,114 --> 00:01:15,533
ไอ้ลูกเวร! ดีแลน!

15
00:01:17,744 --> 00:01:18,912
ดีแลน!

16
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
บอกกี่ครั้งแล้วว่า
ให้เก็บไอ้สเกตบอร์ดบ้านั่นเข้าบ้าน

17
00:01:21,831 --> 00:01:22,999
ฉันไม่ใช่คนใช้นะ

18
00:01:23,208 --> 00:01:25,043
พระเจ้า นรกอะไรเนี่ย โมโหอะไรเยอะแยะ

19
00:01:25,168 --> 00:01:27,003
อย่ามาพูดกับแม่แบบนั้น
นายโดนกักบริเวณแล้ว หนุ่มน้อย

20
00:01:27,086 --> 00:01:29,088
- ผมกำลังจะไปตั้งแคมป์กับไทเลอร์
- ไม่ให้ไป กลับเข้าห้องไป

21
00:01:29,172 --> 00:01:30,089
กักบริเวณ!

22
00:01:31,007 --> 00:01:33,134
อย่าทำอาหารเสียหาย ออกไปเลย

23
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
แม่ทำลายชีวิตผม

24
00:01:34,552 --> 00:01:36,971
อย่า อย่าไปทางนั้น หมาอยู่ในนั้น

25
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
มันเป็นอุบัติเหตุรถชนปกติ

26
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
- แน่ใจเหรอ
- แน่

27
00:02:09,546 --> 00:02:11,798
แต่คุณไม่ได้เห็นอะไรผิดปกติเลยเหรอ

28
00:02:11,923 --> 00:02:15,301
อย่างที่บอกตั้งแต่อยู่โรงพยาบาล
และหลายครั้งก่อนหน้านั้น ไม่เลย

29
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
คุณเป็นอะไรของคุณ

30
00:02:17,137 --> 00:02:20,014
คือมันมีโอกาสนิดหน่อย
แม้จะไม่น่าจะเป็นไปได้

31
00:02:20,098 --> 00:02:24,352
แต่อุบัติเหตุรถชนของคุณอาจเป็นผล
จากการที่ท่านพ่อผมพยายามจะส่งข้อความบอก

32
00:02:24,561 --> 00:02:26,604
ลูซิเฟอร์ มันเป็นอุบัติเหตุบ้าๆ

33
00:02:26,688 --> 00:02:29,649
หมาวิ่งตัดหน้ารถกลางถนน
คุณไม่ได้ไปเกี่ยวอะไรกับมันเลย

34
00:02:29,899 --> 00:02:31,484
ได้ โอเค

35
00:02:31,734 --> 00:02:34,988
แต่นี่คุณกำลังจะเข้าไปอยู่ใน
ความพังซึ่งยังพอจะหลีกเลี่ยงได้

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,990
- อะไรนะ
- การอยู่กับเมซ

37
00:02:37,615 --> 00:02:39,868
คือต่อให้มีโอกาสที่จะเกิดสงครามหมอนสุดเซ็กซี่

38
00:02:39,951 --> 00:02:42,704
แต่คุณกับเมซน่ะเหมือน
กางเกงเล่นสกีกับช้าง

39
00:02:43,788 --> 00:02:46,708
- คือเข้ากันไม่ได้
- เมซกับฉันเป็นเพื่อนกันแล้ว

40
00:02:47,959 --> 00:02:50,753
ประมาณนั้นนะ แล้วฉันก็คิดว่ามันน่าจะไม่เป็นไร

41
00:02:51,296 --> 00:02:52,422
จริงเหรอ

42
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
ก็ต้องมีช่วงเวลาปรับตัวกันบ้าง

43
00:02:56,009 --> 00:02:57,302
แน่นอน ว่าแต่นั่นมันอะไร

44
00:02:58,219 --> 00:02:59,137
เดคเกอร์

45
00:03:00,513 --> 00:03:01,639
ได้ ไปที่ไหน

46
00:03:01,973 --> 00:03:05,018
- สวัสดีค่ะ ลูซิเฟอร์
- ของเล่นอยู่ในนั้น เอาเลยจ้ะ

47
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
ค่ะ ขอบคุณ

48
00:03:06,686 --> 00:03:08,438
อ่านนิทานให้หนูฟังหน่อยได้มั้ยคะแม่

49
00:03:08,563 --> 00:03:11,274
ไม่ได้จ้ะ ลูกลิง แม่เพิ่งได้คดีใหม่
แล้วหนูก็ต้องไปโรงเรียน

50
00:03:11,357 --> 00:03:13,943
อีกอย่าง นั่นมันนิทานก่อนนอน
แม่จะอ่านให้ฟังคืนนี้นะ

51
00:03:14,027 --> 00:03:15,403
ไม่เอา อ่านเดี๋ยวนี้!

52
00:03:16,696 --> 00:03:18,615
นี่เป็นการคุมกำเนิดที่ดีที่สุดในโลก

53
00:03:18,781 --> 00:03:20,074
มานี่ซิ

54
00:03:23,202 --> 00:03:24,329
เกิดอะไรขึ้น ลูกแม่

55
00:03:24,537 --> 00:03:29,667
ลาน่าบอกว่างานของแม่อันตรายมาก
ตำรวจบาดเจ็บกันตลอดเวลา

56
00:03:29,834 --> 00:03:31,127
หนูไม่อยากให้แม่บาดเจ็บ

57
00:03:31,294 --> 00:03:32,337
ลูกจ๊ะ

58
00:03:33,004 --> 00:03:36,341
อุบัติเหตุรถชนครั้งนั้นก็เป็นแค่อุบัติเหตุ

59
00:03:37,008 --> 00:03:40,470
แล้วงานของแม่ก็อาจจะอันตรายบ้าง
แต่แม่ระวังตัวมากๆ โอเคนะ

60
00:03:40,637 --> 00:03:41,721
แม่ไม่บาดเจ็บหรอก

61
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
- หนูรักแม่ค่ะ
- แม่ก็รักหนูมาก

62
00:03:45,391 --> 00:03:46,809
แม่รักหนูนะ

63
00:03:47,435 --> 00:03:49,395
เอ่อ ที่จริงนี่เป็นการคุมกำเนิดที่ดีกว่าอีก

64
00:03:55,860 --> 00:03:56,861
ไง เอลลา

65
00:03:57,070 --> 00:03:57,946
หวัดดี

66
00:03:58,446 --> 00:04:00,365
โอเค รู้ชื่อผู้ตายหรือยัง

67
00:04:00,573 --> 00:04:02,533
- รู้ เขาชื่อ...
- นั่นเวสลีย์ คาบอท

68
00:04:02,951 --> 00:04:04,285
อะไรนะ คุณรู้ได้ยังไง

69
00:04:04,369 --> 00:04:07,622
ผมรู้ได้ยังไงเหรอ
เขาเป็นดาราหนังชุด บอดี้แบ็ก

70
00:04:07,872 --> 00:04:12,043
ได้สายดำขั้นที่แปด
เป็นคนสำคัญในวงการหนังแอ็กชั่นเลย

71
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
ผมชอบงานของเขามาก

72
00:04:13,628 --> 00:04:16,339
มันก็แค่คนกลุ่มหนึ่งแกล้งทำเป็นชกกัน

73
00:04:17,090 --> 00:04:18,675
มันเป็นมากกว่านั้นเยอะ คุณตำรวจ

74
00:04:18,758 --> 00:04:21,261
มันเป็นโอกาสที่จะได้หนีความจริงชั่วคราว

75
00:04:21,344 --> 00:04:22,470
คนบางคนก็ต้องการสิ่งเหล่านั้น

76
00:04:23,263 --> 00:04:26,683
อีกอย่าง มีนินจากับโป๊เปลือยกันเยอะ
ในสามภาคแรก เพราะงั้น...

77
00:04:27,267 --> 00:04:28,393
เขามีปัญหาติดยาใช่ไหม

78
00:04:28,559 --> 00:04:29,727
ก็ถ้าคุณนับว่าการเสพ

79
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
โคเคนมูลค่าเป็นล้านเหรียญเป็นปัญหา

80
00:04:32,480 --> 00:04:35,400
ผมว่ามันเป็นเรื่องปกติ
แต่ดูเหมือนคนส่วนใหญ่จะไม่ชอบใจ

81
00:04:35,566 --> 00:04:38,903
ใช่ แล้วค่ายหนังก็เลยไม่จ้างเขาแล้ว

82
00:04:39,070 --> 00:04:42,532
ไม่แปลกใจที่เขา
เปลี่ยนมาสอนคาราเต้ในฮอลลีวูด

83
00:04:42,782 --> 00:04:44,033
ดูเหมือนเขาอยู่ที่นี่ด้วยนะ

84
00:04:44,325 --> 00:04:45,827
ผมนึกว่าผมตกต่ำแล้วนะ

85
00:04:45,994 --> 00:04:48,037
โอเค อุณหภูมิศพตกลงไปห้าองศา

86
00:04:48,204 --> 00:04:50,039
ประมาณเวลาการตายไว้ได้ที่เจ็ดโมงเช้า

87
00:04:50,206 --> 00:04:51,916
ดูเหมือนเงินไม่ได้หายไป

88
00:04:52,083 --> 00:04:53,543
ไม่มีการพังประตูเข้ามา

89
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
นี่ไม่ใช่การปล้น

90
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
สาเหตุการตายคืออะไร

91
00:04:56,504 --> 00:05:00,258
หมอนี่โดนรางวัลกระบองตีหัว

92
00:05:00,425 --> 00:05:01,718
นั่นก็ครั้งแรกของฉันเหมือนกันนะ

93
00:05:02,135 --> 00:05:05,888
"รางวัลกระบองทอง
ฉากต่อสู้ที่ดีที่สุด ปี 1998"

94
00:05:06,055 --> 00:05:07,724
คิดว่ารางวัลนั้นออกมาจากกล่องรึเปล่า

95
00:05:07,890 --> 00:05:11,144
ใช่ มันมีของทั้งหมดจากหนังเรื่อง บอดี้แบ็ก 4
ทั้งเสื้อผ้า ของที่ระลึก สัญญา

96
00:05:11,227 --> 00:05:12,061
(ของจากบอดี้แบ็ก 4)

97
00:05:12,145 --> 00:05:14,772
เอากลับไปที่สถานีเมื่อไหร่
ค่อยดูว่าจะเจออะไรบ้าง

98
00:05:14,939 --> 00:05:16,316
ถ่ายลงไอจี

99
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
- ไม่ได้
- ไม่ได้เหรอ

100
00:05:18,401 --> 00:05:19,944
ไม่ได้ ไม่ดี

101
00:05:20,987 --> 00:05:23,614
เดี๋ยวก่อน ผมรู้แล้วว่าฆาตกรอาจเป็นใคร

102
00:05:24,407 --> 00:05:25,450
อะไรนะ ใคร

103
00:05:25,616 --> 00:05:28,536
นินจาอาซากิแสนร้ายกาจ
จากเรื่อง บอดี้แบ็ก ภาคหก ไฟโตเกียว

104
00:05:28,703 --> 00:05:30,496
คือใครจะเล่นงานเวสลีย์ คาบอทได้อีก

105
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
ฉันจะแก้แค้นให้นาย

106
00:05:35,335 --> 00:05:37,211
- ใครเป็นคนพบศพ
- เด็กคนนึง

107
00:05:37,670 --> 00:05:38,963
เขาบอกว่าเขาเห็นรถฮัมเมอร์ขับออกไป

108
00:05:39,255 --> 00:05:41,507
เอานี่ไป ฉันจะถามว่าเขาเห็นเลขทะเบียนไหม

109
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
- ไง ลูซิเฟอร์
- ครับ

110
00:05:45,636 --> 00:05:47,513
- คือฉันอยากรู้ว่า...
- โอเค ก็ได้

111
00:05:47,680 --> 00:05:50,016
แต่เราต้องทำเงียบๆ หน่อยนะ
เพราะคุณตำรวจไม่ชอบ

112
00:05:50,183 --> 00:05:51,309
เวลาผมเอาเรื่องสุขสมมาเล่นในเวลางาน

113
00:05:52,101 --> 00:05:54,771
เตียงในห้องนั้นก็ดูซกมกหน่อย
แต่ถ้าคุณพร้อมผมก็พร้อม

114
00:05:56,731 --> 00:05:59,442
โอเค เอ่อ คือ ไม่ใช่!

115
00:06:00,068 --> 00:06:03,237
ฉันแค่อยากรู้ว่าทำไมคุณถึงชอบ
นายเวสลีย์ คาบอทนี่มากนัก

116
00:06:04,113 --> 00:06:07,784
ก็ เขาควักหัวใจคนออกมา ฆ่าคนทั้งหมู่บ้าน

117
00:06:07,950 --> 00:06:10,453
ไม่เคยพูดคำว่า "ขอบคุณ"
แต่คนกลับปรบมือชื่นชมเขา

118
00:06:11,704 --> 00:06:16,334
นึกว่าเขาเหมือนคุณ นั่นสินะ
เพราะคุณคือบุตรแห่งพระเจ้า

119
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
- ใช่เลย นั่นแหละ
- เข้าใจแล้ว

120
00:06:18,461 --> 00:06:20,254
คือ สแตนิสลาฟสกีจะต้องภูมิใจในตัวคุณมาก

121
00:06:20,421 --> 00:06:23,257
โอเค บอกเป็นครั้งสุดท้าย
ผมไม่ใช่นักแสดงที่สวมบทตลอดเวลา

122
00:06:23,424 --> 00:06:24,717
พูดแบบนี้แหละเขาเรียกว่าเมธอด

123
00:06:24,884 --> 00:06:27,553
โหย คุณนี่เก่งจริงๆ
สั่งให้ร้องไห้ก็ร้องได้เลยรึเปล่า

124
00:06:29,806 --> 00:06:31,474
โทษที ขอตัวนะ

125
00:06:32,225 --> 00:06:33,267
(ท็อป)

126
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
(แคปิตอลเรคอร์ดส)

127
00:06:48,783 --> 00:06:49,951
สวัสดี น้องชาย

128
00:06:52,745 --> 00:06:55,164
ยูเรียล นึกแล้วว่าเป็นนาย

129
00:06:55,331 --> 00:06:56,791
ขอต้อนรับสู่โลก

130
00:06:57,667 --> 00:06:59,794
เห็นๆ อยู่ว่าฉันเป็นคนเดียวในครอบครัว
ที่แต่งตัวเป็น

131
00:06:59,961 --> 00:07:02,547
ขอแนะนำหน่อยนะ เป็นฉันจะเลิกใส่โค้ท
เพราะใส่มาอย่างนี้

132
00:07:02,630 --> 00:07:05,550
มันไม่ได้ดูเหมือนเทวทูตหงุดหงิดเท่ๆ
แต่เหมือนพวกโรคจิตกินเด็กมากกว่า

133
00:07:05,716 --> 00:07:07,802
มาแล้วมุกหนึ่ง เหลืออีกมุก

134
00:07:07,969 --> 00:07:10,054
ทำไมนายไม่เคยทำอะไรจริงจังเลย ลูซิเฟอร์

135
00:07:10,138 --> 00:07:11,222
เขาว่ากันว่ายังไงนะ

136
00:07:11,305 --> 00:07:12,640
"หัวเราะเหมือนไม่มีใครฟังอยู่

137
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
เต้นเหมือนเรากำลังเหยียบศพศัตรู"

138
00:07:15,143 --> 00:07:16,644
นั่นไงอีกมุก

139
00:07:16,811 --> 00:07:18,229
เป็นคนเดาง่ายจริงๆ

140
00:07:18,646 --> 00:07:19,856
นายต้องการอะไร ยูเรียล

141
00:07:20,022 --> 00:07:22,650
ฉันมาบอกว่านายมีเวลาอีก 24 ชั่วโมง

142
00:07:23,359 --> 00:07:25,403
เล่นด้วยก็ได้ 24 ชั่วโมง ไม่งั้นจะทำไม

143
00:07:25,570 --> 00:07:29,824
กลับมาตรงนี้พร้อมกับแม่
หรือไม่งั้นฉันจะทำเรื่องที่ทำกับตำรวจของนายให้จบ

144
00:07:32,368 --> 00:07:33,661
อุบัติเหตุรถชนนั่น

145
00:07:33,828 --> 00:07:35,997
นายไปตกลงกับท่านพ่อ ได้เวลาทำตามนั้นแล้ว

146
00:07:36,164 --> 00:07:39,417
พาตัวแม่มาให้ฉัน

147
00:07:40,168 --> 00:07:42,670
ไม่งั้นฉันจะพรากสิ่งที่ท่านพ่อให้นายไป

148
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
ยูเรียลลงมาเหรอ

149
00:07:59,645 --> 00:08:01,272
ทั้งตัวทั้งกลิ่นหอมฉึ่งมาครบเลย

150
00:08:01,814 --> 00:08:02,940
แล้วเขาจะมาเอาตัวโคลอี้เหรอ

151
00:08:03,191 --> 00:08:07,904
เปล่า เขาจะเอาตัวโคลอี้
หรือไม่งั้นก็นังบ้ารสนิยมดีที่นายเรียกว่าแม่

152
00:08:08,446 --> 00:08:10,865
นายดันไปตกลงกับพ่อเอาไว้ ก็ถึงเวลาต้องชดใช้

153
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
ยูเรียลจะมาเล่นงานสิ่งศักดิ์สิทธิ์แบบเราๆ น่ะได้

154
00:08:13,701 --> 00:08:16,287
แต่เทวทูตไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่ามนุษย์
โคลอี้น่าจะปลอดภัย

155
00:08:16,454 --> 00:08:19,707
ใช่ แต่อย่าลืมสิ พี่ชายที่รัก
ยูเรียลเล่นกับรูปแบบลำดับเหตุการณ์

156
00:08:19,874 --> 00:08:23,878
เขาทำให้ผีเสื้อขยับปีก
แล้วแม่บ้านคนหนึ่งก็เป็นหนองในเทียม

157
00:08:24,587 --> 00:08:27,256
หรือโคลอี้จะอยู่ใน
เหตุรถชนที่ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

158
00:08:27,423 --> 00:08:28,925
ถูกต้อง ให้สิบแต้ม

159
00:08:29,091 --> 00:08:31,928
เสียดายนะที่ไม่มีวิธีง่ายๆ ที่จะทำให้เรื่องนี้จบ

160
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
จริงๆ ก็มี

161
00:08:34,639 --> 00:08:35,806
ส่งแม่คุณกลับนรกไปซะ

162
00:08:36,766 --> 00:08:39,060
ทางออกที่พวกคุณหลีกเลี่ยงแน่ๆ

163
00:08:39,227 --> 00:08:43,648
อ้อ ไม่ต้องห่วง ลิ่วล้อเซ็กซ์จัดของฉัน
เพราะยูเรียลไม่ใช่ปัญหาหรอก

164
00:08:43,814 --> 00:08:45,066
เรามีอาวุธนิวเคลียร์อยู่ตรงนี้

165
00:08:46,275 --> 00:08:47,318
อะไรนะ

166
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
นายไง

167
00:08:49,278 --> 00:08:51,447
คือยูเรียลไม่รู้ว่าเรื่องนี้เราร่วมมือกัน

168
00:08:51,614 --> 00:08:53,991
เราทุกคนรู้ว่าเขาไม่ฟังฉันหรอก แต่เขาจะฟัง

169
00:08:54,158 --> 00:08:55,660
ถ้าเป็นคนจากทีมที่บ้านเอง

170
00:08:56,702 --> 00:08:59,247
เพราะงั้นนายต้องไปกล่อมเขา
ว่าเขาจะต้องกลับสวรรค์ไป

171
00:08:59,914 --> 00:09:02,583
ไม่อย่างนั้นก็ ชกหน้าเชิดๆ ของมันซะเลย

172
00:09:02,750 --> 00:09:04,085
อยากทำอะไรก็เลือกเอง

173
00:09:04,752 --> 00:09:08,589
ให้ตาย มีเทวทูตที่ทรงพลังมากๆ
อยู่ข้างเราก็ดีเนอะ

174
00:09:10,466 --> 00:09:11,801
ขอให้โชคดีละกัน

175
00:09:17,431 --> 00:09:20,518
ผมช่วยชีวิตคุณล่ะ คิดว่านะ เราไม่มีทางรู้

176
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

177
00:09:21,978 --> 00:09:23,479
ดูเหมือนเมื่อเช้านี้ผมพูดถูกแล้ว

178
00:09:23,604 --> 00:09:26,607
คุณกำลังตกเป็นเป้าของพลังจักรวาล

179
00:09:26,857 --> 00:09:29,902
แต่ไม่ต้องกลัว ทุกอย่างจัดการแล้ว
แล้วผมก็อยู่ตรงนี้

180
00:09:31,779 --> 00:09:34,448
คนแถวนี้เป็นอะไรกับไอ้เรื่องรถชนนักนะ
ฉันไม่เป็นอะไร

181
00:09:34,615 --> 00:09:37,451
ไม่ ผมเกรงว่าคุณไม่ได้ไม่เป็นไร
และดังนั้นประมาณหนึ่งวันต่อจากนี้

182
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
ผมต้องให้คุณทำตัวแบบคาดเดาไม่ได้

183
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
อะไรก็ตามที่ปกติคุณจะทำ...
ทำเรื่องตรงข้ามไปเลย

184
00:09:43,499 --> 00:09:45,793
เสียดายเนอะ เพราะวันนี้
ฉันว่าจะยอมนอนกับคุณอยู่ทีเดียว

185
00:09:46,460 --> 00:09:47,670
จริงเหรอ

186
00:09:49,630 --> 00:09:51,173
มุกดี คุณตำรวจ

187
00:09:51,841 --> 00:09:56,137
ใช่ แต่จนกว่าภัยนั้นจะหายไป
ผมจะไม่ห่างจากข้างกายคุณเลย ปลอดภัยไว้ก่อน

188
00:09:56,304 --> 00:09:59,307
เพราะงั้นคิดเสียว่าผมเป็นมารพิทักษ์คุณละกัน

189
00:10:00,141 --> 00:10:02,226
- โอเค
- ทุกคน เวสลีย์ คาบอทตายแล้ว

190
00:10:02,727 --> 00:10:04,979
- ไม่อยากเชื่อ
- พระเจ้า คุณก็ด้วยเหรอ

191
00:10:05,146 --> 00:10:08,190
พวก บอดี้แบ็กภาคหนึ่งถึงหก
เข้าแถวเป็นคนแรกเลย

192
00:10:08,357 --> 00:10:10,067
คือผมแอบโดดประชุมแผนงานแต่งงาน

193
00:10:10,234 --> 00:10:11,485
ไปดูบอดี้แบ็กภาคหกเลยนะ จำได้ไหม

194
00:10:11,652 --> 00:10:12,820
นั่นน่ะเหรอเรื่องฉุกเฉินร้ายกาจ

195
00:10:13,404 --> 00:10:14,864
มันคุ้มมาก หนังดีสุดๆ

196
00:10:15,031 --> 00:10:16,532
ใช่ๆ คำคมเจ๋งกว่าเดิมอีกใช่มั้ยล่ะ

197
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
- "ฉันไม่ยอมหรอก!"
- "ฉันไม่ยอมหรอก!"

198
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
- ผมก็น่าจะมีคำคมของตัวเองบ้าง
- คุณไม่ต้องใช้คำคมหรอก

199
00:10:21,746 --> 00:10:24,040
ส่วนคุณ มีอะไรสร้างสรรค์จะเสริมไหม

200
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
มีๆ มีสิ

201
00:10:28,044 --> 00:10:29,670
เด็กคนที่เจอศพ

202
00:10:30,004 --> 00:10:32,131
จำเลขทะเบียนสามตัวแรกของรถที่หนีไปได้

203
00:10:32,381 --> 00:10:35,009
- เจอรถ 13 คัน
- ตั้ง 13 คันเหรอ ท่าทางต้องสืบยาว

204
00:10:35,176 --> 00:10:39,055
- เจมี่ ลี เอเดรียน
- สาวเพลย์บอย อดีตดาวยั่ว

205
00:10:39,221 --> 00:10:40,723
เธอเกี่ยวอะไรกับเวสลีย์ คาบอท

206
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
เธอเป็นเมียเก่าเขา
สองคนนี้เจอกันตอนถ่าย บอดี้แบ็กภาคสี่

207
00:10:43,184 --> 00:10:46,187
ดูเหมือนการหย่าร้างของเจมี่กับเวสลีย์
จบกันได้ไม่สวยเลย

208
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
เธออาจอยากเจรจาใหม่

209
00:10:50,608 --> 00:10:52,193
"เจรจาใหม่" หมายถึงฆ่าเขา

210
00:10:52,693 --> 00:10:53,736
ใช่

211
00:10:58,157 --> 00:11:00,076
ไม่อยากเชื่อว่าเวสลีย์ตายแล้วจริงๆ

212
00:11:00,159 --> 00:11:02,536
คุณเจอคุณคาบอทครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

213
00:11:04,872 --> 00:11:06,832
สองสามสัปดาห์ก่อนมั้งคะ

214
00:11:07,124 --> 00:11:11,128
น่าสนใจนะ งั้นช่วยอธิบายหน่อยว่า
ทำไมมีพยานเห็นคุณ

215
00:11:11,212 --> 00:11:13,255
เร่งขับรถออกไปจากโรงฝึกของเวสลีย์เมื่อเช้า

216
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
ขอต้อนรับสู่เวลามาร

217
00:11:17,051 --> 00:11:18,844
- ทำอะไรของคุณ
- พยายามฝึกคำคมใหม่

218
00:11:18,928 --> 00:11:20,513
"ขอต้อนรับสู่เวลามาร" เนี่ยนะ
มันแปลว่าอะไรกัน

219
00:11:20,596 --> 00:11:22,556
- เธอรู้ว่ามันแปลว่าอะไร
- ฉันไม่รู้เลยว่ามันแปลว่าอะไร

220
00:11:23,432 --> 00:11:26,894
โอเค ก็ได้ เมื่อเช้าฉันไปที่โรงฝึก

221
00:11:27,520 --> 00:11:30,940
แต่มันไม่ใช่อย่างที่พวกคุณคิด
ฉันไปเพราะเรื่องนี้

222
00:11:31,273 --> 00:11:34,235
ชีวิตฉันพังพินาศ
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นเพราะ บอดี้แบ็กภาคสี่

223
00:11:34,819 --> 00:11:38,030
- โทรกลับมานะ
- อะไรเริ่มขึ้นใน บอดี้แบ็กภาคสี่

224
00:11:38,114 --> 00:11:40,991
ฉันไม่รู้เลย เพราะงั้นถึงได้ไปหาเวสลีย์

225
00:11:42,076 --> 00:11:46,080
แต่เขาตายไปแล้ว ฉันตกใจก็เลยหนี

226
00:11:46,205 --> 00:11:48,707
แต่สาบานเลย ฉันไม่มีทางทำร้ายเวสลีย์ได้

227
00:11:48,791 --> 00:11:51,836
ต่อให้เราจะหย่ากันแล้ว ฉันก็ยังเป็นห่วงเขาอยู่

228
00:11:52,294 --> 00:11:53,796
เมื่อตอนเจ็ดโมงเช้าวันนี้คุณอยู่ที่ไหน

229
00:11:54,547 --> 00:11:56,715
อยู่กับราฟาเอล ครูฝึกพิลาเตของฉัน

230
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
แล้วเรื่องนี้เวพอนไนเซอร์รู้สึกยังไง

231
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
อะไรคือเวพอนไนเซอร์

232
00:12:02,263 --> 00:12:05,015
เขาเป็นตัวละครที่รับบทโดย
คิโม แวน แซนท์ ดาราสมทบ

233
00:12:05,099 --> 00:12:06,976
และสามีปัจจุบันของเธอ

234
00:12:08,144 --> 00:12:10,271
เท่ากับคุณเคยแต่งงานกับดาราหนังบู๊

235
00:12:10,729 --> 00:12:13,816
แล้วหย่ากับเขาไปแต่งงาน
กับดาราหนังบู๊อีกคน

236
00:12:14,525 --> 00:12:17,319
ใช่ นั่นมันสมัยช่วง 90
เราเล่นโคเคนกันหนักมาก

237
00:12:17,695 --> 00:12:20,114
งั้นสามีคนปัจจุบันของคุณรู้สึกยังไง
ที่คุณไปเยี่ยมสามีเก่า

238
00:12:20,322 --> 00:12:24,160
นั่นง่ายมาก คิโมกับเวสลีย์เกลียดกัน
ไม่ถูกกันมานานแล้ว

239
00:12:24,326 --> 00:12:27,288
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าคิโมจะทำอะไร
ถ้าเขารู้ว่าฉันไปหาเวสลีย์

240
00:12:27,455 --> 00:12:28,622
เมื่อเช้านี้คิโมอยู่ที่ไหน

241
00:12:29,707 --> 00:12:33,377
งานแอ็กชั่นคอนที่รีโน ไปแจกลายเซ็น

242
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
- เงินฉันอยู่ไหน ไอ้หอก
- ฉันจะหักแกให้

243
00:12:37,548 --> 00:12:40,259
ถ้าไม่มี บอดี้แบ็กสี่ นายก็ไม่มีตัวตนหรอก

244
00:12:40,509 --> 00:12:42,386
หนังเรื่อง บอดี้แบ็กสี่ เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ยังไง

245
00:12:42,553 --> 00:12:46,724
คือ เวสลีย์ ผู้ตายของเรา
เป็นพระเอกหนังชุดบอดี้แบ็กทั้งหมด

246
00:12:46,891 --> 00:12:49,894
แต่ในบอดี้แบ็กสี่ ก็มีดาราหน้าใหม่
คิโม แวน แซนท์เข้ามา

247
00:12:50,060 --> 00:12:52,813
เขาเล่นเป็นเจ้าหน้าที่ซีไอเอน่าสงสัย
ที่ทำตัวเหมือนเป็นศัตรูของเวสลีย์

248
00:12:52,980 --> 00:12:54,231
แต่สุดท้ายก็กลายเป็น
พันธมิตรที่น่าสงสัย แต่...

249
00:12:54,356 --> 00:12:58,277
แต่ตัวละครของคิโมกลับได้ทำ
หนังชุดของตัวเองที่ดังกว่าของเดิมอีก

250
00:12:58,360 --> 00:13:01,447
เดอะเวพอนไนเซอร์ ที่ผมชอบที่สุดคือ
เวพอนไนเซอร์สี่ คำตอบสุดท้าย

251
00:13:01,697 --> 00:13:02,990
- เจ๋งมากนะ
- ตอนจบน่ะ ไอ้ฉาก...

252
00:13:04,158 --> 00:13:07,995
โอเค เสียใจจริงๆ ที่ถามพวกคุณนะ
ทั้งที่พวกคุณทำตัวน่ารักสุดๆ ก็เถอะ

253
00:13:09,038 --> 00:13:11,499
งั้นก็ดูเหมือนว่าคิโมมีปัญหากับเวสลีย์มานานแล้ว

254
00:13:11,665 --> 00:13:13,751
แย่งเมียเขาไป แย่งหนังชุดจากเขาไป

255
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
เป็นไปได้ว่าคิโมอาจจะจบชีวิตเขาไปเสียเลย

256
00:13:15,836 --> 00:13:17,004
แต่คิโมอยู่ที่รีโน

257
00:13:18,005 --> 00:13:19,340
งานแอ็กชั่นคอน

258
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
แต่งานนั้นจัด
อาทิตย์สุดท้ายของเดือนสิงหาคม

259
00:13:21,675 --> 00:13:23,511
- แล้วคุณรู้เรื่องแบบนั้นได้ยังไง
- แม่ฉันเคยไปงานนั้นทุกปี

260
00:13:23,677 --> 00:13:24,845
เท่ากับเจมี่โกหก

261
00:13:25,012 --> 00:13:26,722
หรือไม่คิโมก็โกหกเธอ
ไม่ว่ายังไง เราก็ต้องหาเขาให้เจอ

262
00:13:26,889 --> 00:13:28,516
- ผมจะออกหมายเรียกจับ
- โอเค

263
00:13:30,559 --> 00:13:31,602
เดี๋ยวก่อนนะ

264
00:13:32,853 --> 00:13:35,940
ย้ำอีกครั้งค่ะ ฉันขอโทษที่ลูกๆ ไปโรงเรียนสาย

265
00:13:36,023 --> 00:13:38,484
ค่ะ ฉันเข้าใจ

266
00:13:38,567 --> 00:13:41,695
ตอนนี้พวกเขาจะต้องใส่กางเกงแบบนั้นทุกวัน

267
00:13:52,414 --> 00:13:53,457
วันนี้เหนื่อยเหรอ

268
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
ตั้งแต่กลับมาทำงาน

269
00:13:56,710 --> 00:14:00,548
ฉันพบว่าปริมาณของสิ่งที่ต้องทำประจำวัน
เป็นเรื่องที่แทบทำความเข้าใจไม่ได้

270
00:14:01,924 --> 00:14:04,969
แต่นี่ อย่างน้อยลูกก็ไม่ได้จะมาพาแม่กลับนรก

271
00:14:09,390 --> 00:14:12,059
ลูกมาเพื่อจะเอาตัวแม่กลับนรกเหรอ

272
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
เปล่า แม่ ผมเปล่า แค่...

273
00:14:14,562 --> 00:14:15,646
ฟังนะ ผมแค่สงสัยนิดหน่อย

274
00:14:15,813 --> 00:14:18,732
ว่าการที่แม่มาอยู่ตรงนี้มันเป็นแค่
การถ่วงเวลาในเรื่องที่ยังไงก็ต้องเกิดรึเปล่า

275
00:14:19,400 --> 00:14:21,110
คือ ณ จุดใดจุดหนึ่ง

276
00:14:22,987 --> 00:14:25,114
จะต้องมีพี่น้องคนอื่นลงมาตามหาแม่

277
00:14:25,406 --> 00:14:28,742
แล้วแม่ก็จะกล่อมให้พวกเขายอมให้แม่อยู่
อย่างที่กล่อมลูกกับลูซิเฟอร์

278
00:14:29,118 --> 00:14:32,079
แม่หายไปนานมากนะ

279
00:14:33,497 --> 00:14:36,166
แม่อาจไม่ได้รู้จักลูกๆ ของแม่อย่างที่คิดว่ารู้จัก

280
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
ลูกอาจจะพูดถูก

281
00:14:40,421 --> 00:14:44,174
แต่อย่างน้อยตอนนี้แม่ก็มีลูกกับลูซิเฟอร์

282
00:14:45,092 --> 00:14:46,927
ลูกๆ ที่แสนกล้าหาญของแม่

283
00:14:48,429 --> 00:14:50,097
งั้นถ้าแม่จะได้อยู่ในโลกนี้

284
00:14:50,681 --> 00:14:54,435
อีกสองปีหรืออีกแค่สองชั่วโมง

285
00:14:56,103 --> 00:14:58,606
ไม่ว่าจะได้เวลานานแค่ไหนก็เอาทั้งนั้น

286
00:15:13,829 --> 00:15:15,998
ใช่ มีคนบอกว่าเราจะเจอคิโมที่นี่

287
00:15:16,081 --> 00:15:17,541
เดาว่าเราก็แค่ต้องนั่งรอก่อน

288
00:15:20,002 --> 00:15:21,128
แซนด์วิชนั่นมาจากไหน

289
00:15:21,670 --> 00:15:24,506
พวกลาดตระเวนเอามาให้เวลาที่เราซุ่มรอใคร
ฉันหิวจะแย่แล้ว

290
00:15:26,508 --> 00:15:27,384
อะไรเนี่ย

291
00:15:27,468 --> 00:15:29,970
ส่วนไหนของคำว่า "วันตรงข้าม" ที่คุณไม่เข้าใจ

292
00:15:30,971 --> 00:15:33,223
มันเป็นอุบัติเหตุธรรมดา

293
00:15:33,474 --> 00:15:35,142
มาทำความเข้าใจกันใหม่ว่าคุณคิดผิดดีกว่า

294
00:15:35,225 --> 00:15:38,646
คุณเป็นอะไรของคุณ ทำไมจู่ๆ
ถึงมาเป็นห่วงความปลอดภัยของฉันขนาดนี้

295
00:15:43,692 --> 00:15:46,570
- โอ๊ย ให้ตาย คิโม แวน แซนท์ ตัวจริง
- เอาละนะ

296
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
- อะไร...
- อะไรเนี่ย

297
00:15:51,533 --> 00:15:53,827
แอลเอพีดี คุกเข่ากับพื้น เดี๋ยวนี้

298
00:15:55,329 --> 00:15:56,538
คุกเข่ากับพื้น

299
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
คุณ ไปทางนั้น

300
00:16:02,920 --> 00:16:06,507
พวก ไม่มีทางอ่ะ
เวพอนไนเซอร์พยายามเล่นงานผมเหรอ

301
00:16:13,305 --> 00:16:15,349
คุณไปเล่นงานผู้ชายในลานจอดรถทำไม

302
00:16:15,474 --> 00:16:17,393
สาบานเลย ผมไม่ได้คิดจะทำร้ายเขา

303
00:16:17,559 --> 00:16:19,478
เขาเป็นผู้ก่อการร้ายที่กำลังจะวางระเบิดเหรอ

304
00:16:20,020 --> 00:16:21,814
หรือเป็นผู้นำลัทธิฆ่าคน

305
00:16:21,981 --> 00:16:25,067
เขาต้องเป็นคนที่เลวมากแน่ๆ
เวพอนไนเซอร์ถึงต้องลงมาเกี่ยว

306
00:16:25,359 --> 00:16:28,529
เขาเป็นแค่คนที่มีปัญหากับพวกแก๊งอันธพาล

307
00:16:29,154 --> 00:16:32,491
เท่ากับพวกนั้นจับตัวครอบครัวเขาไป
บังคับให้เขาฆ่าประธานาธิบดี

308
00:16:32,992 --> 00:16:34,910
เปล่า เขาเป็นหนี้การพนัน

309
00:16:35,077 --> 00:16:36,328
เดี๋ยวนะ

310
00:16:36,453 --> 00:16:39,123
เท่ากับคุณ อดีตนักแสดงเกรดเอ เกรดบีก็ได้

311
00:16:39,415 --> 00:16:40,749
ตอนนี้คุณมาเป็นลิ่วล้อให้พวกแก๊งเหรอ

312
00:16:41,250 --> 00:16:43,002
เพื่อให้มีเงินจ่ายบิล

313
00:16:43,919 --> 00:16:45,004
ผมถังแตกแล้ว

314
00:16:46,714 --> 00:16:48,507
ไม่เอาน่ะ มองหน้าผมสิ

315
00:16:49,717 --> 00:16:51,051
คุณคือเวพอนไนเซอร์นะ

316
00:16:51,510 --> 00:16:54,346
มีอะไรที่ตัวตนสุดเจ๋งของคุณจะอยากได้อีก

317
00:16:57,099 --> 00:16:58,892
อยากให้เมียผมมีความสุข

318
00:16:59,893 --> 00:17:02,271
เพราะงั้นผมถึงได้ยินดีรับงานทุกอย่าง

319
00:17:02,438 --> 00:17:03,731
เพื่อที่เธอจะไม่ต้องรู้

320
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
เธอคือ...

321
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
ประภาคารของผม

322
00:17:10,654 --> 00:17:11,989
เกิดอะไรขึ้นกับคุณวะเนี่ย

323
00:17:12,489 --> 00:17:14,908
ประภาคารของคุณเนี่ยนะ น่าสมเพช

324
00:17:15,784 --> 00:17:19,246
การฆ่าเวสลีย์ คาบอทก็เป็น
งานอีกงานที่ผิดแผนหรือไง

325
00:17:19,413 --> 00:17:21,123
เปล่า

326
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
ผมไม่มีทางทำร้ายเวสลีย์ เราเป็นเพื่อนกัน

327
00:17:23,417 --> 00:17:24,585
ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

328
00:17:24,752 --> 00:17:27,463
เราเป็นศัตรูกันออกสื่อ
แต่นั่นก็แค่เพื่อให้หนังดังขายได้

329
00:17:28,255 --> 00:17:29,631
ความจริงแล้วเราแบ่งปันกันทุกอย่าง

330
00:17:29,798 --> 00:17:32,843
- ผู้จัดการ ตัวแทน ทนาย คนเดียวกันหมด...
- แบ่งเมียกันใช้ด้วย

331
00:17:33,010 --> 00:17:34,762
เรื่องเจมี่ไม่ใช่เรื่องที่ผมภูมิใจหรอกนะ

332
00:17:34,928 --> 00:17:36,513
แต่เราตกหลุมรักกัน

333
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
แล้วเวสลีย์ก็ยกโทษให้ผม

334
00:17:39,183 --> 00:17:41,268
เราเก็บมิตรภาพของเราเป็นความลับจากเจมี่

335
00:17:41,435 --> 00:17:42,770
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องทำตัวไม่ถูก

336
00:17:42,936 --> 00:17:44,438
งั้นเมื่อเช้าตอนเจ็ดโมงเข้า
คุณอยู่ที่ไหน

337
00:17:44,772 --> 00:17:46,315
เรารู้ว่าคุณไม่ได้ไปแอ็กชั่นคอน

338
00:17:46,398 --> 00:17:50,110
ผมไปแจกลายเซ็นที่ร้านหนังสือการ์ตูนเล็กๆ

339
00:17:51,779 --> 00:17:54,615
ผมโกหกเจมี่เพราะผมไม่อยากให้เธอรู้
ว่าสถานการณ์มันแย่แค่ไหน

340
00:17:55,532 --> 00:17:57,451
- จนท.สอบสวน
- ว่าไง

341
00:17:58,869 --> 00:18:00,537
คุณควรดูนี่หน่อย

342
00:18:04,208 --> 00:18:05,667
มีลายนิ้วมือคุณอยู่บนอาวุธสังหาร

343
00:18:05,959 --> 00:18:08,796
คิโม แวน แซนท์ คุณถูกจับแล้ว
ข้อหาฆาตกรรมเวสลีย์ คาบอท

344
00:18:10,297 --> 00:18:12,966
ไม่นะ ไม่! ไม่!

345
00:18:19,473 --> 00:18:20,641
ผมว่าเขาไม่ได้ทำ

346
00:18:20,808 --> 00:18:22,351
ทำไมล่ะ เพราะเขาคือเวพอนไนเซอร์งั้นเหรอ

347
00:18:22,518 --> 00:18:25,312
เวพอนไนเซอร์เคยกัดหูคนขาด
แค่เพราะมองหน้าหาเรื่องเขา

348
00:18:25,479 --> 00:18:27,731
ไอ้คนแหยๆ แบบนี้
ไม่มีใจจะทำอะไรแบบนั้นแล้วล่ะ

349
00:18:27,898 --> 00:18:29,316
เขาไปเป็นลิ่วล้อให้พวกแก๊ง

350
00:18:29,483 --> 00:18:30,692
ใช่ แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร

351
00:18:30,859 --> 00:18:32,820
เขาสนใจแค่ว่าจะดูแล
เมียที่อนุรักษ์ไว้อย่างดีของเขา

352
00:18:32,986 --> 00:18:35,364
อ้อ เขาค่อยไปพูดให้ลูกขุนเชื่อก็ได้
แต่ฉันไม่เชื่อ

353
00:18:35,531 --> 00:18:38,033
แล้วบอกตรงๆ ฉันก็ดีใจที่ผู้พิพากษา
ตั้งเงินประกันไว้ที่ครึ่งล้าน

354
00:18:38,992 --> 00:18:41,411
ทีนี้แดนจะได้มีเวลาไปตรวจคนอ้างอิงกับ...

355
00:18:43,831 --> 00:18:44,998
ฉันนึกว่าเขาถังแตก

356
00:18:45,165 --> 00:18:46,333
ผมจ่ายเงินประกันให้เขาเอง

357
00:18:46,667 --> 00:18:48,377
ต่อให้อยู่ในสภาพน่าสมเพชแค่ไหน

358
00:18:48,544 --> 00:18:50,712
เวพอนไนเซอร์ก็ไม่ควรต้องอยู่ในคุก
แม้แต่นาทีเดียว

359
00:18:50,879 --> 00:18:53,340
"ฉันไม่ยอมหรอก" เห็นไหมว่าผมพูดโดยใช้...

360
00:18:53,674 --> 00:18:55,342
ตอนนี้ฉันไม่รู้จะพูดยังไงกับคุณจริงๆ

361
00:18:55,676 --> 00:18:58,095
- คุณมอร์นิ่งสตาร์
- ครับ

362
00:18:58,262 --> 00:19:00,764
ไรอัน โกลด์เบิร์ก ผู้จัดการธุรกิจของคิโม

363
00:19:01,390 --> 00:19:04,726
ผมอยากมาขอบคุณที่ช่วยประกันตัวเขา

364
00:19:04,893 --> 00:19:06,395
คิโมจ่ายเองไม่ไหวแน่ๆ

365
00:19:06,562 --> 00:19:08,522
ผมก็ช่วยได้แค่นี้สำหรับสมบัติแห่งชาติที่แท้ทรู

366
00:19:08,856 --> 00:19:11,900
แต่สำหรับคนที่มีหนังฮิตมากมาย
ทำไมถึงถังแตกได้ขนาดนั้น

367
00:19:12,693 --> 00:19:14,736
ซื้อรถหรู เกาะส่วนตัว...

368
00:19:14,903 --> 00:19:16,530
คือคุณรู้ไหมว่าอะไรแพงกว่าเสือเผือก

369
00:19:17,406 --> 00:19:19,199
ค่ารักษาดูแลเสือเผือก

370
00:19:19,908 --> 00:19:23,370
เขาผลาญเงินจนหมด ไม่ยอมฟังใคร
แล้วตอนนี้ก็ไม่มีเงินเข้ามาแล้ว

371
00:19:24,204 --> 00:19:25,873
- ขอบคุณอีกครั้งนะครับ
- ได้

372
00:19:26,582 --> 00:19:27,624
เป็นเรื่องเศร้ามาก

373
00:19:27,791 --> 00:19:29,751
มันก็เป็นเรื่องเศร้าเสมอเวลามีคนถูกฆ่า

374
00:19:30,460 --> 00:19:33,380
ผมพูดถึงเสือของเขาต่างหาก
ถ้าผมรู้ผมคงซื้อมาก่อนแล้ว

375
00:19:35,924 --> 00:19:38,635
ทำไมแดนถึงไม่ไปตรวจสอบที่อ้างอิงของเขา

376
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
แดน

377
00:19:50,439 --> 00:19:51,690
ฉันอยากมาคุยเรื่องยูเรียล

378
00:19:52,232 --> 00:19:53,317
มีอะไรต้องคุย

379
00:19:53,400 --> 00:19:55,485
ชก แล้วก็ด่า ชก เหยียบกล่องดวงใจ
ทำซ้ำใหม่ไปอีก

380
00:19:55,611 --> 00:19:57,070
เออ ฟังนะ ลูซิ ฉันไปคิดดูแล้ว

381
00:19:57,487 --> 00:19:59,865
มันต้องมีวิธีจัดการเรื่องนี้
โดยไม่ต้องใช้ความรุนแรงสิ

382
00:20:00,032 --> 00:20:01,491
อะไรล่ะ เช่นกอดเขาแล้วพากลับสวรรค์งั้นเหรอ

383
00:20:01,658 --> 00:20:02,993
เช่นการเอาตัวแม่ไปซ่อน

384
00:20:03,160 --> 00:20:04,828
เอาตัวโคลอี้ไปซ่อน แล้วรอให้ยูเรียลกลับไปเอง

385
00:20:04,995 --> 00:20:06,038
อะไรนะ

386
00:20:06,205 --> 00:20:08,999
ฟังนะ แค่เพราะเขาบอกแผนให้เรารู้
ไม่ได้แปลว่าเขาจะทำตามแผนนั่น

387
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
นี่คือยูเรียล

388
00:20:11,376 --> 00:20:12,502
มันอาจเป็นกับดักก็ได้

389
00:20:14,087 --> 00:20:16,215
พี่ชาย นายมาอยู่ในโลกนานเกินไปแล้ว

390
00:20:16,381 --> 00:20:17,507
นายเปลี่ยนไปแล้ว

391
00:20:18,842 --> 00:20:20,260
- หมายความว่าอะไร
- หมายความว่า

392
00:20:20,427 --> 00:20:23,055
ตั้งแต่นายมาอยู่ที่นี่ นายต้องหักห้ามใจ

393
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
แต่นี่คือยูเรียลนะ

394
00:20:25,182 --> 00:20:27,267
นายเป็นนาย อเมนาเดียล

395
00:20:27,434 --> 00:20:29,269
ลูกคนแรก

396
00:20:29,436 --> 00:20:32,022
ปลดปล่อยตัวเองแล้วก็สนุกกับมันเลย

397
00:20:35,692 --> 00:20:38,028
ฟังนะ นายรู้อยู่แล้วว่าเขากลัวนายมาตลอด

398
00:20:38,195 --> 00:20:40,948
- อย่ามาล้อกันน่ะ ลูซิเฟอร์
- ไม่ได้ล้อ นี่เรื่องจริงนะ

399
00:20:41,114 --> 00:20:42,950
ตอนยังเด็ก

400
00:20:43,116 --> 00:20:45,285
เอ่อ เราทุกคนก็อยากเป็นนายกันทั้งนั้น

401
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
นายเป็นเหมือนดาราหนังแอ็กชั่นของเราเอง

402
00:20:48,872 --> 00:20:49,957
แม้แต่นายด้วยเหรอ

403
00:20:50,207 --> 00:20:52,918
คือ อย่าเข้าใจกันผิด
นายก็โคตรทำตัวเฮงซวยบ้าอำนาจ

404
00:20:53,543 --> 00:20:55,128
แต่เชื่อเถอะ

405
00:20:55,963 --> 00:21:00,217
แค่เห็นนาย ยูเรียลก็กลัวตัวสั่นสะท้านแล้ว

406
00:21:01,551 --> 00:21:03,053
จริงด้วย

407
00:21:04,054 --> 00:21:07,224
เขาก็แค่ต้องเห็นฉันในร่างจริง

408
00:21:07,391 --> 00:21:10,811
แล้วนั่นแหละความหลงตัวแบบเทวทูต
ที่ฉันพูดถึง

409
00:21:11,228 --> 00:21:12,229
เออ

410
00:21:13,313 --> 00:21:14,523
นายรู้อยู่แล้วว่าต้องทำยังไง

411
00:21:24,241 --> 00:21:25,200
ยูเรียล

412
00:21:29,162 --> 00:21:30,247
อเมนาเดียล

413
00:21:32,082 --> 00:21:33,458
ดีที่ได้เจอนายนะ น้องชาย

414
00:21:34,710 --> 00:21:36,795
น่ายินดีจริงๆ ที่ได้พบนายอีก

415
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
- จริงเหรอ
- ก็ต้องจริงสิ

416
00:21:42,217 --> 00:21:43,760
แต่ ยูริ นายต้องกลับบ้านแล้ว

417
00:21:44,845 --> 00:21:47,097
ฉันคุมทุกอย่างได้แล้วจริงๆ

418
00:21:47,264 --> 00:21:48,181
แน่ใจเหรอ

419
00:21:49,558 --> 00:21:52,436
ลูซิเฟอร์ก็ยังอยู่บนโลก
ตอนนี้แม่ก็มาอยู่ตรงนี้ด้วยแล้ว

420
00:21:52,894 --> 00:21:54,896
มันดูเกือบเหมือนว่านายคุมอะไรไม่ได้

421
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
แต่ไม่ต้องห่วง

422
00:21:58,150 --> 00:21:59,318
ฉันมาช่วยแล้ว

423
00:22:01,111 --> 00:22:02,154
อ้อ

424
00:22:03,405 --> 00:22:05,449
นายคิดว่าฉันต้องการ
ความช่วยเหลือของนายเหรอ

425
00:22:05,949 --> 00:22:07,075
นายเนี่ยนะ

426
00:22:07,576 --> 00:22:09,453
ยูเรียลตัวจ้อยน่าสมเพช

427
00:22:10,954 --> 00:22:12,497
ไม่ใช่ลูกคนโต

428
00:22:13,123 --> 00:22:14,708
ไม่ใช่เจ้าเด็กจอมกบฏ

429
00:22:14,791 --> 00:22:18,128
แต่เป็นเทวทูตที่ถูกลืมอยู่ตรงกลางๆ

430
00:22:18,462 --> 00:22:21,548
- หายไปในกลุ่มเทวทูตที่เก่งกว่า
- นั่นไม่จริง

431
00:22:21,631 --> 00:22:23,467
ถ้าพระเจ้าอยากให้อะไรเสร็จ

432
00:22:24,885 --> 00:22:27,095
เขาจะส่งฉันมา ยูเรียล

433
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
ฉัน

434
00:22:30,724 --> 00:22:32,059
ไม่ใช่นาย

435
00:22:33,226 --> 00:22:35,228
ฉันคืออเมนาเดียล

436
00:22:35,395 --> 00:22:37,981
ไฟแค้นและความถูกต้องแห่งบิดาของพวกเรา

437
00:22:38,065 --> 00:22:40,901
ส่วนนาย น้องชาย นายกำลังขวางฉัน

438
00:22:41,401 --> 00:22:43,737
โอเค นายพูดถูก

439
00:22:44,821 --> 00:22:45,822
ขอโทษนะ

440
00:22:47,949 --> 00:22:49,159
ฉันจะกลับบ้าน

441
00:22:53,330 --> 00:22:55,665
แต่รู้ไหม มีเรื่องที่กวนใจฉันอยู่

442
00:22:58,001 --> 00:22:59,002
นึกแล้วเชียว

443
00:22:59,628 --> 00:23:04,716
ปกติ "ไฟแค้นของพระเจ้า" ไม่พูดเยอะเจ็บคอ
เขาเป็นคนที่ทำเลยมากกว่า

444
00:23:05,342 --> 00:23:08,053
ถ้าเป็นอเมนาเดียลที่มีพลังครบถ้วน
ฉันไม่มีทางเล่นงานได้ง่ายขนาดนี้

445
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
เกิดอะไรขึ้นกับนายแน่ๆ

446
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
คือฉันก็รู้เห็นอยู่แล้วนะ

447
00:23:14,267 --> 00:23:17,270
ไม่ได้เห็นชัดๆ หรอกเพราะรูปแบบกรรม
มันไม่เคยจะชัดเจน

448
00:23:17,395 --> 00:23:20,899
แต่ทิฐิของนายจะเป็นสิ่งที่ทำลายตัวนายเอง

449
00:23:20,982 --> 00:23:22,818
เพราะถึงยังไง ยิ่งใหญ่แค่ไหน...

450
00:23:23,693 --> 00:23:26,655
แม้แต่นายก็คงเดาได้ว่าจะมีอะไรต่อจากนี้

451
00:23:32,410 --> 00:23:34,412
ดีใจนะที่นายมาแทนลูซิเฟอร์

452
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
ฉันรอโอกาสนี้มานานมากแล้ว

453
00:23:38,625 --> 00:23:40,085
ขออภัยละกันถ้าจะเล่นให้สนุก

454
00:23:44,548 --> 00:23:46,049
สถานที่อ้างอิงของคิโมถูกต้องรึเปล่า

455
00:23:46,216 --> 00:23:49,219
ใช่ๆ ถามเจ้าของร้านขายคอมิกมาแล้ว

456
00:23:49,386 --> 00:23:51,221
คิโมอยู่ที่นั่นตลอดช่วงเช้า เซ็นพวกสินค้าจากหนัง

457
00:23:51,596 --> 00:23:54,057
แค่จะบอกฉันเรื่องนั้น
คุณต้องยึดของเล่นพวกนั้นมาด้วยเหรอ

458
00:23:54,766 --> 00:23:57,602
- ใช่สิ เอามาเป็นเครื่องช่วยให้เห็นภาพ
- อ้อ

459
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
ฟังนะ ฟิกเกอร์พวกนี้ขายดีเทน้ำเทท่า

460
00:23:59,729 --> 00:24:02,065
เจ้าของร้านบอกว่าตั้งแต่หนังบอดี้แบ็ก
เริ่มฉายในเน็ตฟลิกซ์

461
00:24:02,232 --> 00:24:03,233
สั่งมาสต็อกเท่าไหร่ก็ไม่พอ

462
00:24:03,400 --> 00:24:04,901
แล้วมันเกี่ยวกับการฆาตกรรมนี้ยังไง

463
00:24:05,777 --> 00:24:10,115
ตรงที่เกิดเหตุ เวสลีย์กำลังดู
ของจากบอดี้แบ็กสี่ทั้งหมด

464
00:24:10,282 --> 00:24:11,658
รวมทั้งสัญญาเก่าของเขาด้วย

465
00:24:11,992 --> 00:24:14,619
ในนั้นเขียนไว้ว่าเขาต้องได้หนึ่งเปอร์เซ็นต์
จากรายได้สินค้าของที่ระลึก

466
00:24:14,786 --> 00:24:18,081
มันไม่เยอะเท่าไหร่
ผมเลยขอให้ทางค่ายหนังส่งสำเนาสัญญามา

467
00:24:18,248 --> 00:24:20,959
ดูสิ ในนี้บอกว่าเวสลีย์จะได้สิบเปอร์เซ็นต์

468
00:24:21,376 --> 00:24:23,753
ใช่ แล้วผมก็ดูสัญญาของคิโม แวน แซนท์ด้วย

469
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
เขาก็โดนเหมือนกัน

470
00:24:25,380 --> 00:24:28,884
คิโมกับเวสลีย์ใช้ทุกอย่างร่วมกัน
เมีย ตัวแทน ผู้จัดการธุรกิจ

471
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
- ไรอัน โกลด์เบิร์ก
- ไรอัน โกลด์เบิร์ก

472
00:24:30,927 --> 00:24:32,804
เวสลีย์ไปรู้เข้าว่าไรอันหลอกเขา
เผชิญหน้ากับเขา

473
00:24:32,971 --> 00:24:34,556
แล้วไรอันก็ฆ่าเขาเพื่อปิดปาก

474
00:24:34,723 --> 00:24:36,558
ใช่ แต่เขาเอาลายนิ้วมือของคิโม
ไปไว้บนอาวุธสังหาร

475
00:24:36,725 --> 00:24:37,934
เพื่อจะใส่ความเขาได้ยังไง

476
00:24:38,101 --> 00:24:39,102
ฉันจะไปถามให้

477
00:24:39,269 --> 00:24:40,270
คุณจะไปมั้ย

478
00:24:40,437 --> 00:24:41,771
ไม่ๆ คุณไปคนเดียวก็พอ

479
00:24:41,938 --> 00:24:44,733
อะไรนะ คุณติดฉันมาทั้งวัน
แต่ตอนนี้ที่เราอาจจะหาเจอว่า

480
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
ใครเป็นคนฆ่าเวสลีย์ คุณจะกลับงั้นเหรอ

481
00:24:46,318 --> 00:24:48,111
ใช่ คือถึงตอนนี้
ความเสี่ยงต่อชีวิตคุณน่าจะผ่านไปแล้ว

482
00:24:48,278 --> 00:24:51,072
แต่เผื่อไว้ก่อนละกัน
ผมมีเรื่องในครอบครัวต้องไปจัดการ โอเคนะ

483
00:24:52,240 --> 00:24:53,450
ก็ได้ ฉันจะไปคนเดียว

484
00:24:56,661 --> 00:24:59,164
พระเจ้า มันเหมือน "ไปหาห้องกันซะที" เนอะ

485
00:25:00,415 --> 00:25:01,583
อะไรนะ

486
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
เร็วไปเหรอ

487
00:25:04,127 --> 00:25:05,170
ขอโทษที

488
00:25:05,921 --> 00:25:08,757
งั้น คดีเป็นไงบ้าง

489
00:25:09,007 --> 00:25:11,635
ก็โอเค เหมือนคนที่จัดการเรื่องเงินเป็นคนทำ

490
00:25:12,093 --> 00:25:13,803
พยายามใส่ความคิโม แวน แซนท์

491
00:25:14,262 --> 00:25:15,972
- ยังไม่รู้ว่าทำได้ยังไง
- โหย

492
00:25:16,640 --> 00:25:19,976
โดนรางวัลพิลึกของตัวเองทุบตาย
คงเซ็งน่าดู

493
00:25:20,268 --> 00:25:21,978
ที่จริงมัน...

494
00:25:22,312 --> 00:25:24,314
ตอนที่พวกเขาได้รางวัลน่าประทับใจมากนะ

495
00:25:26,274 --> 00:25:27,692
ตอนที่พวกเขาได้รางวัล

496
00:25:29,486 --> 00:25:30,528
มันมีรางวัลสองชิ้น

497
00:25:30,695 --> 00:25:31,696
ขอบใจ

498
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
- คุณพูดอะไรของคุณ
- มันมีรางวัลสองชิ้น

499
00:25:33,323 --> 00:25:34,658
เพราะการสู้จะต้องสู้ด้วยคนสองคน

500
00:25:34,824 --> 00:25:36,034
รางวัลหนึ่งมอบให้เวสลีย์

501
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
แล้วอีกชิ้นก็เป็นของคิโม

502
00:25:37,369 --> 00:25:39,120
ต้องมีคนสลับรางวัลของเขากับเวสลีย์

503
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
เพราะงั้นลายนิ้วมือของคิโมจึงไปอยู่บนนั้น

504
00:25:40,830 --> 00:25:43,458
เจมี่ ลี เอเดรียนไปที่โรงฝึก
เธออาจหยิบรางวัลของคิโมมาได้

505
00:25:43,625 --> 00:25:44,834
เธออาจร่วมมือกับไรอัน

506
00:25:45,001 --> 00:25:46,962
โอเค คุณไปหาตัวเจมี่
ฉันจะไปหาตัวผู้จัดการธุรกิจ

507
00:25:47,128 --> 00:25:49,339
ที่ออฟฟิศเขาบอกว่า
เขาจะไปกินมื้อเที่ยงที่โรงแรมอิกเนเซีย

508
00:25:53,301 --> 00:25:58,014
โอเค ขอฉันนั่งให้สบายๆ ก่อน
เพราะฉันแทบจะรอฟังไม่ไหว

509
00:25:58,181 --> 00:26:00,517
ว่านายเล่นงานยูเรียลจนกลับสวรรค์ได้ยังไง

510
00:26:00,684 --> 00:26:04,354
แล้วก็ขอเลยนะ
ไม่ต้องข้ามรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

511
00:26:07,857 --> 00:26:11,027
เรื่องแบบนี้ไม่เกิดขึ้นหรอก
ถ้าคุณฟังฉันตั้งแต่ก่อนหน้านี้

512
00:26:15,490 --> 00:26:17,033
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง พี่ชาย

513
00:26:20,412 --> 00:26:22,038
ฉันไม่มีพลังแล้ว

514
00:26:23,039 --> 00:26:24,040
อ้าว เกิดอะไรขึ้นกับมัน

515
00:26:24,207 --> 00:26:26,084
ไม่รู้สิ ลูซิ เลือกบาปมาสักอย่าง

516
00:26:26,543 --> 00:26:28,712
เป็นเพราะฉันปล่อยวิญญาณถูกสาปขึ้นมาจากนรก

517
00:26:28,878 --> 00:26:31,381
นอนกับปีศาจ
หรือเพราะว่าฉันร่วมมือกับนาย

518
00:26:31,840 --> 00:26:33,091
หรือเป็นเพราะเรื่องแม่

519
00:26:35,885 --> 00:26:38,680
หรือฉันก็แค่ไม่คู่ควรกับมันอีกต่อไป

520
00:26:42,183 --> 00:26:44,019
ถึงเวลาที่ต้องรับความจริงแล้ว น้องชาย

521
00:26:46,688 --> 00:26:48,732
ฉันตกสวรรค์แล้ว

522
00:26:54,070 --> 00:26:57,574
อ้อ เชิญเข้าร่วมกลุ่มเดียวกับเราเลย
ประชุมกันทุกวันอังคารนะ

523
00:26:57,741 --> 00:26:59,075
สำหรับฉันมันไม่เหมือนนาย ลูซิ

524
00:26:59,909 --> 00:27:01,369
มันไม่เหมือนกัน

525
00:27:01,619 --> 00:27:03,413
ฉันไม่มีพลังแล้ว

526
00:27:03,913 --> 00:27:06,124
- กำลังวังชาทั้งหมดของฉัน...
- ไม่เห็นเป็นเรื่องใหญ่!

527
00:27:07,042 --> 00:27:09,127
นี่อาจเป็นเรื่องดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับนาย

528
00:27:09,753 --> 00:27:12,130
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเวลามาจับมือเห็นใจนายนะ

529
00:27:12,213 --> 00:27:14,132
เพราะฉันต้องไปตามล้างตามเช็ด
เรื่องวุ่นของนายก่อน

530
00:27:14,924 --> 00:27:16,092
เรื่องวุ่นของฉันเหรอ

531
00:27:16,301 --> 00:27:17,510
ยูเรียลยังลอยนวล

532
00:27:17,719 --> 00:27:20,597
แล้วเวลาจะหมดแล้ว
ซึ่งแปลว่าคุณตำรวจกำลังตกอยู่ในอันตรายหนัก

533
00:27:48,124 --> 00:27:49,250
เอาจริงเหรอ

534
00:27:49,876 --> 00:27:52,670
ทำไม ใส่เสื้อส้มแล้วคิดว่าจะทำอะไรก็ได้เหรอ

535
00:28:23,159 --> 00:28:24,160
หยุดนะ!

536
00:28:24,244 --> 00:28:27,080
มาเห่าอะไรตอนนี้ เป็นบ้าอะไร

537
00:28:28,123 --> 00:28:29,374
ฉันเป็นแม่ของแกนะ

538
00:28:31,000 --> 00:28:32,168
ประมาณนั้น

539
00:28:32,252 --> 00:28:33,920
นี่เสกให้ลูกกลายเป็นสัตว์เลี้ยงเหรอ

540
00:28:34,170 --> 00:28:37,173
ก็จัดการเรื่องสามีไปแล้ว แล้วก็เรื่องงาน

541
00:28:37,340 --> 00:28:38,967
ทีนี้ก็เรื่องของลูก

542
00:28:39,592 --> 00:28:43,388
นี่มันควรจะเป็นการขอเวลานอก
เพื่อให้บทเรียนกันบ้าง

543
00:28:43,763 --> 00:28:45,682
เวลานอกเขาไม่ได้ทำกันแบบนั้น

544
00:28:50,478 --> 00:28:51,521
แม่ครับ ผมขอโทษ

545
00:28:55,233 --> 00:28:57,152
เธอก็อาจจะไม่ได้แย่นักนะ

546
00:28:57,527 --> 00:28:58,695
เราต้องคุยกัน

547
00:29:12,459 --> 00:29:13,543
อะไรคะ

548
00:29:15,211 --> 00:29:17,547
เจ้าหน้าที่สืบสวนเดคเกอร์ มาทำอะไรที่นี่น่ะ

549
00:29:17,797 --> 00:29:19,215
ฉันก็อยากถามคุณเหมือนกัน

550
00:29:20,008 --> 00:29:21,634
เรามาคุยเรื่องธุรกิจกัน

551
00:29:22,719 --> 00:29:23,887
คุณจูบลูกค้าทุกคนเลยรึเปล่า

552
00:29:24,804 --> 00:29:26,723
นี่โอกาสพิเศษอะไร พวกคุณกำลังฉลองที่ขโมย

553
00:29:26,890 --> 00:29:28,683
เงินส่วนแบ่งค่าของที่ระลึก
จากเวสลีย์กับคิโมสำเร็จใช่มั้ย

554
00:29:29,809 --> 00:29:31,227
ผมไม่มีทางขโมยจากลูกค้าเด็ดขาด

555
00:29:32,353 --> 00:29:33,730
คุณฉลาดนะ ไรอัน

556
00:29:33,897 --> 00:29:35,148
เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ ไรอัน

557
00:29:35,315 --> 00:29:37,150
ฉันกำลังพูดเรื่องที่ว่า
เวสลีย์รู้ตัวว่า

558
00:29:37,317 --> 00:29:40,069
แอ็กชั่นฟิกเกอร์ของเขาขายดีเทน้ำเทท่า

559
00:29:40,361 --> 00:29:43,239
เขาก็ตรวจสอบอะไรนิดหน่อย
แล้วเพิ่งเห็นว่าตัวเองโดนปล้น

560
00:29:43,406 --> 00:29:44,407
ผมว่าคุณไปเสียดีกว่า

561
00:29:44,574 --> 00:29:47,827
เวสลีย์โชคร้ายหน่อยที่เขา
เล่าเรื่องความกังวลเกี่ยวกับผู้จัดการธุรกิจ

562
00:29:47,994 --> 00:29:50,205
ให้อดีตภรรยาซึ่งบังเอิญนอนกับผู้จัดการด้วย

563
00:29:50,580 --> 00:29:52,207
แล้วไอ้ข้อความเสียงที่คุณเปิดให้เราฟัง

564
00:29:52,373 --> 00:29:54,375
นั่นคือสิ่งที่จุดประกายเรื่องนี้
เป็นจุดที่ทำให้เขาโดนฆ่า

565
00:29:57,587 --> 00:30:00,173
เขาเป็นคนทำ! เขาคือคนที่ฆ่าเวสลีย์

566
00:30:00,340 --> 00:30:01,341
อะไรนะ

567
00:30:01,508 --> 00:30:02,550
ไม่ มันเป็นไอเดียของเธอ

568
00:30:02,717 --> 00:30:04,219
เป็นไอเดียของเธอที่จะสลับรางวัลกระบอง

569
00:30:04,385 --> 00:30:05,762
- เอามาคลุกเลือด...
- อย่ายิง!

570
00:30:05,929 --> 00:30:08,932
- อะไรอีก
- พวกคุณขโมยจากผม ฆ่าเวสลีย์

571
00:30:09,724 --> 00:30:11,518
แล้วก็พยายามจะใส่ความผมอีกงั้นเหรอ

572
00:30:12,101 --> 00:30:14,229
- คิโม
- ผมแคร์พวกคุณทั้งสองคน

573
00:30:15,522 --> 00:30:16,523
อย่านะ ขอร้อง

574
00:30:16,689 --> 00:30:18,942
คิโม วางปืนลงเถอะ ได้โปรด

575
00:30:19,108 --> 00:30:20,443
พวกนั้นฆ่าเวสลีย์

576
00:30:20,610 --> 00:30:24,364
แล้วพวกเขาจะต้องชดใช้ ฉันรับปากเลย

577
00:30:24,531 --> 00:30:26,950
แต่อย่าทำลายชีวิตตัวคุณเองด้วย
คิโม ขอร้อง

578
00:30:27,367 --> 00:30:28,701
ชีวิตผมพังไปแล้ว

579
00:30:28,868 --> 00:30:29,953
- หลบไป
- ไม่

580
00:30:30,119 --> 00:30:31,746
ผมจะยิงคุณด้วยนะ ผมไม่แคร์แล้ว

581
00:30:31,913 --> 00:30:33,039
คิโม!

582
00:30:33,706 --> 00:30:34,874
ลูซิเฟอร์ ถอยไป

583
00:30:35,124 --> 00:30:36,793
ทุกคน อย่ายิง

584
00:30:36,960 --> 00:30:38,545
คุณตำรวจ คุณไม่รู้ตัวว่าเจออะไรอยู่

585
00:30:38,628 --> 00:30:40,839
เรื่องนี้ถูกวางแผนเอาไว้
เพื่อให้คุณต้องตกอยู่ในอันตราย

586
00:30:40,922 --> 00:30:42,465
คุณต้องเชื่อผมนะ

587
00:30:43,091 --> 00:30:46,636
ลูซิเฟอร์ ฉันรู้เลยว่าเจอกับอะไรอยู่

588
00:30:47,470 --> 00:30:50,223
ก็แค่ผู้ชายที่กำลังเจ็บปวดมาก

589
00:30:55,645 --> 00:30:56,729
คิโม

590
00:30:56,813 --> 00:31:00,149
เมื่อสองสามวันก่อน
ฉันเจออุบัติเหตุรถชนหนักมาก

591
00:31:01,734 --> 00:31:05,822
แล้วฉันก็ใช้เวลาสองสามวันที่ผ่านมา
พยายามทำให้ทุกคนที่เป็นห่วงฉันเชื่อ

592
00:31:05,905 --> 00:31:07,156
ว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่

593
00:31:07,824 --> 00:31:10,702
แต่ความจริงก็คือ ฉันกลัวสุดใจ

594
00:31:12,662 --> 00:31:16,332
ฉันกลัวว่าเรื่องทุกอย่างสามารถจบไปได้
โดยไม่มีเหตุผลไม่มีความหมายใดๆ

595
00:31:17,917 --> 00:31:20,503
และสิ่งที่ฉันอยากทำตอนนี้คือกลับบ้าน

596
00:31:21,045 --> 00:31:23,089
ไปอ่านนิทานก่อนนอนให้ลูกสาวฟัง

597
00:31:23,172 --> 00:31:26,759
แต่ก็อย่างว่า นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

598
00:31:27,844 --> 00:31:30,555
เราควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราไม่ได้

599
00:31:30,722 --> 00:31:33,892
คุมได้แค่ว่ามันจะส่งผลยังไงกับเรา
และคุมทางเลือกของตัวเราเอง

600
00:31:35,518 --> 00:31:36,853
เพราะงั้น ขอร้องค่ะ

601
00:31:37,729 --> 00:31:39,439
เลือกให้ถูก คิโม

602
00:31:41,190 --> 00:31:42,400
วางปืนเถอะ

603
00:31:56,164 --> 00:31:57,123
ขอบคุณ

604
00:32:01,085 --> 00:32:02,545
เก่งมาก คุณตำรวจ

605
00:32:02,837 --> 00:32:04,672
คิโมกำลังจะทำเรื่องเลวร้ายมาก

606
00:32:05,548 --> 00:32:06,716
ก็ ฉันไม่ยอมหรอก

607
00:32:09,135 --> 00:32:11,804
ดีมาก ให้ผมกลับไปที่สถานีเป็นเพื่อนคุณนะ

608
00:32:11,971 --> 00:32:14,557
ไม่ต้อง ฉันอยู่ได้

609
00:32:15,642 --> 00:32:19,145
คือฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา
แล้วก็ไม่เชื่อเรื่องดวงซวย

610
00:32:21,022 --> 00:32:23,691
ฉันขอบคุณมากที่เป็นห่วงกัน
แต่อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด

611
00:32:24,567 --> 00:32:26,736
ฉันจะออกไปจากที่นี่ตามลำพัง

612
00:32:28,529 --> 00:32:29,656
ตามใจ

613
00:32:30,114 --> 00:32:33,368
แต่ขอร้อง รัดเข็มขัดนิรภัยนะ คุณตำรวจ

614
00:32:35,161 --> 00:32:38,665
แล้วก็ต้องขอตัวก่อน
มีเรื่องที่ผมต้องไปทำ

615
00:32:57,308 --> 00:32:58,601
ลูซิเฟอร์

616
00:32:59,686 --> 00:33:00,687
แม่

617
00:33:00,979 --> 00:33:03,272
แม่จะยอมให้ยูเรียลเอาตัวแม่กลับนรก

618
00:33:05,191 --> 00:33:07,068
ไม่ต้องรีบตีตนไปก่อนไข้หรอก ท่านแม่

619
00:33:07,151 --> 00:33:08,444
ปล่อยเธอไป

620
00:33:08,945 --> 00:33:10,279
นี่เป็นทางที่ถูกแล้ว

621
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
อ้อ

622
00:33:12,281 --> 00:33:13,700
แน่สินะ ไว้ว่างๆ ช่วยเตือนฉันหน่อย

623
00:33:13,783 --> 00:33:15,660
ให้สั่งสอนเธอใหม่เรื่องความจงรักภักดี

624
00:33:15,743 --> 00:33:18,121
นี่เป็นการดีสำหรับทุกคน

625
00:33:18,746 --> 00:33:21,582
นางจะกลับไปนรกในที่ของนาง

626
00:33:21,791 --> 00:33:23,084
โคลอี้ปลอดภัย

627
00:33:23,251 --> 00:33:26,421
แล้วฉันก็ไม่ต้องคอย
ตามล้างตามเช็ดเรื่องของคุณแล้ว

628
00:33:26,587 --> 00:33:27,630
ที่สำคัญกว่านั้น

629
00:33:28,798 --> 00:33:29,966
ลูกจะได้รักษาสัญญา

630
00:33:30,049 --> 00:33:32,051
นี่ผมก็รักษาสัญญาอยู่

631
00:33:32,135 --> 00:33:33,720
แม่กำลังรับโทษที่เหลือในโลกนี้

632
00:33:33,803 --> 00:33:36,097
คุณรู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อของคุณต้องการ

633
00:33:36,222 --> 00:33:37,265
ฉันรู้เหรอ

634
00:33:37,849 --> 00:33:40,018
ใครๆ ก็คิดว่าตัวเองรู้ว่าเขาต้องการอะไร

635
00:33:40,977 --> 00:33:44,063
อเมนาเดียลก็คิดว่ารู้ตอนที่เขาเพิ่งมาถึง
แล้วตอนนี้ยูเรียลก็คิดว่ารู้

636
00:33:44,188 --> 00:33:46,774
มนุษย์ทำสงครามกันเพราะคิดว่ารู้

637
00:33:48,151 --> 00:33:50,820
พ่อทำให้ผมเห็นประตูที่เปิดอยู่

638
00:33:51,237 --> 00:33:53,072
นั่นหมายความว่า
ผมควรจะต้องพาแม่กลับนรกเหรอ

639
00:33:53,156 --> 00:33:55,908
หรือพ่อแค่บอกเป็นนัยว่า
นรกมันหนาวเกินไปแล้ว

640
00:33:56,075 --> 00:33:59,579
ไม่มีใครหน้าไหนรู้
เพราะไอ้เวรโคตรเห็นแก่ตัวนั่นไม่ยอมบอกตรงๆ

641
00:34:00,455 --> 00:34:01,622
ฉันโคตรเบื่อเลย

642
00:34:03,499 --> 00:34:04,542
ไม่เอาแล้ว

643
00:34:06,294 --> 00:34:07,503
ไม่เอาแล้ว

644
00:34:07,920 --> 00:34:09,756
นั่นแหละ ผู้มอบแสงสว่างของแม่

645
00:34:11,841 --> 00:34:13,342
มอร์นิ่งสตาร์ของแม่

646
00:34:16,345 --> 00:34:19,098
สมัยเด็กๆ ยูเรียลตัวเล็กมาก

647
00:34:19,640 --> 00:34:22,643
เขาแค่อยากเล่นกับลูกและลูกที่โตแล้วคนอื่นๆ

648
00:34:23,019 --> 00:34:24,812
- แต่พวกลูกกันเขาออกจากกลุ่ม
- ใช่

649
00:34:26,022 --> 00:34:29,525
แล้วทุกครั้งเขาก็กลับมากวนใจพวกเราอีก

650
00:34:29,859 --> 00:34:33,321
ซึ่งก็ประหลาดดี
เพราะเขารู้อยู่แล้วว่าผลจะออกมาเป็นยังไง

651
00:34:33,988 --> 00:34:37,033
นั่นเป็นเพราะเขาต้องการ
อยู่ใกล้ๆ ลูกขนาดนั้น ลูซิเฟอร์

652
00:34:38,284 --> 00:34:40,369
ยูเรียลเป็นเด็กดื้อ

653
00:34:40,536 --> 00:34:43,372
ถ้าเขาตัดสินใจจะทำอะไรแล้ว
เขาไม่ยอมเปลี่ยนใจ

654
00:34:45,041 --> 00:34:48,878
เขาจะไม่มีทางยอมลดละ
จนกว่าเขาได้ตัวแม่หรือตำรวจคนนั้น

655
00:34:49,045 --> 00:34:50,463
แม่

656
00:34:51,172 --> 00:34:52,715
ผมขอไม่เชื่ออย่างนั้น

657
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
มันจะต้องมีทางอื่นเสมอ

658
00:34:56,511 --> 00:34:57,720
ก็ถ้าจะมีคนที่หาทางนั้นเจอ

659
00:34:59,055 --> 00:35:00,056
คนคนนั้นก็คือลูก

660
00:35:32,880 --> 00:35:36,217
มีช่วงจังหวะเล็กๆ ที่แบบแผนมันเปลี่ยนไป

661
00:35:38,719 --> 00:35:40,638
ฉันนึกว่านั่นหมายความว่า
นายจะเอาตัวแม่มาส่งให้จริงๆ

662
00:35:41,264 --> 00:35:43,891
นึกว่านายจะทำให้ฉันประหลาดใจ
เพราะบางครั้งในชีวิต

663
00:35:44,016 --> 00:35:45,643
ฉันก็อยากจะประหลาดใจบ้าง แต่ไม่ใช่

664
00:35:46,310 --> 00:35:47,478
ไม่เลย นายมาตรงนี้

665
00:35:53,526 --> 00:35:55,987
ไม่ซ่อนหลังกระโปรงของพี่ชายแล้วเหรอ

666
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
ใช่ ตอนนี้เหลือแต่ฉันแล้ว

667
00:36:00,116 --> 00:36:01,576
ลูซิเฟอร์ตัวใหญ่ใจร้าย

668
00:36:04,704 --> 00:36:06,998
เราสู้กันมาก่อนหน้านี้แล้ว ลูซิเฟอร์

669
00:36:08,374 --> 00:36:09,500
ตรงนี้เลย

670
00:36:10,168 --> 00:36:13,171
คือในหัวของฉัน ฉันเห็นทุกอย่างที่นายทำ

671
00:36:13,838 --> 00:36:16,132
ฉันเคยได้ยินมุกเห่ยๆ ทุกมุกที่นายพูดออกมา

672
00:36:16,299 --> 00:36:19,927
งั้นขอเดานะ ในหัวของนาย
ฉันส่งตัวแม่ให้นาย ขอโทษ

673
00:36:20,011 --> 00:36:21,971
น้ำตาไหลพรากอาบแก้มเหรอ

674
00:36:22,138 --> 00:36:25,641
ที่จริงก็ไม่ใช่หรอก ในเวอร์ชั่นของฉัน
นายไม่ยอมส่งตัวแม่มา

675
00:36:25,850 --> 00:36:27,393
แล้วเพื่อนมนุษย์ของนายก็ตาย

676
00:36:27,977 --> 00:36:30,521
ใช่ นายพยายามมาสองหนแล้ว ไม่มีดวงเลยนะ

677
00:36:30,897 --> 00:36:32,732
นายอาจไม่ได้เก่งเรื่องนี้อย่างที่คิด

678
00:36:32,857 --> 00:36:34,775
หรือฉันอาจกำลังวางแผนการปิดฉากอย่างยิ่งใหญ่

679
00:36:36,861 --> 00:36:38,112
โอเค

680
00:36:39,030 --> 00:36:40,239
ยูเรียล

681
00:36:41,032 --> 00:36:44,535
นายไม่รู้ว่าพ่อต้องการอะไร
ไม่มีพวกเราคนไหนรู้ทั้งนั้น

682
00:36:45,536 --> 00:36:47,205
- ฉันคิดว่า...
- นายพูดถูก

683
00:36:47,663 --> 00:36:49,999
ฉันไม่รู้ว่าพ่อต้องการอะไร ไม่มีพวกเรารู้สักคน

684
00:36:51,042 --> 00:36:52,251
ใช่

685
00:36:52,793 --> 00:36:56,797
เยี่ยม งั้น ดีใจที่ได้คุยกัน
งานรวมญาติครั้งหน้าค่อยเจอกันนะ

686
00:36:57,048 --> 00:36:58,174
ฉันจะเลี้ยงเหล้ารอบแรกเลย

687
00:36:58,341 --> 00:36:59,884
แต่ฉันรู้ว่าพ่อจำเป็นต้องได้อะไร

688
00:37:02,428 --> 00:37:05,890
แม่หลุดออกมา อีกไม่นานนางก็จะต้อง
หาทางกลับขึ้นสวรรค์จนได้

689
00:37:06,015 --> 00:37:07,141
แล้วพ่อก็จะยกโทษให้แม่

690
00:37:07,516 --> 00:37:09,852
- เขาไม่มีทางยกโทษให้หรอก
- ทำไมล่ะ นายยังทำเลย

691
00:37:10,061 --> 00:37:12,104
แม่มาอยู่ที่นี่ได้ นานเท่าไหร่นะ สามนาทีได้มั้ย

692
00:37:12,230 --> 00:37:13,856
ตอนนี้นายก็คอยปกป้องแม่แล้ว

693
00:37:13,940 --> 00:37:15,775
พ่อก็จะทำเรื่องเดียวกัน

694
00:37:15,983 --> 00:37:19,153
เขาจะลืมระวังตัว แล้วนางก็จะทำลายเขา

695
00:37:22,281 --> 00:37:24,242
ฉันต้องดูแลไม่ให้เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

696
00:37:26,035 --> 00:37:27,578
นั่นมันคมดาบของอัซเรียล

697
00:37:28,537 --> 00:37:29,538
นายไปเอามาได้ยังไง

698
00:37:29,622 --> 00:37:32,583
ฉันยืมมาจากเทวทูตแห่งความตาย
ตอนที่เธอไม่ทันมอง

699
00:37:32,750 --> 00:37:35,044
นายไม่ได้คิดจะพาแม่กลับไปนรก

700
00:37:35,878 --> 00:37:38,089
อาวุธชิ้นนั้นจะทำให้นาง
ไม่เหลือการคงอยู่โดยสิ้นเชิง

701
00:37:38,172 --> 00:37:39,674
ไม่มีสวรรค์ ไม่มีนรก แค่...

702
00:37:41,634 --> 00:37:42,677
หายไป

703
00:37:42,969 --> 00:37:44,929
ในที่สุดก็มีความชัดเจนระหว่างเราสองคน

704
00:37:45,096 --> 00:37:47,598
นายเสียสติไปแล้ว น้องชาย

705
00:37:47,682 --> 00:37:50,851
ฉันแค่ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
แล้วนายก็หมดเวลาแล้ว

706
00:37:51,602 --> 00:37:53,479
คืองี้ ฉันไม่สนเรื่องข้อตกลงระหว่างนายกับพ่อ

707
00:37:53,562 --> 00:37:55,940
ฉันไม่สนหรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเจ้ามนุษย์ตัวจ้อยของนาย

708
00:37:56,023 --> 00:37:59,944
แต่เห็นๆ อยู่ว่านายห่วงใยเธอ
มากกว่าที่ห่วงแม่อยู่นิดนึง

709
00:38:00,778 --> 00:38:03,072
ทีนี้ ฉันก็แค่ต้อง

710
00:38:03,656 --> 00:38:06,075
กดคีย์ใดคีย์หนึ่งตรงนี้

711
00:38:06,534 --> 00:38:09,078
เป็นต้นกำเนิดของชุดเหตุการณ์
แล้วสองวันจากตอนนี้

712
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
มนุษย์น้อยน่ารักของนายจะต้องตาย

713
00:38:13,499 --> 00:38:15,668
ว่าไง ลูซิเฟอร์

714
00:38:16,002 --> 00:38:19,839
นายจะยอมให้เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น
หรือจะส่งตัวแม่ให้ฉัน

715
00:38:21,173 --> 00:38:22,383
โอกาสสุดท้าย

716
00:38:24,051 --> 00:38:25,094
นายเลือกเองนะ

717
00:38:28,180 --> 00:38:29,223
ก็ได้

718
00:38:33,436 --> 00:38:35,271
ทีแบบนี้ไม่เห็นก่อนใช่มั้ยล่ะ

719
00:38:39,150 --> 00:38:41,569
จริงๆ ก็รู้มาก่อนแล้ว

720
00:38:47,950 --> 00:38:49,910
คือฉันรู้ว่านายจะเล่นงานฉัน

721
00:38:50,619 --> 00:38:51,704
แค่ไม่แน่ใจว่าจะมาไม้ไหน

722
00:38:58,961 --> 00:39:00,338
การมองแบบแผนมันยากแบบนั้นแหละ

723
00:39:01,088 --> 00:39:02,715
ต้องใช้เวลาหน่อยกว่าจะเข้าใจได้หมด

724
00:39:05,593 --> 00:39:07,011
ฉันต้องศึกษานายนิดๆ

725
00:39:10,097 --> 00:39:11,640
แต่ใช้เวลาน้อยกว่าที่คิดนะ

726
00:39:34,413 --> 00:39:37,249
นายโชคดีที่ฉันจะไม่มีวัน
ใช้คมดาบของอัซเรียลกับนาย น้องชาย

727
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
มาสู้กับสาวที่แรงพอกันดีกว่า

728
00:39:44,340 --> 00:39:49,178
แต่ฉันไม่คิดมากถ้าจะต้องใช้ดาบ
กับปีศาจโสมมนักดูดน้ำอย่างนี้

729
00:40:06,612 --> 00:40:08,572
ไม่ผิดหวังเลย มาซิคีน

730
00:40:09,281 --> 00:40:10,825
รูปแบบของเธอมันดูยากมาก

731
00:40:18,582 --> 00:40:20,751
แต่ก็ยังเดาได้อยู่ดี

732
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
เพราะนายทำให้เรื่องมันยาก

733
00:40:36,100 --> 00:40:39,353
ทีนี้ฉันเลยต้องจัดการทั้งแม่แล้วก็คุณตำรวจด้วย

734
00:40:40,813 --> 00:40:42,106
นายห้ามฉันไม่ได้หรอก น้องชาย

735
00:40:48,821 --> 00:40:50,448
อันนี้ฉันมองไม่ออกก่อนจริงๆ

736
00:41:04,420 --> 00:41:05,880
เขาพูดว่าอะไรนะ

737
00:41:07,673 --> 00:41:09,008
ฉัน...

738
00:41:09,341 --> 00:41:10,551
ฉันไม่เข้าใจ

739
00:41:11,218 --> 00:41:13,012
เจ้าบ้านั่นสมควรโดนแล้ว

740
00:41:18,642 --> 00:41:19,977
เขาเคยเป็นน้องชายฉัน

741
00:41:37,912 --> 00:41:39,622
"เมื่อดาวดวงแรกปรากฏตัวขึ้น

742
00:41:39,705 --> 00:41:42,541
คอราไลน์จึงยอมให้ตัวเองค่อยๆ หลับไป

743
00:41:42,875 --> 00:41:45,419
ในขณะที่เสียงดนตรีบางเบา
จากคณะละครสัตว์หนู

744
00:41:45,503 --> 00:41:48,047
ดังออกมาสู่คืนอบอุ่นยามค่ำ

745
00:41:48,214 --> 00:41:51,509
และบอกโลกว่า ฤดูร้อนใกล้จบลงแล้ว"

746
00:41:53,135 --> 00:41:55,846
- อ่านอีกสิคะ
- จะให้แม่อ่านอีกรอบเหรอ

747
00:41:57,139 --> 00:41:58,265
โอเคจ้ะลูก

748
00:41:59,725 --> 00:42:01,060
"คอราไลน์ค้นพบประตู

749
00:42:01,227 --> 00:42:03,229
ไม่นานหลังจากที่พวกเขาย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านนี้"

750
00:42:13,030 --> 00:42:14,031
เกิดอะไรขึ้น

751
00:42:25,960 --> 00:42:27,127
ยูเรียลอยู่ไหน

752
00:42:39,431 --> 00:42:40,599
ผมทำอะไรลงไป

753
00:42:42,601 --> 00:42:45,688
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่

754
00:42:45,938 --> 00:42:46,939
ไม่

755
00:43:26,562 --> 00:43:28,856
(สร้างจากตัวละครที่สร้างสรรค์ให้เวอร์ติโก
โดยนีล ไกแมน)

756
00:43:28,939 --> 00:43:30,190
(แซม คีธ และไมค์ ดรินเกนเบิร์ก)

757
00:43:37,781 --> 00:43:39,783
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์