1
00:00:00,125 --> 00:00:01,668
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:01,751 --> 00:00:02,794
ยังไม่มีวี่แววของลูซิเฟอร์อีกเหรอ

3
00:00:02,877 --> 00:00:04,546
ฉันแวะไปที่คลับของเขา เขาไม่อยู่แล้ว

4
00:00:04,629 --> 00:00:05,630
นี่ห้องใครน่ะ

5
00:00:05,714 --> 00:00:07,632
เชิญพบกับแคนดี้ มอร์นิ่งสตาร์ ภรรยาผมเอง

6
00:00:08,091 --> 00:00:09,092
ปัญหาน่ะเหรอ

7
00:00:09,175 --> 00:00:12,387
ก็คือการที่ลูซิเฟอร์หายหัวไป
แล้วจู่ๆ ก็กลับมา

8
00:00:12,470 --> 00:00:15,098
โดยไม่มีคำอธิบาย
และมีชะนีโง่ๆ นางนึงเกาะแขนเขาอยู่

9
00:00:15,181 --> 00:00:16,599
นึกว่าเธอมีความหมายอะไรบ้างกับนาย

10
00:00:16,891 --> 00:00:18,768
- ฉันต้องช่วยชีวิตเธอ
- จากตัวนายเองน่ะเหรอ

11
00:00:18,852 --> 00:00:20,603
นายไม่ได้เมินโคลอี้ นายกำลังปกป้องเธอ

12
00:00:20,687 --> 00:00:21,938
คุณจะไปปารีสเหรอ

13
00:00:22,021 --> 00:00:24,357
ฉันไปด้วยได้มั้ย ฉันรักปารีส

14
00:00:24,441 --> 00:00:27,694
นี่คือโรงแรมปารีสในเวกัส

15
00:00:27,902 --> 00:00:29,696
งั้นไม่ไปอะ

16
00:00:29,904 --> 00:00:31,614
เวกัสกับฉัน เราจบกันไม่สวย

17
00:00:31,698 --> 00:00:34,701
และผมปิดบังความจริงไว้จากคุณ

18
00:00:34,784 --> 00:00:35,785
ทำไมมันไม่ได้ผล

19
00:00:35,869 --> 00:00:38,329
รู้มั้ย ฉันห่วงใยคุณอยู่ร่ำไป แต่คุณกลับ...

20
00:00:39,247 --> 00:00:40,498
ไม่นะ คุณตำรวจ ผม...

21
00:00:43,418 --> 00:00:46,671
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

22
00:00:46,755 --> 00:00:47,797
(สุขสันต์วันเกิด โคลอี้)

23
00:00:47,881 --> 00:00:51,259
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

24
00:00:52,343 --> 00:00:56,681
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ โคลอี้ที่รัก

25
00:00:57,932 --> 00:01:02,062
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

26
00:01:14,407 --> 00:01:15,492
ไม่นะ

27
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
ไม่ๆ

28
00:01:22,373 --> 00:01:23,416
ใช่

29
00:01:28,046 --> 00:01:30,423
ในที่สุดก็มีปาร์ตี้ติดเรตในออฟฟิศเสียที

30
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
คุณนี่ทำอะไรตัดหน้าผมตลอด

31
00:01:33,885 --> 00:01:36,262
ถึงผมจะอยากได้หน้าสำหรับงานนี้แค่ไหน แดเนียล

32
00:01:36,596 --> 00:01:38,389
เจ้าหน้าที่เลื้อยสะเด่านี่ไม่ใช่ผลงานของผม

33
00:01:39,182 --> 00:01:40,183
ใช่

34
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
โปรยเงินกันจ้า เจ้าของวันเกิด

35
00:01:42,560 --> 00:01:43,853
- ฝีมือคุณเองเหรอ
- แม่นแล้ว

36
00:01:44,312 --> 00:01:45,438
คาดไม่ถึงเลยจริงๆ

37
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
เฮ่ จะให้พูดยังไงได้

38
00:01:47,732 --> 00:01:49,901
เซอร์ไพรส์ใหญ่ๆ ของขวัญเล็กๆ

39
00:01:50,235 --> 00:01:51,861
ของขวัญไม่เล็กนะ กะจากสายตาแล้ว

40
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
ตีตูดเขาเลย

41
00:01:54,114 --> 00:01:55,198
ตีตูดเขาเลย

42
00:01:55,990 --> 00:01:56,991
ขอโทษค่ะ

43
00:01:58,660 --> 00:01:59,869
ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

44
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
กรมตำรวจลาสเวกัสเหรอครับ

45
00:02:07,335 --> 00:02:09,295
แคนดี้เหรอ ผมจะหยุดคุณตรงนั้นเลย

46
00:02:09,379 --> 00:02:11,214
จริงๆ แล้วเธอเป็นภรรยาเก่าผม

47
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
เชื่อมั้ยล่ะว่าเราต้องใช้เวลาตั้งปี
ในการทำให้บางสิ่ง

48
00:02:13,133 --> 00:02:14,509
ที่มีอายุแค่ไม่กี่สัปดาห์สิ้นสุดลง

49
00:02:16,427 --> 00:02:19,389
ไม่ ผมไม่ได้คุยกับเธอมาสองสามเดือนแล้ว
คุณถามทำไมครับ

50
00:02:21,808 --> 00:02:23,893
อะไรนะ เธอหายไปเหรอ

51
00:02:26,896 --> 00:02:28,773
ครับๆ แน่นอน

52
00:02:28,857 --> 00:02:32,277
ผมอยู่ที่ลอสแอนเจลิส แต่ถ้าคุณได้ข่าวอะไร
โปรดติดต่อผมด้วย

53
00:02:35,697 --> 00:02:38,032
ไม่ต้องห่วงนะ พวก
ดูสิ ฉันมีแบงก์ย่อยอีกเพียบสำหรับคุณ

54
00:02:38,116 --> 00:02:40,535
ไม่ๆ ไม่ต้อง ผมมีเงินสดเยอะแล้ว ขอบคุณ

55
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
คุณโอเคมั้ย

56
00:02:44,998 --> 00:02:46,791
เมื่อกี้กรมตำรวจลาสเวกัสโทรมา

57
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
ดูเหมือนแคนดี้ภรรยาเก่าผมจะหายตัวไป

58
00:02:48,835 --> 00:02:50,879
โธ่ถัง ฉันหวังว่าเธอจะปลอดภัยนะ พวก

59
00:02:51,045 --> 00:02:52,380
ใช่ ผมก็เหมือนกัน

60
00:02:52,922 --> 00:02:55,383
แคนดี้ไปพัวพันกับเรื่องอันตรายเข้า

61
00:02:55,508 --> 00:02:56,718
แต่ผมนึกว่าผมจัดการให้เรียบร้อยแล้ว

62
00:02:56,801 --> 00:02:58,303
- เรื่องอันตรายเหรอ
- ใช่

63
00:02:58,845 --> 00:03:01,514
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
เธอช่วยผมในเรื่องละเอียดอ่อน

64
00:03:01,598 --> 00:03:03,725
ผมไม่อยากจะคิดว่า
ผมทำส่วนของผมไม่สำเร็จ

65
00:03:03,933 --> 00:03:06,644
เอางี้ ฉันจะปิดดนตรี
แล้วเราจะช่วยกันตามหาเธอ

66
00:03:06,728 --> 00:03:08,354
ไม่ๆ ไม่ๆ

67
00:03:08,980 --> 00:03:10,982
ผมไม่อยากทำลายงานวันเกิดของคุณตำรวจ

68
00:03:11,065 --> 00:03:14,569
ไม่ ผมแค่จะแวบไปเวกัส
และตรวจสอบเรื่องแคนดี้ด้วยตัวเอง

69
00:03:15,987 --> 00:03:20,116
ใช่ รู้มั้ย ฉันไม่ค่อยถูกโรคกับเวกัส

70
00:03:20,199 --> 00:03:23,119
ไม่งั้นฉันคงเสนอตัวไปกับคุณแน่ๆ

71
00:03:23,202 --> 00:03:24,329
ใช่ ขอบคุณที่บอก

72
00:03:24,996 --> 00:03:27,790
แต่ก็นั่นแหละ ฉันดูออกว่า
นี่เป็นเรื่องสำคัญต่อคุณจริงๆ

73
00:03:27,874 --> 00:03:30,585
และฉันมีวันหยุดต่อจากนี้สองสามวัน ดังนั้น...

74
00:03:32,170 --> 00:03:34,213
โอเค คุณเกลี้ยกล่อมฉันสำเร็จ ฉันจะช่วยคุณ

75
00:03:34,756 --> 00:03:36,216
ช่วยเขาเหรอ ช่วยเขาทำอะไร

76
00:03:37,217 --> 00:03:38,676
อย่าบอกนะว่า
พวกคุณจ้างนักเต้นเปลื้องผ้ามาอีกคน

77
00:03:38,760 --> 00:03:40,053
- เขามี...
- ไม่ๆ ไม่

78
00:03:40,136 --> 00:03:42,096
ไม่มีอะไรที่เจ้าของวันเกิดต้องกังวล

79
00:03:42,805 --> 00:03:45,099
ผมอยากให้คุณจดจ่ออยู่กับสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณตำรวจ

80
00:03:45,183 --> 00:03:46,351
นั่นก็คือ การแก่ขึ้นอีกปี

81
00:03:47,852 --> 00:03:49,771
ว่าไงนะ เดี๋ยวก่อนสิ จะไปแล้วเหรอ

82
00:03:49,854 --> 00:03:51,481
- ใช่ ไว้ผมจะโทรหา
- เดี๋ยวสิ

83
00:03:52,065 --> 00:03:54,442
แต่พูดจริงๆ นะ คุณตำรวจ
คุณอยู่ที่นี่แหละ

84
00:03:56,444 --> 00:03:57,695
นี่เป็นวันเกิดของฉัน

85
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
ยักย้ายส่ายก้นระหว่างที่คุณยังทำไหว

86
00:03:59,864 --> 00:04:00,949
นั่นไงล่ะ

87
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
ได้กลิ่นมั้ย

88
00:04:12,210 --> 00:04:16,089
นั่นคือกลิ่นหนังปลอม ซิการ์ กับอ้วกจ้ะ สหาย

89
00:04:16,631 --> 00:04:19,008
ผมต้องบอกว่าไม่นึกว่าสาวคาทอลิกดีๆ อย่างคุณ

90
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
จะเป็นแฟนของเมืองบาปแห่งนี้

91
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
ไม่ใช่แฟนหรอก
น่าจะเป็นแคปซูลอวกาศเล็กจิ๋วไร้ทางต่อสู้

92
00:04:25,139 --> 00:04:27,767
ที่ถูกดูดเข้าไปในหลุมดำมฤตยูต่างหาก

93
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
ยังไงก็ช่าง ไปกันเลยมั้ย

94
00:04:33,940 --> 00:04:36,859
โคลอี้อีกแล้วเหรอ รู้มั้ยเขาว่ากันว่าไง
ห้าครั้งนี่ไม่ธรรมดา

95
00:04:38,027 --> 00:04:40,196
ลูซิเฟอร์ คุณน่าจะบอกเธอนะว่าเกิดอะไรขึ้น

96
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
วันนี้ยังเป็นวันเกิดเธออยู่

97
00:04:42,240 --> 00:04:44,617
อ้างแบบนั้นอยู่ได้ เอาเถอะ

98
00:04:46,035 --> 00:04:47,036
คุณเจ้าหน้าที่

99
00:04:54,168 --> 00:04:56,296
ถ้านี่ไม่ใช่วันเกิดใครอีกคน...

100
00:04:56,379 --> 00:04:58,756
ก็ต้องเป็นที่เกิดเหตุอาชญากรรม

101
00:05:01,301 --> 00:05:02,593
ไม่นะ

102
00:05:03,386 --> 00:05:04,387
แคนดี้

103
00:05:04,721 --> 00:05:07,765
ลูซิเฟอร์ ฉันเสียใจด้วยนะ พวก

104
00:05:09,934 --> 00:05:11,227
ให้ตาย หน้าเธอหายไปเลย

105
00:05:11,561 --> 00:05:12,729
อุ๊ต๊ะ

106
00:05:13,146 --> 00:05:14,439
ดูเท้าเล็กๆ น่ารักนั่นสิ

107
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
โอเค ไม่ได้จะตัดสินคุณหรอกนะ

108
00:05:20,486 --> 00:05:24,115
แต่เอาจริงดิ นี่มันใช่เวลาคิดเรื่องลามกมั้ย
"เท้าเล็กๆ น่ารัก" เนี่ยนะ

109
00:05:24,574 --> 00:05:26,909
เป็นเรื่องที่ถกเถียงกันได้
แต่ผมไม่ได้กำลังพูดถึงเรื่องนั้น

110
00:05:26,993 --> 00:05:29,537
ไม่ แคนดี้เท้าโตมาก

111
00:05:29,620 --> 00:05:31,372
ผมหมายถึง ใหญ่เป็นใบพาย มหึมา

112
00:05:32,123 --> 00:05:34,000
นั่นแปลว่าผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่แคนดี้

113
00:05:35,126 --> 00:05:36,836
ไชโย แจ๋วสุดๆ

114
00:05:40,173 --> 00:05:41,716
ขอโทษครับ เพื่อนผมคนนี้

115
00:05:42,050 --> 00:05:43,551
ไม่ค่อยชอบหน้าคนตายเท่าไหร่ เกรงว่าอย่างนั้น

116
00:05:43,718 --> 00:05:47,138
ร้าย นังนี่มันร้ายเหลือเกินค่ะ

117
00:05:48,181 --> 00:05:49,223
ผู้หญิงก็งี้แหละครับ

118
00:05:57,065 --> 00:05:58,316
เราควรไปกันได้แล้ว

119
00:05:58,733 --> 00:06:01,027
ขอโทษครับ ผมเจ้าหน้าที่สืบสวนหลง
และคุณคือ...

120
00:06:02,528 --> 00:06:04,572
ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

121
00:06:05,531 --> 00:06:07,700
- คุณคือสามีของแคนดี้
- สามีเก่าครับ

122
00:06:07,784 --> 00:06:09,911
จริงด้วย ผมคุยกับคุณทางโทรศัพท์

123
00:06:10,286 --> 00:06:11,412
คุณบอกว่าคุณอยู่ที่ลอสแอนเจลิส

124
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
ใช่ครับ

125
00:06:12,580 --> 00:06:16,334
และคุณดูไม่ค่อยเสียใจเท่าไหร่ที่ภรรยาเก่าตาย

126
00:06:16,417 --> 00:06:18,628
นั่นเป็นเพราะผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่ภรรยาผม

127
00:06:18,711 --> 00:06:21,255
ใช่ เพราะเธอเป็นภรรยาเก่าคุณไง

128
00:06:21,589 --> 00:06:23,508
แสดงออกนอกหน้ามากเลยนะ พวก

129
00:06:25,093 --> 00:06:28,638
สวัสดีค่ะ สบายดีมั้ยคะ เอลลา โลเปซ
ซีเอสไอจากกรมตำรวจแอลเอ

130
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
ขอบอกไว้ก่อนนะ เราเพิ่งมาถึงที่นี่

131
00:06:31,766 --> 00:06:34,894
มาถึงเวลา 13.00 น. กับอีก 14 นาที
ถ้าจะเอาให้เป๊ะ

132
00:06:34,977 --> 00:06:39,649
และประเมินจากรอยช้ำของเหยื่อ

133
00:06:39,732 --> 00:06:41,317
เธอเสียชีวิตมา...

134
00:06:41,818 --> 00:06:45,488
ฉันว่าตอนสามทุ่มเมื่อคืนนี้

135
00:06:46,280 --> 00:06:49,242
ดังนั้นเพื่อนร่วมทางของฉันคนนี้ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

136
00:06:50,618 --> 00:06:53,329
แล้วก็ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉัน

137
00:06:53,496 --> 00:06:56,165
แต่ฉันเห็นว่า
คุณใช้แสงอัลตราไวโอเล็ตกับโซฟา

138
00:06:57,041 --> 00:06:58,334
เป็นฉันจะใช้เครื่องตรวจแบบเก่าที่ร้องปิ๊บๆ

139
00:06:58,417 --> 00:07:00,711
แต่รู้อะไรมั้ย ก็แล้วแต่ความชอบของคน

140
00:07:01,420 --> 00:07:03,381
- ขอบคุณครับสำหรับคำแนะนำ
- ได้เลย คุณตำรวจ

141
00:07:07,969 --> 00:07:08,970
โทษนะ เมื่อกี้ภาษาเยอรมันรึเปล่า

142
00:07:09,053 --> 00:07:10,263
เพราะถ้าใช่ คุณพูดได้แย่สุดๆ

143
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
เชื่อผมเถอะ ผมรู้ดี
เพราะนายฮิตเลอร์พูดเป็นต่อยหอย

144
00:07:12,056 --> 00:07:13,307
อันที่จริงต้องบอกว่าร้องไม่หยุดต่างหาก

145
00:07:14,559 --> 00:07:16,310
ฉันแค่จะบอกว่าตอนนี้

146
00:07:16,394 --> 00:07:19,188
เราไม่ควรให้ตำรวจเวกัสรู้ว่านั่นไม่ใช่แคนดี้

147
00:07:19,814 --> 00:07:22,942
ถ้าข่าวนี้รั่วไปถึงฆาตกร
เขาอาจจะพยายามฆ่าเธออีก

148
00:07:23,651 --> 00:07:26,279
จริงด้วย ใช่ เป็นความคิดที่ดี
คุณโลเปซ เป็นความคิดที่ดี

149
00:07:26,404 --> 00:07:27,655
อะไรเป็นความคิดที่ดีครับ

150
00:07:31,242 --> 00:07:33,494
- ที่จะให้นามบัตรกับคุณ
- นามบัตรของเธอ

151
00:07:33,578 --> 00:07:36,581
เผื่อว่าคุณต้องการคำแนะนำเพิ่มเติม

152
00:07:37,165 --> 00:07:38,833
- ยินดีช่วยเหลือเสมอค่ะ
- เธอเก่งมากเลยล่ะ

153
00:07:39,083 --> 00:07:40,543
- มากเชียวค่ะ
- ใช่

154
00:07:41,085 --> 00:07:43,296
ผมสังหรณ์ใจว่าเราจะได้คุยกันอีก

155
00:07:43,379 --> 00:07:44,964
ก่อนการสืบสวนคดีนี้จะจบลง

156
00:07:45,047 --> 00:07:47,884
ผมว่าไม่หรอก คือว่า
การใช้เวลากับตำรวจในลาสเวกัส

157
00:07:47,967 --> 00:07:50,136
ก็เหมือนกับการพาคุณยายไปงานปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

158
00:07:50,219 --> 00:07:51,262
ผมพูดถูกมั้ย

159
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
- ไม่
- โอเค

160
00:07:53,347 --> 00:07:54,640
- บาย
- บาย

161
00:08:02,106 --> 00:08:03,191
สวัสดีค่ะ

162
00:08:04,567 --> 00:08:06,777
เฮ่ ขอโทษที่มารบกวน
คุณได้ข่าวจากลูซิเฟอร์บ้างมั้ยคะ

163
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
ไม่ค่ะ ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

164
00:08:09,238 --> 00:08:11,032
เปล่าค่ะ ไม่เชิงหรอก ฉันแค่ ฉัน...

165
00:08:11,115 --> 00:08:14,494
ฉันมีคำถามเกี่ยวกับคดี แต่ฉันติดต่อเขาไม่ได้

166
00:08:15,578 --> 00:08:18,748
ใช่ เรากำลังฉลองวันเกิดของฉันที่โรงพัก

167
00:08:18,831 --> 00:08:20,666
แล้วจู่ๆ เขาก็เผ่นไปเฉยๆ

168
00:08:20,750 --> 00:08:22,668
และตอนนี้เขาไม่ยอมรับโทรศัพท์ของฉัน

169
00:08:24,253 --> 00:08:25,880
นั่งก่อนมั้ยคะ

170
00:08:26,631 --> 00:08:28,382
ไม่ค่ะ ไม่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

171
00:08:28,466 --> 00:08:29,467
แน่ใจนะคะ

172
00:08:30,510 --> 00:08:31,802
ค่ะ ฉันสบายดี

173
00:08:32,553 --> 00:08:35,431
ฉันสบายดี ก็แค่ลูซิเฟอร์ทำตัวเป็นลูซิเฟอร์
แค่นั้นเอง

174
00:08:35,723 --> 00:08:36,724
น่าจะอย่างนั้น

175
00:08:40,770 --> 00:08:43,064
เชิญนั่งก่อนเถอะค่ะ

176
00:08:44,273 --> 00:08:47,693
ฉันไม่ได้... ฉันรู้ว่าคุณยุ่งอยู่
ฉันไม่อยากรบกวนเวลา...

177
00:08:48,819 --> 00:08:50,446
ฉันไปเช็กที่ลักซ์มาแล้ว แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น

178
00:08:50,905 --> 00:08:52,823
ฉันเลยคิดว่าจะลองไปดูที่เพนต์เฮาส์ของเขา

179
00:08:52,907 --> 00:08:55,701
แต่คราวก่อนที่เขาหายตัวไป
ฉันขึ้นไปหาเขาที่นั่น

180
00:08:55,785 --> 00:08:57,703
และพบว่ามีผ้าคลุมเฟอร์นิเจอร์ทุกชิ้น

181
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
ส่วนเขาหนีไปอยู่เวกัส

182
00:08:59,622 --> 00:09:00,998
แน่นอน นั่นคือตอนที่

183
00:09:01,082 --> 00:09:04,043
เรากำลังจะคบกัน
แต่ตอนนี้เราไม่ได้คบกันแล้วนะคะ

184
00:09:04,126 --> 00:09:07,338
และจะไม่มีวันคบกันอีก แต่วันนี้เป็นวันเกิดฉันนะ

185
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
ว้าว นั่งสบายจัง

186
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
ฉันรู้

187
00:09:15,680 --> 00:09:16,806
และฉันเข้าใจค่ะ

188
00:09:17,848 --> 00:09:19,684
บางครั้งวันเกิดก็ทำให้เราอ่อนไหวได้

189
00:09:20,142 --> 00:09:22,520
คงงั้น ไม่ค่ะ ฉันโอเค

190
00:09:22,770 --> 00:09:26,190
เขาอาจจะเมาหลับอยู่ที่เพนต์เฮาส์
หรืออะไรสักอย่าง

191
00:09:27,358 --> 00:09:28,693
เน้นที่ "อะไรสักอย่าง"

192
00:09:30,152 --> 00:09:31,404
ฉันไปกับคุณดีมั้ยคะ

193
00:09:35,157 --> 00:09:36,325
ขอร้องล่ะค่ะ

194
00:09:36,659 --> 00:09:39,161
ดูเหมือนแคนดี้จะหลบกระสุนปืนได้จริงๆ
ไม่ใช่คำเปรียบเปรยด้วย

195
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
อย่างน้อยก็ปืนลูกซอง

196
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
ใช่ ดังนั้นเราต้องตามหาตัวฆาตกรคนนี้

197
00:09:42,999 --> 00:09:45,710
ก่อนที่เขาหรือเธอจะรู้ตัวว่าฆ่าผิดคน

198
00:09:45,793 --> 00:09:49,547
คุณตำรวจจอมเผือกคนนั้น
น่าจะได้ผลตรวจดีเอ็นเอภายใน 24 ชั่วโมง

199
00:09:50,590 --> 00:09:52,758
ดังนั้นเราต้องรีบหาเบาะแสโดยด่วน

200
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
ใช่

201
00:09:53,926 --> 00:09:55,636
โอเค คุณแต่งงานกับแคนดี้อยู่สัปดาห์นึง

202
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
สองสัปดาห์

203
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
คุณพอจะรู้มั้ยว่าใครอยากให้เธอตาย

204
00:10:07,565 --> 00:10:10,026
ไม่เคยรู้ว่ารักเธอมากเท่าไหร่

205
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
ไม่เคยรู้ว่าแคร์มากแค่ไหน

206
00:10:14,530 --> 00:10:17,408
เมื่อเธอโอบกอดฉัน

207
00:10:17,491 --> 00:10:19,827
ตัวฉันร้อนรุ่มดั่งมีไข้

208
00:10:19,910 --> 00:10:21,704
เธอทำให้ฉันร้อนรุ่ม

209
00:10:23,873 --> 00:10:27,501
เมื่อเธอจูบฉัน
ร้อนรุ่มยามที่เธอกอดฉันแนบแน่น

210
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
ร้อนรุ่ม

211
00:10:30,880 --> 00:10:33,466
บาร์เทนเดอร์ญาณทิพย์ ผมชอบมากเลย

212
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
เธอเป็นใครครับ ไม่ใช่คนที่ร้องเพลงอยู่นะ
หมายถึงคนที่ทำให้คุณมานั่งดื่มเหล้า

213
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
เธอไม่ใช่อย่างที่ผมคิด

214
00:10:42,642 --> 00:10:43,684
แต่ก็แทบไม่ใช่ความผิดของเธอ

215
00:10:43,768 --> 00:10:45,102
ไม่เคยอยู่แล้ว

216
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
วันนี้ทุกคนอ่านใจผมกันหมด

217
00:10:52,401 --> 00:10:55,696
เมื่อคุณจูบฉัน
ความเร่าร้อนยามที่คุณกอดฉันไว้แน่น

218
00:10:57,406 --> 00:11:00,493
ความเร่าร้อนในยามเช้า

219
00:11:01,577 --> 00:11:03,371
แบบนี้ก็น่าจูบอยู่

220
00:11:04,622 --> 00:11:07,083
เป็นความร้อนฉ่าที่รู้สึกดี

221
00:11:07,583 --> 00:11:08,918
นั่นใครน่ะ

222
00:11:09,418 --> 00:11:11,629
เธอชื่อแคนดี้

223
00:11:13,464 --> 00:11:16,258
ผมคิดว่าผมอยากคุยกับแคนดี้ต่อ

224
00:11:20,346 --> 00:11:21,555
เงินผมหายไปไหน

225
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
แหวนผมด้วย

226
00:11:27,812 --> 00:11:30,064
สุดยอดเลย แคนดี้

227
00:11:31,232 --> 00:11:32,691
เงินฉุกเฉิน

228
00:11:34,902 --> 00:11:36,278
คุณทำให้ฉันเจ็บนะ

229
00:11:36,362 --> 00:11:39,657
ขอเวลาฉันหน่อยนะคะ
แล้วฉันจะหามาให้คุณ

230
00:11:43,327 --> 00:11:45,371
เขาชื่อลูอี้ พากลิอานี

231
00:11:45,454 --> 00:11:48,124
เขาเป็นพวกปล่อยเงินกู้ในพื้นที่
แล้วก็เป็นไอ้สารเลวในทุกด้าน

232
00:11:48,416 --> 00:11:50,835
ผมนึกว่าผมจัดการไอ้เดนมนุษย์นี่ไปแล้ว
คราวก่อนที่ผมมาที่นี่

233
00:11:51,335 --> 00:11:53,796
ใช่ ที่นี่คือเวกัส

234
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
เมืองนี้ยังไงก็ต้องมาซ้ำ

235
00:11:57,675 --> 00:11:59,093
(ตกสวรรค์)

236
00:12:04,765 --> 00:12:05,975
เรียบร้อยแล้ว

237
00:12:07,351 --> 00:12:09,603
เขาสอนวิธีสะเดาะกุญแจในวิชานิติเวชด้วยเหรอ

238
00:12:09,687 --> 00:12:11,188
เปล่า ม.ต้นน่ะ

239
00:12:12,022 --> 00:12:13,732
คุณโลเปซ คุณคือปริศนา

240
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
ที่ห่อด้วยเสื้อมีฮู้ดและมัดผมม้าดูร่าเริง

241
00:12:20,072 --> 00:12:23,075
ไม่นะ นี่มันหายนะชัดๆ

242
00:12:24,952 --> 00:12:27,496
ถึงลูอี้จะไม่ได้ฆ่าแคนดี้ตัวปลอม

243
00:12:27,580 --> 00:12:30,833
การตกแต่งบ้านแบบนี้ก็แย่พอ
ที่จะทำให้ผมฆ่าเขาได้แล้ว คือว่า...

244
00:12:32,042 --> 00:12:33,210
เขาคิดอะไรอยู่

245
00:12:33,294 --> 00:12:37,131
ดูเหมือนมีคนชิงฆ่าเขาก่อนคุณแล้วนะ

246
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
ลูอี้

247
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
ใช่เลย มืออ้วนๆ ขนดกแบบนี้เห็นที่ไหนก็จำได้

248
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
ทิศทางการกระเซ็นของเลือด

249
00:12:53,647 --> 00:12:56,192
ไม่สัมพันธ์กับท่าของศพเอาเสียเลย

250
00:12:56,275 --> 00:12:57,693
ลูอี้ไม่มีทางลั่นไกเองได้

251
00:12:58,402 --> 00:13:00,404
สมกับเป็นเวกัส
ขนาดการฆ่าตัวตายยังปลอมเลย

252
00:13:00,488 --> 00:13:02,364
ใช่ รวมทั้งสีผมด้วย

253
00:13:03,491 --> 00:13:05,618
ดูนี่สิ เส้นผมสีชมพู

254
00:13:05,701 --> 00:13:06,869
แคนดี้

255
00:13:07,661 --> 00:13:09,497
อะไรนะ เธอมาที่นี่

256
00:13:09,580 --> 00:13:11,457
คุณว่าเป็นไปได้มั้ยที่แคนดี้จะฆ่าลูอี้

257
00:13:11,916 --> 00:13:13,709
แล้วก็จัดฉากการตายของตัวเอง
เพื่อหายตัวไป

258
00:13:15,127 --> 00:13:17,046
ไม่ๆ ไม่ แคนดี้ไม่ใช่นักฆ่า

259
00:13:17,129 --> 00:13:19,173
ไม่ แค่นักต้มตุ๋นหญิงขี้ขโมย

260
00:13:19,507 --> 00:13:21,634
- คุณรู้จักเธอแค่สัปดาห์เดียว
- สองสัปดาห์

261
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
คุณไม่รู้หรอกว่าเธอทำอะไรได้บ้าง

262
00:13:25,846 --> 00:13:29,016
แคนดี้ติดเงินลูอี้จริงเมื่อนานมาแล้ว
แต่ผมจ่ายให้เขาไปแล้ว

263
00:13:29,099 --> 00:13:30,559
เขาอาจจะอยากได้เพิ่ม

264
00:13:33,646 --> 00:13:36,023
ผู้หญิงคนนี้คงเป็นคุณนายมืออ้วน

265
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
คุณพระ

266
00:13:38,400 --> 00:13:40,361
มีคนส่งสารที่น่าเจ็บปวด

267
00:13:42,363 --> 00:13:44,990
ถ้าลูอี้อยากงาบแคนดี้...

268
00:13:45,074 --> 00:13:47,284
เมียเขาอาจจะรู้เข้า

269
00:13:47,368 --> 00:13:50,496
สะกดรอยตามคนที่เธอคิดว่าเป็นแคนดี้
จากคลับกลับไปที่บ้าน

270
00:13:50,579 --> 00:13:53,499
ยิงเธอ แล้วจากนั้นก็จัดฉากใส่ร้ายและฆ่าลูอี้

271
00:13:53,582 --> 00:13:55,918
และเราต้องหาฆาตกรผมแดงนี้ให้เจอ

272
00:13:56,001 --> 00:13:57,836
ก่อนที่เธอจะเจอแคนดี้ตัวจริง

273
00:13:58,879 --> 00:14:01,215
ร็อกซี่ พากลิอานี น่าจะเป็นเมียเขานะ

274
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
แค่บล็อกเบอร์คนโทร

275
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
คุณจะโทรหาเธอโต้งๆ ไม่ได้
คุณจะพูดว่าอะไร

276
00:14:04,176 --> 00:14:06,220
ผมจะถามเธอว่าเธอเป็นฆาตกรหรือเปล่าไงล่ะ

277
00:14:07,304 --> 00:14:09,056
ไม่นะ แผนห่วยมาก เอามาให้ฉันเลย

278
00:14:09,139 --> 00:14:10,683
- คุณจะทำอะไรน่ะ
- ฮัลโหล

279
00:14:11,392 --> 00:14:16,105
สวัสดีค่ะ ใช่ นี่คือมาร์ชา
โทรจากร้านรูปปั้นวาบหวิว

280
00:14:16,188 --> 00:14:18,148
- ใครนะ
- ร้านรูปปั้นวาบหวิวเหรอ

281
00:14:18,232 --> 00:14:21,110
ใช่ค่ะ เราได้เอ่อ... แบบว่ารูปปั้น

282
00:14:22,027 --> 00:14:23,529
หน้าอกซีซาร์อันใหม่ที่คุณสั่งไว้

283
00:14:23,612 --> 00:14:25,364
มันออกมาเซ็กซี่มากเลย

284
00:14:25,447 --> 00:14:26,490
- เซ็กซี่เหรอ
- ใช่

285
00:14:26,574 --> 00:14:29,451
ลดทันที 30 เปอร์เซ็นต์
ถ้าคุณให้เราเอาไปส่งถึงที่

286
00:14:29,535 --> 00:14:30,661
ตอนนี้

287
00:14:30,744 --> 00:14:32,955
ขอโทษด้วยนะ ฉันไม่ได้สั่งซื้อหน้าอกอะไรทั้งนั้น

288
00:14:33,414 --> 00:14:34,957
แน่ใจเหรอคะ เพราะฉัน...

289
00:14:35,875 --> 00:14:38,210
อุ๊ยตาย ความผิดฉันเองค่ะ ทูนหัว
ความผิดฉันเอง

290
00:14:38,460 --> 00:14:41,130
เห็นมะ ถ้าพูดความจริงซะก็จะง่ายกว่านี้เยอะ

291
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
ไม่ย่ะ ฉันรู้แล้วว่าร็อกซี่อยู่ที่ไหน

292
00:14:44,258 --> 00:14:47,386
ฉันได้ยินเสียงสล็อตแมชชีนรุ่นกุยโดส์เรนโบว์

293
00:14:47,469 --> 00:14:48,804
แว่วมาทางโทรศัพท์

294
00:14:48,888 --> 00:14:50,389
มันเป็นแมชชีนรุ่นเก่า

295
00:14:50,472 --> 00:14:53,350
และกาสิโนเพียงแห่งเดียวในเวกัสมีเครื่องรุ่นนี้

296
00:14:54,268 --> 00:14:55,436
เดอะมูนบีม

297
00:14:55,936 --> 00:14:58,480
ว้าว เด็ดดวง คุณโลเปซ

298
00:14:59,982 --> 00:15:03,235
ไม่มีผ้าคลุมเฟอร์นิเจอร์ เป็นสัญญาณที่ดีนะ

299
00:15:03,319 --> 00:15:06,363
และดูเหมือน...

300
00:15:07,239 --> 00:15:09,909
ใช่ กระเป๋าเดินทางใบเล็กหายไป
เขาอาจจะออกนอกเมืองจริงๆ

301
00:15:11,201 --> 00:15:12,411
ในวันเกิดของฉัน

302
00:15:12,494 --> 00:15:14,246
รู้มั้ยคะ จะว่าไป นี่มันงี่เง่ามาก

303
00:15:14,330 --> 00:15:16,040
เรามาทำอะไรกันที่นี่ เราควรจะฉลองสิ

304
00:15:16,123 --> 00:15:18,459
ใช่ เราควรจะฉลอง

305
00:15:18,542 --> 00:15:20,544
ใช่ งั้นไปไหนกันดี

306
00:15:22,254 --> 00:15:26,342
อันที่จริง ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
ซึ่งมีระบบเสียงดีมาก

307
00:15:26,425 --> 00:15:28,469
แถมยังมีเหล้าชั้นเลิศให้ดื่มไม่อั้น

308
00:15:29,470 --> 00:15:30,804
วิวดีที่สุดในเมืองด้วยใช่มั้ย

309
00:15:31,889 --> 00:15:33,974
น่าเสียดายนะ
ถ้าจะปล่อยให้ภาพอาทิตย์ตกสูญเปล่า

310
00:15:52,076 --> 00:15:53,410
แฮมเล็ต

311
00:15:55,663 --> 00:15:56,664
แฮมเล็ต

312
00:15:58,499 --> 00:16:01,001
"ขอบคุณสำหรับคำวิจารณ์ รัก วิล"

313
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
- ว้าว
- ดูอะไรอยู่เหรอคะ

314
00:16:05,005 --> 00:16:06,382
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นหรอกค่ะ

315
00:16:06,757 --> 00:16:09,259
ผมคือลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

316
00:16:09,343 --> 00:16:12,554
ผมเล่นเปียโนได้
และผมเป็นหนุ่มเมืองผู้ดีเฟี้ยวเงาะ

317
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
ไปแอบดูลิ้นชักเก็บถุงเท้าของเขากันเถอะ

318
00:16:16,183 --> 00:16:18,560
แต่คุณหมอมาร์ติน คุณเป็นนักจิตบำบัดของเขานะ

319
00:16:18,644 --> 00:16:19,770
มันไม่มีกฎห้ามในเรื่องนั้นเหรอ

320
00:16:19,853 --> 00:16:23,107
เชื่อฉันเถอะ ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

321
00:16:23,190 --> 00:16:25,567
ยกเว้นสิ่งที่อยู่ในลิ้นชักเก็บถุงเท้า

322
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
- ใช่ว่าเขาจะเห็นเราเสียเมื่อไหร่
- ไปดูกันเถอะ

323
00:16:32,700 --> 00:16:33,826
- ลูซิเฟอร์โทรมา
- ลูซิเฟอร์นี่

324
00:16:33,909 --> 00:16:35,035
ใช่ ฉันเห็นแล้ว

325
00:16:35,119 --> 00:16:36,912
สยองแล้ว สยองอย่างเป็นทางการ

326
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
โอเค อย่ารับ ไม่ เดี๋ยวก่อน รับเลย

327
00:16:39,123 --> 00:16:40,874
- แค่อย่าบอกว่าเราอยู่ที่นี่
- โอเค

328
00:16:41,917 --> 00:16:43,252
ฮัลโหล

329
00:16:43,335 --> 00:16:45,254
หมอ ผมไม่นึกว่าคุณจะรับสาย

330
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
ผมแค่โทรมาขอเปลี่ยนเวลาบำบัดของผม

331
00:16:47,798 --> 00:16:49,341
ผมออกมานอกเมืองแป๊บนึง

332
00:16:50,968 --> 00:16:51,969
ออกนอกเมือง

333
00:16:53,387 --> 00:16:55,097
- ที่ไหนคะ
- ไม่ใช่ที่พิเศษอะไรหรอก

334
00:16:55,180 --> 00:16:57,182
- แค่เวกัส
- เวกัส อีกแล้วเหรอ

335
00:16:57,266 --> 00:16:58,892
คุณไปทำอะไรที่เวกัส

336
00:17:04,189 --> 00:17:05,941
คุณดูสวยเริ่ดมากเลย

337
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
ลูซิเฟอร์

338
00:17:07,109 --> 00:17:08,736
โทษที ผมต้องไปแล้วหมอ ไว้คุยกันใหม่

339
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
บาย

340
00:17:09,945 --> 00:17:11,196
ก่อนวางสายเขาพูดว่าไงนะ

341
00:17:11,697 --> 00:17:15,159
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับแรด

342
00:17:17,995 --> 00:17:19,955
สวยจนตะลึงเลยเนี่ย

343
00:17:20,039 --> 00:17:21,874
เกือบจำไม่ได้เลย อย่าเคืองนะ

344
00:17:22,916 --> 00:17:25,627
ติดอยู่ในแล็บทั้งวันจะเอาเวลาที่ไหนไปแต่งสวย

345
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
แต่เวกัสนี่สิ

346
00:17:28,505 --> 00:17:30,215
ไม่งั้นจะให้ฉันไปอวดของดีที่ไหนล่ะ

347
00:17:30,299 --> 00:17:31,675
ไม่มีเหตุผลที่เราจะดูเลิศสะแมนแตน

348
00:17:31,759 --> 00:17:33,343
ไปตามจับอาชญากรผมแดงไม่ได้

349
00:17:34,511 --> 00:17:35,721
ถูกต้องเลย

350
00:17:37,097 --> 00:17:39,975
เขาไม่ได้พูดว่า "แรด"
เขาพูดว่า "เริ่ด" ต่างหากใช่มั้ย

351
00:17:40,476 --> 00:17:43,312
เขาอยู่ที่เวกัสกับใครบางคนที่ดูสวยเริ่ด

352
00:17:43,479 --> 00:17:44,688
ในวันเกิดของฉัน

353
00:17:45,564 --> 00:17:48,942
รู้อะไรมั้ย ทำไมฉันต้องแคร์ด้วย

354
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
ทำไมฉันต้องแคร์ นี่มันโง่ชะมัด

355
00:17:50,819 --> 00:17:53,655
โอเค ความรู้สึกมันไม่ใช่เรื่องโง่หรอก

356
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
แต่ครั้งนี้มันโง่ โอเคมั้ยคะ

357
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
ความรู้สึกนี้มันโง่

358
00:17:58,410 --> 00:18:00,662
โอเค ลูซิเฟอร์กับฉันเป็นแค่เพื่อนกัน

359
00:18:01,121 --> 00:18:02,873
เป็นคู่หูทำงาน แค่นั้นเอง

360
00:18:02,956 --> 00:18:05,459
ฉันข้ามผ่านเรื่องโรแมนติกมาแล้ว

361
00:18:06,460 --> 00:18:09,088
เป็นอดีตไปไกลโข

362
00:18:09,171 --> 00:18:11,590
โอเค มันเป็นเรื่องสมเหตุสมผลที่สุด

363
00:18:11,673 --> 00:18:14,301
ที่เรื่องอย่างการเดินทางไปเวกัส

364
00:18:14,384 --> 00:18:17,387
จะกระตุ้นความรู้สึกเก่าๆ ขึ้นมา

365
00:18:18,055 --> 00:18:22,101
ความรู้สึกที่คุณอาจจะไม่ได้จัดการมันให้เด็ดขาด

366
00:18:22,184 --> 00:18:25,896
ขั้นตอนการรักษาหัวใจมันไม่มีวันหมดอายุหรอกนะ

367
00:18:26,730 --> 00:18:27,940
เราควรไปกัน

368
00:18:28,023 --> 00:18:29,274
ด้วยความยินดี

369
00:18:30,317 --> 00:18:32,569
กางเกงฉันอยู่ไหน ฉันสวมมา...

370
00:18:38,283 --> 00:18:39,284
คุณโอเครึเปล่า

371
00:18:45,791 --> 00:18:47,543
ช่างลิ้นชักเก็บถุงเท้าเถอะ

372
00:18:52,464 --> 00:18:54,550
นั่นต้องใช่เธอแน่ๆ

373
00:18:55,384 --> 00:18:57,177
คุณนายมืออ้วน

374
00:18:57,261 --> 00:18:59,471
ดูเหมือนเธอจะเป็นคนคุมโต๊ะที่กาสิโน

375
00:19:00,180 --> 00:19:01,765
ใช่ ไปคุยกับฆาตกรของเรากันเถอะ

376
00:19:01,849 --> 00:19:03,809
อาจมีปัญหา

377
00:19:03,892 --> 00:19:06,520
พวกเจ้าหน้าที่คุมโต๊ะขึ้นชื่อว่า
ล่อให้ออกมายากมาก

378
00:19:06,687 --> 00:19:09,398
พวกเขาสนใจตกแต่ปลาตัวใหญ่

379
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
พวกลูกค้าที่มือเติบ

380
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
งั้นแบล็กแจ็กเป็นไง

381
00:19:14,361 --> 00:19:16,613
- ผมถนัดโป๊กเกอร์
- โป๊กเกอร์เหรอ

382
00:19:16,905 --> 00:19:19,783
ไม่ได้ โป๊กเกอร์มีการบลัฟกัน
ซึ่งก็คือการโกหก

383
00:19:19,867 --> 00:19:21,827
คุณเคยบอกว่าคุณไม่โกหก

384
00:19:21,910 --> 00:19:24,163
บลัฟกับโกหกมันคนละอย่างกันเลย

385
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
งั้นฉันเดาว่าสิ่งที่คุณทำกับโคลอี้และ

386
00:19:25,956 --> 00:19:30,252
ไม่ยอมบอกเธอว่าคุณอยู่ที่เวกัส
ก็ไม่ใช่การโกหกด้วยสินะ

387
00:19:30,335 --> 00:19:33,130
ไม่ นั่นเป็นการเลือกปกปิดข้อมูลต่างหาก
เข้าใจให้ชัดด้วย โลเปซ

388
00:19:33,213 --> 00:19:35,757
จะเรียกอะไรก็เหมือนกันนั่นแหละ

389
00:19:36,466 --> 00:19:38,844
สหาย คุณนี่แยกส่วนอารมณ์ได้เก่งมาก

390
00:19:39,636 --> 00:19:40,888
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายความว่าไง

391
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
ยังไงก็ตาม

392
00:19:43,724 --> 00:19:45,601
ดูเหมือนร็อกซี่จะทำงานในส่วนของแบล็กแจ็ก

393
00:19:46,476 --> 00:19:48,145
ฉันจะพาคุณไปนั่งที่โต๊ะนะ

394
00:19:48,228 --> 00:19:50,022
อะไร ผมเหรอ แล้วคุณล่ะ

395
00:19:50,105 --> 00:19:51,398
ให้ฉันดูอยู่เฉยๆ ดีกว่า

396
00:19:56,486 --> 00:19:57,946
อีกละ โชคของมือใหม่แท้ๆ เลย

397
00:19:59,907 --> 00:20:02,534
ใช่ ดูซิว่าแบบนี้จะทำให้ร็อกซี่สนใจได้มั้ย

398
00:20:03,577 --> 00:20:04,870
โอ๊ย เด็ด

399
00:20:04,953 --> 00:20:06,455
มันต้องอย่างนี้สิ

400
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
วางเดิมพันทีละเยอะๆ นี่มันสนุกดีเนอะ

401
00:20:09,166 --> 00:20:11,251
แถมยังมีให้เก็บกินอีกเพียบ

402
00:20:11,877 --> 00:20:14,504
แจ๋ว คุณได้เลข 11 ทุ่มไปเลยสองเท่า

403
00:20:14,671 --> 00:20:16,965
ได้เลย สองเท่า

404
00:20:17,174 --> 00:20:20,427
เงินจงมาๆ เงินจงมา

405
00:20:24,806 --> 00:20:25,891
แจ๋ว!

406
00:20:26,516 --> 00:20:29,686
เก่งมาก คุณโลเปซ คุณเล่นเก่งไม่เบาเลยนะ

407
00:20:29,770 --> 00:20:30,854
ทีมเวิร์กบันดาลให้เกิดผล

408
00:20:30,938 --> 00:20:32,522
ดูเงินพวกนี้สิ

409
00:20:32,940 --> 00:20:34,733
ผมอยากดื่มอะไรหน่อย

410
00:20:34,816 --> 00:20:36,860
- นี่ค่ะ
- บริการยอดเยี่ยม

411
00:20:36,944 --> 00:20:38,111
ขอบคุณครับ คุณชื่ออะไร

412
00:20:40,113 --> 00:20:41,865
อร่อยกำลังดี ขอบคุณ

413
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
คุณอยากดื่มอะไร คุณโลเปซ

414
00:20:45,077 --> 00:20:47,496
ฉันอยากให้คุณจดจ่ออยู่ที่เกม คุณเพิ่งได้สองเอซ

415
00:20:47,579 --> 00:20:48,956
แต่... ใช่

416
00:20:49,039 --> 00:20:50,457
- บางทีคุณอาจจะอยาก...
- แยกกองค่ะ

417
00:20:54,628 --> 00:20:57,464
มันได้ผล คุณโลเปซ
ไม่ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ทำต่อไปเรื่อยๆ นะ

418
00:20:57,547 --> 00:20:58,715
ใช่ สั่งมาให้ฉันแก้วนึงด้วย

419
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
และ 20

420
00:21:02,594 --> 00:21:05,514
เก่งมาก คุณโลเปซ เก่งมากจริงๆ

421
00:21:06,306 --> 00:21:08,934
ขอโทษครับ ช่วยมากับเราหน่อย

422
00:21:09,685 --> 00:21:11,144
ดีงามพระรามแปด มันได้ผล

423
00:21:11,228 --> 00:21:13,021
ใช่ ตรงไปห้องสวีทสำหรับคนเดิมพันสูงใช่มั้ย

424
00:21:15,732 --> 00:21:18,777
อ้อ ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะพาเราไปที่นั่นหรอก

425
00:21:21,405 --> 00:21:23,782
นี่มันห้องหลังกาสิโนประเภทไหนกัน

426
00:21:23,865 --> 00:21:26,326
คือว่า หลอดไฟห้อยๆ
กับพื้นเปื้อนคราบเลือดอยู่ไหน

427
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
เจ้าพ่อกาสิโนอยู่ไหน

428
00:21:27,911 --> 00:21:30,455
เฮ้ย เบาๆ หน่อย เดี๋ยวก็ตาบอดหรอก

429
00:21:30,539 --> 00:21:32,958
ดูไม่มีประโยชน์นะ ไม่อยู่ในแผนของเราด้วยซ้ำ

430
00:21:33,041 --> 00:21:34,918
พูดตามตรง ผมผิดหวังมาก คุณสุภาพบุรุษ

431
00:21:36,753 --> 00:21:38,880
อันที่จริง รู้สึกผิดหวังน้อยลงแล้ว

432
00:21:41,550 --> 00:21:44,386
คุณนี่เอง เราอาจไม่ได้เสียเวลา
ไปโดยเปล่าประโยชน์

433
00:21:45,137 --> 00:21:48,724
เราน่าจะหยุดพูดเสียที
และที่ฉันพูดว่า "เรา" ฉันหมายถึงคุณ

434
00:21:54,938 --> 00:21:55,939
(พบบุคคลที่ตรงกัน)
(เอลลา โลเปซ)

435
00:21:59,067 --> 00:22:01,611
แปลว่าฉันปลอมตัวไม่ได้ผลสินะ

436
00:22:01,778 --> 00:22:04,614
มีไม่กี่คนหรอกที่นับไพ่ได้อย่างคุณ คุณโลเปซ

437
00:22:04,698 --> 00:22:07,117
นับไพ่เหรอ ผมประทับใจนะเนี่ย

438
00:22:07,200 --> 00:22:09,619
ฉันก็เหมือนกัน เทคนิคของคุณโด่งดังมาก

439
00:22:09,703 --> 00:22:12,956
จนเราสามารถหาคุณเจอได้ภายใน
เท่าไหร่นะ ครึ่งชั่วโมง

440
00:22:13,040 --> 00:22:14,458
สี่สิบสามนาที

441
00:22:14,583 --> 00:22:16,084
พวกคุณชักจะหละหลวมไปหน่อยแล้ว

442
00:22:16,793 --> 00:22:18,962
คำถามก็คือ ฉันจะทำยังไงกับคุณดี

443
00:22:19,421 --> 00:22:22,549
ถ้าการแบนคุณจากกาสิโนไม่ได้ผล

444
00:22:23,842 --> 00:22:26,553
ฉันน่าจะโทรหาเพื่อนใหม่คุณ

445
00:22:27,512 --> 00:22:28,722
ที่กรมตำรวจแอลเอ

446
00:22:29,556 --> 00:22:31,725
โอเค เชิญเลย จะโทรก็โทร

447
00:22:32,059 --> 00:22:33,143
และรู้มั้ย ระหว่างที่คุณโทร

448
00:22:33,226 --> 00:22:35,437
ทำไมไม่เล่าให้พวกเขาฟังด้วยว่า
คุณก่ออาชญากรรมอะไรไว้

449
00:22:35,604 --> 00:22:36,897
- ว่าไงนะ
- ใช่

450
00:22:38,607 --> 00:22:41,526
อย่างแรก เอาเสาแบบโครินเทียน
กับดอริกมาปนกันมั่วซั่ว

451
00:22:41,610 --> 00:22:43,779
ในคฤหาสน์แมคแมนชั่นของคุณ คือว่า...

452
00:22:43,862 --> 00:22:47,407
และข้อสอง คุณฆ่าสามีตัวเอง
กับคนที่คุณคิดว่าเป็นเมียน้อยของเขา

453
00:22:48,492 --> 00:22:50,077
ลูอี้ตายแล้วเหรอ

454
00:22:50,786 --> 00:22:54,623
ฮัลโหล ใช่ย่ะ ลูอี้ตายแล้ว
ตายอนาถด้วยฝีมือคุณ

455
00:22:57,501 --> 00:22:59,669
เธอตีหน้านิ่งได้สุดยอดมาก เรียนรู้ซะนะ

456
00:23:01,379 --> 00:23:02,839
สามีฉันเป็นคนเลว

457
00:23:02,923 --> 00:23:05,342
ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่งเขาจะต้องโดนเก็บ

458
00:23:05,425 --> 00:23:07,469
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขาหรือใคร

459
00:23:07,552 --> 00:23:09,721
โอเค เอาละ ร็อกซี่

460
00:23:09,805 --> 00:23:12,140
ถ้าคุณไม่ต้องการให้ลูอี้ตาย
งั้นบอกผมว่าคุณต้องการอะไร

461
00:23:14,184 --> 00:23:15,811
- ฉัน...
- ว่ามาเลย

462
00:23:17,229 --> 00:23:21,733
ฉันต้องการโปรกอล์ฟที่โต๊ะสี่ อย่างแรง

463
00:23:23,443 --> 00:23:26,530
ฉันพยายามจะหิ้วเขากลับบ้านมาสองวันแล้ว

464
00:23:26,613 --> 00:23:28,865
ฉันอุตส่าห์ทำงานสามกะ
เพื่อจะได้จับตาดูเขา

465
00:23:28,949 --> 00:23:31,576
และฉันคิดว่าฉันเกือบจะได้โฮลอินวันแล้ว

466
00:23:31,660 --> 00:23:33,161
- เข้าใจที่ฉันพูดเนอะ
- ให้ตาย

467
00:23:33,995 --> 00:23:35,956
สำหรับสถานการณ์แบบนี้
คุณตำรวจคงจะพูดว่า

468
00:23:36,039 --> 00:23:37,207
ไม่มีมูลเหตุจูงใจ

469
00:23:37,290 --> 00:23:38,583
หรือโอกาส

470
00:23:40,794 --> 00:23:42,879
โธ่เว้ย 666 ก็ใช้ไม่ได้เช่นกัน

471
00:23:42,963 --> 00:23:44,840
ลอง 8008

472
00:23:45,173 --> 00:23:46,675
เลข 8008 เหรอ

473
00:23:46,967 --> 00:23:48,218
สะกดเป็นคำว่า "นม"

474
00:23:49,928 --> 00:23:52,472
ไม่ รู้มั้ย ปกติแล้วฉันจะไม่ใส่ใจ

475
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
กับการพยายามเปิดไอ้ตู้นี่ขนาดนี้

476
00:23:54,141 --> 00:23:57,561
ถ้าฉันไม่คิดว่ามันมีเบาะแสเด็ดๆ
ที่บอกว่าลูซิเฟอร์อยู่ที่ไหน

477
00:23:57,644 --> 00:24:00,063
เพราะไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
เขาอาจตกอยู่ในอันตราย

478
00:24:00,147 --> 00:24:01,857
ใช่ บางที "เริ่ด"...

479
00:24:02,357 --> 00:24:05,110
ฉันหมายถึง
แรดอาจเป็นรหัสลับที่แปลว่า "ช่วยด้วย"

480
00:24:05,193 --> 00:24:07,863
ใช่ นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เขาถึงออกนอกเมือง

481
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
เพราะมีคนตามล่าเขาอยู่

482
00:24:09,614 --> 00:24:11,700
และถ้าเราไม่เปิดตู้เซฟใบนี้
เราคงไร้ความรับผิดชอบเอามากๆ

483
00:24:11,783 --> 00:24:14,703
หรือคุณสองคนอาจจะดื่มมากเกินไป

484
00:24:14,786 --> 00:24:16,496
คุณอยากรู้เกินกว่าจะปล่อยมันไว้อย่างนั้น

485
00:24:16,580 --> 00:24:18,081
เพราะเหตุนี้คุณเลยลากตูดผมมาที่นี่

486
00:24:18,165 --> 00:24:19,332
พูดแบบนี้แปลว่าจะไม่ช่วยเหรอ

487
00:24:19,416 --> 00:24:20,792
ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น

488
00:24:24,379 --> 00:24:26,882
แรงมือดีเชียวนะคุณน่ะ

489
00:24:27,674 --> 00:24:29,509
อยู่คนเดียวคงช่วยตัวเองสนุกเลยสิ

490
00:24:30,260 --> 00:24:31,720
โอเค

491
00:24:32,512 --> 00:24:35,056
คุณนี่มีแต่เรื่องให้ผมแปลกใจนะ
แม่สาวมหัศจรรย์ตัวน้อย

492
00:24:35,432 --> 00:24:36,766
จะให้พูดยังไงได้

493
00:24:36,850 --> 00:24:38,226
เราต่างก็มีวิธีรับมือกับปัญหาของตัวเอง

494
00:24:38,310 --> 00:24:40,562
บังเอิญว่าวิธีของฉันคือการนับไพ่

495
00:24:40,979 --> 00:24:42,063
หรือเคยเป็นก็เถอะ

496
00:24:42,147 --> 00:24:44,566
วิธีรับมือกับปัญหาเหรอ ปัญหาอะไร
ความยากจนหรือไง

497
00:24:44,858 --> 00:24:46,151
เปล่า

498
00:24:46,234 --> 00:24:47,944
มันช่วยให้เสียงต่างๆ เงียบลงไป

499
00:24:48,028 --> 00:24:49,321
เสียงอะไร

500
00:24:52,991 --> 00:24:55,577
ช่างเถอะ ลืมซะว่าฉันพูดอะไรไป

501
00:24:55,994 --> 00:24:57,287
ประเด็นก็คือ

502
00:24:57,787 --> 00:24:59,581
ทุกคนมีบางอย่างที่อยากจะหลีกเลี่ยง

503
00:24:59,664 --> 00:25:02,709
แบบเดียวกับที่คุณหลบเลี่ยงโคลอี้ไง

504
00:25:02,792 --> 00:25:05,545
ผมต้องบอกคุณอีกกี่ครั้งว่าผมไม่ได้หลบเลี่ยง

505
00:25:05,629 --> 00:25:07,339
หรือโกหกคุณตำรวจ ผมกำลัง...

506
00:25:09,257 --> 00:25:10,926
ปกป้องเธอ

507
00:25:11,051 --> 00:25:13,136
คุณกำลังปกป้องเธอ
หรือว่าคุณกำลังปกป้องตัวเองกันแน่

508
00:25:13,220 --> 00:25:14,512
ฟังนะ ทำไมเราถึงคุยเรื่องนี้กัน

509
00:25:14,596 --> 00:25:16,223
ตอนนี้แคนดี้คือคนที่ต้องการการปกป้อง

510
00:25:16,306 --> 00:25:17,599
และเราดันมาเจอทางตันเข้าซะแล้ว

511
00:25:17,682 --> 00:25:20,977
ใช่ โอเค แต่เดี๋ยวนะ ถ้าเราจะหาเบาะแสใหม่

512
00:25:22,103 --> 00:25:24,189
เรามาเริ่มกันที่
คุณสองคนแต่งงานกันได้ยังไงดีมั้ย

513
00:25:36,618 --> 00:25:38,161
สวัสดี แคนดี้

514
00:25:38,995 --> 00:25:40,538
นางจิ้งจอกขี้ขโมยของผม

515
00:25:40,956 --> 00:25:43,750
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
แล้วคุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง

516
00:25:43,833 --> 00:25:45,710
หลอกตุ๋นเงินคนได้น่าประทับใจมาก

517
00:25:47,087 --> 00:25:50,131
แต่ผมเกรงว่า
คุณจะเก็บของเล็กๆ ชิ้นงามนี้ไว้ไม่ได้

518
00:25:50,215 --> 00:25:51,341
ได้โปรดๆ ฉันขอโทษค่ะ

519
00:25:52,676 --> 00:25:54,094
มีคุณค่าทางจิตใจ

520
00:25:55,553 --> 00:25:58,098
แต่เชิญเก็บเงินไว้เถอะ

521
00:25:58,181 --> 00:25:59,432
ใครจะไปรู้ว่าคุณเอาไปซ่อนไว้ตรงไหน

522
00:26:03,561 --> 00:26:06,356
ฉันเสียใจจริงๆ
โปรดอย่าแจ้งตำรวจเลยนะคะ มันแค่...

523
00:26:07,857 --> 00:26:09,943
พ่อฉันเพิ่งเสียชีวิต

524
00:26:10,193 --> 00:26:11,987
และเขาเคยเป็นเจ้าของคลับที่ฉันร้องเพลงอยู่

525
00:26:12,070 --> 00:26:13,613
คลับนั้นน่ะ เฟลทเชอร์

526
00:26:14,322 --> 00:26:17,117
เราติดหนี้ก้อนโตกับเจ้าพ่อเงินกู้ที่น่ากลัวสุดๆ

527
00:26:17,200 --> 00:26:20,203
ลูอี้ พากลิอานี และเขาใช้คลับเป็นหลักทรัพย์

528
00:26:20,287 --> 00:26:23,039
และถ้าฉันไม่หาเงินสามแสนมาคืนเขาเดี๋ยวนี้

529
00:26:23,123 --> 00:26:24,291
ลูอี้จะยึดมันไป

530
00:26:25,583 --> 00:26:26,751
ใครจะไปรู้ว่าเขาจะเอาอะไรอีก

531
00:26:28,503 --> 00:26:30,880
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงแล้วจริงๆ

532
00:26:32,924 --> 00:26:36,094
สุดยอด คุณนี่เล่นละครเก่งมากเลยเนอะ

533
00:26:37,470 --> 00:26:38,847
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ

534
00:26:38,930 --> 00:26:40,932
อะไร ที่บีบน้ำตาน่ะเหรอ ไม่มีทางหรอก

535
00:26:42,475 --> 00:26:44,269
แต่เรื่องที่คุณเล่าดูจะเป็นความจริง

536
00:26:49,357 --> 00:26:50,775
ก็ใช่น่ะสิ

537
00:26:50,859 --> 00:26:52,152
รวมทั้งคำขอโทษของฉันด้วย

538
00:26:53,611 --> 00:26:55,113
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ นะ

539
00:26:55,530 --> 00:26:56,781
เพราะดูจากสารรูปของคุณที่บาร์แล้ว

540
00:26:56,865 --> 00:26:58,450
คุณก็มีปัญหาแก้ไม่ตกเหมือนกัน

541
00:27:00,952 --> 00:27:02,454
ไม่มีอะไรที่ผมจัดการด้วยตัวเองไม่ได้หรอก

542
00:27:02,537 --> 00:27:03,663
แน่ใจเหรอ

543
00:27:09,377 --> 00:27:11,713
เพราะอย่างนี้แหละ

544
00:27:12,589 --> 00:27:13,965
ผมเลยต้องจากมา

545
00:27:15,091 --> 00:27:16,426
ฉันเข้าใจนะ

546
00:27:17,552 --> 00:27:20,805
ที่คุณเล่าว่าพ่อคุณเป็นคนส่งคุณตำรวจ
เข้ามาในชีวิตคุณนั้นฉันยังงงๆ

547
00:27:21,598 --> 00:27:24,142
แต่ดูเหมือนคุณจะห่วงใยเธออย่างแท้จริง

548
00:27:25,226 --> 00:27:27,270
ใช่แล้ว

549
00:27:28,813 --> 00:27:30,148
มากด้วย

550
00:27:30,815 --> 00:27:34,402
แล้วการที่คุณหายหน้าหายตาไปแบบนี้
จะไม่เป็นการตัดโอกาสตัวเองเหรอ

551
00:27:34,486 --> 00:27:36,821
ก็อย่างที่บอกไงว่าผมห่วงใยเธอ

552
00:27:36,905 --> 00:27:38,865
รักเขาข้างเดียวเหมือนข้าวเหนียวนึ่ง

553
00:27:38,948 --> 00:27:40,658
ใช่ เรื่องนั้นฉันก็เข้าใจเหมือนกัน

554
00:27:40,742 --> 00:27:42,660
ไม่ๆ ไม่ใช่รักข้างเดียว คือว่า...

555
00:27:43,244 --> 00:27:44,996
คุณตำรวจก็มีใจให้ผม

556
00:27:45,080 --> 00:27:47,040
แต่เธอคุมความรู้สึกของตัวเองไม่ได้

557
00:27:47,123 --> 00:27:49,584
- โอเค อันนี้ฉันไม่เข้าใจ
- อธิบายลำบาก แต่...

558
00:27:50,835 --> 00:27:52,128
ผมแค่...

559
00:27:53,797 --> 00:27:55,131
ผมแค่อยากปฏิบัติต่อเธออย่างดีที่สุด

560
00:27:55,548 --> 00:27:58,426
ฉันเชื่อคุณ เอ้า แลกกัน

561
00:28:01,221 --> 00:28:02,514
คุณเคยถามตัวเองมั้ย

562
00:28:03,348 --> 00:28:05,141
"ฉันมาลงเอยตรงนี้ได้ยังไง"

563
00:28:05,517 --> 00:28:08,478
อะไร กินไอศกรีมรสมิ้นต์ช็อกโกแลตชิป
พร้อมกับเอาผ้าสีชมพูมาห่อตัวน่ะเหรอ

564
00:28:10,605 --> 00:28:12,065
จริงๆ แล้วสีชมพูเหมาะกับคุณดีนะ

565
00:28:12,899 --> 00:28:13,983
คุณนี่โกหกเก่งใช่มั้ย

566
00:28:14,067 --> 00:28:15,068
ฉันไม่โกหก

567
00:28:15,318 --> 00:28:17,904
ขอโทษเถอะ แต่คุณเป็นนักต้มตุ๋น

568
00:28:17,987 --> 00:28:20,990
ฉันไม่ใช่นักต้มตุ๋น ฉันเป็นนักร้อง

569
00:28:21,699 --> 00:28:24,744
ที่โชคชะตาบีบคั้นให้ต้องทำสิ่งที่ไม่น่าภูมิใจ

570
00:28:24,828 --> 00:28:27,205
แต่ฉันคนเดียวเท่านั้นที่จะล้างหนี้ให้คลับของพ่อได้

571
00:28:27,747 --> 00:28:30,417
ฉันโตมาบนเวทีนั้น มันคือบ้านของฉัน

572
00:28:30,500 --> 00:28:32,919
เลือกใช้วิธีสุดโต่งเพื่อสิ่งที่เราห่วงใย

573
00:28:33,795 --> 00:28:35,255
เรื่องนั้นผมเข้าใจนะ

574
00:28:37,090 --> 00:28:40,927
ฉันอาจจะเสแสร้งเป็นหญิงสาวเปราะบาง
ในบางครั้ง

575
00:28:41,010 --> 00:28:42,512
แต่ฉันไม่โกหก

576
00:28:44,055 --> 00:28:46,224
เรียกว่าบลัฟแล้วกัน คนละเรื่องกับการโกหกเลย

577
00:28:46,391 --> 00:28:48,309
เรื่องนั้นผมเข้าใจแน่ๆ

578
00:28:49,728 --> 00:28:51,479
เราคล้ายกันนะเนี่ย คุณกับผม

579
00:28:51,938 --> 00:28:53,481
นั่นสิ จริงด้วย

580
00:28:54,941 --> 00:28:57,652
ยกเว้นแต่ว่าเท้าคุณเบ้อเริ่มเทิ่มมาก

581
00:29:04,701 --> 00:29:05,785
รู้มั้ย

582
00:29:06,745 --> 00:29:10,123
อาจมีหนทางที่คุณกับผม
จะช่วยเหลือกันและกันได้ แคนดี้

583
00:29:13,918 --> 00:29:15,295
ผมจะปลดหนี้ให้คุณ

584
00:29:15,795 --> 00:29:19,007
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ที่จะแกล้งบลัฟเล็กๆ น้อยๆ ให้ผม

585
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
แต่งงานกับผมนะ

586
00:29:33,146 --> 00:29:35,315
เราก็เลยแต่งงานกัน จบข่าว

587
00:29:37,192 --> 00:29:40,570
โอเค คุณแกล้งแต่งงานกับแคนดี้
เพื่อหลบเลี่ยงโคลอี้

588
00:29:40,862 --> 00:29:42,322
ถึงแม้ว่าคุณจะมีใจให้เธอก็ตาม

589
00:29:44,282 --> 00:29:45,867
ตกลงใครกันแน่ที่เป็นปริศนา

590
00:29:47,452 --> 00:29:49,037
ขอโทษค่ะ

591
00:29:49,412 --> 00:29:51,664
โทษที ผมลืมทิปให้คุณเหรอ
ผมนี่ช่างหยาบคายเสียจริง

592
00:29:51,915 --> 00:29:52,999
ลูซิเฟอร์

593
00:29:54,334 --> 00:29:55,335
แคนดี้

594
00:29:55,418 --> 00:29:57,504
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณกำลังทำให้ทุกอย่างพัง

595
00:30:03,384 --> 00:30:05,428
ถึงผมจะชอบลุคเบ็ตตี้ เพจ

596
00:30:05,512 --> 00:30:07,806
แต่คุณเป็นเป้าหมายของฆาตกร
แล้วที่นี่ก็ไม่เหมาะจะเป็นที่ซ่อนตัว

597
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
แต่ฆาตกรของฉันทำงานที่นี่

598
00:30:10,016 --> 00:30:11,226
คุณก็ตามร็อกซี่มาเหมือนกันเหรอ

599
00:30:12,060 --> 00:30:14,020
จนกระทั่งคุณกับคู่หูทำทุกอย่างพังพินาศ

600
00:30:14,103 --> 00:30:15,897
ไม่ใช่คู่หูผม และไม่อยากจะทำให้ผิดหวังหรอกนะ

601
00:30:15,980 --> 00:30:18,149
แต่ร็อกซี่ พากลิอานีไม่ได้ฆ่าคู่เหมือนของคุณ

602
00:30:18,233 --> 00:30:20,693
แอลลี่ เธอชื่อแอลลี่

603
00:30:21,402 --> 00:30:24,072
เธอเพิ่งเลิกกับแฟน
ฉันเลยบอกว่าเธอมาพักกับฉันได้

604
00:30:24,739 --> 00:30:26,199
ฉันแค่พยายามจะเป็นเพื่อนที่ดี

605
00:30:26,950 --> 00:30:29,327
ให้ตาย ฉันเสียใจด้วยนะ

606
00:30:32,247 --> 00:30:33,581
ยังไงก็ตาม...

607
00:30:33,665 --> 00:30:36,543
ยังไงก็ตาม ร็อกซี่ พากลิอานีไม่ได้ฆ่าแอลลี่

608
00:30:36,626 --> 00:30:38,336
หรือสามีตัวเองเพราะความหึงหวง

609
00:30:38,419 --> 00:30:40,380
คือว่า ผู้หญิงคนนี้
มีความเร่าร้อนพอๆ กับแท่งโปรตีน

610
00:30:40,463 --> 00:30:42,298
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับความเร่าร้อนอะไรเลย

611
00:30:42,382 --> 00:30:44,092
ฆาตกรต้องการคลับของพ่อฉัน

612
00:30:44,843 --> 00:30:47,303
คลับเฟลทเชอร์ คุณรู้ได้ยังไง

613
00:30:48,012 --> 00:30:49,514
หลังจากที่ฉันพบว่าแอลลี่ตายแล้ว

614
00:30:49,597 --> 00:30:52,267
ฉันก็สังเกตเห็นว่ามีแค่สิ่งเดียว
ที่หายไปจากอะพาร์ตเมนต์ของฉัน

615
00:30:52,851 --> 00:30:53,977
โฉนดของคลับเฟลทเชอร์

616
00:30:54,060 --> 00:30:56,062
ใครก็ตามที่ครอบครองโฉนด
ก็ถือว่าเป็นเจ้าของคลับ

617
00:30:56,437 --> 00:30:58,606
มันถูกเอาไปค้ำตอนที่พ่อกู้ยืมเงินจากลูอี้

618
00:30:59,232 --> 00:31:01,860
แต่พอฉันไปเผชิญหน้ากับเขา เขาก็ตายไปแล้ว

619
00:31:02,777 --> 00:31:04,904
เพราะอย่างนี้เองผมของเธอถึงตกอยู่ที่ที่เกิดเหตุ

620
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
ฉันเลยคิดว่า "ลูอี้อาจจะบอกร็อกซี่เรื่องโฉนด

621
00:31:07,949 --> 00:31:09,158
และเธอคือคนที่เกิดโลภขึ้นมา..."

622
00:31:09,242 --> 00:31:11,786
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ ร็อกซี่ทำงานอยู่
ตอนที่เกิดเหตุฆาตกรรม

623
00:31:12,495 --> 00:31:15,123
งั้นใครอีกล่ะที่น่าจะรู้เกี่ยวกับโฉนดนี่

624
00:31:15,206 --> 00:31:16,416
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

625
00:31:16,499 --> 00:31:19,002
มีวิธีการที่เร็วกว่านี้เยอะเลย
ที่จะล่อให้ฆาตกรออกมา

626
00:31:20,003 --> 00:31:22,130
ตามกฎหมายแล้ว แคนดี้ยังเป็นภรรยาผม

627
00:31:22,505 --> 00:31:23,923
ซึ่งมีสิทธิ์เหนือโฉนดใดๆ ก็ตาม

628
00:31:24,007 --> 00:31:28,303
ถูกต้อง นั่นหมายความว่าตอนนี้คลับเฟลทเชอร์
ตกเป็นของพ่อม่ายผู้โศกเศร้า ผมเอง

629
00:31:28,386 --> 00:31:31,055
ใช่ แต่นั่นจะทำให้คุณกลายเป็นเป้าหมายรายต่อไป

630
00:31:31,764 --> 00:31:33,349
ผมก็หวังว่าอย่างนั้น

631
00:31:33,683 --> 00:31:35,351
ใช่ ไปกันเถอะ

632
00:31:35,602 --> 00:31:36,769
ได้เวลาขึ้นแสดงแล้ว

633
00:31:36,978 --> 00:31:38,313
"ขึ้นแสดง" เหรอ

634
00:31:41,065 --> 00:31:46,738
เขาเรียกคุณว่าหญิงนำโชค

635
00:31:51,451 --> 00:31:55,371
แต่ก็ยังมิวาย

636
00:31:56,289 --> 00:31:59,542
น่าสงสัย

637
00:32:03,338 --> 00:32:08,092
เพราะหลายครั้งคุณทำท่าก๋ากั่น

638
00:32:08,176 --> 00:32:11,888
หาได้นำโชคไม่

639
00:32:14,599 --> 00:32:15,934
แต่ไม่ใช่คืนนี้

640
00:32:16,017 --> 00:32:19,437
สวัสดีครับ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผมชื่อลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

641
00:32:19,520 --> 00:32:22,649
เจ้าของคนใหม่ที่คลับเฟลทเชอร์
ใช่แล้วครับ เจ้าของ

642
00:32:22,899 --> 00:32:25,401
โปรดปรบมือต้อนรับพวกเราชาวมอร์นิ่งสตาร์

643
00:32:27,236 --> 00:32:29,948
โชคบังเกิดแก่หญิงสาวในราตรีนี้

644
00:32:32,659 --> 00:32:36,037
โชคบังเกิดแก่หญิงสาวในราตรีนี้

645
00:32:37,622 --> 00:32:42,335
โชคบังเกิดถ้าคุณเกิดมาเป็นหญิงสาว

646
00:32:43,294 --> 00:32:46,255
โชคบังเกิดแก่หญิงสาวในราตรีนี้

647
00:32:49,467 --> 00:32:51,511
คุณเชื่อละครตบตานี่มั้ย

648
00:32:51,594 --> 00:32:54,180
ที่แน่ๆ คือลูซิเฟอร์ประกาศตัวให้รู้โดยทั่วกัน

649
00:32:54,472 --> 00:32:56,391
มีวี่แววของฆาตกรมั้ย

650
00:32:56,474 --> 00:32:59,644
มีกิจกรรมแปลกๆ หรือน่าสงสัยรึเปล่า

651
00:32:59,727 --> 00:33:01,521
นอกจากท่าเตะสูงของคุณน่ะเหรอ
ไม่มี เสียใจด้วย

652
00:33:01,604 --> 00:33:04,482
ลองมาเต้นโดยมีปืนจุด 22 มัดติดกับต้นขาดูบ้างสิ

653
00:33:09,696 --> 00:33:12,115
- ผู้ชายน่าขนลุกนั่งหลังค่อมอยู่ที่สองนาฬิกา
- รับทราบ

654
00:33:12,448 --> 00:33:14,993
เสื้อวอร์มสีฟ้าอ่อน ตัวใหญ่ๆ

655
00:33:15,076 --> 00:33:16,285
ใช่ คนนั้นแหละ

656
00:33:19,914 --> 00:33:22,500
ไม่ใช่ เขาสนใจแต่ขาปูที่เป็นของแถม

657
00:34:05,334 --> 00:34:07,086
ขอบคุณครับ

658
00:34:07,170 --> 00:34:10,006
ขอบคุณทุกคนมาก ผมจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน

659
00:34:10,089 --> 00:34:12,925
ไม่ พูดจริงๆ นะ ทั้งคืน

660
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
และตอนนี้เราก็รอให้โชว์ที่แท้จริงเริ่มต้น

661
00:34:18,723 --> 00:34:19,932
- อุ๊ย
- "อุ๊ย" เหรอ

662
00:34:20,183 --> 00:34:21,684
หมายถึงสำเร็จใช่มั้ย

663
00:34:25,188 --> 00:34:26,689
ไม่ต้องห่วง

664
00:34:26,773 --> 00:34:29,025
ฉันมีประสบการณ์โชกโชนเรื่องรูใหญ่ๆ

665
00:34:30,151 --> 00:34:31,152
บนผนัง

666
00:34:31,778 --> 00:34:32,987
ใช้สีโป๊วอุดนิดหน่อยก็เรียบร้อยแล้ว

667
00:34:33,196 --> 00:34:34,447
ดีนะที่ผมเอาอุปกรณ์มาครบ

668
00:34:34,530 --> 00:34:36,407
- คุณเอาสีโป๊วมาด้วยเหรอ
- แหงล่ะ

669
00:34:37,617 --> 00:34:38,993
เดี๋ยวผมกลับมา ขอทางหน่อย

670
00:34:40,536 --> 00:34:42,538
นี่... ดูนี่สิ

671
00:34:43,456 --> 00:34:45,041
- นี่มันบ้ามาก
- ใช่

672
00:34:45,124 --> 00:34:46,584
แต่ก็สนุกสุดๆ

673
00:34:48,211 --> 00:34:49,212
นี่มัน...

674
00:34:50,880 --> 00:34:52,757
ไม่มีประโยชน์ที่เราจะแงะดูตู้เซฟใบนี้

675
00:34:52,840 --> 00:34:54,425
เพราะไม่ว่าเราจะเจออะไรอยู่ข้างใน

676
00:34:54,509 --> 00:34:56,511
มันก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงๆ ที่ว่า ข้อแรก

677
00:34:57,845 --> 00:35:00,807
ลูซิเฟอร์มีอะไรหลายๆ อย่าง
ที่ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ

678
00:35:01,224 --> 00:35:04,268
และข้อสอง สีโป๊วจะไม่ช่วยซ่อม

679
00:35:04,352 --> 00:35:06,312
ผนังอัสซีเรียโบราณนี้ได้หรอก

680
00:35:06,771 --> 00:35:09,649
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่า
มันไม่เกี่ยวกับสีโป๊ว

681
00:35:12,151 --> 00:35:14,570
เขาหายหน้าไปในวันเกิดของฉัน

682
00:35:14,654 --> 00:35:17,907
ฉันไม่ได้คาดหวังปาร์ตี้ใหญ่โต
หรืออะไรมากมาย

683
00:35:17,990 --> 00:35:18,991
อาจจะการ์ดวันเกิดสักใบ

684
00:35:19,909 --> 00:35:22,578
รู้มั้ย ลูซิเฟอร์เป็นผู้ชายแหวกแนว

685
00:35:22,662 --> 00:35:25,331
และเขาฉลองใน

686
00:35:25,873 --> 00:35:27,208
แบบที่ไม่เป็นไปตามประเพณี

687
00:35:27,291 --> 00:35:29,085
ใช่ อย่างไปเที่ยวเวกัสกับแรด

688
00:35:29,168 --> 00:35:30,419
ลูซิเฟอร์ห่วงใยคุณนะ

689
00:35:30,503 --> 00:35:33,756
ฉันแน่ใจว่าเขาจะกลับมา
พร้อมกับคำอธิบายพิสดาร...

690
00:35:33,840 --> 00:35:35,675
ที่ฉันอาจจะไม่มีวันได้ฟัง

691
00:35:36,259 --> 00:35:38,469
ไม่ ช่างเถอะ ไม่เป็นไร

692
00:35:39,887 --> 00:35:42,431
ฉันแค่เกลียดที่ฉันทำตัวเหมือนฉันหึง
เพราะฉันไม่ได้หึง

693
00:35:42,515 --> 00:35:43,891
ฉันไม่ได้หึง

694
00:35:44,392 --> 00:35:46,435
เปล่าเลย ฉันแค่...

695
00:35:49,730 --> 00:35:51,315
เขาเป็นแค่เพื่อนเท่านั้น รู้มั้ยคะ

696
00:35:52,191 --> 00:35:53,609
ฉันรู้

697
00:35:53,693 --> 00:35:55,194
ผมบอกคุณว่าไง

698
00:35:55,278 --> 00:35:56,571
ไว้ใจผมได้

699
00:36:00,241 --> 00:36:03,744
ขอดื่มให้กับวันเกิดที่พิลึกที่สุดที่ฉันเคยมีมา

700
00:36:04,453 --> 00:36:06,581
และขอบคุณสำหรับปาร์ตี้

701
00:36:07,415 --> 00:36:08,749
อย่างที่ฉลองกันอยู่นี้

702
00:36:33,065 --> 00:36:35,318
ตายๆ เจอเรื่องแย่ๆ มาเหรอ คุณพี่

703
00:36:35,651 --> 00:36:38,779
ผมขอโทษด้วย แต่ที่นี่...

704
00:36:39,906 --> 00:36:41,240
เป็นของผม

705
00:36:42,617 --> 00:36:46,454
แหมๆ แหม ดูเหมือนคนร้ายของเรา
ก็คือพ่อบาร์เทนเดอร์ตัวดีนี่เอง

706
00:36:47,330 --> 00:36:49,457
อย่าหวังว่าจะได้ทิปเลยนะ

707
00:36:53,002 --> 00:36:54,253
ก่อนอื่น

708
00:36:54,337 --> 00:36:56,547
บลัฟได้เก่งมาก คุณบาร์เทนเดอร์นักฆ่า

709
00:36:56,631 --> 00:36:57,882
แต่ผมต้องบอกคุณว่า...

710
00:36:59,759 --> 00:37:01,302
ผมต้องบอกคุณ...

711
00:37:02,887 --> 00:37:03,971
ให้ตาย

712
00:37:05,139 --> 00:37:08,226
สิ่งที่ผมพยายามจะบอกคุณ
ก่อนที่คุณจะขัดผมอย่างหยาบคาย

713
00:37:08,309 --> 00:37:11,354
ก็คือ ไหนๆ ผมก็รู้แล้วว่า
คุณคือฆาตกรและคุณฆ่าผมไม่ได้

714
00:37:11,437 --> 00:37:12,980
คุณน่าจะมอบตัวซะเดี๋ยวนี้เลยดีกว่า

715
00:37:13,064 --> 00:37:14,148
แต่ผมเพิ่งยิงคุณ

716
00:37:14,232 --> 00:37:16,400
ใช่ ผมรู้ มันน่าพิศวงใช่มั้ยล่ะ จั๊ดดี้

717
00:37:16,484 --> 00:37:17,610
จั๊ด

718
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
คุณทำลงไปได้ไง

719
00:37:22,573 --> 00:37:24,033
แคนดี้

720
00:37:24,116 --> 00:37:26,202
ไม่ เป็นไปไม่ได้

721
00:37:26,827 --> 00:37:27,870
ผมฆ่าคุณไปแล้ว

722
00:37:28,246 --> 00:37:29,705
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับผม

723
00:37:30,706 --> 00:37:31,874
คุณพูดกับใครน่ะ

724
00:37:32,375 --> 00:37:33,542
คุณไม่เห็นเธอเหรอ

725
00:37:35,086 --> 00:37:36,087
โอ พระเจ้า

726
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
นี่มันนรกอะไรกันวะ

727
00:37:38,005 --> 00:37:40,675
ใช้คำได้น่าสนใจมาก จั๊ดดี้

728
00:37:40,758 --> 00:37:42,176
เพราะผมคือจอมปีศาจ

729
00:37:42,301 --> 00:37:44,470
และผมเชื่อว่าคุณกำลังถูกผีหลอก

730
00:37:44,553 --> 00:37:47,473
บางทีถ้าคุณสารภาพบาป
เรื่องทั้งหมดอาจจะได้รับการให้อภัย

731
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
ความจริงจะปลดปล่อยให้คุณเป็นอิสระ
อะไรแบบนั้น

732
00:37:49,267 --> 00:37:52,019
คุณเป็นเหมือนลูกคนหนึ่งสำหรับพ่อฉัน
เป็นเหมือนพี่ชายฉัน

733
00:37:52,520 --> 00:37:54,855
ผมไปเล่นพนันอีกจนหนี้สินท่วมตัว

734
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะว่าคุณต้องการเงิน

735
00:37:56,983 --> 00:37:58,609
เพราะคุณไม่มีเหลือแล้วไง

736
00:37:58,985 --> 00:38:01,988
ร้านนี้ก็แทบไม่มีค่า
ที่ดินต่างหากที่มีมูลค่าหลายล้าน

737
00:38:02,822 --> 00:38:04,949
ผมเคยพยายามกล่อมให้พ่อคุณขาย
และผมรู้ว่าคุณก็จะไม่ยอมขายเหมือนกัน

738
00:38:05,032 --> 00:38:07,702
คุณเลยยิงฉันที่หลังศีรษะ

739
00:38:07,785 --> 00:38:09,120
ใช่

740
00:38:09,453 --> 00:38:10,746
ใช่ ผมยิงคุณ

741
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
ทีนี้ก็ไปผุดไปเกิดได้แล้ว

742
00:38:14,333 --> 00:38:15,960
- อย่างนั้นแหละ จั๊ดดี้
- อย่ามายุ่งกับผม

743
00:38:16,043 --> 00:38:19,880
ยิงให้สะใจ คุณก็เหมือนกับเด็กในร้านขนมใช่มั้ย

744
00:38:19,964 --> 00:38:21,215
อย่างนั้นแหละ จั๊ดดี้ จัดไป

745
00:38:23,926 --> 00:38:25,011
ขาผม

746
00:38:27,763 --> 00:38:31,225
ยิงได้ยอดมาก คุณโลเปซ
พรสวรรค์ซ่อนเร้นอีกหนึ่งอย่าง

747
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
ขอบคุณ

748
00:38:39,442 --> 00:38:40,901
และไม่ต้องห่วงนะ

749
00:38:41,277 --> 00:38:42,570
ฉันจะยกเครดิตให้คุณสำหรับการจับกุม

750
00:38:43,321 --> 00:38:44,572
ฉันเป็นคนเจ๋งแบบนี้แหละ

751
00:38:46,032 --> 00:38:47,283
ขอบคุณครับ

752
00:38:48,200 --> 00:38:49,327
เฮ่

753
00:38:49,952 --> 00:38:52,997
ฉันแค่อยากจะขอบคุณที่ช่วยฉันเอาไว้

754
00:38:53,331 --> 00:38:54,373
อีกครั้ง

755
00:38:54,457 --> 00:38:55,916
สามีที่ดีก็ต้องทำแบบนี้แหละ

756
00:38:58,294 --> 00:39:00,171
มาเถอะ ฉันเลี้ยงเหล้า

757
00:39:01,130 --> 00:39:04,133
ก็อยากอยู่หรอกนะ
แต่แม่เลย์ล่าตรงนั้นอ่อยผู้ชายเสร็จเมื่อไหร่

758
00:39:04,258 --> 00:39:05,634
เราต้องรีบกลับแอลเอทันที

759
00:39:07,511 --> 00:39:08,763
พูดถึงแอลเอ

760
00:39:08,846 --> 00:39:10,139
เกิดอะไรขึ้นกับคุณตำรวจคนสวยล่ะ

761
00:39:11,057 --> 00:39:12,058
ทำพังไปแล้วรึยัง

762
00:39:13,017 --> 00:39:15,478
ยังหรอก แต่เกรงว่าผมจะทำพังในเร็วๆ นี้แหละ

763
00:39:15,853 --> 00:39:17,355
งั้นมัวโอ้เอ้อยู่ที่นี่ทำไมล่ะ

764
00:39:17,897 --> 00:39:19,065
กลับบ้านไปซะ คุณปีศาจ

765
00:39:20,149 --> 00:39:21,150
ใช่

766
00:39:22,526 --> 00:39:23,819
ดูแลตัวเองด้วยนะ

767
00:39:24,278 --> 00:39:25,446
ได้เลย

768
00:39:26,113 --> 00:39:27,907
โลเปซ ไปกันได้แล้ว

769
00:40:01,232 --> 00:40:03,234
ขอโทษนะที่ผมพลาดความสนุก

770
00:40:06,278 --> 00:40:07,863
ได้ดื่มบ้างก็ดีเหมือนกันนะ

771
00:40:23,379 --> 00:40:27,007
ผมไม่แน่ใจนักว่าพวกคุณมาทำอะไรกันที่นี่

772
00:40:27,883 --> 00:40:30,845
แต่นึกภาพออกว่าต้องเกี่ยวกับการที่ผมไม่อยู่

773
00:40:35,891 --> 00:40:38,227
และความจริงก็คือ...

774
00:40:41,522 --> 00:40:42,690
ผมไปลาสเวกัส

775
00:40:45,067 --> 00:40:47,194
และแม้ว่าผมไปด้วยเหตุผลที่ดีมาก

776
00:40:47,278 --> 00:40:48,821
แต่ผมไม่บอกคุณเพราะ

777
00:40:50,030 --> 00:40:52,116
ครั้งก่อนที่ผมไปเวกัส

778
00:40:52,199 --> 00:40:54,326
มันมีความรู้สึกที่ไม่ดีเอามากๆ
เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

779
00:40:54,702 --> 00:40:56,745
สำหรับเราทั้งคู่

780
00:40:59,748 --> 00:41:02,209
ผมไม่อยากรื้อฟื้นความรู้สึกเหล่านั้นขึ้นมาอีก

781
00:41:03,294 --> 00:41:05,963
ผมเลยบลัฟคุณไป

782
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
แต่ผมมาตระหนักเอาทีหลังว่าบางที

783
00:41:13,762 --> 00:41:17,141
การบลัฟก็ไม่ต่างจากการโกหก
และก็อย่างที่คุณรู้ มันเป็น

784
00:41:18,017 --> 00:41:19,602
สิ่งที่ผมไม่เคยอยากทำ

785
00:41:21,854 --> 00:41:23,189
โดยเฉพาะกับคุณ

786
00:41:31,614 --> 00:41:32,740
ฮัลโหล

787
00:41:35,034 --> 00:41:36,869
ขยันกันใหญ่เลย

788
00:41:46,545 --> 00:41:48,130
ได้เวลาพอดี

789
00:41:48,214 --> 00:41:50,466
คุณตื่นขึ้นมาทันรับเซอร์ไพรส์จากผม

790
00:41:53,844 --> 00:41:55,095
เซอร์ไพรส์เหรอ เซอร์ไพรส์อะไร

791
00:41:55,179 --> 00:41:57,932
ขอโทษด้วยที่ช้า
แต่ผมคิดว่าเป็นการรอบคอบกว่า

792
00:41:58,015 --> 00:42:00,226
ถ้าผมจะมอบของขวัญให้คุณเป็นการส่วนตัว

793
00:42:04,772 --> 00:42:05,856
ขอบคุณค่ะ

794
00:42:21,580 --> 00:42:23,374
มันสวยมากเลย

795
00:42:26,252 --> 00:42:27,503
มันคืออะไรเหรอ

796
00:42:28,170 --> 00:42:29,380
กระสุนไง

797
00:42:30,005 --> 00:42:31,840
ที่คุณใช้ยิงผมน่ะ จำได้มั้ย ในโกดัง

798
00:42:31,924 --> 00:42:33,259
ตอนที่เราเพิ่งเริ่มเป็นคู่หูกัน

799
00:42:38,347 --> 00:42:39,390
ฉันจำได้

800
00:42:39,473 --> 00:42:42,977
ผมคิดว่าไหนๆ ผมก็จะไม่มีวันได้ทะลวงคุณ

801
00:42:43,060 --> 00:42:45,020
ผมเลยขอระลึกถึงช่วงเวลาครั้งหนึ่ง
ที่คุณเคยทะลวงผม

802
00:42:51,277 --> 00:42:54,655
สุขสันต์วันเกิดนะครับ คุณตำรวจ

803
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี