1
00:00:00,208 --> 00:00:01,918
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,586
เหตุผลที่ผมเริ่มให้ความช่วยเหลืออีกครั้ง

3
00:00:03,670 --> 00:00:04,796
ก็เพราะซินเนอร์แมน

4
00:00:04,879 --> 00:00:05,922
คุณคิดว่าเขาเป็นคนเดียวกัน

5
00:00:06,005 --> 00:00:07,465
กับที่ลักพาตัวคุณ แล้วก็ทิ้งคุณไว้ที่ทะเลทรายเหรอ

6
00:00:07,549 --> 00:00:09,009
ฉันต้องการหลักฐานว่าเขามีตัวตน

7
00:00:09,092 --> 00:00:10,719
เขามีตัวตน และก็อันตรายมาก

8
00:00:10,802 --> 00:00:14,014
ฉันลาออกจากงาน วันนี้เป็นแรกของฉัน
ในสำนักงานอัยการเขต

9
00:00:14,097 --> 00:00:15,098
เซอร์ไพรส์

10
00:00:15,181 --> 00:00:17,350
แล้วทำไมพรสวรรค์ของคุณเป็นความปรารถนาล่ะ

11
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
ความปรารถนาเป็น
การแสดงออกขั้นสูงของเจตจำนงเสรี

12
00:00:19,769 --> 00:00:22,439
ผมช่วยคนทำอะไรก็ตาม
หรือใครก็ตามที่พวกเขาต้องการ

13
00:00:22,522 --> 00:00:24,482
- ไง
- ฉันคิดว่านายตามหาฉันอยู่

14
00:00:24,649 --> 00:00:26,067
มาสิ มาคุยกันหน่อย

15
00:00:27,152 --> 00:00:28,319
ในนี้!

16
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
อยากแสดงกลความปรารถนา
น้อยๆ ของนายเหรอ

17
00:00:30,530 --> 00:00:33,033
เมื่อฉันรู้ว่าความปรารถนาที่แท้จริง
ของคนเราคืออะไร

18
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
ฉันจะเจอความอ่อนแอที่สุดของพวกเขา

19
00:00:35,285 --> 00:00:37,037
ทำไมเคสนี้ถึงสำคัญกับคุณนักล่ะ

20
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
ซินเนอร์แมนฆ่าน้องชายของผม

21
00:00:38,705 --> 00:00:39,748
ผมต้องการให้เขาชดใช้

22
00:00:39,956 --> 00:00:40,957
นั่นเขานี่

23
00:00:42,125 --> 00:00:43,209
นายถูกจับแล้ว

24
00:00:43,293 --> 00:00:45,336
มองตาฉันสิ!

25
00:00:48,923 --> 00:00:51,468
ตอนนี้ แกจะไม่มีทางรู้ว่าฉันต้องการอะไร

26
00:00:57,390 --> 00:00:59,142
911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

27
00:00:59,225 --> 00:01:01,895
ช่วยฉันด้วย เขาจะฆ่าฉัน ได้โปรด

28
00:01:11,780 --> 00:01:13,865
ไม่มีอะไรที่จะส่งเสียง "วันหยุด"
ได้ดังเท่าเตกีลา

29
00:01:13,948 --> 00:01:15,492
และผู้หญิงที่แต่งตัววับๆ แวมๆ

30
00:01:15,867 --> 00:01:17,118
และเตกีลา ชนแก้ว

31
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
วันนี้วันพุธนะ

32
00:01:19,329 --> 00:01:21,706
ใช่เลย ปาร์ตี้เพิ่งจะเริ่มต้น

33
00:01:21,873 --> 00:01:23,249
ทำไมเราฉลองกันอีกแล้วล่ะ

34
00:01:23,333 --> 00:01:24,626
นี่ยังไม่ชัดอีกเหรอ

35
00:01:25,126 --> 00:01:27,670
พวกเขาจับคนเลวที่จัดการเรื่องลักพาตัวของฉัน

36
00:01:28,129 --> 00:01:30,548
ให้ปีกกับฉัน ทำให้หน้าปีศาจฉันหายไป

37
00:01:30,673 --> 00:01:33,051
ในที่สุด เมซ คำตอบจะเป็นของฉัน

38
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
ถูกเลย

39
00:01:36,638 --> 00:01:38,973
ถ้าเธอพูดประชดน้อยกว่านี้ ฉันจะซาบซึ้งมาก

40
00:01:39,140 --> 00:01:40,517
ไม่ ไม่ ฉันมั่นใจว่าคุณพูดถูก

41
00:01:40,809 --> 00:01:44,479
ฉันมั่นใจว่าคุกมนุษย์จะหยุดทหารของพระเจ้า

42
00:01:45,271 --> 00:01:46,648
จริงๆ แล้วนั่นยิ่งประชดประชันมากกว่า

43
00:01:46,731 --> 00:01:49,692
ฉันแค่พูดว่า หน้าปีศาจ ปีก
เรื่องใหญ่ตายละ

44
00:01:49,901 --> 00:01:51,402
ถ้าเขาอยากจะทำร้ายคุณตรงที่มันเจ็บสุดๆ

45
00:01:51,486 --> 00:01:53,154
มีอย่างอื่นที่เขาทำกับคุณได้

46
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
หรือเอาไปจากคุณ

47
00:01:56,533 --> 00:01:58,827
ฉันกำลังพูดถึงชีวิตของคุณในแอลเอ ลูซิเฟอร์

48
00:01:59,410 --> 00:02:00,954
คลับ งานของคุณ

49
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
- โคลอี้
- ฉันรู้ว่าเธอกำลังพูดเรื่องอะไร

50
00:02:04,415 --> 00:02:05,750
แต่ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

51
00:02:05,834 --> 00:02:08,253
ยืนยันได้เลยว่า
ที่ซินเนอร์แมนอวดอ้างคุกคามได้อย่างเดียว

52
00:02:08,336 --> 00:02:09,963
ตอนนี้ นั่นคือชื่อที่ไร้สาระนั่น

53
00:02:12,048 --> 00:02:14,175
พวกเขาจะพาเขาไปสอบสวนในตอนเช้า

54
00:02:14,259 --> 00:02:16,010
แล้วฉันก็จะได้สิ่งที่ต้องการเพื่อทำลายเขา

55
00:02:16,886 --> 00:02:18,513
โชคดีกับการร่ายมนตร์ใส่คนตาบอดนะ

56
00:02:19,430 --> 00:02:22,350
ฉันไม่ต้องใช้ตาเพื่อหา
ความต้องการของซินเนอร์แมน

57
00:02:22,433 --> 00:02:23,643
ความอ่อนแอของเขาด้วย

58
00:02:24,185 --> 00:02:26,437
มีวิธีตั้งมากมายที่จะรู้สิ่งที่คนต้องการ

59
00:02:26,604 --> 00:02:27,772
วิธีไหน

60
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
ก็แค่ วิธีไง

61
00:02:32,152 --> 00:02:33,153
หวัดดีครับ

62
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
นั่นยากมากเลยค่ะ

63
00:02:35,905 --> 00:02:37,115
ตลอดแหละครับ

64
00:02:38,324 --> 00:02:40,118
ให้ผมช่วยคุณเรื่องแท่งนี่ก่อนมั้ย

65
00:02:43,413 --> 00:02:44,831
เอาเลย!

66
00:02:45,290 --> 00:02:47,041
- ถุงยาง!
- ฉันจะลองถุงยางทุกอันเลย

67
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
พวกมันมีแบบที่เป็นโครง

68
00:02:56,634 --> 00:02:58,136
เวลา ลบสิบ ทุกคน

69
00:02:59,429 --> 00:03:00,722
นักโทษอยู่ในนี้

70
00:03:01,806 --> 00:03:04,684
ทำให้สำเร็จ ห้ามทำพัง
และห้ามใครคุยกับเขาตามลำพัง

71
00:03:06,644 --> 00:03:07,645
พ่อหนุ่ม

72
00:03:08,479 --> 00:03:10,148
ฉันชอบดูเพียร์ซทำงาน

73
00:03:10,231 --> 00:03:15,028
เหมือนสุดยอดมาสเตอร์คลาส
วิชาต่อสู้กับที่จะเลือกวิชาโทยังไงก็ช่าง

74
00:03:16,237 --> 00:03:17,238
ใช่

75
00:03:18,197 --> 00:03:20,325
แค่ประหลาดใจว่าเขาอดทนได้ดีขนาดนี้ได้ยังไง

76
00:03:21,117 --> 00:03:23,077
ก็มันเป็นงานของเขา

77
00:03:23,161 --> 00:03:24,162
ไม่ ฉันหมายถึง มันก็แค่...

78
00:03:24,412 --> 00:03:26,456
ไม่มีทางที่ฉันจะนิ่งแบบนั้นได้

79
00:03:26,539 --> 00:03:28,207
ถ้าซินเนอร์แมนฆ่าน้องชายฉัน

80
00:03:29,375 --> 00:03:30,835
เดี๋ยว อะไรนะ

81
00:03:33,546 --> 00:03:36,132
ฉันรู้ว่าเคสนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
แต่นี่เป็นพี่น้องของเขาเองเหรอ

82
00:03:37,634 --> 00:03:40,511
พระเจ้าช่วย! เขาต้องการการกอดแน่ๆ

83
00:03:40,678 --> 00:03:41,679
เอลลา เดี๋ยว

84
00:03:41,763 --> 00:03:43,264
แต่เพียร์ซต้องการกำลังใจจากเรานะ

85
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
ฉันไม่รู้ มันไม่ใช่เรื่องปกติ

86
00:03:45,808 --> 00:03:47,560
นี่ไม่ใช่แม้แต่ความลับของฉันเองที่จะมาเล่า

87
00:03:47,769 --> 00:03:50,271
แน่นอน เพราะเขามีโลกส่วนตัวสูงมาก

88
00:03:50,355 --> 00:03:53,942
และครุ่นคิด และเซ็กซี่

89
00:03:55,902 --> 00:03:57,779
ใช่ว่ามันจะเกี่ยวอะไรกัน

90
00:03:57,946 --> 00:04:00,865
ฟังนะ เขากำลังเครียด
แค่อย่าพูดขึ้นมา โอเคมั้ย

91
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
โอเค

92
00:04:06,162 --> 00:04:07,580
มาทางนี้ มาเลย

93
00:04:08,456 --> 00:04:09,457
เดินไปเรื่อยๆ

94
00:04:10,500 --> 00:04:12,168
ดีใจที่ได้เจอทุกคนอีกครั้งนะ

95
00:04:14,212 --> 00:04:15,463
อะไร เร็วไปเหรอ

96
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
- ไปได้แล้ว
- ก็ได้

97
00:04:28,935 --> 00:04:30,561
เขาเริ่มสำนึกผิดแล้วแน่ๆ

98
00:04:31,854 --> 00:04:33,648
เพียร์ซ เรารู้ว่าเขาลักพาตัวลูซิเฟอร์

99
00:04:33,731 --> 00:04:35,984
เรามีหลักฐานที่เชื่อมโยงเขากับร้านทำผม

100
00:04:36,067 --> 00:04:37,068
เด็กที่ขาหัก

101
00:04:37,151 --> 00:04:40,446
ฉันเห็นเขาถือปืน
ยืนคร่อมอยู่บนคนที่เขายิง

102
00:04:40,530 --> 00:04:41,531
ไม่ต้องเป็นห่วง

103
00:04:41,614 --> 00:04:43,783
ในตอนนี้ การสารภาพก็เป็นแค่
ผลประโยชน์เพิ่มเติม

104
00:04:44,284 --> 00:04:45,576
- มันจบแล้ว
- งั้นเหรอ

105
00:04:47,578 --> 00:04:50,206
ดี ทันเวลาสำหรับงานใหญ่พอดีเลย

106
00:04:50,456 --> 00:04:52,625
เอาละ พวกคุณทำตัวตามสบายนะ

107
00:04:52,709 --> 00:04:54,794
และผมจะเป็นคนประเดิมคุณชายนักฆ่านี่เอง

108
00:04:55,962 --> 00:04:58,298
อะไร ผมคิดว่าเขาสมควรมีชื่อเล่นใหม่
เพราะว่าเขาตาบอด

109
00:04:58,381 --> 00:05:00,717
คุณต้องยอมรับว่า "ซินเนอร์แมน"
เชยไปหน่อยแล้ว

110
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
มันจะไม่เกิดขึ้น

111
00:05:02,677 --> 00:05:04,637
ครั้งสุดท้ายที่คุณคุยกับเขา
เขาควักตาตัวเองออกมา

112
00:05:04,721 --> 00:05:07,932
ใช่ ไม่สะดวกซักหน่อย
โดยเฉพาะสำหรับเขา

113
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
คุณจินตนาการถึงการอยู่ในแอลเอ

114
00:05:09,475 --> 00:05:11,185
และเพลิดเพลิน
ไปกับพระอาทิตย์ตกดินไม่ได้มั้ยล่ะ

115
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
ไม่มีวิวให้ดูเท่าไหร่จากในคุกอยู่แล้ว

116
00:05:13,146 --> 00:05:14,188
นั่นไม่ใช่ประเด็น

117
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
- ไม่มีใครคุยกับเขา นอกจากผม
- อะไรนะ

118
00:05:16,274 --> 00:05:19,902
คุณจะบอกจริงๆ ว่า
คุณเป็นฝ่ายที่เป็นกลางที่นี่ไม่ได้หรอกนะ

119
00:05:19,986 --> 00:05:21,696
เห็นได้ชัดว่าเขาคือโมบี้ดิกของคุณ

120
00:05:21,779 --> 00:05:23,448
และเราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับกัปตันเอแฮบ

121
00:05:24,949 --> 00:05:27,493
ถูกโค่นโดยการแก้แค้นที่ป่าเถื่อน
ถูกลากไปยังก้นทะเล

122
00:05:28,036 --> 00:05:29,704
พวกเขาไม่ได้สอนอะไรคุณเลยเหรอ
ที่โรงเรียนตำรวจ

123
00:05:29,871 --> 00:05:31,539
ผมอ่านโมบี้ดิกมาแล้ว หกรอบ

124
00:05:31,914 --> 00:05:33,666
งั้นเหรอ เกิดอะไรขึ้นที่หน้า 83

125
00:05:34,375 --> 00:05:36,586
เอาละ ฉันเรียกนายว่าอะไรดี

126
00:05:36,836 --> 00:05:39,297
"ซินเนอร์" ใช่มั้ย หรือมิสเตอร์แมนล่ะ

127
00:05:41,215 --> 00:05:43,718
ผู้สำรวจสำมะโนประชากรเคยลองทดสอบผม

128
00:05:44,052 --> 00:05:45,136
ว่าไงนะ

129
00:05:45,219 --> 00:05:48,806
ผมกินตับของเขากับถั่วปากอ้า
และไวน์คิอานติรสเลิศ

130
00:05:52,477 --> 00:05:53,895
เปล่า ขอโทษที

131
00:05:54,353 --> 00:05:55,688
อยากจะทำแบบนั้นมาตลอดน่ะ

132
00:05:56,064 --> 00:05:59,776
ฉันหมายถึง แต่ก็ชอบหนังเรื่องนั้นมาก

133
00:06:00,068 --> 00:06:02,361
เวลาช่างเหมาะเจาะที่จะมาเล่นตลก
ตอนที่มีคนตายสองคน

134
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
ไม่ว่านายจะชื่ออะไร

135
00:06:05,239 --> 00:06:07,366
คำแก้ฟ้องสำหรับความวิกลจริตนี้
จะไม่หนีหายไปไหน

136
00:06:08,743 --> 00:06:11,329
นายอาจจะป่วย แต่ฉันรู้ว่านายไม่ได้บ้า

137
00:06:11,704 --> 00:06:15,458
ไม่นะ มีวิธีที่เจาะจงกับความไม่บ้าของผม

138
00:06:15,708 --> 00:06:17,210
- อยากอธิบายเพิ่มมั้ย
- ไม่

139
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
ไม่ คุณจะรู้คำตอบ

140
00:06:19,754 --> 00:06:20,755
ในที่สุด

141
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
ช่างมันเถอะ

142
00:06:22,465 --> 00:06:24,842
เรามีพอแล้วในการเอานายออกไปไกลๆ
นานๆ นานแสนนาน

143
00:06:25,259 --> 00:06:26,761
ว่าแต่กี่โมงแล้ว

144
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
ผมดูนาฬิกาไม่ได้

145
00:06:31,432 --> 00:06:33,518
- เอลลา
- โทรศัพท์ของซินเนอร์แมนจากหลักฐาน

146
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
ผมจะรับนะ ถ้าผมเป็นคุณ

147
00:06:39,398 --> 00:06:40,691
สายเกินไปแล้ว

148
00:06:41,275 --> 00:06:42,568
หรือคุณควรจะหวังว่าไม่ใช่

149
00:06:45,655 --> 00:06:49,075
ช่วยด้วย! ได้โปรดๆ ช่วยฉันด้วย!

150
00:06:49,242 --> 00:06:50,243
นั่นอะไรกัน

151
00:06:50,618 --> 00:06:51,619
เดามั่วๆ นะ

152
00:06:52,245 --> 00:06:54,997
ผู้หญิงติดในอ่างเก็บน้ำที่จะเต็มไปด้วยน้ำ

153
00:06:56,791 --> 00:06:58,334
เร็วๆ นี้แหละ ผมว่า

154
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
ช่วยด้วย! อย่าปล่อยให้เขาฆ่าฉัน ได้โปรด!

155
00:07:00,670 --> 00:07:02,255
เหยื่ออีกรายเหรอ เป็นไปได้ยังไง

156
00:07:02,338 --> 00:07:03,714
ปล่อยให้พวกเขาเดาตลอดเวลา

157
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
เธออยู่ไหน นายทำงานกับใครอีก

158
00:07:05,925 --> 00:07:08,177
ฉันก็บอกนายได้นะ

159
00:07:08,261 --> 00:07:10,596
แต่มันจะสนุกอะไรล่ะ

160
00:07:11,722 --> 00:07:15,268
ทางเดียวที่เธอจะรอดคือ
ฉันพานายไปหาเธอ

161
00:07:17,854 --> 00:07:18,938
ใช่แล้ว

162
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
ใครจะไปทัศนศึกษาบ้าง

163
00:07:29,615 --> 00:07:31,742
911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

164
00:07:31,826 --> 00:07:35,288
ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือ ได้โปรด
เขากำลังจะฆ่าฉัน ได้โปรด

165
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
นี่คือการโทรมา 911 ในตอนแรกของเธอ

166
00:07:41,043 --> 00:07:43,588
ซินเนอร์แมนอยู่ในห้องขัง ตอนที่เธอถูกฉุด

167
00:07:43,671 --> 00:07:45,631
ซึ่งหมายความว่าเขาทำงานกับคนอื่นข้างนอก

168
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
- ผู้สมรู้ร่วมคิด
- ใช่

169
00:07:48,050 --> 00:07:51,095
ตามหาผู้สมรู้ร่วมคิด ตามหาผู้หญิง
เอลลา เรารู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง

170
00:07:51,345 --> 00:07:54,390
ค่ะ แม็กกี้ โคล อายุ 26
อาศัยอยู่ในเอคโค่ พาร์ค

171
00:07:54,640 --> 00:07:57,810
ฝ่ายเทคนิคพยายามติดต่อ
ทางมือถือของเธอ แต่แบตหมด

172
00:07:57,894 --> 00:07:59,937
แล้วการตามรอยการโทร
จากโทรศัพท์ของซินเนอร์แมนล่ะ

173
00:08:00,104 --> 00:08:02,732
ถูกบล็อกและเปลี่ยนเส้นทาง
ผ่านเซิร์ฟเวอร์ในเมืองเดลี

174
00:08:02,899 --> 00:08:05,067
เหมือนไม่มีทางติดตามเธอได้ ซึ่งคือ...

175
00:08:05,151 --> 00:08:06,152
ข่าวที่วิเศษเลย

176
00:08:07,111 --> 00:08:09,322
นั่นหมายถึงเราสามารถรักษาชีวิต
ของแม็กกี้ผู้น่าสงสารที่ถึงฆาต

177
00:08:09,405 --> 00:08:10,448
วิธีที่เหมาะสุดๆ

178
00:08:10,531 --> 00:08:13,201
เราจะไม่ยอมให้ซินเนอร์แมนออกไปจากที่นี่

179
00:08:13,284 --> 00:08:14,827
เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการอิสระ

180
00:08:14,911 --> 00:08:16,954
ซึ่งหมายถึงเขามีแรงกระตุ้น
และอยากที่จะบอกความจริง

181
00:08:17,079 --> 00:08:19,373
การตามการนำของเขาจะเร็วกว่า

182
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
การตามหาเบาะแสและการหลีกเลี่ยงข้อมูลเท็จ

183
00:08:21,792 --> 00:08:23,878
และการติดตามคำแนะนำแบบหว่านแห

184
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
จากใครๆ

185
00:08:25,421 --> 00:08:26,422
นี่ทุกคน

186
00:08:27,173 --> 00:08:30,426
ยูนิส พวกเขาตรวจสอบลานจอดรถ
ที่อพาร์ทเมนต์ของแม็กกี้

187
00:08:30,635 --> 00:08:31,928
ไม่มีร่องรอยของเธอหรือรถของเธอเลย

188
00:08:32,678 --> 00:08:33,763
เห็นมั้ยล่ะ ผมบอกแล้ว

189
00:08:33,930 --> 00:08:36,390
โอบีวัน เคโนบี
คือความหวังเดียวของแม็กกี้

190
00:08:36,474 --> 00:08:37,892
นี่เป็นแผนหลบหนีที่โจ่งแจ้ง

191
00:08:38,643 --> 00:08:39,644
หาทางอื่น

192
00:08:41,646 --> 00:08:43,272
ได้ ก็ได้

193
00:08:43,356 --> 00:08:45,316
ถ้านายยืนยันที่จะทำและสืบสวนทางอ้อม

194
00:08:45,399 --> 00:08:47,860
เราอาจจะต้องรีบกลับมาที่ไอเดียของผมในที่สุด

195
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
โอเค

196
00:08:49,487 --> 00:08:52,281
ทริกซี่กำลังทำอะไรน่ะ
มาระบายสีรูปสถานที่เกิดเหตุที่โต๊ะ

197
00:08:52,365 --> 00:08:54,700
ตอนที่เรามีฆาตกรโรคจิตอยู่ในห้องขัง

198
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
แต่เธอก็ทำได้ดีนะกับศพที่เหลวแหลกนั่น

199
00:08:56,869 --> 00:08:57,870
มีศิลปะมาก

200
00:08:58,913 --> 00:09:00,289
คุณไม่ได้จองตัวคุณแบคซินสกีเหรอ

201
00:09:00,373 --> 00:09:01,707
ผมตั้งใจจะจอง โคลอี้

202
00:09:01,791 --> 00:09:04,293
แต่ผมลืมวันหยุดโรงเรียนที่เปลี่ยนไปมานี่สนิทเลย

203
00:09:04,710 --> 00:09:08,256
แต่ไม่ต้องเป็นห่วง ผมจัดการได้
เพราะผมเป็นสุดยอดคุณพ่อ

204
00:09:10,049 --> 00:09:11,759
โคลอี้ มาดูนี่ค่ะ

205
00:09:14,512 --> 00:09:16,681
เดี๋ยว ซูมเข้าไป

206
00:09:20,393 --> 00:09:23,062
ได้ไอเดียดีๆ ละว่าแม็กกี้อยู่ที่ไหน

207
00:09:24,480 --> 00:09:25,481
มาเร็ว

208
00:09:29,110 --> 00:09:34,907
และพวกเขาอยู่นั่น
เดอะเบลซิง แบนชีส์ ที่เก่งกาจ

209
00:09:34,991 --> 00:09:39,161
และคู่ต่อสู้ที่ไม่จริงใจอย่างไม่ต้องสงสัย
ของพวกเขา เดอร์บี้ ดีวาส์

210
00:09:43,457 --> 00:09:46,210
เดอร์บี้ ดีวาส์ กับเดอะเบลซิง แบนชีส์

211
00:09:46,294 --> 00:09:48,629
เป็นการต่อสู้ที่ฉาวโฉ่ที่สุดของเดอร์บี้

212
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
เลดี้ส์ทูโก ผมเอาสอง

213
00:09:52,008 --> 00:09:53,342
ไส้กรอกดีนะ

214
00:09:53,926 --> 00:09:55,553
อะไร พวกนั้นไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ

215
00:09:56,012 --> 00:09:58,139
ไม่ใช่ "ไส้กรอก" คือกลยุทธ์ในการโจมตี

216
00:09:58,222 --> 00:09:59,932
ตอนที่ทริกซี่เริ่มเล่นโรลเลอร์สเก็ต

217
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
ฉันพาเธอไปที่เดอร์บี้
และนั่นเป็นความรักในไส้กรอกแรก

218
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
เอาละ พอๆ กับที่ผมอยากจะกิน

219
00:10:05,605 --> 00:10:08,024
เรากลับไปที่การพิสูจน์ว่าวิธีของคุณ
ในการตามหาแม็กกี้

220
00:10:08,107 --> 00:10:09,358
ไม่ดีเท่าวิธีของผมดีมั้ย

221
00:10:12,278 --> 00:10:15,114
หวัดดีครับ เรากำลังหาข้อมูล
ที่ทำให้เข้าใจผิดบางอย่าง

222
00:10:15,197 --> 00:10:17,074
เกี่ยวกับคนหาย แม็กกี้ โคล

223
00:10:18,284 --> 00:10:19,910
เดอะสเลเยอร์หายไปเหรอ

224
00:10:20,369 --> 00:10:21,704
คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

225
00:10:22,246 --> 00:10:24,081
เธอไม่มาซ้อมเมื่อวาน

226
00:10:24,165 --> 00:10:25,916
และเธอก็ไม่โทรกลับหาฉันตั้งแต่...

227
00:10:26,000 --> 00:10:27,084
ตั้งแต่อะไร

228
00:10:27,627 --> 00:10:30,004
ตั้งแต่ที่เธอเข้าไปยุ่งกับการทะเลาะแบบโง่ๆ
ที่ไม่เหมือนทุกครั้ง

229
00:10:30,087 --> 00:10:31,881
กับตัวบล็อกของเรา เฮเลน่า แฮนด์บาสเก็ต

230
00:10:31,964 --> 00:10:34,216
"เฮเลน่า แฮนด์บาสเก็ต" เหรอ ฉลาดมาก

231
00:10:34,425 --> 00:10:36,344
ใช้ตัวหลักของเราสองคนเพื่อให้หยุดทะเลาะกัน

232
00:10:38,012 --> 00:10:39,388
เอาละ ขอผมเดา

233
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
เฮเลน่าใช่มั้ยน่ะ

234
00:10:40,681 --> 00:10:42,016
และนั่นคือเฮเลน่า แฮนด์บาสเก็ต...

235
00:10:42,099 --> 00:10:43,309
พวกคุณไม่ได้รู้เรื่องจากฉันนะ

236
00:10:44,268 --> 00:10:45,603
ตกลง

237
00:10:47,396 --> 00:10:49,106
- เฮเลน่า เราขอ...
- ยุ่งอยู่

238
00:10:53,235 --> 00:10:54,362
ถาม...

239
00:10:54,445 --> 00:10:55,488
ไปให้พ้น

240
00:10:58,866 --> 00:10:59,867
คำถามหน่อยได้มั้ย

241
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
กินฉันเหอะ

242
00:11:01,202 --> 00:11:02,453
ได้เลย

243
00:11:02,703 --> 00:11:03,704
แอลเอพีดี

244
00:11:03,829 --> 00:11:05,373
หยุดเล่นสเก็ตเดี๋ยวนี้!

245
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
โทษทีๆ

246
00:11:15,674 --> 00:11:16,675
(เดอะซิน บิน)

247
00:11:23,641 --> 00:11:25,184
โอ้ พระเจ้า!

248
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

249
00:11:35,403 --> 00:11:36,487
ต้องฟาล์วแล้ว

250
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
ขอเบียร์แก้วนึงนะ

251
00:11:46,789 --> 00:11:48,874
- นี่ใช่เวลามั้ยเนี่ย
- ได้ตลอดแหละ

252
00:11:57,216 --> 00:11:58,300
ไชโย

253
00:11:59,343 --> 00:12:00,553
เอากุญแจมือออกมาสิ

254
00:12:00,636 --> 00:12:04,849
อีกสอง อีกสองคะแนน
เดอะแบนชีส์ เอาเลย

255
00:12:05,391 --> 00:12:06,725
(ซิน บิน)

256
00:12:06,809 --> 00:12:09,061
เดอะซิน บิน คืออะไรเนี่ย

257
00:12:09,145 --> 00:12:11,021
- แต่ผมอนุมัติ
- มันคือบริเวณสำหรับลงโทษ

258
00:12:11,188 --> 00:12:12,189
อ๋อ

259
00:12:12,356 --> 00:12:13,607
เธออยากอธิบายมั้ยว่าหนีทำไม

260
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
เพราะคุณไล่ตามฉัน

261
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
เห็นมั้ย ไม่มีอันตราย ไม่ฟาล์ว

262
00:12:17,486 --> 00:12:20,114
ไม่ เธอหนีเพราะเธอรู้ว่าเราคือตำรวจ

263
00:12:20,406 --> 00:12:21,615
มันเป็นความผิดของแม็กกี้ทั้งหมด

264
00:12:22,032 --> 00:12:23,409
เธอซัดทอดฉัน

265
00:12:23,868 --> 00:12:26,537
เดี๋ยวนะ คุณกำลังบอกว่าคุณลักพาตัวแม็กกี้เหรอ

266
00:12:26,620 --> 00:12:28,080
ลักพาเหรอ อะไรกัน

267
00:12:28,164 --> 00:12:29,665
ไม่ ฉันแค่ตบตีเธอนิดหน่อย

268
00:12:29,748 --> 00:12:31,083
ตบตีเธอเหรอ ทำไมล่ะ

269
00:12:31,167 --> 00:12:33,711
เพราะเธอแย่งตำแหน่งหัวหน้าแจมเมอร์ของฉัน

270
00:12:34,879 --> 00:12:36,964
รู้มั้ย หลังจากเฟธ คิลล์
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ครั้งนั้น

271
00:12:37,465 --> 00:12:39,133
แม็กกี้ก็ไม่สมควรได้ตำแหน่งนั้น

272
00:12:39,425 --> 00:12:40,551
เธอกวาดหิมะไม่ได้ด้วยซ้ำ

273
00:12:42,553 --> 00:12:44,513
ทิศทางเปลี่ยน ทฤษฎีเก่าพังทลาย

274
00:12:44,597 --> 00:12:46,390
และวิธีเดียวที่จะกำจัดพยานรายนี้คือ...

275
00:12:46,474 --> 00:12:48,642
- เธออยู่ที่ไหนเมื่อคืนนี้ เฮเลน่า
- ข้อแก้ตัวที่พอฟังขึ้นนะ

276
00:12:48,726 --> 00:12:50,311
ฉันลาดตระเวนเด็กใหม่

277
00:12:51,604 --> 00:12:53,022
ดีแล้ว เฮเลน่า

278
00:12:53,105 --> 00:12:54,982
ไม่ มันหมายถึงการฝึกสมาชิกใหม่

279
00:12:56,066 --> 00:12:58,903
ช็อกตายละ พวกเขาห่วยมาก
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืน

280
00:12:59,236 --> 00:13:00,446
ฉันไม่ได้ลักพาตัวใคร

281
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
แล้วรถของแม็กกี้ล่ะ
เธอได้จอดที่ลานสเก็ตที่นี่มั้ย

282
00:13:02,698 --> 00:13:04,950
ไม่ค่ะ ที่จอดฟรีอยู่ที่ถนนสายหก

283
00:13:05,075 --> 00:13:07,244
แม็กกี้ไม่ใช่แค่นังร่านละโมบงาน

284
00:13:07,536 --> 00:13:09,455
ยังเป็นนังร่านละโมบงานถูกๆ ด้วย

285
00:13:09,788 --> 00:13:10,831
เข้าใจแล้ว

286
00:13:12,458 --> 00:13:14,335
มาเถอะ คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน เร็วเข้า

287
00:13:14,793 --> 00:13:17,171
เบาะแสที่ไม่มีหวังคงจะหาตัวเองไม่เจอหรอก

288
00:13:27,556 --> 00:13:29,058
หวัดดีครับ คุณแบคซินสกีใช่มั้ยครับ

289
00:13:33,187 --> 00:13:35,064
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะครับ

290
00:13:37,191 --> 00:13:40,319
ลูกรัก วันนี้ลูกจะไม่อยู่กับคุณแบคซินสกีนะ

291
00:13:41,445 --> 00:13:42,655
หรือก็ไม่อีกเลย

292
00:13:43,656 --> 00:13:44,907
เลี้ยงลูกได้ดีมาก แดน

293
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
ดีที่รู้ว่าฉันไม่ใช่แม่ที่เป็นปัญหาคนเดียวในทุกวันนี้

294
00:13:48,577 --> 00:13:51,121
ชาร์ล็อตต์ ไง ว่าไง

295
00:13:51,580 --> 00:13:53,374
ไม่ใช่เวลาที่สะดวกที่สุดของผมน่ะ

296
00:13:53,749 --> 00:13:54,750
คุณสวยจังค่ะ

297
00:13:54,959 --> 00:13:56,085
รู้จักพ่อหนูได้ยังไงคะ

298
00:13:57,127 --> 00:13:59,713
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานของพ่อน่ะ

299
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
บางครั้งก็เพื่อน

300
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
บางครั้ง...

301
00:14:06,345 --> 00:14:08,764
งานใหม่ที่สำนักงานอัยการเป็นไงบ้าง

302
00:14:08,973 --> 00:14:11,725
น่าเบื่อ ผู้หญิงจะทำอะไรเพื่อจับฆาตกรที่น่ากลัว

303
00:14:11,809 --> 00:14:13,102
หรือคนล่อซื้อยาอายุน้อยๆ ล่ะ

304
00:14:13,394 --> 00:14:15,271
หนูชอบคุณค่ะ คุณตลกจัง

305
00:14:15,688 --> 00:14:17,273
และหนูเตี้ย

306
00:14:20,109 --> 00:14:22,528
ไง! หนูน้อย เอาอะไรจ๊ะ

307
00:14:22,611 --> 00:14:24,822
มอคค่าใส่วิปครีมกับเอสเปรสโซ่หนึ่งช็อตค่ะ

308
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
- ไม่ ไม่ได้ลูก
- แม่อนุญาตนะคะ

309
00:14:30,035 --> 00:14:32,246
คำพูดนั้นจะไม่มีทางได้ยกขึ้นมาในศาลนะจ๊ะ

310
00:14:32,913 --> 00:14:34,206
แต่ทำหน้าเฉยๆ ดีๆ ล่ะ

311
00:14:36,584 --> 00:14:37,585
บาย

312
00:14:38,752 --> 00:14:39,795
บาย

313
00:14:41,422 --> 00:14:43,716
พ่อคะ หนูมีไอเดียแล้ว

314
00:14:45,801 --> 00:14:47,136
ถ้าเราหารถของแม็กกี้เจอ

315
00:14:47,219 --> 00:14:49,263
อาจจะพาเราไปหาผู้สมรู้ร่วมคิด
ของซินเนอร์แมน

316
00:14:49,346 --> 00:14:52,016
หรือเป็นการสูญเสียที่น่าอับอายของเวลาล้ำค่า
ของเด็กสาวที่น่าสงสาร

317
00:14:52,433 --> 00:14:53,893
แล้วการทำให้ฉันเสียเวลาล่ะ

318
00:14:54,143 --> 00:14:55,769
เกิดอะไรขึ้นกับการเข้าใจตรงกัน

319
00:14:55,978 --> 00:14:57,938
รู้จักมั้ย คู่หู การเป็นทีม

320
00:14:58,022 --> 00:14:59,356
คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน ผมรับรองคุณได้

321
00:14:59,440 --> 00:15:02,443
ทั้งหมดนี่เกี่ยวกับที่ผมยืนยันกับคุณ
และผมยังเป็นทีม

322
00:15:03,068 --> 00:15:04,153
คุณก็รู้...

323
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
รถของแม็กกี้

324
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
- ทะเบียนตรง
- ใช่

325
00:15:11,744 --> 00:15:14,163
ลูซิเฟอร์ เราต้องโทรหานิติเวช
ก่อนที่เราจะทำหลักฐานปนเปื้อน

326
00:15:14,246 --> 00:15:15,623
และเสียเวลาล้ำค่าของแม็กกี้ผู้น่าสงสารมากขึ้น

327
00:15:15,706 --> 00:15:17,416
ลูซิเฟอร์ ไม่นะ

328
00:15:36,936 --> 00:15:37,978
ใครก็ตามที่ประกอบระเบิดมือนั่น

329
00:15:38,062 --> 00:15:41,190
ต้องการให้รถคันนั้นระเบิดทันทีที่มีใครไปสัมผัส

330
00:15:41,273 --> 00:15:42,608
ไม่มีร่องรอยหลักฐานหมายความว่า

331
00:15:42,691 --> 00:15:44,735
เรายังไม่มีวิธีในการติดตามแม็กกี้

332
00:15:44,902 --> 00:15:47,321
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าฉันจะแนะนำแบบนี้ แต่

333
00:15:47,404 --> 00:15:48,781
โอเค พอแล้ว บางทีผมคงไม่ควรจะไปโดนรถ

334
00:15:48,864 --> 00:15:50,240
เราต้องปล่อยซินเนอร์แมน

335
00:15:52,660 --> 00:15:54,161
ไม่ใช่สิ่งที่ผมคาดไว้

336
00:15:54,578 --> 00:15:56,872
แต่ขอบคุณนะ คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน
ที่ในที่สุดก็มองสิ่งต่างๆ ในแบบของผม

337
00:15:56,956 --> 00:15:58,499
เห็นได้ชัดว่าคุณมั่นใจมาก

338
00:15:58,582 --> 00:16:00,334
ไม่ว่ายังไง คุณก็คือคู่หูของฉัน

339
00:16:00,417 --> 00:16:01,669
ดังนั้น ฉันต้องอยู่ข้างคุณเรื่องนี้

340
00:16:02,378 --> 00:16:03,420
แต่มีแค่คำถามเดียว

341
00:16:03,504 --> 00:16:05,214
คุณจะแนะนำให้เราเอาเขาออกจากที่นี่ยังไง

342
00:16:06,131 --> 00:16:07,633
- ที่จริงผมมีแผน
- เหรอ

343
00:16:07,716 --> 00:16:11,637
แต่เพื่อให้มันได้ผล คุณต้องทำตามที่ฉันบอก

344
00:16:11,720 --> 00:16:14,848
ห้ามทำคนเดียวอีก ห้ามทำลายร่องรอยหลักฐานอีก

345
00:16:14,932 --> 00:16:16,058
ไม่มีความเป็นลูซิเฟอร์อีก

346
00:16:16,475 --> 00:16:18,143
เข้าใจชัดมั้ย

347
00:16:18,227 --> 00:16:21,063
แน่นอน เหมือนมาร์ตินีวอดก้าแช่เย็น
เสิร์ฟแบบเพียวๆ

348
00:16:21,563 --> 00:16:23,273
ก่อนอื่น เราต้องการกุญแจเข้าห้องขัง

349
00:16:23,357 --> 00:16:25,317
กุญแจเดียวกับที่

350
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
เพียร์ซแก่ที่แข็งทื่อ
ล็อกไว้ในออฟฟิศของเขาน่ะเหรอ

351
00:16:27,319 --> 00:16:28,821
ฉันว่าเราต้องการสิ่งรบกวนแล้วล่ะ

352
00:16:29,822 --> 00:16:31,782
เกี่ยวกับเรื่องเพียร์ซนั่นเมื่อเช้าน่ะ

353
00:16:32,700 --> 00:16:34,493
ฉันหยุดคิดเกี่ยวกับชายผู้น่าสงสารนั่นไม่ได้เลย

354
00:16:34,660 --> 00:16:37,079
ฉันก็เหมือนกัน เขาต้องผ่านอะไรมากมายจริงๆ

355
00:16:37,162 --> 00:16:40,666
บางทีเอลลาตัวน้อยอาจจะเป็นสิ่งที่หมอสั่งจริงๆ

356
00:16:42,084 --> 00:16:44,628
กลยุทธ์ที่มีเล่ห์เหลี่ยม คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน
แต่คุณคิดจริงๆ เหรอว่า

357
00:16:44,712 --> 00:16:47,006
คุณโลเปซจะตกหลุมการจัดแจงที่โจ่งแจ้งขนาดนี้

358
00:16:49,466 --> 00:16:50,801
โอ้ พระเจ้า ฉันเห็นด้วยสุดๆ

359
00:16:51,135 --> 00:16:52,136
แต่นี่คือปัญหา

360
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
ฉันไม่อยากให้มันดูเหมือนว่าฉันปากสว่าง

361
00:16:54,096 --> 00:16:56,223
เรื่องส่วนตัวของเพียร์ซไปทั่วโรงพัก

362
00:16:56,306 --> 00:16:57,599
เข้าใจสุดๆ เลย

363
00:16:58,017 --> 00:16:59,601
จัดการได้

364
00:16:59,977 --> 00:17:01,603
ฉันไม่ได้ยินมาจากเธอ

365
00:17:02,479 --> 00:17:06,233
ฉันจะให้เขาบอกฉันเอง

366
00:17:12,239 --> 00:17:13,532
ทุกอย่างโอเคมั้ย โลเปซ

367
00:17:13,615 --> 00:17:14,950
เราสูญเสียบัททอนส์ ตอนฉันอายุเก้าขวบ

368
00:17:15,034 --> 00:17:16,869
นั่นเป็นหมาคอร์กี้ที่เราเลี้ยงไว้
ฉันหมายถึง บัททอนส์

369
00:17:17,202 --> 00:17:18,412
ผมเสียใจด้วยนะ

370
00:17:18,704 --> 00:17:22,207
ฉันหมายถึง พอฉันเข้าใจว่าบัททอนส์จากไปยังไง

371
00:17:22,624 --> 00:17:24,543
ฉันก็สามารถที่จะพูดถึงมันได้

372
00:17:24,710 --> 00:17:27,046
และกระบวนการเยียวยา
ก็จะสามารถเริ่มต้นได้จริงๆ

373
00:17:27,129 --> 00:17:29,006
ฉันจะไม่มีทาง

374
00:17:29,089 --> 00:17:30,090
ลืมวันนั้น

375
00:17:38,640 --> 00:17:40,726
จะยากแค่ไหนในการหากุญแจเล็กๆ ซักดอก

376
00:17:40,809 --> 00:17:42,186
หรือสำหรับฝ่ายเทคนิคแล็บเล็กๆ ที่จะทำให้

377
00:17:42,269 --> 00:17:44,563
ร้อยโทสูง 195 ที่ไร้ความรู้สึก
ติดกับความต้องการของเขาเอง

378
00:17:46,231 --> 00:17:48,108
เป็นเวลานานที่สุด

379
00:17:48,317 --> 00:17:49,526
ฉันแค่อยากหา

380
00:17:49,610 --> 00:17:53,113
ใครก็ตามที่ขับรถเก๋ง
สีแชมเปญที่ชั่วร้ายคันนั้น

381
00:17:53,197 --> 00:17:54,448
ที่มีสปอยเลอร์แบบสั่งทำ

382
00:17:56,241 --> 00:17:57,534
แต่แล้วฉันก็คิดได้ว่า

383
00:17:58,368 --> 00:17:59,661
มันไม่เกี่ยวกับรถเก๋ง

384
00:18:00,245 --> 00:18:01,705
มันไม่ใช่ และ...

385
00:18:03,207 --> 00:18:04,333
พวกมันจะอยู่ที่ไหนได้

386
00:18:17,179 --> 00:18:18,889
โอเค สมมติว่าเราจัดการ

387
00:18:18,972 --> 00:18:20,557
ขโมยกุญแจเข้าห้องขังได้

388
00:18:20,641 --> 00:18:21,850
เราจะเอาเขาออกไปจากที่นี่ยังไง

389
00:18:21,934 --> 00:18:24,103
ผมพูดถึง คนชั่วตาบอดของเรา
ไม่ได้เข้ากันได้ทั้งหมด

390
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
สิ่งที่คุณต้องทำทั้งหมดก็คือ
ไปหาฝ่ายเทคนิคระเบิดคนนั้น

391
00:18:27,189 --> 00:18:28,732
และยื่นนี่ให้เธอ

392
00:18:30,609 --> 00:18:31,735
พิจารณาว่า ได้รับการจัดการแล้ว

393
00:18:34,488 --> 00:18:36,740
เอาจริงเหรอ คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ

394
00:18:36,907 --> 00:18:40,911
คำถามที่สำคัญมากกว่าคือ
คุณต้องการอะไรตอบแทน

395
00:18:44,498 --> 00:18:46,750
ถึงเสน่ห์ของผมจะใช้ได้กับฝ่ายเทคนิคระเบิด

396
00:18:46,834 --> 00:18:48,627
และเราไม่ได้ล้อใครเล่น แน่นอน

397
00:18:48,710 --> 00:18:50,671
เรายังต้องการใครบางคนที่จะทำให้สำเร็จครั้งใหญ่

398
00:18:51,380 --> 00:18:55,134
คนที่เหมาะสมที่จะได้ของขวัญที่พิเศษสุดๆ

399
00:18:57,302 --> 00:18:58,345
นี่อะไรน่ะ

400
00:18:58,971 --> 00:19:01,306
ห่อสวยเกินไปที่จะเป็นหัวที่ขาดอีกหัว

401
00:19:01,890 --> 00:19:02,975
(จากซินเนอร์แมน)

402
00:19:03,225 --> 00:19:04,351
จริงเหรอ

403
00:19:09,106 --> 00:19:10,357
เรียกหน่วยกู้ระเบิด

404
00:19:11,984 --> 00:19:14,111
ทุกคน อพยพ เดี๋ยวนี้!

405
00:19:17,948 --> 00:19:18,949
(หน่วยกู้ระเบิดลอสแองเจลิส)

406
00:19:19,032 --> 00:19:20,033
(ศูนย์บัญชาการเคลื่อนที่)

407
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
อิจฉามั้ยล่ะ จอร์จ คลูนีย์

408
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
ไม่จริงนะ

409
00:19:34,965 --> 00:19:35,966
เข้าใจแล้ว

410
00:19:36,049 --> 00:19:38,051
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่ามันได้ผลจริงๆ

411
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
เกือบจะได้ผลนะ

412
00:19:42,139 --> 00:19:45,934
คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
ผมจะปล่อยให้เอาตัวเขาออกไปโดยไม่มีผมน่ะ

413
00:19:53,817 --> 00:19:56,069
วางนั่นลงนะจ๊ะ

414
00:19:56,445 --> 00:19:58,697
ท่านทูตสวีเดนให้ฉันมา

415
00:19:58,780 --> 00:20:00,282
- มัน...
- น่าเกลียดเหรอคะ

416
00:20:00,365 --> 00:20:01,366
มีค่ามากๆ

417
00:20:02,534 --> 00:20:04,077
ที่นี่ไม่มีอะไรสนุกๆ ทำเลย

418
00:20:04,453 --> 00:20:07,206
หนูแตะอะไร หรือกระโดดบนอะไรไม่ได้เลย

419
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
และคุณก็ไม่มีของเล่นให้เล่น

420
00:20:10,459 --> 00:20:11,919
หนูคิดว่าคุณจะน่าตื่นเต้นกว่านี้ซะอีก

421
00:20:12,920 --> 00:20:16,173
หนูมาเรียงแฟ้มคดีพวกนี้ตามตัวอักษรได้นะ

422
00:20:19,218 --> 00:20:20,844
คุณไม่มีลูกใช่มั้ยคะ

423
00:20:20,928 --> 00:20:24,014
จริงๆ แล้ว ฉันมี สองคน
พวกเขาอยู่กับพ่อของพวกเขา

424
00:20:24,097 --> 00:20:25,098
สมเหตุสมผลค่ะ

425
00:20:26,808 --> 00:20:29,686
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดจ้ะ เพราะฉันงานยุ่งมาก

426
00:20:29,770 --> 00:20:31,313
และถ้าหนูไม่ว่าอะไร ฉันอยากจะกลับไปทำงาน

427
00:20:31,396 --> 00:20:32,689
ถ้าฉันจะถูกจับ

428
00:20:32,773 --> 00:20:34,608
นั่นไม่มีเหตุผลเลยค่ะ

429
00:20:34,942 --> 00:20:37,778
ถ้าแผนกเห็นว่าฉันทำงานหนัก...

430
00:20:37,861 --> 00:20:39,613
ไม่ใช่ค่ะ เกี่ยวกับลูกของคุณ

431
00:20:40,572 --> 00:20:41,865
แม่กับพ่อของหนูทำงาน

432
00:20:42,366 --> 00:20:43,825
และพวกเขาก็ยังคงเที่ยวเล่นกับหนู

433
00:20:44,826 --> 00:20:47,037
พร้อมกัน และแยกกัน

434
00:20:47,454 --> 00:20:48,455
ดีแล้วจ้ะ

435
00:20:48,538 --> 00:20:52,167
เกมเศรษฐี โรลเลอร์เดอร์บี้ ปีนผาที่เดอะวาย

436
00:20:52,876 --> 00:20:54,753
คุณทำกิจกรรมกับลูกๆ ของคุณได้เหมือนกันค่ะ

437
00:20:55,837 --> 00:20:57,005
ความจริงคือ

438
00:20:57,881 --> 00:20:58,924
พวกเขาไม่อยากเจอฉันน่ะ

439
00:21:00,425 --> 00:21:01,635
คุณเป็นแม่

440
00:21:02,636 --> 00:21:04,054
คุณสร้างกฎ

441
00:21:08,934 --> 00:21:10,435
คุณกับพ่อของหนูมีอะไรกันรึเปล่า

442
00:21:22,197 --> 00:21:25,033
มันจริงสุดๆ ที่สัมผัสอื่นเข้ามา

443
00:21:25,492 --> 00:21:26,910
เมื่อมีอย่างนึงหายไป

444
00:21:26,994 --> 00:21:28,745
ฉันทำให้หายไปได้อีกหลายอย่างเลยนะ
ถ้านายต้องการ

445
00:21:28,829 --> 00:21:30,622
หุบปากแล้วเดินไป ทั้งคู่

446
00:21:31,873 --> 00:21:34,209
อีกร้อยหลา แล้วเราต้องเลี้ยวไปทางตะวันออก

447
00:21:34,584 --> 00:21:38,839
แล้วทำไมคุณตามหลักการถึงเปลี่ยนใจล่ะ
ทำไมคุณถึงช่วยเรา

448
00:21:38,922 --> 00:21:41,925
เพราะคุณถูก มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ที่จะตามหาผู้หญิงคนนั้น

449
00:21:42,134 --> 00:21:44,052
ซินเนอร์แมนต้องการอิสระ

450
00:21:44,845 --> 00:21:47,014
เขาต้องการหนี ผมมาที่นี่
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่หนี

451
00:21:47,389 --> 00:21:49,099
แล้วคุณคิดจริงๆ มั้ยว่านี่คือกับดัก

452
00:21:49,182 --> 00:21:50,892
ที่ผู้สมรู้ร่วมคิดวางเอาไว้รอ

453
00:21:50,976 --> 00:21:53,020
จะมีเหตุผลอะไรอีกล่ะที่เขาพาเรามาไกลขนาดนี้

454
00:21:53,270 --> 00:21:57,149
ใช่ การซุ่มโจมตี ผมว่าเราจะต้องอยู่ตัวติดกัน

455
00:21:57,232 --> 00:21:58,358
ชาร์ลีได้บอกรหัสฟอกซ์ทร็อตรึยัง

456
00:21:58,442 --> 00:21:59,985
ระวังหลังของกันและกัน อะไรพวกนั้น

457
00:22:00,277 --> 00:22:01,570
รู้มั้ย

458
00:22:02,904 --> 00:22:04,740
ศัพท์ทางทหาร คุณไม่เคยเป็นทหารช่างเหรอ

459
00:22:06,158 --> 00:22:07,951
เคย เราไม่คุยกันแบบนั้น

460
00:22:10,996 --> 00:22:13,165
- ฉันหายใจไม่ออก!
- ฉันได้ยินบางอย่าง

461
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
ช่วยด้วย!

462
00:22:14,833 --> 00:22:16,001
ช่วยด้วย!

463
00:22:17,836 --> 00:22:19,921
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

464
00:22:22,007 --> 00:22:23,425
ฉันหายใจไม่ออก!

465
00:22:26,511 --> 00:22:27,971
แม็กกี้ รอก่อน!

466
00:22:38,523 --> 00:22:39,733
ช่วยเธอได้แล้ว

467
00:22:51,286 --> 00:22:53,246
เธอปลอดภัยแล้ว แม็กกี้ เธอจะไม่เป็นไร

468
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
ลูซิเฟอร์อยู่ไหน

469
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
ซินเนอร์แมนอยู่ไหน

470
00:23:06,218 --> 00:23:08,095
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาอยู่ที่นี่ เวรเอ๊ย

471
00:23:09,763 --> 00:23:11,389
พวกมันได้ตัวลูซิเฟอร์ด้วย

472
00:23:16,103 --> 00:23:19,523
เร็วเข้า รับสิ รับ

473
00:23:19,606 --> 00:23:22,275
หวัดดีครับ ลูซิเฟอร์พูด คุณรู้ว่าต้องทำยังไง

474
00:23:22,359 --> 00:23:23,735
โดยเฉพาะแบบเปลือย

475
00:23:23,819 --> 00:23:24,820
โธ่เอ๊ย

476
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
ผมโง่ขนาดนี้ได้ยังไง ผมรู้ว่านี่เป็นการจัดฉาก

477
00:23:30,325 --> 00:23:32,869
ไม่ การเอาซินเนอร์แมนออกมา
เป็นไอเดียของฉัน

478
00:23:33,036 --> 00:23:34,037
นี่เป็นความผิดของฉัน

479
00:23:34,121 --> 00:23:35,122
มันเป็นการดูแลของผม

480
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
ผมรับผิดชอบเอง

481
00:23:37,958 --> 00:23:40,460
เรากำลังสำรวจอยู่ มาเตรียมเอพีบี
ให้พร้อมสำหรับคนสามคนกันเถอะ

482
00:23:40,710 --> 00:23:43,046
เราอาจไม่ต้องการเอพีบี เรามีแม็กกี้

483
00:23:45,090 --> 00:23:47,551
ฉันกำลังออกมาจากลานสเก็ต และเขาไล่ตามฉัน

484
00:23:48,552 --> 00:23:52,097
ฉันมาถึงรถ แต่เขาแข็งแรงเกินไป

485
00:23:52,889 --> 00:23:56,059
เขาคว้าฉัน โยนฉันใส่รถตู้
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมาที่นี่

486
00:23:56,434 --> 00:23:57,435
เห็นหน้าเขามั้ย

487
00:23:58,770 --> 00:24:00,063
เขาใส่หน้ากาก

488
00:24:00,897 --> 00:24:02,190
ฟังดูเหมือนเกิดขึ้นเร็วมาก

489
00:24:03,358 --> 00:24:06,153
เขาจะมีเวลาพอที่จะติดระเบิดที่รถได้ยังไง

490
00:24:08,196 --> 00:24:10,615
เขาคงย้อนกลับไป และติดระเบิดมือตอนหลัง

491
00:24:13,368 --> 00:24:15,495
เราไม่ได้พูดถึงระเบิดมือเลยนะ

492
00:24:22,210 --> 00:24:23,211
โอเค

493
00:24:23,753 --> 00:24:24,754
โอเค

494
00:24:25,380 --> 00:24:26,506
ฉันแต่งเรื่องทั้งหมด

495
00:24:27,424 --> 00:24:28,675
ฉันไม่ได้โดนโจมตี

496
00:24:29,426 --> 00:24:30,802
ฉันฉุดตัวเอง

497
00:24:30,969 --> 00:24:32,554
- ทำไม
- ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

498
00:24:32,637 --> 00:24:34,264
คือการเป็นหัวหน้าแจมเมอร์ของทีมของฉัน

499
00:24:34,347 --> 00:24:38,727
แต่ฉันไม่เคยชนะนังเฟธ คิลล์
ที่แย่งความสนใจได้เลย

500
00:24:38,894 --> 00:24:42,355
ฉันเลยไปหาผู้ชายคนนี้ที่ให้ความช่วยเหลือผู้คน

501
00:24:42,522 --> 00:24:43,773
เราต้องการชื่อ

502
00:24:44,191 --> 00:24:46,067
เขาแค่ใช้ชื่อว่า "ซินเนอร์แมน"

503
00:24:47,861 --> 00:24:49,654
ฉันขอให้เขากำจัดเฟธ

504
00:24:49,738 --> 00:24:52,574
และสิ่งต่อมาที่ฉันรู้
เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

505
00:24:52,824 --> 00:24:54,701
ฉันไม่เคยอยากให้ใครตาย

506
00:24:54,951 --> 00:24:56,328
เขาเลยให้เธอออกจากการแข่งขัน

507
00:24:56,411 --> 00:24:59,956
แล้วสั่งให้เธอชดใช้เขา
โดยการปลอมการลักพาตัวของเธอเอง

508
00:25:01,082 --> 00:25:02,834
และการโทรหา 911

509
00:25:03,460 --> 00:25:04,753
การระเบิด...

510
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
เขาจะฆ่าฉันด้วย ถ้าฉันไม่ทำ

511
00:25:13,470 --> 00:25:14,679
ไม่เคยมีผู้สมรู้ร่วมคิด

512
00:25:14,888 --> 00:25:16,097
แล้วใครลักพาตัวลูซิเฟอร์ล่ะ

513
00:25:16,348 --> 00:25:18,058
ไม่มี เขาอยากอยู่ลำพังกับเขา

514
00:25:18,141 --> 00:25:19,726
เขาเลยลักพาตัวซินเนอร์แมน

515
00:25:30,737 --> 00:25:33,156
ดีมาก นายตื่นแล้ว

516
00:25:33,907 --> 00:25:35,450
ทันเวลาสำหรับความสนุกที่กำลังจะเริ่มพอดี

517
00:25:37,577 --> 00:25:40,664
แต่ก่อนที่เราจะเริ่ม ต้องปรับปรุงซักเล็กน้อย

518
00:25:44,501 --> 00:25:46,044
นั่นแหละ

519
00:25:47,295 --> 00:25:48,713
น่ากลัวน้อยลงเยอะเลย

520
00:25:52,217 --> 00:25:53,718
ฉันอยู่ไหน

521
00:25:54,135 --> 00:25:56,179
ฉันคิดว่าเราจะขยาย
การทัศนศึกษาเล็กๆ ของเราออกไป

522
00:25:56,471 --> 00:26:00,600
ฉันเก็บคฤหาสน์ฮิลส์ของฉันไว้
สำหรับโอกาสที่พิเศษมากๆ เท่านั้น

523
00:26:00,684 --> 00:26:02,686
เขตลงโทษของฉันเอง

524
00:26:02,769 --> 00:26:03,937
อารมณ์สุนทรีย์ใช่มั้ยล่ะ

525
00:26:04,020 --> 00:26:07,524
ผู้ชายที่ต้องการอิสระตกหลุมพรางของตัวเขาเอง

526
00:26:08,191 --> 00:26:09,651
แล้วนายต้องการอะไร

527
00:26:10,694 --> 00:26:11,945
เป็นผู้คุมของฉันรึไง

528
00:26:12,028 --> 00:26:13,029
ไม่หรอก

529
00:26:13,488 --> 00:26:16,199
ไม่ อย่างเดียวที่ฉันต้องการคือคำตอบ

530
00:26:17,367 --> 00:26:21,037
ถึงเวลาทำข้อตกลงกับปีศาจแล้ว

531
00:26:22,330 --> 00:26:23,873
นายให้ฉันสิ่งที่ฉันต้องการ

532
00:26:24,499 --> 00:26:26,418
และฉันอาจจะให้นายสิ่งที่นายต้องการ

533
00:26:26,835 --> 00:26:28,545
ฉันจะไม่บอกอะไรนายทั้งนั้น

534
00:26:29,587 --> 00:26:31,881
นายจะบอก

535
00:26:32,340 --> 00:26:35,510
นายทำให้ฉันโดนลักพาตัว ทิ้งไว้ในทะเลทราย

536
00:26:35,593 --> 00:26:37,929
ด้วยวิธีใดก็ตามทำให้ภาระ
ที่เป็นขนนกของฉันงอกกลับมา

537
00:26:38,013 --> 00:26:39,723
แล้วเอาหน้าปีศาจของฉันออกไป

538
00:26:40,640 --> 00:26:41,933
ทำไม

539
00:26:46,521 --> 00:26:47,689
นายจะพูด

540
00:26:48,398 --> 00:26:53,194
และนายจะให้สิ่งที่ฉันต้องการ เอาปีกออก
เอาหน้าปีศาจกลับมา

541
00:26:53,361 --> 00:26:57,032
เพราะไม่มีใครตัดสินใจได้ว่า
ฉันเป็นใคร นอกจากฉัน

542
00:26:58,658 --> 00:27:00,243
ฉันรู้สึกได้ว่านี่เป็นจังหวะ

543
00:27:00,327 --> 00:27:03,330
ที่หน้าปีศาจที่โผล่มาใช่มั้ย

544
00:27:05,749 --> 00:27:07,042
โอเคๆ

545
00:27:07,208 --> 00:27:08,585
ฉันจะบอกว่านายต้องทำยังไง

546
00:27:09,169 --> 00:27:10,378
แต่ไม่ได้ง่ายนะ

547
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
อันดับแรก

548
00:27:11,880 --> 00:27:13,631
นายต้องวาดรูปดาวห้าแฉก

549
00:27:13,923 --> 00:27:16,301
โรยผงเมล็ดมัสตาร์ด

550
00:27:17,177 --> 00:27:19,012
แล้วจากนั้นก็รอพระจันทร์เต็มดวง

551
00:27:20,013 --> 00:27:21,556
การหอนของนายเป็นไงบ้าง

552
00:27:29,022 --> 00:27:31,649
เป็นไปไม่ได้สุดๆ ที่จะทำได้แบบหน้าตาย

553
00:27:32,108 --> 00:27:34,611
ความผิดพลาดที่น่าเศร้า ผู้ร้ายใจบาปของฉัน

554
00:27:35,987 --> 00:27:39,491
นายจะทำอะไร ลงโทษคนตาบอดที่อ่อนกำลังเหรอ

555
00:27:39,574 --> 00:27:42,369
ไม่ๆ ฉันไม่ฝันถึงมันหรอก

556
00:27:47,624 --> 00:27:49,084
เอาละ นายมองไม่เห็น

557
00:27:49,876 --> 00:27:51,336
ให้ฉันวาดภาพให้นายแล้วกัน

558
00:27:51,920 --> 00:27:54,297
พบกับจอมทรมานที่โหดร้ายที่สุดของนรก

559
00:27:55,507 --> 00:27:57,967
ด้วยความยินดี

560
00:28:04,349 --> 00:28:07,227
- เราแน่ใจได้ใช่มั้ยว่าเขาไม่ได้มาจากสวรรค์
- คุณกำลังสงสัยความชำนาญของฉันเหรอ

561
00:28:07,644 --> 00:28:09,104
เขาเป็นมนุษย์แน่นอน

562
00:28:09,604 --> 00:28:11,648
- ลองทรมานแบบสำลักน้ำแล้วใช่มั้ย
- สองครั้ง

563
00:28:12,148 --> 00:28:14,692
- ไม้ไผ่ใต้เล็บล่ะ
- ฉันดูเหมือนมือสมัครเล่นรึไง

564
00:28:14,984 --> 00:28:16,194
เปิดเพลงวง นิกเคิลแบค ซ้ำๆ ล่ะ

565
00:28:16,569 --> 00:28:17,862
ฉันเริ่มจากตรงนั้น

566
00:28:17,946 --> 00:28:21,241
งั้นปีศาจแบบไหนที่หาคำตอบ
จากมนุษย์ที่อ่อนแอคนนึงไม่ได้ล่ะ

567
00:28:21,324 --> 00:28:23,368
อยากลองมั้ยล่ะ ตามสบายเลย

568
00:28:23,451 --> 00:28:25,620
เต็มใจเลย ส่งมาสิ

569
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
ไม่

570
00:28:28,581 --> 00:28:31,167
ฉันได้ผลักดันชายคนนั้นไปถึงขีดจำกัดของเขา
อะไรอย่างอื่นอาจจะฆ่าเขา

571
00:28:31,334 --> 00:28:32,794
ทั้งคุณและฉันก็รู้...

572
00:28:32,877 --> 00:28:35,630
เทวดาไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่ามนุษย์ ใช่

573
00:28:39,092 --> 00:28:40,093
หรือว่าได้

574
00:28:42,554 --> 00:28:45,348
ลูซิเฟอร์ อย่าบ้าน่ะ

575
00:28:45,515 --> 00:28:47,934
ไม่ๆๆ นี่คือคำตอบของปัญหาทั้งหมดของผม เมซ

576
00:28:48,768 --> 00:28:51,730
การฆ่าซินเนอร์แมนเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำแน่ๆ

577
00:28:53,606 --> 00:28:55,358
เราต้องหาว่าลูซิเฟอร์พาเขาไปไหน

578
00:28:55,442 --> 00:28:57,694
โอเค ยูนิสตรวจสอบที่ลักซ์และเพนท์เฮ้าส์

579
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
แต่ไม่มีร่องรอยของลูซิเฟอร์
หรือซินเนอร์แมน

580
00:28:59,779 --> 00:29:01,322
และแน่นอนว่ามือถือของเขายังปิดอยู่

581
00:29:01,406 --> 00:29:03,450
เจอรถตู้ที่เขาขึ้นมั้ย

582
00:29:03,533 --> 00:29:06,077
เขาคงจะซ่อนรถไว้ แล้วทิ้งรถตู้ระหว่างทาง

583
00:29:06,578 --> 00:29:09,372
- นี่อาจจะช่วยได้
- นี่อะไรน่ะ

584
00:29:09,998 --> 00:29:11,124
อสังหาริมทรัพย์ระดับไฮเอนด์

585
00:29:11,207 --> 00:29:13,334
ทุกแห่งที่ลูซิเฟอร์เป็นเจ้าของในแคลิฟอร์เนียใต้

586
00:29:13,418 --> 00:29:15,503
ส่วนหนึ่งของไฟล์ลูซิเฟอร์ของเอสปิโนซา

587
00:29:16,087 --> 00:29:18,089
ทำไมคุณมีไฟล์เกี่ยวกับลูซิเฟอร์ล่ะ

588
00:29:18,173 --> 00:29:19,340
โคลอี้กับฉันเคยแต่งงานกัน

589
00:29:19,549 --> 00:29:22,469
ถ้าเกิดว่าฉันทำการสอบประวัติ
คู่หูใหม่ของภรรยาผมล่ะ

590
00:29:22,719 --> 00:29:24,471
เรียกว่าการปกป้อง

591
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
ไม่ใช่คำที่ฉันคิดไว้ในใจ... พวกสะกดรอยตาม

592
00:29:26,973 --> 00:29:28,141
แต่ยังไงก็แล้วแต่

593
00:29:28,433 --> 00:29:31,227
ลูซิเฟอร์วางระเบิดที่โต๊ะของผม
และผมเป็นคนที่น่ากลัวเหรอ

594
00:29:32,729 --> 00:29:35,106
จริงๆ แล้ว ฉันทำเอง ขอโทษที

595
00:29:35,648 --> 00:29:36,775
ระเบิดนั่นปลอม

596
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
โอเค

597
00:29:39,235 --> 00:29:40,862
หัวมนุษย์ ระเบิด

598
00:29:40,945 --> 00:29:42,322
ส่งมาให้ผมได้ด้วยเหรอ ไม่รู้สิ

599
00:29:42,405 --> 00:29:44,032
ครั้งหน้ากระเช้ามัฟฟินนะ จะดีมากเลย

600
00:29:44,616 --> 00:29:46,117
มีทรัพย์สินมากกว่าสิบสองแห่งที่นี่

601
00:29:46,367 --> 00:29:48,328
และบางแห่งห่างออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง

602
00:29:48,411 --> 00:29:50,580
- งั้นเราคงต้องเช็คแต่ละแห่ง
- อาจจะไม่ต้อง

603
00:29:51,039 --> 00:29:52,332
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

604
00:30:02,175 --> 00:30:05,845
ฉันเป็นปีศาจ แฟนตัวยงของ
ความตายและการทำลาย

605
00:30:06,346 --> 00:30:10,016
แต่การฆ่ามนุษย์เป็นข้อห้ามของเทวดา 101

606
00:30:10,308 --> 00:30:11,392
ดูพี่ชายของคุณสิ

607
00:30:11,726 --> 00:30:14,479
สูญเสียพลังงานทั้งหมดและเขาถูกฆ่าระยะประชิด

608
00:30:14,562 --> 00:30:18,566
นั่นแหละประเด็นของฉัน
ถ้าฆ่ามนุษย์ ปีกก็จะหายไป

609
00:30:18,775 --> 00:30:20,944
และเพราะว่าฉันเป็นเทวดาที่ดื้อมาก

610
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
ฉันก็จะได้หน้าปีศาจกลับมา และของแถมนะ

611
00:30:23,988 --> 00:30:26,074
ฉันจะกำจัดความเป็นมนุษย์
ของคนโรคจิตตาบอดของเรา

612
00:30:26,157 --> 00:30:27,784
นกสามตัว ซินเนอร์แมนหนึ่งคน

613
00:30:28,409 --> 00:30:31,246
ในทางทฤษฎี เว้นแต่ว่าพ่อของคุณจะโกรธ

614
00:30:31,621 --> 00:30:34,791
คุณฆ่ามนุษย์ คนที่เขาส่งให้มาทำตามคำสั่งของเขา

615
00:30:34,874 --> 00:30:35,875
เป๊ะเลย!

616
00:30:37,836 --> 00:30:39,337
เห็นมั้ย เมซ เธอพูดออกมาเอง

617
00:30:40,004 --> 00:30:43,216
ถ้าเราไม่หยุดสิ่งนี้เดี๋ยวนี้
ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไรอีก

618
00:30:45,677 --> 00:30:47,095
หรือใครที่เขาจะเอาไปจากฉัน

619
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
โอเค

620
00:31:02,402 --> 00:31:03,403
เดี๋ยว...

621
00:31:04,320 --> 00:31:05,321
เธอจะไปไหน

622
00:31:05,655 --> 00:31:08,449
ที่ชาโตว์มีแฮปปี้อาวร์
ทำกรรมเสร็จแล้วส่งข้อความมาบอกด้วยละกัน

623
00:31:08,867 --> 00:31:09,701
อะไรนะ

624
00:31:09,784 --> 00:31:13,371
ที่จริงแล้ว ฉันจะสามารถบอกได้
จากการระบาดของตั๊กแตน

625
00:31:20,461 --> 00:31:22,005
แน่ใจนะว่าพวกเขาอยู่ในฮิลส์

626
00:31:22,088 --> 00:31:23,298
ค่อนข้างมั่นใจนะ

627
00:31:23,464 --> 00:31:25,383
เขาบอกว่า "จินตนาการถึงการอยู่ในแอลเอ

628
00:31:25,466 --> 00:31:27,510
และไม่สามารถเพลิดเพลิน
ไปกับพระอาทิตย์ตกได้"

629
00:31:27,719 --> 00:31:29,762
ก็เหมือนกับที่ลูซิเฟอร์พาคนตาบอด

630
00:31:29,846 --> 00:31:31,139
ไปยังสถานที่ที่มีวิวที่สวยที่สุด

631
00:31:32,307 --> 00:31:33,558
คุณรู้จักเขาดีขนาดนั้นเลยเหรอ

632
00:31:34,601 --> 00:31:35,643
ฉันเคยคิดว่าฉันรู้

633
00:31:35,894 --> 00:31:39,856
ฉันแค่หวังว่าเราจะไปถึงที่นั่น
ก่อนที่เขาจะทำอะไรที่เขาจะเอากลับมาไม่ได้

634
00:31:45,111 --> 00:31:47,697
พูดตรงๆ นะ ความอับอายของพวกคนรวยจริงๆ

635
00:31:47,780 --> 00:31:51,034
วิธีที่หอมหวานมากมายที่จะฆ่ามนุษย์

636
00:31:51,993 --> 00:31:53,036
ขอฉันดูหน่อย

637
00:31:53,536 --> 00:31:55,038
หนูที่หิวโหย

638
00:31:55,413 --> 00:31:56,789
เสียเวลามากเกินไป

639
00:31:57,123 --> 00:32:00,001
ยิงด้วยปืน น่าเบื่อ ฉันรู้!

640
00:32:00,084 --> 00:32:02,420
เก่า แต่ดี การตัดหัว

641
00:32:10,553 --> 00:32:14,307
พูดตรงๆ นะ อย่างน้อยนายช่วยพยายาม
ทำตัวให้ดูน่ากลัวหน่อยได้มั้ย

642
00:32:17,894 --> 00:32:18,895
เอาละ

643
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
ปรับปรุงเล็กน้อย

644
00:32:32,575 --> 00:32:34,202
ฉันฆ่านายโดยที่นั่งอยู่ไม่ได้

645
00:32:34,369 --> 00:32:36,579
นายต้องยืนขึ้น และมองหน้าฉันแบบผู้ชาย

646
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
มาเลย

647
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
ฉันอยู่ทางซ้าย

648
00:32:46,047 --> 00:32:47,048
ซ้ายอีกที

649
00:32:49,300 --> 00:32:50,593
ฉันอยู่ตรงนี้

650
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
หวัดดี! มาร์โค!

651
00:32:55,473 --> 00:32:58,393
ไม่มีเกียรติในการต่อสู้กับหมีที่หิวโหย

652
00:32:59,227 --> 00:33:01,980
บางทีมื้อสุดท้ายของอะไรบางอย่าง
จะทำให้นายกระฉับกระเฉงขึ้น

653
00:33:03,106 --> 00:33:04,107
หวัดดี

654
00:33:04,691 --> 00:33:05,858
คาเวียร์

655
00:33:05,942 --> 00:33:09,237
นายจะป้อนฉันเหรอ

656
00:33:09,320 --> 00:33:12,073
แค่เพราะฉันกำลังจะฆ่าคนที่เลือดเย็น

657
00:33:12,156 --> 00:33:13,866
ไม่ได้หมายความว่าฉันป่าเถื่อน

658
00:33:14,283 --> 00:33:17,787
ไม่ แค่หมายความว่านายกำลังถ่วงเวลา

659
00:33:20,123 --> 00:33:21,541
อย่ามาไร้สาระ

660
00:33:21,749 --> 00:33:23,376
ฉันรอเวลาสำหรับการล้างแค้นมานาน

661
00:33:23,459 --> 00:33:25,086
ฉันก็แค่กำลังดื่มด่ำกับช่วงเวลา

662
00:33:25,169 --> 00:33:28,256
ฉันอยากให้นายรู้สึกถึงความล้มเหลวของนาย

663
00:33:28,589 --> 00:33:30,299
ความรู้ที่อยู่ยาวนานหลังจากที่นายตาย

664
00:33:30,508 --> 00:33:33,302
ฉันจะยังคงมีชีวิตอยู่ที่นี่

665
00:33:33,886 --> 00:33:37,807
ยังไงก็ได้ และกับใครก็ได้ที่ฉันเลือก

666
00:33:38,433 --> 00:33:43,062
หรือนายไม่มีสิ่งที่ต้องใช้ในการฆ่ามนุษย์

667
00:33:43,312 --> 00:33:44,689
ไม่กี่คนที่มี

668
00:33:44,772 --> 00:33:47,608
นายอาจจะขี้ขลาด

669
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
เขาอยู่ที่นี่

670
00:33:57,493 --> 00:34:00,955
ปีศาจ การลักลอบ แบบธรรมดา บิงโก!

671
00:34:01,039 --> 00:34:04,083
นายได้รางวัลใหญ่ที่สลากความตายแสนเจ็บปวด

672
00:34:05,126 --> 00:34:08,046
นอกจากว่านายต้องการรอบโบนัส
สำหรับการพูดเสียงดังน่ารำคาญ ฉันขอแนะนำ

673
00:34:08,129 --> 00:34:10,423
ฉันเหรอ นายเป็นคนที่พูดทั้งหมด

674
00:34:13,384 --> 00:34:15,928
ที่จริง นายรู้อะไรมั้ย ฉันจะต้มนายทั้งเป็น

675
00:34:17,096 --> 00:34:20,266
วิธีที่เจ็บปวดที่สุดในการตายจากบัซฟีด

676
00:34:20,516 --> 00:34:22,393
เอาละ ฉันต้องการหม้อ ใบใหญ่

677
00:34:22,685 --> 00:34:24,145
ทำให้ฉันจมน้ำตายเป็นไง

678
00:34:24,228 --> 00:34:26,189
หรือให้ฟ้าผ่าฉันดีล่ะ

679
00:34:27,482 --> 00:34:30,860
คำอุปมาเลี่ยนๆ อะไรที่นายชอบล่ะ

680
00:34:31,944 --> 00:34:33,696
แอปเปิ้ล หรือต้นไม้

681
00:34:34,697 --> 00:34:36,199
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

682
00:34:40,286 --> 00:34:42,413
- เชื้อไม่ทิ้งแถว
- พอแล้ว!

683
00:34:44,082 --> 00:34:46,709
ดึงเชือกเลย นักเชิดหุ่น

684
00:34:48,503 --> 00:34:50,004
โธ่เอ๊ย พวกเขาอยู่ที่ไหนเนี่ย

685
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
ไปชั้นบน

686
00:34:52,757 --> 00:34:53,758
นายพูดถูก

687
00:34:56,344 --> 00:34:58,304
ฉันไม่มีสิ่งนั้นในตัวฉันที่จะฆ่าคน

688
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

689
00:35:02,683 --> 00:35:03,726
นายต้องทำ

690
00:35:03,935 --> 00:35:05,144
เดี๋ยวนะ

691
00:35:05,311 --> 00:35:08,064
ฉันสงสัยว่าทำไมนาย อัจฉริยะที่ชั่วร้าย

692
00:35:08,147 --> 00:35:11,150
- ไม่วางกับดักที่ฉลาดกว่านี้
- ต้องเป็นนาย

693
00:35:12,235 --> 00:35:14,153
เพราะฉันคือกับดัก

694
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
นายไม่เคยอยากได้อิสระ

695
00:35:17,698 --> 00:35:20,451
ความปรารถนาที่แท้จริงของนายคือการตาย

696
00:35:20,535 --> 00:35:23,454
และด้วยเหตุผลบางอย่าง นายต้องการให้ฉันทำ

697
00:35:23,538 --> 00:35:26,833
ใช่ นายควรจะเชื่อในเจตจำนงเสรี

698
00:35:26,916 --> 00:35:30,962
- แล้วก็ให้เกียรติเจตจำนงของฉัน
- ทำไมนายต้องให้ฉันทำ ทำไม

699
00:35:31,170 --> 00:35:32,171
ทำไม

700
00:35:35,049 --> 00:35:36,175
ไม่

701
00:35:37,343 --> 00:35:38,511
ไม่

702
00:35:46,018 --> 00:35:47,478
เขาตายแล้ว

703
00:35:58,823 --> 00:36:02,201
เพียร์ซ ฉันเสียใจ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยากให้จบแบบนี้

704
00:36:03,786 --> 00:36:05,121
มันเป็นวิธีเดียวที่จะจบได้

705
00:36:22,013 --> 00:36:23,097
คุณอยากเจอฉันเหรอ

706
00:36:24,640 --> 00:36:25,641
ใช่

707
00:36:26,475 --> 00:36:28,227
บางอย่างที่แปลกมากเพิ่งเกิดขึ้นที่นี่

708
00:36:28,853 --> 00:36:31,105
"ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม" น่าจะเหมาะสมกว่านะ

709
00:36:31,189 --> 00:36:33,065
ที่จริงผมไม่ได้อยู่ในอันตราย

710
00:36:33,274 --> 00:36:35,693
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนที่จับซินเนอร์แมนมา

711
00:36:35,776 --> 00:36:37,403
เห็นได้ว่าอะไรๆ ก็กลายเป็นแย่ลง

712
00:36:37,486 --> 00:36:39,614
ไม่ ให้ผมอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

713
00:36:39,697 --> 00:36:42,158
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ คุณไม่ได้ทำตามการนำของฉัน

714
00:36:42,325 --> 00:36:44,911
และเหมือนทุกที คุณทำอะไรๆ ที่คุณต้องการ

715
00:36:44,994 --> 00:36:46,829
คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน
ผมเข้าใจว่าความสนใจของผม

716
00:36:46,913 --> 00:36:49,916
ในการจับคนป่าเถื่อนตาบอดของเราคนเดียว
อาจเป็นความเห็นแก่ตัวนิดหน่อย

717
00:36:49,999 --> 00:36:52,168
แต่ก็กลายเป็นว่า ผมเป็นแค่หมากตัวหนึ่ง

718
00:36:53,419 --> 00:36:54,587
ฉันไม่มีเวลาให้เรื่องนี้หรอก

719
00:36:55,254 --> 00:36:57,924
มันเป็นแผนของซินเนอร์แมนมาตลอด
ที่จะให้ผมเป็นคนลักพาตัว

720
00:36:58,007 --> 00:36:59,508
เขาอยากตาย

721
00:37:00,092 --> 00:37:02,220
เพียร์ซจัดการให้สิ่งต่างๆ เรียบร้อยแล้ว
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณเป็นกังวล

722
00:37:02,470 --> 00:37:05,640
แถลงการณ์ของทางการบอกว่า
คุณถูกจับตัวในการพยายามหลบหนี

723
00:37:05,723 --> 00:37:07,308
คุณคิดว่าผมสนเหรอว่าเพียร์ซจะคิดอะไร

724
00:37:07,391 --> 00:37:09,560
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะสนใจว่าคนอื่นคิดอะไร

725
00:37:09,894 --> 00:37:10,937
นั่นไม่จริง

726
00:37:11,562 --> 00:37:12,813
ผมบอกคุณแล้ว ผมทำแบบนี้เพื่อเรา

727
00:37:12,897 --> 00:37:14,273
เพื่อเรา เพื่อทีมเหรอ

728
00:37:14,607 --> 00:37:16,567
ฉันช่วยคุณในเรื่องนี้ ลูซิเฟอร์

729
00:37:16,984 --> 00:37:18,194
และด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

730
00:37:18,277 --> 00:37:20,112
คุณก็ยังอุตส่าห์ต้องทำอะไรลับหลังฉัน

731
00:37:36,462 --> 00:37:38,381
- พ่อคะ!
- ไง

732
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
ตอนบ่ายนี้เป็นไปด้วยดีสินะ

733
00:37:43,219 --> 00:37:44,220
นี่

734
00:37:44,679 --> 00:37:46,222
แทนคำขอบคุณที่ช่วยดูทริกซี่

735
00:37:46,305 --> 00:37:48,140
เราอาจจะไปดื่มกาแฟด้วยกันบ้างได้มั้ย

736
00:37:48,307 --> 00:37:49,850
เราซื้อกาแฟไปแล้วเมื่อเช้านี้

737
00:37:51,519 --> 00:37:54,563
- ใช่
- ล้อเล่นน่ะ แดน

738
00:37:58,734 --> 00:38:00,319
มื้อค่ำจะโรแมนติกมากกว่าค่ะ

739
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
- โอเคเลย
- มื้อค่ำ

740
00:38:08,577 --> 00:38:10,121
- บายค่ะ
- บายจ้ะ

741
00:38:11,914 --> 00:38:14,458
ลูกเป็นผู้ช่วยที่ดีที่สุดที่เคยมีเลย

742
00:38:29,598 --> 00:38:31,142
ใช่ ฉันเอง อีกรอบ

743
00:38:31,892 --> 00:38:34,061
ฉันไม่สนว่าพวกเขาหรือคุณจะพูดอะไร

744
00:38:34,687 --> 00:38:35,730
ฉันอยากเจอลูกๆ ของฉัน

745
00:38:38,691 --> 00:38:39,900
ฉันเป็นแม่ของพวกเขา

746
00:38:45,698 --> 00:38:48,242
- คุณมองหาอะไร
- คำตอบ

747
00:38:49,201 --> 00:38:51,746
ต้องมีบางอย่างในของใช้ส่วนตัว
ของซินเนอร์แมนสิ

748
00:38:52,538 --> 00:38:53,622
เดี๋ยวฉันกลับมานะ

749
00:38:56,709 --> 00:39:00,254
ฉันแค่อยากบอกว่า...
โอ้ พระเจ้า คุณทำได้เยี่ยมมาก

750
00:39:00,338 --> 00:39:03,632
ฉันหมายถึง ฆ่าเขา
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นหรอก

751
00:39:03,716 --> 00:39:06,052
แต่ฉันแค่อ่านรายงานเหตุการณ์อาชญากรรมน่ะ

752
00:39:06,135 --> 00:39:10,056
และพระเจ้า ด้วยความกล้าหาญ
ในการจัดการคนเลวของคุณ และ...

753
00:39:10,139 --> 00:39:12,099
โลเปซ! หยุดพูด!

754
00:39:18,230 --> 00:39:19,607
อะไรน่ะ...

755
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
ฉันอยู่ที่นี่

756
00:39:47,051 --> 00:39:48,636
เรื่องนี้รอจนถึงเช้าไม่ได้เลยเหรอ

757
00:39:49,929 --> 00:39:51,764
ฉันเกรงว่า เวลามีความสำคัญ

758
00:39:52,556 --> 00:39:54,934
หรือในทางตรงข้าม

759
00:39:56,352 --> 00:39:57,478
บอกฉันมาเถอะว่านายต้องการอะไร

760
00:39:59,563 --> 00:40:01,399
ได้ เอ่อ...

761
00:40:02,024 --> 00:40:04,402
เราทั้งคู่คุ้นเคยกับทฤษฎีผู้สมรู้ร่วมคิด

762
00:40:04,485 --> 00:40:08,197
ที่คนป่าเถื่อนตาบอดของเรา
มีใครบางคนที่ทำงานให้เขา

763
00:40:09,407 --> 00:40:10,408
ใช่

764
00:40:10,491 --> 00:40:14,078
แล้วมันก็เข้ามาในหัวผมว่า
สมมติว่าซินเนอร์แมน

765
00:40:14,328 --> 00:40:15,955
เป็นคนที่ทำงานให้คนอื่นล่ะ

766
00:40:17,206 --> 00:40:18,666
สมมติว่าเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

767
00:40:20,584 --> 00:40:21,669
หลักฐาน เอ

768
00:40:23,546 --> 00:40:26,382
นี่คือนายซินเนอร์แมนตอนเป็นเด็ก

769
00:40:27,425 --> 00:40:30,302
กับผู้ชายที่เหมือนว่าจะสนิทกับเขามาก

770
00:40:31,303 --> 00:40:32,596
ปานที่น่าสนใจ

771
00:40:33,222 --> 00:40:35,433
ที่จริง รูปร่างมันคล้ายกันมากๆ
กับรอยสักทหารของคุณ

772
00:40:35,516 --> 00:40:36,559
คิดเหมือนกันมั้ย

773
00:40:37,226 --> 00:40:38,269
แล้วไง

774
00:40:38,477 --> 00:40:42,773
งั้นก็ถูกต้องที่ว่า ชายคนนี้น่าจะ
แก่มากๆ แล้วตอนนี้

775
00:40:43,315 --> 00:40:47,486
หรือ ถ้าเขาไม่แก่ เขาน่าจะเป็นอมตะ

776
00:40:48,571 --> 00:40:51,323
หัวหน้าอาชญากรรมอมตะ
เหมือนกับที่คุณเป็นปีศาจ

777
00:40:52,199 --> 00:40:54,285
ใช่ ผมรู้ มันฟังดูไร้สาระใช่มั้ย

778
00:40:54,869 --> 00:40:58,998
มีแค่วิธีเดียวที่จะพิสูจน์ทฤษฎีของผมได้

779
00:40:59,790 --> 00:41:02,251
ไหนนะ... นั่นไง

780
00:42:04,230 --> 00:42:06,357
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันคิดไม่ออกเร็วกว่านี้

781
00:42:07,858 --> 00:42:09,693
ฆาตกรคนแรกของโลก

782
00:42:10,194 --> 00:42:11,362
ถูกทำเครื่องหมายโดยพระเจ้า

783
00:42:11,445 --> 00:42:14,865
และถูกกำหนดให้อยู่ลำพังบนโลก
สำหรับความอมตะที่แสนทรมาน

784
00:42:14,949 --> 00:42:16,450
มันเป็นเหมือนชื่อเล่น

785
00:42:16,825 --> 00:42:18,035
แต่ยังคง

786
00:42:18,410 --> 00:42:21,413
ไม่น่าขันเท่ากับ "ซินเนอร์แมน"

787
00:42:25,709 --> 00:42:28,629
ว่ามั้ยล่ะ เคน

788
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
นายน่าจะรินให้ฉันด้วยนะ

789
00:43:19,388 --> 00:43:21,390
แปลโดย: สาวิตรี เตียวงศ์สมบัติ