1
00:00:00,166 --> 00:00:01,918
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,503
ผมไม่ค่อยรักพ่อตัวเองเท่าไหร่

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,964
แต่เห็นๆ อยู่ว่าคุณรักพ่อของคุณ

4
00:00:06,047 --> 00:00:07,424
ผมว่าเขาคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,052
ยูเรียล นั่นมันคมดาบของอัซเรียล

6
00:00:11,136 --> 00:00:13,263
นายไม่ได้ตั้งใจจะพาแม่กลับไปนรก

7
00:00:13,346 --> 00:00:15,598
อาวุธชิ้นนั้นจะลบนางออกจากการคงอยู่ไปเลย

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,225
ไม่มีสวรรค์ ไม่มีนรก มีแค่...

9
00:00:17,600 --> 00:00:18,601
หายไป

10
00:00:18,685 --> 00:00:19,686
ทำไมคุณต้องรู้สึกผิด

11
00:00:21,104 --> 00:00:22,647
ยูเรียลไม่ได้ตายเฉยๆ

12
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
ผมเป็นคนฆ่าเขา

13
00:00:24,065 --> 00:00:25,775
ฉันต้องให้คุณพูดกับฉันตรงๆ

14
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
ว่าคุณเป็นใคร

15
00:00:27,360 --> 00:00:28,361
ไม่ต้องโกหกแล้ว

16
00:00:28,778 --> 00:00:29,779
ก็ได้

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,410
นี่คือจุดที่ลูซิเฟอร์เอาน้องชายลูกมาฝัง

18
00:00:35,493 --> 00:00:36,703
ทำไมเขาถึงทำแบบนี้

19
00:00:36,786 --> 00:00:40,206
- ลูซิเฟอร์แค่พยายามจะ...
- ไม่ใช่ แม่ ไม่ใช่ลูซิเฟอร์ ท่านพ่อต่างหาก

20
00:00:40,582 --> 00:00:43,418
ถ้าเขาต้องการ
เขาจะห้ามไม่ให้เกิดเรื่องพวกนี้ได้เลยตั้งแต่แรก

21
00:00:44,419 --> 00:00:47,130
พอกันทีกับการพยายามเอาใจ
คนที่ไม่ได้อยู่ตรงนี้เสียด้วยซ้ำ

22
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
นรกอะไรเนี่ย

23
00:01:13,615 --> 00:01:14,783
อย่ามายุ่งนะ

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,244
ช่วยด้วย!

25
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
ช่วยด้วย!

26
00:01:21,831 --> 00:01:23,333
หยุดนะ หยุด

27
00:01:23,416 --> 00:01:24,542
อย่าไปยุ่งกับเธอ

28
00:01:24,626 --> 00:01:25,627
เฮ้ย พวก หยุดสิ

29
00:01:26,419 --> 00:01:27,420
ช่วยด้วย!

30
00:01:32,467 --> 00:01:34,219
เดี๋ยว นายเองเหรอ

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,095
ล้อเล่นใช่มั้ย

32
00:01:36,262 --> 00:01:37,889
เราคุยเรื่องนี้กันได้นะ

33
00:01:52,487 --> 00:01:55,240
แล้วเราก็อยู่ตรงนั้น คุณตำรวจกับผม

34
00:01:55,490 --> 00:01:59,119
ยืนอยู่ในครัวของเธอ แล้วเธอก็ทำ...

35
00:02:00,578 --> 00:02:01,788
แซนด์วิชให้ผมกิน

36
00:02:06,376 --> 00:02:10,004
ผมเชื่อว่านี่จะเป็นส่วนที่คุณบอกผมว่า
มันเป็นมากกว่าแค่แซนด์วิชธรรมดา

37
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
ตัวอย่างเช่น

38
00:02:15,343 --> 00:02:17,095
มันอาจเป็นการแสดงความสนิทสนม

39
00:02:17,262 --> 00:02:19,180
แบบว่า ขนมปังสองด้านเป็นเครื่องแทน

40
00:02:19,347 --> 00:02:20,849
อาจจะเป็นความไว้ใจของคุณตำรวจ

41
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
หรือมันเป็นแซนด์วิชที่เกิดจากความไม่ไว้ใจ

42
00:02:26,146 --> 00:02:29,732
หมอ บอกที เธอกำลังส่งข้อความแสนอร่อย
อะไรให้ผมได้ดู

43
00:02:31,234 --> 00:02:32,235
แล้วฮิตเลอร์ล่ะ

44
00:02:33,027 --> 00:02:34,612
แซนด์วิชคือฮิตเลอร์เหรอ

45
00:02:34,946 --> 00:02:37,949
คุณทรมานฮิตเลอร์ในนรกยังไง

46
00:02:38,533 --> 00:02:40,535
คือห้องขังของเขาติดกับของอีดี อามีนรึเปล่า

47
00:02:40,618 --> 00:02:42,120
หรือมุสโสลินี

48
00:02:42,287 --> 00:02:46,374
หรือมันมีปีกตึกของทรราชโดยเฉพาะในนรก

49
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
อ้อ

50
00:02:47,876 --> 00:02:49,419
คงเปล่าประโยชน์สินะถ้าผมจะคิดว่า

51
00:02:49,586 --> 00:02:51,713
คุณจะไม่อยากคุยถึงไอ้เรื่อง

52
00:02:51,880 --> 00:02:53,172
"ผมคือจอมปีศาจ" นั่น

53
00:02:53,548 --> 00:02:55,717
จอมปีศาจของแท้

54
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
ฟังนะ ผมต้องขอบอกว่า

55
00:02:59,387 --> 00:03:01,180
ตอนแรกผมกลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกเลย

56
00:03:01,347 --> 00:03:04,142
นึกว่าคุณจะกลัวหนีไปตลอดกาลแล้ว

57
00:03:04,309 --> 00:03:06,561
เอ่อ คือ เมซ คนอะไรไม่รู้...

58
00:03:06,728 --> 00:03:09,939
ไม่สิ ปีศาจอะไรไม่รู้...

59
00:03:11,065 --> 00:03:13,151
ช่วยให้ฉันได้เห็นภาพชัดเจนที่จำเป็นมาก

60
00:03:13,526 --> 00:03:15,069
- อย่างนั้นเหรอ
- ใช่

61
00:03:15,236 --> 00:03:16,237
อ้อ

62
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
ว่าแต่พูดถึงความชัดเจน จะว่าอะไรมั้ย

63
00:03:17,989 --> 00:03:19,741
ถ้าเรากลับไปเรื่องของ
การเติบโตทางอารมณ์ของผม

64
00:03:20,450 --> 00:03:22,160
ได้ ขอโทษที

65
00:03:22,660 --> 00:03:23,661
ยกโทษให้

66
00:03:23,953 --> 00:03:24,954
งั้น...

67
00:03:26,497 --> 00:03:28,124
คุณว่ามันหมายความว่าอะไร

68
00:03:29,250 --> 00:03:30,668
แล้วลุงเอ็ดวินของฉันล่ะ

69
00:03:31,002 --> 00:03:32,003
เขาอยู่ข้างล่างนั้นด้วยรึเปล่า

70
00:03:32,170 --> 00:03:33,630
คือเพราะเขา...

71
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
เป็น...

72
00:03:34,964 --> 00:03:37,008
เขาเป็นคนเลวชั่วช้ามาก

73
00:03:37,258 --> 00:03:38,676
ผมว่าผมทำนักบำบัดจิตของผมสติแตกแล้ว

74
00:03:39,093 --> 00:03:41,554
ตอนนี้เธอกำลังอยู่ระหว่าง
การเป็นคนไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

75
00:03:41,721 --> 00:03:43,264
กับการเป็นคนบ้าที่พล่ามไปเรื่อย

76
00:03:43,640 --> 00:03:45,266
งั้นเธอก็เหมือนคุณที่ใส่กระโปรง

77
00:03:45,475 --> 00:03:48,645
ตลกมาก นี่เรื่องใหญ่นะ คุณตำรวจ
จริงๆ ผมเป็นห่วงเธอนิดๆ

78
00:03:49,646 --> 00:03:50,772
ฉันว่าเธอไม่เป็นอะไรหรอก

79
00:03:50,855 --> 00:03:52,815
แต่ถ้าคุณอยากคุยกับใคร ฉันก็อยู่ตรงนี้

80
00:03:52,982 --> 00:03:55,026
นี่เป็นเรื่องที่ผมคุยกับคุณไม่ได้จริงๆ

81
00:03:55,109 --> 00:03:56,486
ทำไมล่ะ ฉันแน่ใจว่าฉันรับได้นะ

82
00:03:56,569 --> 00:03:59,364
- ป่านนี้ฉันเห็นด้านที่น่าเกลียดของคุณหมดแล้ว
- เกรงว่าจะยังไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ...

83
00:03:59,447 --> 00:04:00,490
นายเด๋อมาพอดี

84
00:04:01,824 --> 00:04:03,243
เหยื่อของเราชื่อแมดดี้ โฮเวิร์ด

85
00:04:03,368 --> 00:04:05,161
เธอถูกทำร้ายตอนที่ออกจากบ้าน

86
00:04:05,245 --> 00:04:07,956
คนร้ายวิ่งตามเธอมาในตรอกแล้วแทงซ้ำๆ

87
00:04:08,331 --> 00:04:09,874
พูดให้ชัดๆ ก็คือแทงทั้งหมด 19 ครั้ง

88
00:04:09,958 --> 00:04:11,918
การฆ่าซ้ำเกินเหตุปกติจะเป็นตัณหาอาชญากรรม

89
00:04:12,001 --> 00:04:13,253
พวกเขาอาจจะรู้จักกัน

90
00:04:13,336 --> 00:04:15,922
เธอถูกฆ่ากลางวันแสกๆ
จะต้องมีพยานแน่ๆ

91
00:04:16,005 --> 00:04:17,799
ใช่ มีเยอะเลย แต่ขึ้นกับว่าถามใคร

92
00:04:17,882 --> 00:04:20,510
ฆาตกรของเราเป็นผู้ชายที่อาจเป็น
คนอเมริกาใต้ คนขาว หรือคนดำ

93
00:04:20,593 --> 00:04:23,471
เตี้ยหรือสูง ผมน้ำตาลหรือทอง
หรือบอกว่าหัวล้านเลยก็มี

94
00:04:23,554 --> 00:04:25,515
เท่ากับเราเจอปีศาจเปลี่ยนร่างงั้นเหรอ

95
00:04:25,682 --> 00:04:28,059
คือคำให้การจากพยานรู้เห็นอาจเชื่อถือไม่ได้

96
00:04:28,268 --> 00:04:30,436
ใช่ ตาคนมันแชแม้กันได้

97
00:04:30,603 --> 00:04:32,897
แต่ว่าหลักฐานไม่เคยโกหก

98
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
เราเจอผิวหนังที่ช้ำเป็นจ้ำ

99
00:04:36,276 --> 00:04:38,778
ใบมีดไม่เพียงปักเข้าไปในกล้ามเนื้ออ่อน
แต่ปักกระดูกด้วย

100
00:04:39,237 --> 00:04:41,155
ฆาตกรตัวใหญ่แข็งแรงนะ

101
00:04:41,656 --> 00:04:44,867
แล้วก็ผมสีทอง ดังนั้นมีโอกาสสูง

102
00:04:45,285 --> 00:04:46,536
ที่เรากำลังมองหาคนขาว

103
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
นี่ พวก เจออะไรเข้าแล้ว

104
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
มีนักท่องเที่ยวจับภาพช่วงต้นของการโจมตีได้

105
00:04:50,623 --> 00:04:53,209
- อยู่ที่ด้านหลังของภาพ
- ได้เห็นหน้าฆาตกรรึเปล่า

106
00:04:53,293 --> 00:04:54,627
ไม่เห็น แต่ดูนี่สิ ได้เห็นอาวุธชัดเลย

107
00:04:54,711 --> 00:04:57,672
- บ้าแท้ๆ
- ดูเหมือนของประกอบฉากหนังอะไรงั้น...

108
00:04:57,755 --> 00:04:59,090
ไม่ เป็นไปไม่ได้

109
00:04:59,173 --> 00:05:00,508
หมายความว่าไง "เป็นไปไม่ได้"

110
00:05:00,591 --> 00:05:03,052
ไม่ใช่ของประกอบฉากหนัง
นั่นมันไม่ใช่ยางใช่มั้ยล่ะ

111
00:05:03,177 --> 00:05:05,263
- อะไรนะ
- ผมต้องไปแล้ว

112
00:05:15,648 --> 00:05:18,234
ฉันไม่มีเวลามาเดินชมป่านะ ลูซิเฟอร์

113
00:05:18,359 --> 00:05:20,903
งานนักล่าเงินรางวัลกำลังบูม โอเคมะ

114
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
- เพราะงั้นขอให้นี่เป็นเรื่องสำคัญเถอะ
- มันสำคัญ

115
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
นี่คือ...

116
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
จุดที่ลูซิเฟอร์เอายูเรียลมาฝัง

117
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
ใช่

118
00:05:35,918 --> 00:05:36,919
โอเค

119
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
งั้นถ้าคุณสองคนอยากจะกอดคอร้องไห้
ฉันจะไปรอในรถ

120
00:05:43,384 --> 00:05:45,928
- เกิดอะไรขึ้น ลูซิเฟอร์
- ก็ มีคนขุดหลุมศพ

121
00:05:46,012 --> 00:05:47,013
เออ อันนั้นน่ะเห็นแล้ว

122
00:05:49,098 --> 00:05:51,350
แต่ขุดทำไมล่ะ ร่างของยูเรียลก็ยังอยู่ในนั้น

123
00:05:51,517 --> 00:05:53,561
ใช่ แต่คมดาบของอัซเรียลไม่อยู่

124
00:05:58,357 --> 00:06:01,903
ฉันว่าอาวุธของเทวทูตแห่งความตาย
อยู่ในมือมนุษย์แล้วล่ะ

125
00:06:12,622 --> 00:06:14,248
ขอฉันทำความเข้าใจใหม่หน่อยนะ

126
00:06:14,415 --> 00:06:17,960
ถ้าอยู่ในมือมนุษย์
คมดาบของอัซเรียลจะอยากฆ่างั้นเหรอ

127
00:06:18,252 --> 00:06:21,506
มันจะเรียกร้องให้คนใช้งาน
ตามจุดประสงค์ของมัน

128
00:06:21,672 --> 00:06:24,050
มนุษย์จิตใจอ่อนแอกว่าพวกเรามาก

129
00:06:24,217 --> 00:06:26,886
มันจะกระซิบเสียงใส่หูพวกเขา
เรียกร้องให้คนถือ

130
00:06:27,053 --> 00:06:29,931
มันจะใช้เหตุผลใดๆ ก็ตามที่
ใครสักคนจะอยากทำร้ายคนอื่น

131
00:06:30,014 --> 00:06:31,432
แล้วคูณขึ้นไปเป็นพันเท่า

132
00:06:31,516 --> 00:06:33,142
ดังนั้นถ้าใครแค่ไม่ได้เอาฝาชักโครกลง

133
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
ก็จะเกิดเรื่องเมืองต้องเสียบเลย ใช่

134
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
นั่นมันเป็นดาบขี้โมโหน่าดูเลยนะ

135
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
ใช่ ก็มันถูกขโมยมาจากเทวทูตแห่งความตาย

136
00:06:40,650 --> 00:06:42,401
น้องสาวเราก็ไม่ได้น่ารักหวานแหววน่ะนะ

137
00:06:42,485 --> 00:06:44,862
ฟังนะ นี่เราเสียเวลากันอยู่
เราต้องหาดาบให้เจอ

138
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
ทำไมล่ะ

139
00:06:46,239 --> 00:06:48,199
พวกสาวฟิตเนสสองสามคนตาย ใครจะสน

140
00:06:48,282 --> 00:06:49,742
คนก็ฆ่ากันอยู่ตลอดเวลา

141
00:06:49,826 --> 00:06:51,744
ไม่ใช่ เมซ เธอไม่เข้าใจ

142
00:06:52,411 --> 00:06:53,704
เรื่องนี้จะรุนแรงขึ้น

143
00:06:53,996 --> 00:06:55,164
มันจะถูกส่งต่อจากมนุษย์คนหนึ่งไปอีกคน

144
00:06:55,331 --> 00:06:58,417
ทิ้งความหายนะตามมาเป็นทาง
อย่างที่เราจะจินตนาการไม่ออก

145
00:06:58,501 --> 00:07:00,211
ใช่ เจ้าของเล็กๆ แต่ร้ายมาก

146
00:07:01,420 --> 00:07:02,421
เราต้องไปเอามันกลับมา

147
00:07:03,673 --> 00:07:06,342
ฉันดีใจที่นายเห็นชอบ ลูซิ

148
00:07:06,425 --> 00:07:09,345
คือใครจะคิดนะว่าการเอาวัตถุจากสวรรค์
ลงมายังโลก

149
00:07:09,428 --> 00:07:11,305
อาจทำให้เกิดหายนะได้

150
00:07:11,806 --> 00:07:14,475
ฉันชอบหน้ายิ้มเยาะของนายนะเนี่ย
เซ็กซี่กว่าหน้าซื่อบื้อเยอะเลย

151
00:07:14,559 --> 00:07:17,728
ฉันก็แค่ประหลาดใจที่นายจะยอม
รับผิดชอบแม้แต่น้อย

152
00:07:17,812 --> 00:07:20,565
ฉันนึกว่าแค่หลุมศพไม่มีป้าย
กลางป่าที่ไหนไม่รู้ก็พอแล้ว

153
00:07:20,648 --> 00:07:22,150
เห็นๆ อยู่ว่าฉันคิดผิด

154
00:07:22,316 --> 00:07:24,527
แต่ฉันก็รับผิดชอบเรื่องที่ทำพังไว้เองเลย

155
00:07:27,280 --> 00:07:29,157
อ้อ โชคดีละกัน คุณสองคน

156
00:07:30,533 --> 00:07:32,410
- เธอจะอยากช่วยเรา เมซ
- ไม่เอาล่ะ ขอบใจ

157
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
จะย้ำให้ฟังอีกครั้งนะ ฉันมีงานทำ

158
00:07:35,872 --> 00:07:39,125
งั้นฉันจะย้ำให้ฟังอีกครั้ง
ดาบนั้นไม่ใช่ว่าฆ่าได้แต่มนุษย์

159
00:07:39,292 --> 00:07:43,171
มันยังทำให้สิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์สลายไปได้
รวมทั้งปีศาจด้วย

160
00:07:43,337 --> 00:07:45,840
เพราะงั้นถ้าคุณตำรวจไปเจอเข้า
แล้วเอากลับบ้าน...

161
00:07:45,923 --> 00:07:47,758
ฉันจะโดนฆ่าเพราะไม่ยอมล้างจาน

162
00:07:47,925 --> 00:07:50,720
นั่นคือสาเหตุที่คุณตำรวจจะ
เป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนครั้งนี้ไม่ได้

163
00:07:52,263 --> 00:07:54,640
ทีนี้ ฉันอยากให้นายสองคน
ย้ายศพของยูเรียล

164
00:07:55,600 --> 00:07:57,351
รอบนี้ขอเป็นที่ซึ่งจะไม่มีใครหาเจอได้เลยนะ

165
00:08:00,771 --> 00:08:02,064
ได้

166
00:08:02,148 --> 00:08:03,399
เตือนไว้อย่าง

167
00:08:03,858 --> 00:08:06,611
ต้องทำโดยอย่าให้พื้นที่รอบหลุมมีร่องรอยแม้แต่น้อย

168
00:08:06,694 --> 00:08:09,071
โดยเฉพาะที่รอยเท้าตรงนั้น

169
00:08:09,655 --> 00:08:10,656
ทำไมล่ะ

170
00:08:10,740 --> 00:08:13,034
เพราะฉันจะเรียกผู้เชี่ยวชาญมาช่วยตรวจพื้นที่

171
00:08:17,121 --> 00:08:18,122
คุณเนี่ยนะอยากขอให้ช่วย

172
00:08:18,664 --> 00:08:22,585
ใช่ อยากได้ความเชี่ยวชาญทางวิทยาศาสตร์
ในเรื่องที่ค่อนข้างส่วนตัวหน่อย

173
00:08:23,961 --> 00:08:24,962
จะตรวจสอบความเป็นพ่อเด็กเหรอ

174
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
ผมดูเหมือนคนที่จะไร้ความรับผิดชอบ
ขนาดนั้นหรือไง

175
00:08:28,633 --> 00:08:30,927
แต่ถึงอย่างนั้น ถ้าคุณช่วยผมครั้งนี้

176
00:08:31,010 --> 00:08:33,095
ผมก็จะเป็นหนี้บุญคุณคุณครั้งหนึ่ง

177
00:08:33,179 --> 00:08:36,849
ลูซิเฟอร์ ประเด็นของการช่วยกัน
คือต้องช่วยฟรีๆ

178
00:08:37,099 --> 00:08:40,686
โอเคนะ แล้วเราก็แค่ไว้ใจว่า
ความรักนั้นจะย้อนกลับมาช่วยเราเอง

179
00:08:40,770 --> 00:08:41,979
หนี้บุญคุณเป็นเรื่องของศรัทธา

180
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
ขอล่ะ อย่าทำให้ผมเสียอารมณ์กับหนี้บุญคุณ

181
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
มาเร็ว ผมยืนยัน ยื่นหมูยื่นแมว

182
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
ก็ได้

183
00:08:51,030 --> 00:08:53,366
มันก็มีสิ่งที่ฉันอยากได้

184
00:08:54,492 --> 00:08:56,869
แต่ไม่รู้ว่าคุณจะรับไหวรึเปล่า

185
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
แหม พูดอย่างนี้ผมก็สนใจขึ้นมาละ

186
00:08:59,413 --> 00:09:03,251
คือมันอาจไม่ค่อยเหมาะสม
ที่จะทำระหว่างเพื่อนร่วมงาน

187
00:09:04,252 --> 00:09:06,879
อ้อ ยิ่งดีใหญ่เลย งั้นคุณ...

188
00:09:07,630 --> 00:09:10,466
อ้อ โอเค งั้น... ก็ได้...

189
00:09:15,096 --> 00:09:16,097
ได้เลย...

190
00:09:18,432 --> 00:09:20,726
ไม่นะ ไม่ ไม่ได้แน่ๆ

191
00:09:20,893 --> 00:09:22,436
คุณคือคนที่อยากยื่นหมูยื่นแมวเองนะ

192
00:09:22,770 --> 00:09:24,272
ใช่สิ คือถ้ามันจะง่ายแบบนั้น

193
00:09:28,150 --> 00:09:30,778
โอเค ก็ได้ ถือว่าตกลง

194
00:09:31,821 --> 00:09:33,781
ให้ตาย คุณนี่เป็นเนิร์ดตัวแม่เลยจริงๆ

195
00:09:43,416 --> 00:09:45,710
เอาละ มาถึงแล้ว

196
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
ที่อยากให้ช่วยคือคุณจะฆ่าฉันเหรอ

197
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
ผมล้อเล่น ไม่ใช่

198
00:09:51,257 --> 00:09:52,842
ผมอยากให้คุณช่วยทำเรื่องพิสูจน์หลักฐาน

199
00:09:52,925 --> 00:09:55,219
แล้วก็ดูว่าอะไรเข้ามากวนบริเวณนี้มาก

200
00:09:55,720 --> 00:09:57,930
หมายถึงหลุมศพเปล่าๆ นี่น่ะเหรอ

201
00:09:58,431 --> 00:10:00,933
ฟังนะ คุณพูดเองว่า
หนี้บุญคุณเป็นเรื่องของศรัทธาใช่มั้ยล่ะ

202
00:10:01,017 --> 00:10:02,018
ใช่

203
00:10:02,143 --> 00:10:04,395
งั้นผมก็กำลังขอให้คุณเชื่อมั่นในตัวผม

204
00:10:04,478 --> 00:10:06,689
และรู้ว่าผมจะไม่ขอให้คุณ
ทำอะไรที่ไม่เหมาะสมหรอก

205
00:10:08,316 --> 00:10:10,568
โห พอคุณเอาคำของฉันเองมาย้อนพูดกับฉัน

206
00:10:11,402 --> 00:10:13,404
- มันก็ทำให้ปฏิเสธลำบากมากเลยนะ
- ผมรู้

207
00:10:13,613 --> 00:10:15,698
ตรงนี้มีรอยเท้าที่น่าสนใจมากเลย

208
00:10:16,407 --> 00:10:20,328
ก็ ดูเหมือนเราเจอรอยรองเท้าผ้าใบผู้ชาย

209
00:10:20,995 --> 00:10:23,831
โอเค ฉันจะทำแบบพิมพ์
แต่เดาว่ามันเป็นหนึ่งในรองเท้าแบรนด์ดัง

210
00:10:23,914 --> 00:10:26,584
คือเราก็กำลังต้องหาจาก
ผู้ชายสักสองล้านคนในแอลเอ

211
00:10:27,168 --> 00:10:30,046
หรือผู้หญิงตัวโตๆ อีกสักหมื่น

212
00:10:30,129 --> 00:10:32,423
ผมนึกว่าจะมีอะไรเฉพาะเจาะจงกว่านั้น

213
00:10:32,965 --> 00:10:34,967
ศาสตร์การวิเคราะห์ที่เกิดเหตุไม่ได้ทำกันแบบนั้น

214
00:10:38,554 --> 00:10:40,640
มีคนพยายามจะเผาอะไรสักอย่าง

215
00:10:43,142 --> 00:10:46,020
ดูเหมือนมีอะไรเขียนไว้ด้านหนึ่งด้วย

216
00:10:47,188 --> 00:10:49,357
ฉันน่าจะลองเอาไป
ประกอบมันขึ้นมาใหม่ในห้องแล็บ

217
00:10:50,316 --> 00:10:53,611
เยี่ยมเลย ดี ระหว่างที่คุณทำแบบนั้น
ผมจะกลับไปหาคุณตำรวจ

218
00:10:54,487 --> 00:10:55,863
แล้วอย่าลืมนะ...

219
00:10:55,946 --> 00:10:59,325
ได้ อย่าบอกใครเรื่องหลุมศพที่ไม่ใช่หลุมศพ
ที่น่าขนลุกสุดๆ ของคุณนี่

220
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
ได้เลย

221
00:11:05,414 --> 00:11:06,957
คุณทำงานกับผู้ตายที่นี่ใช่ไหม

222
00:11:07,124 --> 00:11:10,711
เราไม่ได้แค่ทำงานด้วยกันอย่างเดียว
แมดดี้เป็นเพื่อนฉัน

223
00:11:10,795 --> 00:11:13,464
เป็นคนที่แนะนำฉันให้พบกับกลอรี่เวย์

224
00:11:15,257 --> 00:11:18,177
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อว่าเธอตายไปแล้ว

225
00:11:18,260 --> 00:11:20,429
- ขอโทษนะ กลอรี่... อะไรนะคะ
- รูกลอรี่น่ะสิ

226
00:11:20,513 --> 00:11:21,639
กลอรี่เวย์ค่ะ

227
00:11:22,473 --> 00:11:25,017
พัฒนาขึ้นจากกูรูของเรา เจนสัน กลอรี่

228
00:11:25,810 --> 00:11:29,438
กลอรี่เวย์คือ
ระบบการรับรู้ถึงจิตใจและร่างกายของเรา

229
00:11:29,522 --> 00:11:33,275
ออกแบบมาเพื่อเผยสิ่งที่เราเรียกว่า
"ตัวตนบ้าน"

230
00:11:33,692 --> 00:11:34,735
อ้อ

231
00:11:34,819 --> 00:11:37,154
มีคนเชื่อคำที่คุณเอามายำรวมกันแบบนี้จริงๆ เหรอ

232
00:11:37,238 --> 00:11:41,534
คือแบบ ผมก็ชอบบั้นท้ายที่หุ้มด้วย
กางเกงรัดรูปเหมือนผู้ชายทุกคนล่ะนะ

233
00:11:41,617 --> 00:11:44,703
แต่นั่นมันเป็นเรื่องแหกตาทางจิตวิญญาณชัดๆ

234
00:11:45,287 --> 00:11:48,457
ทำตามคำสอนของเจนสัน
แล้วเราจะได้ค้นพบตัวตนที่แท้จริงของเรา

235
00:11:48,541 --> 00:11:51,794
แล้วถ้าตัวตนที่แท้จริงของคุณเป็นเจ้างั่ง
หนักเกือบ 200 โลที่มีปัญหาเรื่องการผายลมล่ะ

236
00:11:52,420 --> 00:11:55,423
แค่พูดเฉยๆ นะ เรื่องบางเรื่องฝังเอาไว้ดีกว่า

237
00:11:55,506 --> 00:11:57,216
แต่เมื่อดูรายละเอียดจากการฆ่า

238
00:11:57,299 --> 00:12:00,344
เรากำลังหาคนที่เกลียดแมดดี้มากๆ

239
00:12:00,428 --> 00:12:01,971
พอจะคิดถึงใครได้บ้างไหม

240
00:12:02,054 --> 00:12:04,849
ไม่เลย แมดดี้เป็นจิตวิญญาณที่สมบูรณ์

241
00:12:05,266 --> 00:12:07,435
- เป็นแสงสว่างที่แท้...
- หรือเรื่องขัดใจแค่เล็กๆ น้อยๆ ล่ะ

242
00:12:07,518 --> 00:12:09,478
แมดดี้อาจจะไปดื่มสมูตตี้แบคทีเรียดีของใครเข้า

243
00:12:09,562 --> 00:12:12,148
หรือทำโยคะท่านกยูงเยอะไปจนคนรำคาญ

244
00:12:12,231 --> 00:12:14,567
- ลูซิเฟอร์...
- คิดหน่อย

245
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
ต้องมีเรื่องขัดใจเล็กๆ น้อยๆ

246
00:12:16,652 --> 00:12:18,237
เพราะงั้นเขียนรายชื่อให้เราหน่อย

247
00:12:18,320 --> 00:12:19,947
ใครก็ตามที่เรียกว่า

248
00:12:20,030 --> 00:12:22,533
แค่เลิกคิ้วกลิ่นพิมเสนมองแมดดี้
ก็อาจเป็นฆาตกรได้แล้ว

249
00:12:23,200 --> 00:12:24,201
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ

250
00:12:26,287 --> 00:12:28,914
นั่นไม่ใช่ลักษณะของการฆ่าที่เราสืบอยู่นะ

251
00:12:29,039 --> 00:12:30,583
ผมก็แค่เก็บรายละเอียดให้ครบน่ะ คุณตำรวจ

252
00:12:30,749 --> 00:12:33,335
อย่างที่คุณบอก
"เขย่ากอไม้จนกว่าความจริงจะบินออกมา"

253
00:12:34,253 --> 00:12:35,921
ฉันว่าฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้นนะ

254
00:12:36,297 --> 00:12:37,298
ไม่เคยเหรอ

255
00:12:38,174 --> 00:12:39,633
งั้นอาจเป็นคุณโลเปซมั้ง

256
00:12:41,594 --> 00:12:43,596
ช่วงนี้คุณใช้เวลากับเอลลาเยอะนะ

257
00:12:44,889 --> 00:12:46,724
แบบ ทำงานด้วยกันอะไรแบบนั้น

258
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
ก็ไม่เชิง

259
00:12:50,519 --> 00:12:52,313
ไปดูกันไหมว่าเขาเขียนชื่อไปถึงไหนแล้ว

260
00:12:58,277 --> 00:12:59,570
ดีใจที่คุณตั้งใจทำงานนะ

261
00:13:00,529 --> 00:13:02,740
รู้มะ มีการศึกษาพบว่าสมองของคนจะทำงาน

262
00:13:02,823 --> 00:13:05,326
ได้ดีที่สุดตอนที่ไม่ต้องพยายามคิด

263
00:13:05,493 --> 00:13:07,411
นั่นเป็นสาเหตุที่ไอเดียดีๆ มักจะมาถึง
ระหว่างที่อยู่ในห้องอาบน้ำ

264
00:13:07,495 --> 00:13:08,829
สำหรับผม ผู้หญิงต่างหากที่ถึง

265
00:13:09,163 --> 00:13:10,498
คืบหน้าบ้างมั้ย

266
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
คืบสิ

267
00:13:14,668 --> 00:13:18,297
ฉันใส่ความชื้นให้กับกระดาษที่ถูกเผา
แล้วเราเก็บได้ในที่เกิดเหตุน่าขนลุกของคุณ

268
00:13:18,380 --> 00:13:19,924
โดยใช้โพลีไวนีลอาเซเทต

269
00:13:20,007 --> 00:13:21,467
พูดออกมาได้ง่ายๆ เลยนะ

270
00:13:21,634 --> 00:13:24,428
แล้วก็เอาชิ้นส่วนพวกนี้ไปเข้า
โปรแกรมตรวจจับรูปแบบ

271
00:13:24,512 --> 00:13:25,513
แล้วก็เจออะไรสองอย่าง

272
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
อย่างแรก...

273
00:13:29,683 --> 00:13:31,685
เจอสิ่งที่ดูเหมือนเป็นแผนที่

274
00:13:32,269 --> 00:13:35,439
นำทางจากกลางเมืองแอลเอ
ไปจนถึงจุดที่คุณพาฉันไป

275
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
อ้อ แล้วอย่างที่สองล่ะ

276
00:13:37,983 --> 00:13:40,110
โลโก้ของสำนักงานกฎหมายแห่งหนึ่ง

277
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
สำนักงานกฎหมายไหน

278
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
(อาร์แอนด์ดับเบิลยู)

279
00:13:47,743 --> 00:13:48,994
ให้ตายสิ

280
00:13:49,662 --> 00:13:52,081
(อาร์แอนด์ดับเบิลยู - ริชาร์ดแอนด์วีลเลอร์)
(สำนักงานกฎหมาย)

281
00:13:55,417 --> 00:13:57,002
บอกว่าไม่ให้รบกวนไง

282
00:13:57,086 --> 00:13:59,755
เพราะงั้นเว้นแต่ว่าเธอเป็น
เด็กฝึกงานบ่ากว้างๆ จากเมื่อเช้า

283
00:13:59,838 --> 00:14:00,839
สวัสดีครับ แม่

284
00:14:03,133 --> 00:14:05,803
- สวัสดีจ้ะ ลูก
- ดูเหมือนแม่ยุ่งอยู่นะ

285
00:14:10,933 --> 00:14:14,228
แม่เบื่อคู่และลูกของตัว

286
00:14:14,603 --> 00:14:17,064
แม่เลยคิดว่าจะลองเล่นเรื่องการทำงานดู

287
00:14:17,648 --> 00:14:19,358
จริงๆ แล้วก็ไม่ยากนะ
เมื่ออ่านตำรากฎหมายหมดแล้ว

288
00:14:19,567 --> 00:14:20,568
ตำรากฎหมายอันไหน

289
00:14:21,193 --> 00:14:22,194
ทั้งหมดเลย

290
00:14:22,444 --> 00:14:25,781
ใช้เวลาไม่ถึงสุดสัปดาห์ด้วยซ้ำ
ยังเหลือเวลาสอนท่าใหม่ๆ ให้สามีได้

291
00:14:26,949 --> 00:14:30,286
เคยได้ยินท่าที่เขาเรียกว่า
คาวเกิร์ลกลับด้านมั้ย

292
00:14:30,536 --> 00:14:32,913
โห ตื่นเต้นเลยแม่ นี่ตื่นเต้นจริงๆ

293
00:14:32,997 --> 00:14:36,709
แม่มานั่งศึกษาทั้งศาสตร์กฎหมายและกามสูตร

294
00:14:37,251 --> 00:14:39,753
แล้วยังวาดแผนที่ไปสู่หลุมศพของยูเรียลอีก

295
00:14:44,091 --> 00:14:45,634
มีคนเจอดาบนั่นแล้วเหรอ

296
00:14:46,260 --> 00:14:48,220
งั้นแม่ก็ยอมรับว่าพามนุษย์คนหนึ่งไปถึงตรงนั้นน่ะสิ

297
00:14:48,387 --> 00:14:50,055
เอ่อ ไม่ใช่มนุษย์ "คนหนึ่ง" หรอก
สิบคนมากกว่า

298
00:14:50,222 --> 00:14:51,932
- สิบเหรอ
- หรืออาจจะ 12

299
00:14:52,099 --> 00:14:53,267
- แต่...
- หรือว่า 15 นะ

300
00:14:53,350 --> 00:14:54,768
เฉพาะลูกความที่เหลี่ยมจัดที่สุดเท่านั้นแหละ

301
00:14:54,852 --> 00:14:57,271
แม่ต้องจัดการให้แน่ใจว่า
มีใครสักคนทำได้จริงๆ

302
00:14:57,354 --> 00:14:58,647
แล้วก็ขุดไอ้ดาบบ้านั่นขึ้นมา

303
00:14:58,731 --> 00:15:01,275
แล้วแม่จะบอกคนไปทำไมกันเนี่ย

304
00:15:01,358 --> 00:15:03,694
- แม่เป็นบ้าอะไร
- แม่เหรอบ้า

305
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
ถ้าลูกไม่อยากให้ใครเจอดาบนั่น

306
00:15:05,571 --> 00:15:07,781
ก็ไม่ควรจะเอาไปทิ้งไว้ในหลุมตั้งแต่ต้น

307
00:15:08,657 --> 00:15:11,368
หลุมที่กลบแล้วในที่รกร้างว่างเปล่า

308
00:15:11,452 --> 00:15:14,246
ซึ่งจะไม่มีใครเจอได้เลยถ้าแม่ไม่บอก

309
00:15:14,580 --> 00:15:16,874
อ้อ เออ นั่นก็ใช่

310
00:15:17,333 --> 00:15:19,668
อีกอย่าง ถ้าไม่ทำงั้นจะให้ไปซ่อนที่ไหน ลักซ์เหรอ

311
00:15:20,294 --> 00:15:22,379
รู้ไหมว่าแต่ละสัปดาห์มีคนผ่านเข้าออกที่นั่นกี่คน

312
00:15:22,588 --> 00:15:24,673
เอ่อ ไม่รู้สิ ไว้ในห้องนอนมั้ง

313
00:15:24,757 --> 00:15:25,758
แย่กว่าเดิมอีก

314
00:15:25,841 --> 00:15:27,885
อ้อใช่ ลูกโดดเด่นด้านเพศมาก

315
00:15:29,887 --> 00:15:31,347
กลายเป็นว่าได้ไปจากแม่นะ

316
00:15:31,847 --> 00:15:33,223
แม่ ทำไมกัน

317
00:15:34,516 --> 00:15:38,062
แม่จะปล่อยคมดาบของอัซเรียล
ออกมาสู่โลกมนุษย์ทำไม

318
00:15:41,190 --> 00:15:44,318
เพราะแม่อยากได้ความสนใจจากพ่อของลูก

319
00:15:47,196 --> 00:15:50,824
ยูเรียล น้องชายของลูก ลูกชายของแม่ เพิ่งตาย

320
00:15:52,034 --> 00:15:54,328
คิดว่ามันบ้ามากเหรอที่แม่จะอยากคุยกับใครสักคน

321
00:15:54,453 --> 00:15:56,288
หรือจะอาลัยลูกไปพร้อมกับเขา

322
00:15:57,164 --> 00:15:58,332
แม่ก็เลยพยายามติดต่อเขา

323
00:15:59,083 --> 00:16:00,751
แล้วเดาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

324
00:16:01,585 --> 00:16:02,753
- ไม่เกิดเลย
- ใช่

325
00:16:03,212 --> 00:16:04,546
ก็เหมือนเคย

326
00:16:04,880 --> 00:16:08,884
แม่ก็เลยคิดว่าถ้าของเล่นของเขา
เริ่มแทงกันเอง

327
00:16:08,968 --> 00:16:11,887
ด้วยดาบจากสวรรค์
เขาอาจยอมสละเวลามาดูสักนิด

328
00:16:12,388 --> 00:16:14,014
มนุษย์กำลังตายกันเพราะแม่นะ

329
00:16:14,223 --> 00:16:17,101
เออ มนุษย์ตาย ยังไงก็ต้องตายอยู่แล้ว

330
00:16:17,226 --> 00:16:18,936
เขาออกแบบมาให้เป็นอย่างนั้น

331
00:16:19,019 --> 00:16:21,021
ใช่ แต่ไม่ได้ตายแบบนี้

332
00:16:24,650 --> 00:16:27,069
การมาพักผ่อนที่นี่ทำให้ลูกเปลี่ยนไปนะ

333
00:16:27,736 --> 00:16:30,114
ลูกดูผูกพันกับสิ่งมีชีวิตพวกนี้

334
00:16:30,197 --> 00:16:35,160
แล้วไม่ว่าจะคิดยังไงแม่ก็คิดหาเหตุผลไม่ได้เลย

335
00:16:35,869 --> 00:16:36,870
นี่

336
00:16:37,830 --> 00:16:42,626
แม่บอกว่าอยากอยู่ในโลกนี้
เพื่อที่จะอยู่กับลูก ใช่มั้ยล่ะ

337
00:16:43,210 --> 00:16:44,294
งั้นก็เลือกมา

338
00:16:45,421 --> 00:16:47,673
พร้อมที่จะช่วยผมหาดาบกลับมา

339
00:16:47,756 --> 00:16:51,260
หรือผมจะส่งเมซมาที่นี่
แล้วช่วยเพิ่มแรงบันดาลใจให้แม่

340
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
ก็ได้

341
00:16:56,932 --> 00:16:58,559
ลูกทำให้เสียอารมณ์คาวเกิร์ลย้อนกลับเลยเนี่ย

342
00:17:02,271 --> 00:17:04,898
ฝ่ายสืบสวนของแอลเอพีดี ใช่ค่ะ

343
00:17:05,190 --> 00:17:08,402
คุณอยู่ที่ไหนตอนเจ็ดโมงเช้าวันนี้

344
00:17:09,403 --> 00:17:11,030
โอเค พิสูจน์ได้รึเปล่าคะ

345
00:17:12,156 --> 00:17:13,574
ค่ะ ขอบคุณ

346
00:17:14,575 --> 00:17:17,244
เท่ากับคนที่บ่นว่าแมดดี้
ทิ้งจังหวะให้พักหลังออกกำลังไม่พอ

347
00:17:17,327 --> 00:17:20,247
อยู่ที่อาศรมในเซโดนา ไม่ใช่คนร้าย

348
00:17:20,706 --> 00:17:22,166
พุดดิ้งผมหาย

349
00:17:23,083 --> 00:17:25,127
- อะไรนะ
- ในตู้เย็นห้องพักน่ะ พุดดิ้งของผม

350
00:17:25,210 --> 00:17:26,920
ติดป้ายไว้เลยว่า "แดน" แต่หายไปแล้ว

351
00:17:27,588 --> 00:17:28,672
ไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

352
00:17:29,131 --> 00:17:30,090
ว้าว!

353
00:17:30,174 --> 00:17:31,842
ให้ส่งสายตรวจไปตามหามั้ย

354
00:17:31,925 --> 00:17:33,343
- หรือจะให้จัดตำรวจเฝ้าดู
- ไม่ใช่ โคลอี้

355
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
นี่คุณโอเครึเปล่า

356
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
ผมแค่จะบอกว่า ขนมของคนเรา
นั่นเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์ โอเคนะ

357
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
- โอเค
- ว่าไงคะ เจ้าหน้าที่สืบสวนทั้งหลาย

358
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
- ไง
- ไง

359
00:17:41,393 --> 00:17:43,896
ลูซิเฟอร์กับเอลลากำลังทำคดี
ที่ฉันไม่รู้เรื่องรึเปล่า

360
00:17:44,605 --> 00:17:45,773
ทำไมล่ะ

361
00:17:46,565 --> 00:17:49,485
ไม่มีเหตุผล พวกเขาเหมือน
ใช้เวลาอยู่ด้วยกันเยอะมาก

362
00:17:51,028 --> 00:17:53,238
- นี่หึงรึเปล่าเนี่ย
- อะไรนะ

363
00:17:53,655 --> 00:17:56,450
ไม่ ไม่ใช่แน่ๆ อี๋

364
00:17:56,533 --> 00:17:58,744
เพราะถ้าหึงก็บอกได้นะ คือว่า...

365
00:17:59,953 --> 00:18:04,583
เราก็ยังให้กำลังใจกันในฐานะเพื่อนได้
ต่อให้มันเป็นเรื่องของชายอื่น

366
00:18:04,833 --> 00:18:07,961
เยี่ยม แต่ลูซิเฟอร์ไม่ใช่ชายอื่น
เขาเป็นคนพิลึก

367
00:18:08,045 --> 00:18:11,298
นี่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเป็นคู่หู
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น คู่หูกันไม่มีความลับกัน

368
00:18:11,590 --> 00:18:13,467
แต่กับเอลลา อาจเป็นมากกว่าแค่เซ็กซ์

369
00:18:13,550 --> 00:18:15,719
เขาอาจจริงจังมากกว่านั้น

370
00:18:17,262 --> 00:18:19,014
ไม่ล่ะ นั่นไม่ใช่นิสัยลูซิเฟอร์

371
00:18:19,098 --> 00:18:21,308
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะ...
- ไม่ใช่นิสัยลูซิเฟอร์ที่จะทำอะไร

372
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
จะชอบโป๊กเกอร์

373
00:18:25,813 --> 00:18:27,606
แดนจัดเล่นโป๊กเกอร์เดือนละครั้ง

374
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
ไม่นะ ผมชอบพนัน ผมไปด้วย

375
00:18:29,650 --> 00:18:32,152
เอาละ ไหนล่ะรายชื่อคนที่
ขัดใจกับแมดดี้ผู้น่าสงสาร

376
00:18:32,236 --> 00:18:34,154
อ้อ... โอเค...

377
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
- อยู่นี่
- ดีมาก ขอบคุณ

378
00:18:36,281 --> 00:18:38,534
- โอเค คุณทำตัวพิลึก
- คุณนั่นแหละทำให้มันพิลึก

379
00:18:38,617 --> 00:18:39,701
(ดันแคน วัตส์)

380
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
เดี๋ยวก็ทำให้หน้าคุณพิลึกซะเลย

381
00:18:42,788 --> 00:18:44,706
ดันแคน วัตส์คือฆาตกร

382
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
- ทำไมถึงพูดอย่างนั้น
- สังหรณ์เฉยๆ

383
00:18:50,254 --> 00:18:51,672
ดันแคน วัตส์

384
00:18:51,839 --> 00:18:54,216
ออฟฟิศเขาอยู่ชั้นบนของห้องเรียนโยคะ

385
00:18:54,299 --> 00:18:56,093
แล้วเขาก็เป็นเจ้าของห้องเช่า
ของแมดดี้กับคอร์รินา

386
00:18:56,176 --> 00:18:57,427
(ดันแคน วัตส์)
(บริษัทอสังหาริมทรัพย์)

387
00:18:57,511 --> 00:19:00,139
ดูเหมือนดันแคนไม่พอใจที่
แมดดี้ไปจอดรถในที่ของเขา

388
00:19:00,222 --> 00:19:02,724
เขาก็พยายามจะไล่ที่
สตูดิโอโยคะนั่นเมื่อสองสามเดือนก่อน

389
00:19:02,808 --> 00:19:05,185
แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุที่จะแทงกัน 19 ครั้งเลยนะ

390
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
ใช่ แต่ดูสีหน้านักจ้วงของเขาสิ

391
00:19:07,521 --> 00:19:10,357
ผมทอง คอหนา
ซึ่งน่าจะมีแรงระดับมนุษย์โครมันยอง

392
00:19:10,566 --> 00:19:12,484
อย่างที่เอลลาที่รักประเมินไว้

393
00:19:13,026 --> 00:19:14,403
"เอลลาที่รัก" งั้นเหรอ

394
00:19:14,570 --> 00:19:17,447
- คุณจะไปไหน
- ก็แค่ไปหานายดันแคนนี่

395
00:19:17,614 --> 00:19:20,659
ไม่ เราจะไปด้วยกัน แบบคู่หูกัน โอเคมั้ย

396
00:19:20,993 --> 00:19:23,912
อ้อ ได้ ผมแค่ขอโทรศัพท์ก่อนแป๊บนึง

397
00:19:23,996 --> 00:19:25,998
โอเค ไม่ต้องห่วง

398
00:19:26,832 --> 00:19:28,500
โทรส่วนตัวครับ คุณตำรวจ

399
00:19:29,293 --> 00:19:31,086
- ขอเวลาเดี๋ยว
- ได้สิ

400
00:19:33,130 --> 00:19:34,798
แน่ใจนะว่ามาถูกที่

401
00:19:34,882 --> 00:19:37,426
ดันแคน วัตส์ไง เมซ
ลูซิเฟอร์บอกชื่อนี้มา

402
00:19:46,894 --> 00:19:48,896
- ไม่เจออะไรเลย
- ใช่ ฉันก็ไม่เจอเหมือนกัน

403
00:19:49,563 --> 00:19:51,815
ต่อให้ถ้าเราหาดาบเจอ
มันก็เป็นทางแก้ชั่วคราว

404
00:19:52,107 --> 00:19:53,108
แม่ของคุณนั่นแหละเป็นตัวปัญหา

405
00:19:54,693 --> 00:19:58,322
นางปล่อยดาบนั้นออกมาเพื่อสร้างความวุ่นวาย
แล้วคุณสองคนก็ตอบโต้ด้วยการโอ๋นาง

406
00:19:58,488 --> 00:20:00,240
ไม่มีใครโอ๋นางทั้งนั้นแหละ โอเคนะ

407
00:20:00,490 --> 00:20:03,035
จะหลอกตัวเองยังไงก็ตามใจ
แต่คุณรู้อยู่แก่ใจว่ามันไม่จริง

408
00:20:03,660 --> 00:20:05,078
แล้วมันก็อธิบายอะไรได้เยอะเลย

409
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
อธิบายอะไร

410
00:20:09,374 --> 00:20:10,751
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้วล่ะ

411
00:20:10,834 --> 00:20:14,171
แต่จะบอกให้นะ
ไอ้การเป็น "ลูกแม่" แบบนี้น่ะ

412
00:20:14,546 --> 00:20:15,756
ทำให้หมดอารมณ์

413
00:20:16,423 --> 00:20:17,424
งั้นเหรอ

414
00:20:18,258 --> 00:20:21,178
ไอ้เรื่อง "ชุดหนังรัดรูป
ทรวดทรงองค์เอวสุดแซ่บ" เนี่ย

415
00:20:21,803 --> 00:20:24,348
มันก็ไม่ได้...

416
00:20:25,766 --> 00:20:27,601
ไม่ได้สุดยอดขนาดนั้น

417
00:20:29,895 --> 00:20:30,896
มันยอดสิ

418
00:20:33,148 --> 00:20:34,149
พวกนั้นมาแล้ว

419
00:20:34,775 --> 00:20:36,860
อ้อ เราควรไปเตือนลูซิเฟอร์ก่อน

420
00:20:42,741 --> 00:20:44,409
- ว่าไง
- ไม่เจอดาบ

421
00:20:45,786 --> 00:20:46,912
โอเค ออกข้างหลังไป

422
00:20:49,623 --> 00:20:52,000
คุณตำรวจ คืองี้ หลังจากคิดใหม่แล้ว
ผมว่าคุณพูดถูกนะ

423
00:20:52,084 --> 00:20:54,461
การปล้นที่จอดรถไม่ใช่แรงจูงใจ
ที่จะถึงกับฆ่าแกงกัน

424
00:20:55,045 --> 00:20:56,380
คุณเป็นอะไรของคุณ

425
00:20:56,546 --> 00:20:57,798
ตอนแรกคุณกระตือรือร้นที่จะมาที่นี่มาก

426
00:20:57,881 --> 00:21:00,092
เรียกว่าโดดออกจากรถของฉันก่อนจอดอีก

427
00:21:00,175 --> 00:21:02,678
แต่ตอนนี้คุณอยากกลับแล้วเหรอ
คุณซ่อนอะไรอยู่กันแน่

428
00:21:03,053 --> 00:21:04,638
ซ่อนเหรอ ผมจะซ่อนอะไรกัน

429
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
เลือด

430
00:21:07,391 --> 00:21:08,392
อะไรนะ

431
00:21:10,477 --> 00:21:12,562
(โซลดีโปต์ - ยกเลิกการเรียน
มีการฝึกครูผู้สอน)

432
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
นี่หน่วย 831 ขอกำลังสนับสนุน

433
00:21:21,738 --> 00:21:24,616
ที่โซลดีโปต์ เลขที่ 15534 ฮิลกรีนไดรฟ์

434
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
ดันแคน

435
00:21:41,091 --> 00:21:42,926
สงสัยที่จอดรถต้องสวยน่าดู

436
00:21:48,348 --> 00:21:50,058
- คุณตำรวจ
- ว่าไง

437
00:21:51,310 --> 00:21:54,396
ดูเหมือนทั้งห้องจริงจังกับท่าศพมากเลยนะ

438
00:22:07,326 --> 00:22:09,578
ไม่มีวี่แววของอาวุธสังหารเหรอ

439
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
แน่ใจเหรอ

440
00:22:11,913 --> 00:22:14,833
อ้อ งั้นตรงนี้ก็ไม่เหลืออะไรให้เราทำแล้วมั้ง

441
00:22:14,916 --> 00:22:17,502
นอกจากการหาว่าคนหกคนถูกฆ่าได้ยังไง

442
00:22:17,586 --> 00:22:19,504
ผมคิดว่าฆาตกรหลักน่าจะเป็นดันแคน

443
00:22:19,588 --> 00:22:21,631
การฆ่าแมดดี้ยังไม่ช่วยดับความกระหายเลือด

444
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
เขาเลยมาจัดการลูกค้าของเธอ...

445
00:22:23,675 --> 00:22:26,136
แล้วก็อาจถูกแทงตอนที่หนึ่งในนั้น
ต่อสู้ป้องกันตัว

446
00:22:26,219 --> 00:22:27,262
ผมว่าไม่น่าจะใช่

447
00:22:27,345 --> 00:22:29,765
น่าจะเป็นว่าอาวุธสังหารถูกส่งต่อ
จากคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

448
00:22:29,848 --> 00:22:31,308
ในเกมส่งเผือกร้อนขอชีวิตนี้

449
00:22:31,391 --> 00:22:32,392
นั่นมันบ้าละ

450
00:22:32,601 --> 00:22:36,938
ใช่มะ บ้ามากเลย แต่อาจเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

451
00:22:37,022 --> 00:22:38,940
ฉันพูดด้วยความเคารพคนตายอย่างที่สุดนะ

452
00:22:39,024 --> 00:22:42,110
แต่คดีนี้จะต้องได้ขึ้นบรรยาย
ในงานสัมมนานิติวิทยาศาสตร์ครั้งหน้าแน่ๆ

453
00:22:42,319 --> 00:22:45,322
โอเค ดูจากการประเมินเบื้องต้นของแผลถูกแทง

454
00:22:45,405 --> 00:22:48,075
ดูเหมือนดันแคนเดินเข้าประตูมา

455
00:22:48,408 --> 00:22:49,743
ทำร้ายเหยื่อเบอร์สอง

456
00:22:49,826 --> 00:22:52,287
ด้วยอาวุธชิ้นเดียวกัน
กับที่เขาใช้ฆ่าแมดดี้ โฮเวิร์ด

457
00:22:52,370 --> 00:22:55,207
แต่ดันแคนมีรอยถลอกเสียดสีที่คอ

458
00:22:55,290 --> 00:22:58,502
เหมือนมีคนมารัดคอเขาจากข้างหลัง
โดยใช้เชือกโยคะ

459
00:22:58,585 --> 00:23:01,171
แบบนี้ เห็นมั้ย

460
00:23:01,254 --> 00:23:05,425
ซึ่งเป็นตอนที่เขาเล่นงานเหยื่อเบอร์สาม

461
00:23:05,509 --> 00:23:08,178
แต่เหยื่อเบอร์สามมีแผลป้องกันตัว

462
00:23:08,261 --> 00:23:11,306
ซึ่งเข้ากับเศษผิวหนังที่ติดอยู่
ในซอกเล็บของเหยื่อเบอร์สี่

463
00:23:11,389 --> 00:23:13,975
ฉันคิดว่าดันแคนทิ้งมีด

464
00:23:14,309 --> 00:23:17,854
โอเคนะ แล้วเบอร์สี่ก็หยิบขึ้นมา

465
00:23:17,938 --> 00:23:20,899
แทงเบอร์สามแบบนี้...

466
00:23:21,483 --> 00:23:24,694
เนี่ย แล้ว ณ จุดหนึ่ง เบอร์ห้าก็เข้ามา

467
00:23:24,986 --> 00:23:27,280
ไปเรื่อยๆ จนกระทั่งมันกลายเป็น
งานโยคะสังหารหมู่

468
00:23:27,614 --> 00:23:31,451
ฉันจะตั้งชื่อการบรรยายแบบนั้นเลย
งานโยคะสังหารหมู่ปี 2016

469
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
- ชื่อดีมาก
- โอเค งั้น

470
00:23:32,619 --> 00:23:34,579
สมมติว่ามันเกิดขึ้นอย่างที่เธอบอกจริงๆ

471
00:23:34,663 --> 00:23:35,622
ซึ่งก็ยังบ้าอยู่นะ

472
00:23:35,705 --> 00:23:37,374
มีเสื่อปูอยู่เจ็ดที่ แล้วก็มีศพอยู่เจ็ดศพ

473
00:23:37,791 --> 00:23:38,792
ใช่ แล้วไง

474
00:23:38,875 --> 00:23:41,878
ดันแคนเป็นเจ้าของที่ขี้โมโห
ไม่ใช่คนที่มาเรียนโยคะ

475
00:23:41,962 --> 00:23:43,839
ถ้าลบเขาออกแล้ว เราก็ขาดโยคีไปคนหนึ่ง

476
00:23:44,214 --> 00:23:46,758
โอเค ศพเหล่านั้นกองอยู่แถวๆ เสื่อหกผืน

477
00:23:47,634 --> 00:23:48,718
เสื่อของนักเรียน

478
00:23:51,096 --> 00:23:52,347
เท่ากับนี่อาจจะเป็น...

479
00:23:52,848 --> 00:23:54,432
เสื่อของครูสินะ

480
00:23:55,016 --> 00:23:56,726
ตัวครูก็ต้องอยู่ที่นี่ด้วย

481
00:23:58,353 --> 00:24:02,566
ดูนี่สิ การฝึกครูผู้สอน
คนที่สอนคือเจนสัน กลอรี่เอง

482
00:24:02,732 --> 00:24:03,984
(การฝึกครูผู้สอน)
(เจนสัน กลอรี่)

483
00:24:04,067 --> 00:24:07,070
ร่างของเขาไม่ได้อยู่เป็นศพตรงนี้
อาจเป็นเหยื่อที่หายไป

484
00:24:07,154 --> 00:24:08,572
และเป็นคนโจมตีด้วย

485
00:24:11,950 --> 00:24:12,951
หมอนี่ไม่ใช่เล่นๆ

486
00:24:13,118 --> 00:24:14,452
(เจมี่ ออสทราวสกี้
หรือ เจนสัน กลอรี่)

487
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
เจนสัน กลอรี่
ชื่อจริงคือเจมี่ ออสทราวสกี้

488
00:24:16,580 --> 00:24:20,500
โซลดีโปต์เป็นที่ล่าสุด
ในองค์กรฟิตเนสที่เจ๊งมาหลายแห่งแล้ว

489
00:24:20,917 --> 00:24:22,836
กลอรี่มีคดีฉ้อโกงติดตัวอยู่ห้าคดี

490
00:24:22,919 --> 00:24:24,462
ถูกกล่าวหาว่าล่วงละเมิดทางเพศสองคดี

491
00:24:24,546 --> 00:24:26,298
ที่กำลังจะส่งฟ้องในระบบยุติธรรม

492
00:24:26,715 --> 00:24:27,716
ล่วงละเมิดทางเพศงั้นเหรอ

493
00:24:28,675 --> 00:24:32,554
ใช่ อดีตผู้ช่วย
ทั้งสองคนเป็นสาวสวยแบบแมดดี้

494
00:24:32,637 --> 00:24:35,724
แล้วดูสัญญาที่พวกนี้ต้องเซ็น
เวลาที่นักเรียนจะเข้าเรียนกับโซลดีโปต์สิ

495
00:24:36,391 --> 00:24:39,686
"ข้าขอมอบตนให้กับโซลดีโปต์
ทั้งร่างกาย ความคิด และจิตวิญญาณ

496
00:24:39,769 --> 00:24:43,023
และมอบให้กูรูแห่งสุขภาพและความสงบที่แท้จริง
เพียงหนึ่งเดียว เจนสัน กลอรี่"

497
00:24:43,106 --> 00:24:44,024
โห

498
00:24:44,107 --> 00:24:45,192
ก็ลัทธิดีๆ นี่เอง

499
00:24:45,358 --> 00:24:48,195
คิดว่าเขาล้างสมองลูกศิษย์
จนเป็นอย่างคดีโจนส์ทาวน์รึเปล่า

500
00:24:48,737 --> 00:24:49,946
คิดงั้นก็อาจจะเอื้อมเกินยืดเส้นยืดสาย

501
00:24:50,614 --> 00:24:54,242
- เล่นมุกโยคะเหรอ
- เปล่า เป็นคำถามจริงๆ

502
00:24:54,326 --> 00:24:57,704
คือการดื่มน้ำไซยาไนด์หมู่ก็เรื่องหนึ่ง

503
00:24:57,787 --> 00:24:59,664
แต่คนกลุ่มหนึ่งที่มาแทงกันเนี่ยนะ

504
00:25:00,373 --> 00:25:01,374
มันบ้าชัดๆ

505
00:25:02,083 --> 00:25:07,172
ดาบวิเศษในลอสแองเจลิส
ซึ่งเป็นของเทวทูตแห่งความตายเนี่ยนะ

506
00:25:07,547 --> 00:25:10,050
แล้วตอนนี้อยู่ในมือของโยคีจอมปลอม

507
00:25:10,133 --> 00:25:12,427
ซึ่งจริงๆ แล้วก็ช่างสัมผัสลึกล้ำมากกว่าหนึ่งทาง

508
00:25:12,510 --> 00:25:15,263
โอเค ขอกลับไปที่เทวทูตแห่งความตายก่อนได้มะ

509
00:25:15,722 --> 00:25:18,266
เขาเป็นพี่ชายน้องชายของคุณอีกคนรึเปล่า

510
00:25:18,683 --> 00:25:19,935
จริงๆ แล้วเป็นน้องสาว

511
00:25:20,727 --> 00:25:22,479
เทวทูตแห่งความตายเป็นผู้หญิงเหรอ

512
00:25:23,355 --> 00:25:25,273
ใช่ บางทีผมก็อยากย้อนเวลา
ไปตอนที่คุยเป็นเรื่องเปรียบเทียบนะ

513
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
ฉันก็อยากเหมือนกัน

514
00:25:26,566 --> 00:25:29,486
เพราะจริงๆ แล้วผมมีเรื่องที่อยากคุยจริงๆ หมอ

515
00:25:30,403 --> 00:25:33,323
ได้ ขอโทษค่ะ ได้เลย

516
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
อ้อ คือ

517
00:25:35,033 --> 00:25:38,662
แม่ผมถามว่า ทำไมผมถึงแคร์นัก
ถ้าคนพวกนี้จะต้องตาย

518
00:25:39,746 --> 00:25:40,956
แล้วผมก็ไม่แน่ใจว่าผมรู้คำตอบ

519
00:25:42,165 --> 00:25:45,710
คือผมก็ไม่ได้รู้จักพวกเขาเป็นการส่วนตัว
แล้วเมซก็พูดถูก

520
00:25:45,794 --> 00:25:48,672
ต่อให้ไม่มีคมดาบของอัซเรียล
มนุษย์ก็ทำอะไรตามอารมณ์อยู่แล้ว

521
00:25:48,797 --> 00:25:53,426
ให้ตาย พวกเขายอมแลกวิญญาณ
เพื่อให้ไขมันสะสมที่พุงหายไปด้วยซ้ำ

522
00:25:54,594 --> 00:25:57,639
เพราะงั้นทำไมผมต้องรู้สึกแย่

523
00:25:58,348 --> 00:26:00,016
ทำไมผมต้องรู้สึกรับผิดชอบด้วย

524
00:26:00,475 --> 00:26:02,894
แล้วทำไมผมถึงต้องบำบัดจิตให้ตัวเอง

525
00:26:02,978 --> 00:26:04,312
ลูซิเฟอร์ ฉันขอโทษค่ะ

526
00:26:05,230 --> 00:26:08,108
ฉันเองก็กำลังพยายามทำความเข้าใจ
ไอ้เรื่องทั้งหมดนี่อยู่เหมือนกัน

527
00:26:09,109 --> 00:26:13,697
แล้วมันก็ไม่มีเรื่องโรควิตกกังวลจากดาบอัซเรียล
เขียนไว้ในดีเอสเอ็มห้าซะด้วย

528
00:26:14,739 --> 00:26:15,740
ขอตัวนะ

529
00:26:17,742 --> 00:26:19,953
(คุณตำรวจ - เราจับเจนสัน กลอรี่
อยู่ในห้องสอบสวนแล้ว)

530
00:26:20,036 --> 00:26:22,539
นายกูรูแห่งศรัทธากุ๊กกู๋นั่นโดนจับแล้ว

531
00:26:22,622 --> 00:26:25,041
เกรงว่าวันนี้เรามีเวลาแค่นี้ก่อนนะ

532
00:26:27,335 --> 00:26:30,213
ถ้าจะต้องนัดใหม่ก็บอกผมแล้วกัน

533
00:26:31,089 --> 00:26:33,174
จริงๆ แล้วผมไม่ได้อยู่ในสตูดิโอด้วยซ้ำ

534
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
แต่ตารางไม่ได้เขียนอย่างนั้น

535
00:26:36,928 --> 00:26:37,929
ขอชาหน่อยได้ไหม

536
00:26:38,054 --> 00:26:39,639
ถ้ามีชาจินเส็งจากไซบีเรียก็ดี

537
00:26:41,516 --> 00:26:45,437
อ้าว สวัสดี ริชาร์ด ซิมมอนส์
ขอโทษที่มาสาย

538
00:26:46,271 --> 00:26:49,733
- ดาบอยู่ที่ไหน
- นายคนสุดเครียดนี่ใครกัน

539
00:26:50,400 --> 00:26:53,945
โอเค กลับไปเรื่องชั้นเรียนฝึกสอนครู
พิสูจน์ได้รึเปล่าว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

540
00:26:54,112 --> 00:26:56,031
ได้สิ มันมีระบบคอมพิวเตอร์

541
00:26:56,239 --> 00:26:58,700
ครูฝึกทุกคนจะต้องรูดบัตรเข้า แม้แต่ผมด้วย

542
00:26:59,075 --> 00:27:00,076
ไปดูได้

543
00:27:00,452 --> 00:27:02,787
- งั้นคุณอยู่ที่ไหน
- อยู่บ้าน

544
00:27:02,954 --> 00:27:07,334
จริงๆ แล้วผมไม่ได้ไปสอนสองสามครั้งแล้วนะ
ผมป่วย

545
00:27:07,417 --> 00:27:09,794
น่าจะหมกมุ่นกับของเล่นใหม่มากกว่านะ

546
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

547
00:27:11,004 --> 00:27:14,758
ฉันกำลังพูดถึงสิ่งที่อาจจะเรียกหานายอยู่
แม้แต่ตอนที่เราคุยกันอยู่

548
00:27:15,050 --> 00:27:17,802
กระซิบให้นายทำเรื่องเลวร้าย

549
00:27:18,303 --> 00:27:20,430
บาปมหันต์เลยทีเดียว

550
00:27:22,599 --> 00:27:25,352
ก็จริง ผมอยาก...

551
00:27:25,769 --> 00:27:28,897
ว่ามา บอกฉันเลย บอกมาว่านายต้องการอะไร
ต้องการอะไรจริงๆ

552
00:27:28,980 --> 00:27:30,148
ผมอยากได้...

553
00:27:32,067 --> 00:27:34,611
มัฟฟินราสเบอร์รีครีมชีส

554
00:27:35,320 --> 00:27:38,865
แล้วก็อยากปลดไอ้นี่

555
00:27:39,491 --> 00:27:42,118
อุ๊ยตาย ท้องลูกแฝดเหรอ

556
00:27:42,202 --> 00:27:44,829
ผมก็ปล่อยตัวไปหน่อย โอเคมั้ย

557
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
แต่คาร์โบไฮเดรตเป็นบุตรซาตานชัดๆ

558
00:27:46,831 --> 00:27:48,583
อย่าโทษฉันเรื่องจิตใจอ่อนแอของนาย

559
00:27:48,666 --> 00:27:50,418
เพราะงั้นถึงไม่ได้มาสอนเหรอ

560
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
เพราะน้ำหนักขึ้นเนี่ยนะ

561
00:27:51,711 --> 00:27:55,340
แน่นอน ไม่มีใครจะหา "ตัวตนบ้าน" ได้จากกูรู

562
00:27:55,423 --> 00:27:57,050
ที่ดูเหมือนกินเฟอร์นิเจอร์เข้าไปหมด

563
00:27:57,133 --> 00:28:00,804
ฉันว่าคงจะยอมอ้วน
ดีกว่าเป็นไอ้ชั่วมืออยู่ไม่สุขใส่คอร์เซทรัดพุง

564
00:28:01,262 --> 00:28:04,140
พอแล้ว ผมขอเรียกทนาย

565
00:28:04,557 --> 00:28:06,184
อย่ากินเขาเข้าไปด้วยละกัน

566
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
โอเค ฟังนะ

567
00:28:12,273 --> 00:28:15,068
เราค้นบ้านกลอรี่ ค้นรถ แล้วก็รถอีกคัน

568
00:28:15,527 --> 00:28:16,903
ไม่เจอดาบเลย

569
00:28:17,112 --> 00:28:18,571
แต่เราเจอตู้เซฟในห้องใต้ดิน

570
00:28:23,451 --> 00:28:24,536
ขนมป๊อปทาร์ต

571
00:28:24,619 --> 00:28:26,454
ซึ่งเธอขโมยมาเนี่ยนะ

572
00:28:26,871 --> 00:28:28,164
ฉันว่ามันก็ได้กันทุกฝ่าย

573
00:28:28,248 --> 00:28:32,961
ฉันช่วยนายกูรูชั่วให้ไม่ต้องสะสมไขมันเพิ่ม
แล้วก็แบบว่า ป๊อปทาร์ต

574
00:28:34,879 --> 00:28:37,465
คุณกลอรี่มีบ้านอีกหลังหนึ่ง ที่เวนทูรา

575
00:28:37,549 --> 00:28:38,675
ถ้าจะกรุณา

576
00:28:38,758 --> 00:28:40,135
โอเค เราจะไปดูให้

577
00:28:41,511 --> 00:28:43,138
ลูซิ ถ้าดาบอยู่กับเขา

578
00:28:43,221 --> 00:28:45,765
เขาน่าจะเอาไปฆ่าคนมากกว่าที่จะเอาไปซ่อน

579
00:29:00,113 --> 00:29:02,198
กลับมาเอาขนมสังเคราะห์หรือไง

580
00:29:02,323 --> 00:29:05,702
คุณโลเปซ ประหลาดใจนะเนี่ย

581
00:29:06,286 --> 00:29:07,579
พบอะไรใหม่ๆ เหรอ

582
00:29:07,871 --> 00:29:09,205
ฉันพบอะไรแน่ล่ะ

583
00:29:10,457 --> 00:29:11,875
หลักฐานว่าบิ๊กฟุตมีจริงเหรอ

584
00:29:12,542 --> 00:29:15,295
รอยรองเท้าที่ดันแคน วัตส์สวมอยู่
ตอนที่พบว่าเขาเป็นศพ

585
00:29:15,962 --> 00:29:18,965
นี่รอยรองเท้าที่คุณเอาให้ฉันดู
ตรงหลุมโคตรพิลึกนั่น

586
00:29:19,758 --> 00:29:20,800
มันรอยเดียวกัน

587
00:29:20,884 --> 00:29:25,221
ซึ่งแปลว่าคดีนี้กับเรื่องที่คุณให้ช่วย
มันเกี่ยวข้องกัน

588
00:29:25,972 --> 00:29:27,056
เริ่มพูดมาได้แล้วพวก

589
00:29:30,310 --> 00:29:31,853
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับ
คดีฆาตกรรมพวกนี้รึเปล่า

590
00:29:34,981 --> 00:29:38,610
บอกความจริงฉันมาซะ
ไม่งั้นฉันปิดเรื่องนี้เป็นความลับไม่ได้แล้วนะ

591
00:29:39,319 --> 00:29:40,695
คือว่า นั่นแหละปัญหา

592
00:29:41,446 --> 00:29:44,532
คนสุดท้ายที่ผมบอกความจริงให้ฟัง
กลายเป็นคนสติพังนิดๆ

593
00:29:45,074 --> 00:29:47,118
พวก ฉันโตขึ้นมาในดีทรอยต์

594
00:29:47,285 --> 00:29:52,457
คืองี้ ผมบอกได้แค่ว่า
ผมกำลังจัดการเรื่องสำคัญระดับจักรวาล

595
00:29:52,540 --> 00:29:54,959
แล้วก็ขอให้ช่วยผมต่ออีกแค่ไม่นาน

596
00:29:55,418 --> 00:29:56,419
แปลว่าให้ศรัทธาสินะ

597
00:29:56,878 --> 00:29:58,421
นั่นแหละ เหมือนกัน

598
00:30:00,548 --> 00:30:03,134
งั้นฉันเดาว่าศรัทธาก็ไม่ใช่ศรัทธา
จนกว่ามันจะถูกทดสอบ

599
00:30:04,511 --> 00:30:06,304
- เข้ามาเลย
- อะไร

600
00:30:13,520 --> 00:30:14,979
- เอลลา
- คุณตำรวจ

601
00:30:17,565 --> 00:30:18,608
ฉันก็แค่...

602
00:30:19,734 --> 00:30:24,739
คือมันมีร้านที่ขายสบู่พิเศษ แล้ว...

603
00:30:25,281 --> 00:30:27,700
คือว่า... ฉันไปเลยดีกว่า

604
00:30:27,784 --> 00:30:31,037
ไปใช้สบู่ทำความสะอาดโน่นนี่...

605
00:30:31,120 --> 00:30:32,622
- บาย
- อาบน้ำให้สนุก

606
00:30:35,208 --> 00:30:36,209
งั้น...

607
00:30:37,418 --> 00:30:38,920
มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ

608
00:30:39,170 --> 00:30:40,338
ระบบรักษาความปลอดภัยบ้านของเจนสัน

609
00:30:40,421 --> 00:30:42,423
บันทึกภาพวิดีโอเขาหลับอยู่
ตอนที่มีการฆ่ากัน

610
00:30:42,507 --> 00:30:43,883
เท่ากับเขาไม่ได้โกหก

611
00:30:44,050 --> 00:30:46,010
เราตรวจสอบระบบคีย์การ์ดที่โซลดีโปต์

612
00:30:46,094 --> 00:30:47,804
เดาสิว่าใครไปสอนแทนเจนสัน

613
00:30:48,638 --> 00:30:50,431
คอร์รินา ผู้จัดการร่วมของแมดดี้

614
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
โอเค งั้นคอร์รินาอยู่ไหน

615
00:30:52,392 --> 00:30:54,185
เราไปดูที่บ้านแล้ว เธอไม่อยู่

616
00:30:54,269 --> 00:30:56,646
ผลจากพิสูจน์หลักฐานยืนยันว่า
เธอไม่ได้ฆ่าใครที่โซลดีโปต์

617
00:30:56,729 --> 00:30:58,606
เพราะงั้นแสดงว่าเธอกำลังหนี
ไปซ่อน หรือไม่งั้นก็กลัว...

618
00:30:58,690 --> 00:30:59,691
ฉันออกหมายเรียกตัวแล้ว

619
00:31:00,775 --> 00:31:03,194
คือ ผมว่ารอบนี้คอร์รินาไม่ใช่คนหนีหรอก

620
00:31:03,570 --> 00:31:05,613
อะไรนะ คุณจะไปไหน

621
00:31:07,448 --> 00:31:08,700
ฮัลโหล

622
00:31:26,342 --> 00:31:27,218
ฮัลโหล

623
00:31:27,302 --> 00:31:30,263
มีใครถือดาบศักดิ์สิทธิ์อันตรายอยู่รึเปล่าจ๊ะ

624
00:31:31,890 --> 00:31:33,558
ฮัลโหล มีใครอยู่มั้ย

625
00:31:35,351 --> 00:31:37,186
อ้อ นั่นก็เป็นคำตอบรับที่ดังมากนะ

626
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
ฉัน...

627
00:31:41,190 --> 00:31:42,400
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

628
00:31:43,693 --> 00:31:46,029
ฉันอยู่ในห้องเรียน แล้วดันแคนก็พุ่งเข้ามา...

629
00:31:46,863 --> 00:31:47,864
มันเลวร้ายมาก

630
00:31:48,615 --> 00:31:50,199
ทุกคนฆ่ากัน...

631
00:31:51,034 --> 00:31:52,619
แล้วมีดนี้ก็ตกอยู่กับพื้น...

632
00:31:53,119 --> 00:31:54,537
มันเริ่มเรียกหาคุณ

633
00:31:59,000 --> 00:32:01,002
- ฉันเป็นคนทำเหรอ
- ใช่

634
00:32:02,420 --> 00:32:04,547
ผมเชื่อว่าคุณทำเพื่อชดเชยความแค้นนะ

635
00:32:05,381 --> 00:32:07,675
แล้วมันก็ไม่ใช่ความแค้นเล็กๆ ด้วยใช่มั้ย

636
00:32:08,343 --> 00:32:10,136
เขาลวนลามคุณเหมือนคนอื่นๆ ด้วยเหรอ

637
00:32:13,556 --> 00:32:15,058
หรือว่ามันแย่กว่านั้น

638
00:32:16,059 --> 00:32:20,229
เมื่อหลายปีก่อน เราอยู่ในสตูดิโอกันแค่สองคน

639
00:32:23,274 --> 00:32:27,111
ฉันบอกแล้วว่าไม่เอา สาบานเลย
แต่เขาก็ไม่ยอมหยุด

640
00:32:28,571 --> 00:32:30,323
ฉันพยายามจะลืม ฉัน...

641
00:32:30,657 --> 00:32:32,700
คุณพยายามจะเก็บมันไว้ลึกๆ ในใจ
แล้วใช้ชีวิตต่อไป

642
00:32:33,284 --> 00:32:35,078
ก็อาจจะทำสำเร็จด้วยถ้าไม่ใช่เพราะ...

643
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
ดาบนี่

644
00:32:38,623 --> 00:32:40,249
แอลเอพีดี! ยกมือขึ้น

645
00:32:40,333 --> 00:32:41,918
ถอยออกมาจากศพ คอร์รินา

646
00:32:42,001 --> 00:32:43,211
- เดี๋ยวนี้!
- ฉัน...

647
00:32:43,336 --> 00:32:47,256
- ฉันฆ่าเขา ฉันทำเอง
- ทำเพื่อป้องกันตัวเอง

648
00:32:48,132 --> 00:32:49,926
คุณกลอรี่เล่นงานคอร์รินาก่อน

649
00:32:50,009 --> 00:32:52,303
เธอไม่มีทางเลือกนอกจากต้องใช้ดาบ

650
00:32:52,387 --> 00:32:55,932
คุณตำรวจ ผมว่าคดีนี้
ถือว่ามีความยุติธรรมแล้วนะ

651
00:33:00,561 --> 00:33:01,980
เฮนเดอร์สัน เอาเธอไปให้ปากคำ

652
00:33:06,401 --> 00:33:08,861
- อาวุธสังหารอยู่ไหน
- อะไรนะ

653
00:33:09,612 --> 00:33:11,698
ตำรวจในเครื่องแบบไม่ควรเก็บไป
โดยไม่ถ่ายรูปไว้ก่อน

654
00:33:11,781 --> 00:33:13,074
พวกเขาห้ามใจไม่ได้

655
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
มีใครรู้สึกอยากฆ่าคนมั้ย ไม่มีเหรอ

656
00:33:16,285 --> 00:33:18,413
อยากจะกรีดแทงคนเป็นชิ้นๆ มั้ย

657
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
มีใครอยากทำบ้าง

658
00:33:29,048 --> 00:33:30,049
ไม่นะ

659
00:33:34,929 --> 00:33:37,432
นายตำรวจเด๋อ แดเนียล แดน

660
00:33:37,515 --> 00:33:39,517
วางมีดลงก่อนดีกว่านะ

661
00:33:39,684 --> 00:33:41,352
แบบเรื่องที่แล้วก็ให้มันแล้วไปอะไรงั้น

662
00:33:41,436 --> 00:33:43,604
คือผมรู้ว่าเมื่อก่อนเราก็คิดเห็นไม่ตรงกัน

663
00:33:43,688 --> 00:33:46,024
แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่มั้ย

664
00:33:51,654 --> 00:33:53,406
แกทำลายชีวิตคู่ของฉัน

665
00:33:56,200 --> 00:33:57,660
นั่นคือตอบปฏิเสธสินะ

666
00:34:00,079 --> 00:34:02,123
ชีวิตฉันตกนรกเลยตอนที่ฉันเจอแก

667
00:34:02,206 --> 00:34:04,167
จะบอกให้นะ ว่าไปแล้วนั่นไม่ใช่ความจริง

668
00:34:04,250 --> 00:34:05,626
แต่ผมก็เข้าใจการเปรียบเทียบง่ายๆ

669
00:34:08,337 --> 00:34:11,174
ระวังดาบนั่นหน่อย คุณตำรวจ

670
00:34:11,257 --> 00:34:13,968
แทงลึกๆ แค่นิดเดียว
ผมคนนี้จะถูกลบจากการคงอยู่ไปเลย

671
00:34:14,052 --> 00:34:15,261
ก็เป็นคำภาวนาที่เป็นจริงน่ะสิ

672
00:34:18,097 --> 00:34:19,182
อะไรเนี่ย

673
00:34:20,266 --> 00:34:21,642
ฟังนะ คุณตำรวจ

674
00:34:22,060 --> 00:34:25,313
ผมยืนยันได้ อารมณ์คุณตอนนี้จะดีขึ้นทันที

675
00:34:25,396 --> 00:34:27,523
ถ้าคุณวางมีดนั่นลงก่อน

676
00:34:27,607 --> 00:34:31,027
ชีวิตฉันพังหมดก็เพราะแก

677
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
- อะไรนะ
- การแต่งงานของฉัน!

678
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
หน้าที่การงาน!

679
00:34:35,907 --> 00:34:37,825
- ขนม
- อะไรนะ

680
00:34:38,034 --> 00:34:40,161
ฉันรู้ว่าแกกินพุดดิ้งของฉันไป

681
00:34:40,411 --> 00:34:45,083
นี่จะแทงกันเพราะ
ก้อนหยุ่นๆ หวานๆ ถ้วยเดียวเนี่ยนะ

682
00:34:47,752 --> 00:34:49,462
เออสิ ทำแน่

683
00:34:50,546 --> 00:34:55,051
แดน แดน...
เพื่อนใหม่ เห็นใจกันมากขึ้นทุกวัน

684
00:34:55,134 --> 00:34:57,136
ชีวิตสมรสของคุณมันง่อนแง่นอยู่แล้ว

685
00:34:57,678 --> 00:35:00,389
คุณเริ่มแหกกฎตำรวจก่อนที่ผมจะมาถึง

686
00:35:00,473 --> 00:35:01,891
ส่วนเรื่องพุดดิ้ง...

687
00:35:02,850 --> 00:35:04,060
เรื่องพุดดิ้งเนี่ย ผม...

688
00:35:04,852 --> 00:35:08,272
โอเค ใช่ บางครั้งผมก็กินของ
ในตู้เย็นที่สถานีหมดเลย

689
00:35:08,356 --> 00:35:11,192
แต่เห็นใจกันหน่อย แดเนียล
ผมจะรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นของคุณ

690
00:35:11,400 --> 00:35:13,861
เพราะมันติดชื่อไว้โว้ย!

691
00:35:20,493 --> 00:35:21,661
คุณกำลังพยายามต่อต้านพลังดาบ

692
00:35:21,744 --> 00:35:24,413
ซึ่งแปลว่าคุณมีความแข็งแกร่ง
แบบที่ผมไม่รู้มาก่อน

693
00:35:25,039 --> 00:35:27,458
มองตาผม มองตาสิ

694
00:35:28,626 --> 00:35:31,462
ชีวิตแต่งงานของคุณ ผมทำพังเหรอ

695
00:35:34,841 --> 00:35:36,259
- เปล่า
- เปล่า

696
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
เราแยกกันอยู่ก่อนที่โคลอี้จะเจอคุณ

697
00:35:40,304 --> 00:35:41,722
แล้วชีวิตการงานของคุณล่ะ

698
00:35:42,723 --> 00:35:46,227
- เรื่องพัลเมตโต ผมทำเองทั้งนั้น
- ใช่

699
00:35:52,358 --> 00:35:53,860
เรามาทำอะไรกันที่นี่

700
00:35:55,278 --> 00:35:58,614
ก็แค่มาคุยเปิดอกกันฉันเพื่อน
ดีใจนะที่คุณระบายออกมาได้

701
00:35:59,615 --> 00:36:00,867
- พวก คุณเลือดออก
- อะไรนะ

702
00:36:01,993 --> 00:36:04,245
แค่ถากๆ ไป ไม่มีอะไรต้องกังวล

703
00:36:04,328 --> 00:36:06,706
แล้วคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง

704
00:36:08,833 --> 00:36:10,376
ที่จริงผมรู้สึกดีมากเลย

705
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
ดีแล้ว

706
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
ดีนะที่ได้คุย

707
00:36:31,230 --> 00:36:34,108
อรุณสวัสดิ์ คุณตำรวจ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า

708
00:36:34,192 --> 00:36:35,943
ไม่ดี ต้องมีคนหัวขาดกันบ้าง

709
00:36:36,027 --> 00:36:39,697
ก่อนอื่นก็มีฝ่ายเทคนิคดึงอาวุธสังหารออก
โดยไม่บันทึกภาพเอาไว้

710
00:36:39,780 --> 00:36:41,240
แล้วตอนนี้มันก็หายไปเลย

711
00:36:41,782 --> 00:36:44,035
อ้อ นั่นก็อาจจะดีที่สุดแล้ว

712
00:36:44,118 --> 00:36:45,995
มันเป็นโลหะที่ร้ายมากนะ

713
00:36:47,663 --> 00:36:49,999
อะไรกัน ตอนแรกคุณหมกมุ่นกับดาบนั่นจะตาย

714
00:36:50,082 --> 00:36:51,626
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องใหญ่แล้วงั้นเหรอ

715
00:36:51,709 --> 00:36:53,920
แต่เราจับตัวฆาตกรได้ใช่มั้ยล่ะ งานจบแล้ว

716
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
รู้มะ ลูซิเฟอร์

717
00:36:57,673 --> 00:37:00,009
วันก่อนโน้นฉันนึกว่าคุณกับฉันมีช่วงเวลาดีๆ

718
00:37:00,092 --> 00:37:01,344
ที่คุยเรื่องของพ่อฉัน

719
00:37:02,470 --> 00:37:05,014
ฉันนึกว่าเราเป็นคู่หูกัน แต่ที่สำคัญกว่านั้น
คือเราเป็นเพื่อนกัน

720
00:37:09,602 --> 00:37:10,811
ใช่

721
00:37:11,312 --> 00:37:13,397
นี่มันเรื่องที่เจอผมกับเอลลา
ที่เพนท์เฮาส์รึเปล่า

722
00:37:13,731 --> 00:37:16,901
ฟังนะ คุณจะนอนกับใครก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

723
00:37:16,984 --> 00:37:19,737
แต่ว่า เจ้าหน้าที่เทคนิคเนี่ยนะ เอาจริง

724
00:37:19,820 --> 00:37:20,780
มันไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไหร่

725
00:37:20,863 --> 00:37:23,783
ก็ ไม่ว่าผมจะอยากข้ามเส้นแบ่ง
ความเป็นมืออาชีพแค่ไหนนะ คุณตำรวจ

726
00:37:23,866 --> 00:37:26,702
ผมยืนยันได้เลย
ทุกอย่างที่คุณเห็นเป็นเรื่องงานทั้งนั้น

727
00:37:30,539 --> 00:37:31,874
เรื่องจริงเหรอ

728
00:37:31,958 --> 00:37:33,668
ผมพูดจริงเสมอ

729
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
เป็นสิ่งที่ผมภูมิใจเลยนะ คุณตำรวจ

730
00:37:36,254 --> 00:37:38,339
- เข้าใจละ
- แต่คือ ถ้าคุณอยากจะแบบว่า

731
00:37:38,422 --> 00:37:41,259
ข้ามเส้นแบ่งไปเป็น "คู่หูและเพื่อน
ที่เปลือยกายอยู่ด้วยกัน..."

732
00:37:41,342 --> 00:37:42,760
โอเค หยุดพูดได้

733
00:37:48,432 --> 00:37:50,059
เท่ากับเลี่ยงวิกฤตโลกไปได้

734
00:37:50,893 --> 00:37:52,353
ใช่ อย่างน้อยก็ในตอนนี้

735
00:37:54,146 --> 00:37:57,817
เท่ากับเราสามารถคุยกัน
เรื่องคาลิกูลา สตาลิน...

736
00:37:58,067 --> 00:37:59,485
หรือว่าจะทรัมป์

737
00:37:59,610 --> 00:38:01,570
ผมรู้ว่าเขายังไม่ตาย แต่เขาต้องไปนรกแน่

738
00:38:01,654 --> 00:38:03,739
ลูซิเฟอร์ ฉันต้องขอโทษคุณ

739
00:38:05,700 --> 00:38:06,993
แต่ถ้าจะแก้ตัว...

740
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
คุณคือจอมปีศาจ

741
00:38:11,080 --> 00:38:13,499
เรื่องมันซับซ้อนน้อยกว่านี้มาก
ตอนที่ฉันคิดว่าคุณเป็น

742
00:38:14,083 --> 00:38:19,088
แค่คนไข้โรคหลงผิดธรรมดาๆ
ที่มีปัญหาครอบครัวสลับซับซ้อน

743
00:38:19,463 --> 00:38:21,465
เอ่อ ผมไม่เคยธรรมดาๆ อยู่แล้ว ลินดา

744
00:38:22,383 --> 00:38:25,219
ทั้งทางจิต ทางร่างกาย
และอย่างที่คุณรู้ ทางเพศ

745
00:38:25,761 --> 00:38:26,971
โอ๊ย คุณพระ

746
00:38:28,472 --> 00:38:30,016
ฉันมีเซ็กซ์กับจอมปีศาจ

747
00:38:30,474 --> 00:38:32,935
หลายครั้งเลยด้วย แล้วก็ยินดีที่ได้รับใช้

748
00:38:33,602 --> 00:38:35,688
โอเค นั่นแหละ เรื่องแบบนั้นฉันเข้าใจ

749
00:38:36,147 --> 00:38:40,109
มีแนวโน้มหลงตัวเอง
ซึ่งฝังลึกอยู่กับปมความสัมพันธ์กับพ่อ

750
00:38:40,192 --> 00:38:41,861
แล้วก็ช่วงวัยรุ่นที่มีปัญหา

751
00:38:42,194 --> 00:38:46,032
เห็นมั้ย ก็แค่คนไข้จิตพังอีกคน
แล้วคุณก็รักษาผมแบบนั้นได้

752
00:38:48,117 --> 00:38:49,118
โอเค

753
00:38:50,119 --> 00:38:51,245
เอาตามนั้น

754
00:38:54,040 --> 00:38:55,249
คุณหมอมาแล้ว

755
00:38:56,042 --> 00:38:57,168
ดีมาก

756
00:39:00,296 --> 00:39:02,882
ผมมีธุระด่วนที่จะต้องทำนะ

757
00:39:02,965 --> 00:39:05,176
แน่ใจเหรอว่าคุณอยากทวงบุญคุณผมด้วยเรื่องนี้

758
00:39:05,259 --> 00:39:06,719
เพราะเชื่อเถอะตอนที่ผมบอกว่า

759
00:39:06,802 --> 00:39:09,388
สองครั้งหลังที่ผมก้าวเข้าไปทำให้โบสถ์แปดเปื้อน

760
00:39:09,472 --> 00:39:11,390
ใส่ภาพศพโชกเลือดเข้ามาได้เลย

761
00:39:11,557 --> 00:39:13,267
ต้องเล่นใหญ่อีกแล้ว

762
00:39:13,726 --> 00:39:16,479
เราไขคดีของคุณได้ ฉันก็ต้องทวงบุญคุณของฉัน

763
00:39:16,562 --> 00:39:19,023
แค่ไปกับฉันละกัน โอเคมั้ย

764
00:39:19,106 --> 00:39:21,734
ฟังนะ ตั้งแต่เราเจอกัน

765
00:39:21,817 --> 00:39:24,904
คือฉันมีสัมผัสพิเศษว่าคุณกำลัง

766
00:39:24,987 --> 00:39:27,656
ไม่รู้สิ เหมือนหาอะไรอยู่สักอย่าง

767
00:39:27,740 --> 00:39:30,326
- ใช่สินะ ของที่หายไปทางจิตวิญญาณ
- ใช่

768
00:39:30,409 --> 00:39:33,537
แล้วฉันก็ค้นพบอะไรเยอะมาก
ตั้งแต่ฉันเริ่มเชื่อมสัมพันธ์กับคุณข้างบนนั้น

769
00:39:33,621 --> 00:39:35,039
คุณก็อาจจะทำได้เหมือนกัน

770
00:39:35,915 --> 00:39:38,125
เชื่อเถอะ เราสัมพันธ์แนบแน่นกันกว่าที่คุณคิด

771
00:39:38,667 --> 00:39:41,087
- งั้นก็ไม่มีอะไรจะเสีย
- ผมว่าไม่ใช่หรอก

772
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
แต่พอคิดอีกที...

773
00:39:45,841 --> 00:39:49,303
อะไรล่ะ อย่างน้อยนั่นก็อาจทำให้ใครสักคน
มีเหตุผลให้ไปสารภาพบาป

774
00:39:51,180 --> 00:39:52,431
(เซนต์เบรนแนนส์)

775
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
งั้นจะเอาไปไว้ที่ไหน น้องชาย

776
00:40:05,319 --> 00:40:07,988
เริ่มจากที่ที่ไกลๆ จากแม่ของเราเป็นไง

777
00:40:12,618 --> 00:40:14,245
แหม พูดถึงมารดาจอมปีศาจ

778
00:40:14,954 --> 00:40:15,996
จัดการเร็วเหลือเกินนะ

779
00:40:16,789 --> 00:40:19,291
จะรอสักวันสองวันแล้วค่อยไปหาไม่ได้เหรอ

780
00:40:19,375 --> 00:40:22,586
มันยังนองเลือดกันไม่มากพอ
ถ้าแบบนี้เราไม่มีทางได้ข่าวจากพ่อพวกเธอ

781
00:40:22,670 --> 00:40:25,840
ต่อให้ฆ่าคนหมดโลก
เขาก็อาจยังไม่สนใจหรอก แม่

782
00:40:26,215 --> 00:40:27,591
ป่านนี้น่าจะรู้ได้แล้ว

783
00:40:27,800 --> 00:40:30,886
ยูเรียลเป็นลูกชายของเรา น้องชายของลูก

784
00:40:31,053 --> 00:40:32,430
เราควรจะทำใจไปด้วยกัน

785
00:40:33,139 --> 00:40:34,723
ผมว่าเรื่องนี้มันไม่ใช่แค่นั้น

786
00:40:34,932 --> 00:40:36,976
แม่ต้องการอะไรสักอย่างจากเขา

787
00:40:38,102 --> 00:40:40,438
- จะเอาอะไร
- สิ่งที่แม่ต้องการมาตลอด

788
00:40:41,522 --> 00:40:43,482
แม่อยากได้ครอบครัวคืนมา

789
00:40:43,816 --> 00:40:46,068
- เกรงว่านั่นจะเป็นไปไม่ได้นะ
- แต่มันเป็นไปได้

790
00:40:46,694 --> 00:40:49,738
มีลูกทั้งสองคนอยู่ข้างแม่ รวมใจกัน

791
00:40:49,905 --> 00:40:51,866
พ่อของพวกลูกจะจำเป็นต้องฟังเหตุผล

792
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
บังคับพ่อเนี่ยนะ

793
00:40:53,576 --> 00:40:55,911
ท่านแม่เริ่มติดความหลงผิดแบบมนุษย์มาแล้วล่ะ

794
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
บอกแม่สิ

795
00:40:58,873 --> 00:41:01,208
ลูซิ ฉันบอกไม่ได้ เพราะฉันเห็นด้วยกับแม่

796
00:41:07,173 --> 00:41:10,426
ฉันนึกว่านายอยู่ข้างแม่
แค่เพราะว่านายพาแม่บินกลับนรกไม่ได้

797
00:41:10,509 --> 00:41:13,679
- นายเปลี่ยนใจตั้งแต่เมื่อไหร่
- ตอนนี้ยิ่งแน่ใจ

798
00:41:13,762 --> 00:41:17,183
ฉันรู้แล้วว่าของศักดิ์สิทธิ์กับมนุษยชาติ
มันเข้ากันไม่ได้

799
00:41:17,641 --> 00:41:19,894
ดาบนั้น ลูซิ ดาบนั้นเป็นฟางเส้นสุดท้าย

800
00:41:20,060 --> 00:41:22,229
มันไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

801
00:41:22,396 --> 00:41:24,190
เราไม่ควรมาอยู่ตรงนี้

802
00:41:24,523 --> 00:41:28,110
อ้อ แต่ฉันจะไม่ยอมกลับไปนรก

803
00:41:28,277 --> 00:41:29,987
นี่ไม่ใช่เรื่องของการกลับไปนรก

804
00:41:30,821 --> 00:41:33,991
นี่เป็นเรื่องของสวรรค์ เรื่องของการกลับบ้าน

805
00:41:34,325 --> 00:41:35,451
บ้านเหรอ

806
00:41:35,993 --> 00:41:37,119
บ้านของแม่ล่ะมั้ง

807
00:41:38,078 --> 00:41:40,748
ทั้งสองคนนี่ไม่เข้าใจเลยใช่มั้ย
ไม่เคยเข้าใจตั้งแต่ต้น

808
00:41:41,248 --> 00:41:44,502
นรกก็ไม่ใช่บ้านผม แล้วสวรรค์ก็...

809
00:41:44,668 --> 00:41:45,753
เป็นนรก

810
00:41:46,420 --> 00:41:50,257
ที่เดียวที่ผมรู้สึกว่ามีคนต้องการหรือนับถือ...

811
00:41:50,424 --> 00:41:51,759
คือที่นี่เหรอ กับมนุษยชาติเนี่ยนะ

812
00:41:51,926 --> 00:41:54,470
ใช่ ที่นี่คือบ้านผม

813
00:41:57,306 --> 00:41:58,724
ทำใจซะ ท่านแม่

814
00:42:01,018 --> 00:42:02,061
ก็ได้

815
00:42:03,562 --> 00:42:04,563
ก็ได้

816
00:42:05,773 --> 00:42:07,441
เถียงกันไปก็ไม่มีประโยชน์

817
00:42:08,901 --> 00:42:10,069
ถึงเวลาต้องไปแล้ว

818
00:42:14,573 --> 00:42:16,659
ระวังนะ ดาบมันคม

819
00:42:23,207 --> 00:42:24,625
คนเขาพูดกันว่ายังไงนะ

820
00:42:24,792 --> 00:42:29,255
เมื่อสามีที่รักของฉันปิดประตู
เขาจะเปิดหน้าต่างแทนใช่มั้ย

821
00:42:31,090 --> 00:42:32,716
หน้าต่างเพิ่งเปิดออกแล้ว

822
00:42:57,658 --> 00:43:00,035
(สร้างจากตัวละครที่สร้างสรรค์ให้เวอร์ติโก
โดยนีล เกแมน)

823
00:43:00,119 --> 00:43:01,328
(แซม คีธ และไมค์ ดรินเกนเบิร์ก)

824
00:43:13,048 --> 00:43:15,050
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์