1
00:00:00,291 --> 00:00:01,668
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:01,751 --> 00:00:03,336
เฮ้ ผู้หมวด จะไปไหนเหรอคะ

3
00:00:03,420 --> 00:00:04,629
ผมขอย้าย

4
00:00:04,713 --> 00:00:05,797
คุณอาจไม่ต้องไปก็ได้

5
00:00:06,214 --> 00:00:07,340
เพื่อเป็นการขอบคุณที่ดูแลทริกซี่

6
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
ถ้ามีเวลา เราไปดื่มกาแฟกันนะ

7
00:00:09,300 --> 00:00:10,844
มื้อเย็นโรแมนติกกว่า

8
00:00:13,346 --> 00:00:16,266
คุณรู้ไหมว่าลินดากับอเมนาเดียลคบกันอยู่

9
00:00:16,349 --> 00:00:17,809
แฟนเก่าเรามีกิ๊กแล้วไง

10
00:00:17,892 --> 00:00:19,310
ฉันไม่สน เธอจะสนทำไม

11
00:00:20,145 --> 00:00:22,355
ยกเว้นเธอยังติดใจทูตสวรรค์อยู่

12
00:00:22,564 --> 00:00:23,565
เปล่านะ!

13
00:00:25,734 --> 00:00:26,776
สำหรับผู้เป็นอมตะ

14
00:00:26,860 --> 00:00:28,028
ถือว่านายเลือดออกเยอะนะ

15
00:00:28,903 --> 00:00:30,905
ฉันยังเป็นมนุษย์
ฉันยังรู้สึกได้ทุกความเจ็บปวด

16
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
ที่มาพร้อมกับความตาย

17
00:00:32,282 --> 00:00:33,575
แค่แผลหาย

18
00:00:33,658 --> 00:00:35,243
ทำแบบที่ชอบทำสิ ถามเลย!

19
00:00:35,326 --> 00:00:38,038
เคน นายปรารถนาอะไร

20
00:00:38,621 --> 00:00:39,622
ตายไง

21
00:00:39,706 --> 00:00:42,375
ฉันจะหาทางยุติความเศร้า
อันไม่รู้จบของนายเอง

22
00:00:42,459 --> 00:00:44,002
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

23
00:00:50,508 --> 00:00:51,509
ลูซิเฟอร์

24
00:00:53,178 --> 00:00:54,179
ลูซิเฟอร์!

25
00:00:56,347 --> 00:00:57,724
สวัสดี ลูซิเฟอร์

26
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
ถ้าฆ่าฉันง่ายขนาดนั้น ฉันคงตายไปนานแล้ว

27
00:01:13,114 --> 00:01:14,199
โอเค

28
00:01:15,492 --> 00:01:17,702
แต่นายเคยลอง...

29
00:01:18,286 --> 00:01:19,954
- เอาระเบิดมือยัดคอรึยัง
- เคยแล้ว

30
00:01:20,997 --> 00:01:21,998
แช่น้ำกรด

31
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
- ถูกหมาป่ากินล่ะ
- เคย

32
00:01:25,585 --> 00:01:27,086
ตกใส่ใบพัดเฮลิคอปเตอร์

33
00:01:28,838 --> 00:01:31,132
ฉันพยายามฆ่าตัวตายมาตั้งแต่ยุคสำริด

34
00:01:31,800 --> 00:01:33,676
ลองมาหมดแล้ว

35
00:01:34,219 --> 00:01:35,720
ขนาดโดดลงภูเขาไฟยังเคย

36
00:01:35,887 --> 00:01:39,140
- นายรอดจากแอ่งลาวาด้วยเหรอ
- ใช่ เป็นหกเดือนที่สาหัสน่าดู

37
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
ไม่ว่าจะทำยังไง ร่างกายฉันก็งอกใหม่

38
00:01:43,228 --> 00:01:45,980
เหมือนพยาธิตัวตืดตาสีฟ้ามีสันกราม

39
00:01:46,147 --> 00:01:48,608
งั้นถ้าฉันตัดนายขาดครึ่งจะมีเพียร์ซ
สองคนรึเปล่า

40
00:01:48,691 --> 00:01:51,236
ไม่ แผลจะหายด้านเดียวเท่านั้น

41
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
ฉันเรียกมันว่าทฤษฎีโมเลกุลชั้นสูง

42
00:01:53,613 --> 00:01:55,073
เออๆ เหมือนวูล์ฟเวอรีน ฉันรู้

43
00:01:56,074 --> 00:01:58,368
แต่ต้องมีสักวิธีที่ได้ผลสิ

44
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
ลูซิเฟอร์ ทำไมนายถึงสนใจเรื่องนี้นัก

45
00:02:01,538 --> 00:02:04,457
เพราะพ่อฉันสาปให้นายอยู่ไปชั่วนิรันดร์

46
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
ดังนั้นการฆ่านายก็จะถือเป็น
การท้าทายครั้งใหญ่ในสายตาเขา

47
00:02:08,086 --> 00:02:09,754
นายเป็นจอมปีศาจนี่ นายต้องมีอะไร

48
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
ที่ชั่วร้ายเหลือเชื่อซุกไว้แน่

49
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
หมายถึง

50
00:02:14,551 --> 00:02:15,718
อะไรแบบนี้เหรอ

51
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
- ขอบใจนะ
- ด้วยความยินดี

52
00:02:20,682 --> 00:02:24,477
เพราะเจ้าหนูนั่นหลอมขึ้นในห้วงนรก

53
00:02:29,023 --> 00:02:31,192
ใช่แล้ว โลหะปีศาจ

54
00:02:31,401 --> 00:02:32,652
ขนาดฉันมันยังฆ่าได้

55
00:02:34,112 --> 00:02:37,073
ได้เวลาบอกลาฮอลลีวูดแล้ว เพียร์ซ

56
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
ลาก่อน ลูซิเฟอร์

57
00:02:41,452 --> 00:02:43,788
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมไม่ได้ผลล่ะ

58
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
ฉันน่าจะรู้นะ

59
00:02:45,415 --> 00:02:46,958
ว่านายก็คงหาวิธีไม่ได้

60
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
แต่ข่าวดีก็คือ

61
00:02:48,960 --> 00:02:50,753
เรามีเวลาให้คิดกันชั่วกัลปาวสาน

62
00:02:51,713 --> 00:02:52,922
สำหรับฉัน นั่นละที่แย่

63
00:03:08,146 --> 00:03:09,230
- ว่าไงคะ แดน
- ว่าไง

64
00:03:09,314 --> 00:03:10,315
ขอบคุณค่ะ

65
00:03:10,398 --> 00:03:13,735
เหมือนมีเดจาวูเลย ถนนสายนี้คุ้นมาก

66
00:03:13,818 --> 00:03:15,820
ก็น่าจะเป็นอย่างนั้น เราเคยมาดูบ้าน

67
00:03:15,904 --> 00:03:17,280
ตรงหัวมุมนั้น จำได้มั้ย

68
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
- ตอนที่ทริกซี่เพิ่งเกิด
- จริงด้วย

69
00:03:19,365 --> 00:03:21,534
มีโรงเรียนรัฐบาลที่ดีมากๆ
บรรยากาศปลอดภัย

70
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
คงไม่แล้ว

71
00:03:25,997 --> 00:03:28,207
จูน ลี อายุ 34 เป็นครูสอนเคมี

72
00:03:28,291 --> 00:03:29,542
พักอยู่ตรงช่วงตึกนี้เอง

73
00:03:29,667 --> 00:03:31,628
กรมป่าไม้จอดเครื่องย่อยไม้ไว้ข้ามคืน

74
00:03:31,711 --> 00:03:33,755
เลยมีคนมาฉวยโอกาส

75
00:03:35,298 --> 00:03:38,092
คุณได้คุยกับพวกไทยมุงรึยัง

76
00:03:38,259 --> 00:03:41,095
- ยัง คุณจัดการเลย
- โอเคค่ะ

77
00:03:42,597 --> 00:03:44,724
สวัสดีค่ะ ฉันคือเจ้าหน้าที่สืบสวนเดคเกอร์

78
00:03:44,807 --> 00:03:46,643
ใครทำกับจูนที่น่าสงสารแบบนี้

79
00:03:47,018 --> 00:03:49,729
เรื่องนั้นฉันก็หวังว่าพวกคุณจะช่วยได้

80
00:03:50,688 --> 00:03:54,275
มีใครได้ยินหรือเห็นอะไรผิดปกติ
เมื่อเช้ามั้ยคะ

81
00:03:54,692 --> 00:03:57,654
ไม่ค่ะ คือฉันได้ยินเสียงเครื่องย่อยไม้ แต่...

82
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
- ฉันไม่รู้ค่ะ
- แล้วมีใครรู้จัก

83
00:04:00,281 --> 00:04:01,741
คนที่อาจอยากทำร้ายจูนมั้ยคะ

84
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
ไม่มีนะ

85
00:04:03,451 --> 00:04:05,536
ใครๆ ก็รักเธอ

86
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
เธอมีบทบาทในชุมชนนี้มาก

87
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
เราเพิ่งไปทำเล็บด้วยกันเอง

88
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
เสียใจด้วยค่ะ

89
00:04:19,008 --> 00:04:21,010
ขอบคุณที่ช่วยนะ เมซ

90
00:04:21,094 --> 00:04:23,471
ไม่ต้องห่วง อันที่จริงมันทำให้ฉันมีเวลา

91
00:04:23,554 --> 00:04:25,807
คิดเรื่องปัญหาเล็กๆ ของตัวเอง

92
00:04:26,933 --> 00:04:29,352
อันนี้ใช้กับอะไรก็ตามที่มีปีก

93
00:04:30,061 --> 00:04:34,065
ฉันจะจับแบบนี้ แล้วก็ใช้มีดแทง

94
00:04:34,440 --> 00:04:36,234
- โอเค
- ส่วนอันสวยๆ นี่

95
00:04:37,860 --> 00:04:40,905
- ใช้กับอะไรก็ได้ที่มีเขา
- แจ๋ว

96
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
ฉันจะเกี่ยวมันแบบนี้

97
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
แล้วก็กระซวก!

98
00:04:45,660 --> 00:04:47,787
เจาะทะลุถึงหัวใจ

99
00:04:47,870 --> 00:04:49,372
โอเค ขอขัดหน่อยนะ

100
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
การต่อสู้น่าสยองพวกนี้

101
00:04:50,873 --> 00:04:53,334
ต้องจบที่เธอใช้มีดแทงเหยื่อทุกครั้งเหรอ

102
00:04:53,459 --> 00:04:55,003
มีดฉันหลอมในนรกนะ

103
00:04:55,086 --> 00:04:57,171
ไม่งั้นฉันจะฆ่าเทพได้ยังไงล่ะ

104
00:04:57,255 --> 00:05:00,091
เวร ฉันใช้มีดเธอแทงเขาแล้วนะ

105
00:05:01,676 --> 00:05:02,885
คุณน่าจะบอกฉัน

106
00:05:02,969 --> 00:05:04,971
ก่อนที่ฉันจะขนของพวกนี้ออกมา

107
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
ของบนโลกใช้ไม่ได้ ของจากนรกก็ไม่ได้

108
00:05:07,515 --> 00:05:11,144
ต้องมีสักวิธีที่จะปลิดชีพเขาได้สิ

109
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
เดคเกอร์ทำให้คุณตายได้ใช่มั้ยล่ะ

110
00:05:15,815 --> 00:05:17,400
ไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

111
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
ทำแบบนั้นกับเพียร์ซบ้างสิ

112
00:05:20,278 --> 00:05:22,780
เทียบกันไม่ได้เลย เมซ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

113
00:05:22,905 --> 00:05:25,325
เป็นมุกตลกร้ายของพ่อ

114
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
แล้วกับเพียร์ซไม่ใช่เหรอ

115
00:05:27,910 --> 00:05:31,247
พ่อคุณถนัดเรื่องเล่นกับความคิด
และจุดอ่อน จำได้มั้ย

116
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
ใช่ เธออาจจะพูดถูกนะ เมซ

117
00:05:35,793 --> 00:05:38,212
ฉันน่าจะหาจุดอ่อนของเพียร์ซ

118
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
เข้าไปในหัวของเขา

119
00:05:40,923 --> 00:05:42,675
โดยไม่ใช้เลื่อยผ่ากะโหลก

120
00:05:43,968 --> 00:05:45,344
ยังไม่ใช่ตอนนี้น่ะ

121
00:05:59,484 --> 00:06:01,360
ทำไมโซฟาฉันถึงมาตั้งอยู่กลางห้อง

122
00:06:01,486 --> 00:06:03,863
มาสักที เชิญนั่งเลย

123
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง

124
00:06:06,866 --> 00:06:07,867
ทำอะไรของนาย

125
00:06:07,950 --> 00:06:10,078
ตอบคำถามด้วยคำถาม

126
00:06:10,161 --> 00:06:11,579
นี่คนเขาเรียกว่า "การหลบเลี่ยง"

127
00:06:12,955 --> 00:06:15,041
และภาษากายของนายก็บ่งบอกว่า
นายอารมณ์ไม่ดี

128
00:06:15,541 --> 00:06:17,376
เปล่า ฉันแค่ไม่ชอบที่นายแต่งห้องใหม่

129
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
นายนี่มันดื้อเงียบจริงๆ นะ เพียร์ซ

130
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
ทำไมไม่บอกฉันว่านายรู้สึกยังไงจริงๆ ล่ะ

131
00:06:21,964 --> 00:06:23,007
ออกไปจากห้องทำงานฉัน

132
00:06:23,341 --> 00:06:25,927
ดีๆ ความโกรธ นี่เรียกว่า "การเปิดเผย"

133
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
ไม่ต้องห่วง ที่นี่ปลอดภัย

134
00:06:34,519 --> 00:06:35,520
นายทำแบบนี้ทำไม

135
00:06:35,728 --> 00:06:38,397
ฉันจะไขปริศนาหาวิธีฆ่านายได้ยังไง

136
00:06:38,481 --> 00:06:40,441
ถ้าฉันไม่ทำความเข้าใจนายก่อน

137
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
จุดแข็ง จุดอ่อนของนาย

138
00:06:42,443 --> 00:06:44,320
เพราะทุกคนมีจุดอ่อนนะ ผู้หมวด

139
00:06:47,740 --> 00:06:50,284
พูดอีกอย่างคือนายยังไม่รู้ว่าจะฆ่าฉันยังไง

140
00:06:50,660 --> 00:06:52,662
นี่ไงรู้แล้ว

141
00:06:54,455 --> 00:06:56,833
ฉันไม่ใช่พวกขี้แย ฉันไม่พูดเยอะ

142
00:06:57,291 --> 00:06:59,252
ถ้านายไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับคดี

143
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
ก็ไม่มีอะไรต้องคุยกัน

144
00:07:03,589 --> 00:07:04,924
หมุนโต๊ะฉันกลับไปด้วย

145
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
เดคเกอร์ บอกผมทีว่า

146
00:07:09,220 --> 00:07:10,805
คุณกำลังทำอะไรน่าสนใจอยู่

147
00:07:10,888 --> 00:07:11,889
เพียร์ซ

148
00:07:12,181 --> 00:07:13,641
ผู้หมวด คุณยังอยู่

149
00:07:14,100 --> 00:07:16,519
แปลว่าคุณตัดสินใจอยู่ต่อ หรือว่า...

150
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
ใช่ อย่างน้อยก็ตอนนี้

151
00:07:18,438 --> 00:07:19,730
เยี่ยมเลยค่ะ!

152
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
เยี่ยมมากๆ เลย

153
00:07:21,399 --> 00:07:22,900
"มากๆ" เลยเหรอ

154
00:07:23,359 --> 00:07:24,485
ค่ะ เพราะ...

155
00:07:25,027 --> 00:07:27,447
ฉันเจอปมในคดีที่ทำ และคุณอาจช่วยได้

156
00:07:27,530 --> 00:07:30,700
เหยื่อเครื่องย่อยไม้แถวชานเมือง
เราได้นิ้วมาตรวจลายนิ้วมือแล้ว

157
00:07:31,033 --> 00:07:32,910
ปรากฏว่าจูน ลี ไม่ใช่จูน ลี

158
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
อัตลักษณ์ปลอมเหรอ

159
00:07:34,328 --> 00:07:37,540
ชื่อจริงของเหยื่อคือแซนดรา จาง
ตามเอกสารของรัฐระบุว่า

160
00:07:37,623 --> 00:07:39,208
เธอตายไปแล้วเมื่อสามปีก่อน

161
00:07:39,333 --> 00:07:40,334
น่าสนใจมาก

162
00:07:40,877 --> 00:07:43,838
ผู้หมวดมีประสบการณ์เรื่องแกล้งตายเยอะมาก

163
00:07:44,213 --> 00:07:47,091
นายหมายถึง
เพราะฉันอยู่ในข้อมูลคนหายในชิคาโก

164
00:07:47,967 --> 00:07:50,344
ดีค่ะ เราจะได้อาศัยประสบการณ์ของคุณ

165
00:07:50,470 --> 00:07:53,514
ใช่เลย ผมก็อยากเรียนรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณ

166
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
ได้

167
00:07:56,058 --> 00:07:57,810
เดคเกอร์ ลองเช็คมรณบัตรของจริงสิ

168
00:07:57,894 --> 00:07:59,353
- อาจเจออะไรก็ได้
- รับทราบค่ะ

169
00:08:00,730 --> 00:08:02,940
- ฉันรู้ว่านายพยายามทำอะไร
- ถ้าหมายถึงการไขปริศนา

170
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
ก็ถูก

171
00:08:04,400 --> 00:08:06,360
และถ้าฉันกับนายทำคดีนี้ด้วยกัน

172
00:08:06,444 --> 00:08:08,154
ก็ยิงปืนนัดเดียว ไขปริศนาได้สองเรื่อง

173
00:08:08,571 --> 00:08:10,406
เน้นที่คำว่า "ยิง" นะ

174
00:08:23,878 --> 00:08:25,963
ถ้าเรารู้ว่าทำไมแซนดราหรือแกล้งตาย

175
00:08:26,047 --> 00:08:27,924
เมื่อสามปีก่อน เราอาจรู้ตัวฆาตกร

176
00:08:28,007 --> 00:08:29,967
จากประสบการณ์ของผม คนที่แกล้งตาย

177
00:08:30,301 --> 00:08:32,094
กำลังหนีจากอะไรบางอย่าง

178
00:08:32,512 --> 00:08:35,431
ใช่ จากใครหรืออะไรที่พวกเขากลัว

179
00:08:35,723 --> 00:08:36,807
ทำให้พวกเขารู้สึกเปราะบาง

180
00:08:37,475 --> 00:08:39,519
เคยมีประสบการณ์แบบนั้นมั้ยครับ ผู้หมวด

181
00:08:40,520 --> 00:08:42,104
แซนดราต้องหนีอะไรอยู่แน่เลย

182
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
ดูบันทึกอาชญากรรมเธอสิ

183
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
ครอบครองและจำหน่ายสารเสพติด

184
00:08:45,608 --> 00:08:47,902
ให้แก๊งชื่อ อำนาจเกาหลี

185
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
ไม่ใช่แก๊งข้างถนนทั่วไป

186
00:08:50,071 --> 00:08:52,782
เพราะเธอไม่ใช่นักเลงไง เธอเป็นนักเคมี

187
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
เจ้าหน้าที่ปลดล็อคแล็ปท็อปของแซนดรา

188
00:08:54,617 --> 00:08:57,161
เจอสูตรสำหรับส่วนผสมเคมีสังเคราะห์

189
00:08:57,245 --> 00:08:59,121
อยู่ในแฟ้มชื่อ "เคป็อป"

190
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
มันคือแนวดนตรีประเภทหนึ่งใช่มั้ย

191
00:09:00,873 --> 00:09:02,959
ตายจริง แดเนียล เชยซะไม่มี

192
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
"เคป็อป" คือยาอีประเภทหนึ่ง

193
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
แบบที่ดีที่สุดเลย

194
00:09:08,881 --> 00:09:11,759
เดี๋ยวนะ งั้นแซนดราก็ไม่ได้ขายยาให้แก๊ง

195
00:09:11,842 --> 00:09:13,302
แต่เป็นคนทำยา

196
00:09:13,594 --> 00:09:15,513
ทุกวันนี้ยังมีคนขายเคป็อปกันมั้ย

197
00:09:15,638 --> 00:09:18,641
มีนะ เมื่ออังคารที่แล้วยังเห็นอยู่

198
00:09:19,600 --> 00:09:20,768
ของดีเลยละ

199
00:09:20,935 --> 00:09:23,104
ทำให้ผิวนุ่มเหมือนลูกชินชิล่า

200
00:09:24,230 --> 00:09:28,317
ในฐานะเจ้าของคลับ
คุณอาจรู้ว่าจะหาได้ที่ไหน

201
00:09:28,484 --> 00:09:29,527
แน่นอนครับ

202
00:09:29,610 --> 00:09:31,821
ผมยินดีที่จะช่วยแนะนำคุณ

203
00:09:31,904 --> 00:09:33,656
แต่ผมจะรอให้คุณได้หยุดพักรักษาตัวก่อน

204
00:09:34,198 --> 00:09:35,199
ฉันไม่ได้...

205
00:09:35,283 --> 00:09:36,367
- คุณอยากจับคนขาย
- ใช่ค่ะ

206
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
แล้วหาทางสืบสาวไปถึงอำนาจเกาหลี

207
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
อาจเจอคนที่ฆ่าแซนดรา

208
00:09:39,537 --> 00:09:41,414
แก๊งพัวพันกับคดีฆาตกรรมเยอะเลย

209
00:09:41,539 --> 00:09:44,125
เดี๋ยวจะมีพ่อค้ายาอีมาคนหนึ่ง

210
00:09:44,208 --> 00:09:45,793
คุณสองคุณไปเจอผมที่ลักซ์ในอีกชั่วโมงนึง

211
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
- ได้
- ส่วนแดเนียล

212
00:09:47,670 --> 00:09:48,713
- ว่าไง
- นายอยู่นี่ละ

213
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
นี่คนหนึ่ง

214
00:09:56,596 --> 00:09:58,514
ไอ้โง่ที่ชื่อเบน ซิมป์สัน

215
00:09:58,681 --> 00:10:00,933
แอบอยู่ในรถไอศกรีมที่ขโมยมา

216
00:10:01,183 --> 00:10:04,478
สูงเกือบสองเมตร ใช้เครื่องพ่นไฟ
ทำร้ายร่างกายผู้อื่นอย่างรุนแรง

217
00:10:05,229 --> 00:10:07,189
พวกคุณไม่มีอะไรที่ท้าทายบ้างรึไง

218
00:10:10,359 --> 00:10:11,360
นั่นอะไร

219
00:10:12,862 --> 00:10:15,573
- ได้กลิ่นมั้ย
- สเปรย์ระงับกลิ่นของแอ็กซ์

220
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
สวัสดี

221
00:10:25,541 --> 00:10:27,418
- เรารู้จักกันมั้ยคะ
- เคยรู้จัก

222
00:10:28,127 --> 00:10:30,338
ฉันเป็นเพื่อนลูซิเฟอร์

223
00:10:31,047 --> 00:10:33,174
งั้นเราก็เป็นเพื่อนกันสิ

224
00:10:35,051 --> 00:10:36,052
ไม่มีทาง

225
00:10:36,427 --> 00:10:38,763
เธอมันนางมารร้าย และฉันเกลียดเธอ

226
00:10:38,929 --> 00:10:40,181
เราเป็นคู่อาฆาต

227
00:10:40,473 --> 00:10:42,850
โอเค ได้ยินบ่อยแล้ว

228
00:10:42,975 --> 00:10:44,977
แต่ตอนนี้บางอย่าง

229
00:10:46,145 --> 00:10:47,146
ไม่เหมือนเดิม

230
00:10:47,647 --> 00:10:48,648
มัน...

231
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
วิเศษมาก

232
00:10:51,901 --> 00:10:54,111
และฉันก็ต้องการอะไรมาเบนความสนใจ

233
00:10:54,695 --> 00:10:57,323
ฉันพยายามเปลี่ยนตัวเอง

234
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
แบบว่าเป็นคนใหม่

235
00:11:00,743 --> 00:11:04,205
ไม่ง่ายเลย แต่ฉันดีใจที่มันเริ่มจะ

236
00:11:05,790 --> 00:11:06,791
ไปได้สวย

237
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
บางอย่างกำลังไปได้สวย

238
00:11:14,298 --> 00:11:15,549
เธอหอมจัง

239
00:11:19,011 --> 00:11:23,224
เธอว่าเรามีความสัมพันธ์กันยังไงนะ

240
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
ไม่ต้องพูด

241
00:11:27,978 --> 00:11:31,440
ฉันต้องไปจับผู้ร้ายหลบหนีในรถไอศกรีม

242
00:11:32,441 --> 00:11:35,319
แต่ฉันจะกลับมา

243
00:11:36,278 --> 00:11:37,279
แน่นอน

244
00:11:55,464 --> 00:11:57,550
ไหนเพียร์ซล่ะ เขาบอกจะมา

245
00:11:57,883 --> 00:12:00,052
เขาคงยุ่งอยู่ที่ออฟฟิศ

246
00:12:00,261 --> 00:12:03,055
ไม่ต้องห่วงว่าเขาจะจากไป

247
00:12:03,139 --> 00:12:05,516
เขาจะอยู่ที่แอลเอไปก่อน

248
00:12:05,891 --> 00:12:07,435
ฉันโน้มน้าวให้เขาอยู่

249
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
อย่าโง่น่า หมอนั่นอยู่เพราะผมต่างหาก

250
00:12:09,854 --> 00:12:11,439
เรามีอะไรเหมือนกันน่ะ

251
00:12:11,522 --> 00:12:12,565
ค่ะ

252
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
กลับสู่โลกความจริง เรามีคดีต้องจัดการ

253
00:12:14,483 --> 00:12:17,486
- ไหนล่ะพ่อค้ายาที่คุณบอก
- ขอพิเศษสอง

254
00:12:17,695 --> 00:12:19,405
ลูซิเฟอร์ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ดื่มเวลาทำงาน

255
00:12:19,697 --> 00:12:21,907
เชิญครับ พิเศษสอง

256
00:12:26,078 --> 00:12:27,746
บาร์เทนเดอร์คุณเป็นพ่อค้ายาเหรอ

257
00:12:27,830 --> 00:12:29,498
คุณนึกว่าผมจ้างเพราะเขามีซิกส์แพ็คเหรอ

258
00:12:30,458 --> 00:12:31,500
คุณเอาเคป็อปมาจากไหน

259
00:12:34,170 --> 00:12:35,588
ผมได้มาจากอำนาจเกาหลี

260
00:12:36,046 --> 00:12:37,673
เป็นยาอีที่ดีที่สุด หรือเคยเป็น

261
00:12:37,798 --> 00:12:38,883
ความจริงอันน่าเศร้า

262
00:12:38,966 --> 00:12:41,302
แต่ก่อนกินแล้วไม่เมาค้าง
แต่เดี๋ยวนี้

263
00:12:41,469 --> 00:12:43,095
คุณจะตื่นมาปากแห้งผาก

264
00:12:43,679 --> 00:12:45,347
- อะไรไม่เหมือนเดิม
- คนทำ

265
00:12:45,598 --> 00:12:47,600
แก๊งนี้เคยมีนักเคมีสาวอัจฉริยะ

266
00:12:47,683 --> 00:12:48,767
แต่ได้ยินว่าเธอเกิดโลภมาก

267
00:12:49,143 --> 00:12:51,395
- ขโมยของจากอำนาจเกาหลีเหรอ
- ใช่

268
00:12:51,937 --> 00:12:53,814
หัวหน้าแก๊งมีอิทธิพลมาก

269
00:12:53,898 --> 00:12:55,941
เธอขโมยจากเขาซึ่งๆ หน้า

270
00:12:57,401 --> 00:12:58,402
ห่ามมาก

271
00:12:59,570 --> 00:13:01,280
- ไม่ใช่ว่าผมจะ...
- พูดต่อเลย

272
00:13:01,363 --> 00:13:03,073
หัวหน้าเลยสั่งฆ่าเธอใช่มั้ย

273
00:13:03,157 --> 00:13:05,326
ใช่ แต่ห้องแล็บเธอระเบิดก่อนที่
พวกนั้นจะไปถึงตัว

274
00:13:05,659 --> 00:13:07,244
- อุบัติเหตุเพี้ยนๆ
- อุบัติเหตุเหรอ

275
00:13:07,703 --> 00:13:10,623
คุณรู้ชื่อบอสไหม เราจะเจอเขาได้ที่ไหน

276
00:13:10,873 --> 00:13:12,750
รู้ ชื่อแบรนดอน ฮอง

277
00:13:12,917 --> 00:13:15,669
เขาชอบอยู่ที่ร้านคาราโอเกะที่อิโรลา

278
00:13:16,545 --> 00:13:17,630
แต่คนพวกนี้ไม่ใช่เล่นๆ นะ

279
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
โอเค

280
00:13:20,341 --> 00:13:21,509
ไปกันเถอะ คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

281
00:13:21,592 --> 00:13:24,261
- ไปไหนคะ
- ไปร้านคาราโอเกะไง

282
00:13:24,386 --> 00:13:25,513
ไปคุยกับหัวหน้าแก๊ง

283
00:13:25,596 --> 00:13:27,431
หรือร้องเพลงคู่ ถ้าคุณอยากสนุก

284
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
เราต้องยืนยันคำให้การนี้กับหัวหน้า

285
00:13:29,850 --> 00:13:32,102
เราต้องมีหมายจับ เรียกหน่วยสวอท

286
00:13:32,394 --> 00:13:34,480
วางแผนโค่นแก๊งจริงๆ

287
00:13:34,688 --> 00:13:36,815
โอเค แล้วผู้หมวดจะมีเอี่ยวด้วยมั้ย

288
00:13:37,107 --> 00:13:39,568
ไม่ เพียร์ซจะไม่ยุ่งจนกว่าเราจะได้ตัว
ผู้ต้องสงสัย

289
00:13:39,652 --> 00:13:42,321
งั้นเราถึงต้องไปที่ร้านแล้วข้ามไปที่
ขั้นตอนนั้นเลยไง

290
00:13:42,404 --> 00:13:45,950
นี่เป็นพ่อค้ายาสุดโหดที่ไม่รู้ว่ามีนักเลง
ติดอาวุธอยู่ด้วยกี่คนนะ

291
00:13:46,158 --> 00:13:48,619
คุณจะใส่สูทเดินอาดๆ เข้าไป

292
00:13:48,786 --> 00:13:50,996
บอกว่า "สวัสดี พ่อค้ายา" ไม่ได้

293
00:13:51,622 --> 00:13:53,457
ผมไม่ทำแบบนั้นแน่

294
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
(สวัสดีพ่อค้ายา!)

295
00:14:01,465 --> 00:14:03,509
อยู่ที่ไหน รีบโผล่หัวมา

296
00:14:10,266 --> 00:14:12,685
- แกเป็นใคร
- ลูซิเฟอร์ มอร์นิ่งสตาร์

297
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
ไม่ต้องห่วง ฉันมาคนเดียว

298
00:14:14,019 --> 00:14:15,813
อีกสองสามชั่วโมงตำรวจถึงจะมา

299
00:14:16,063 --> 00:14:17,481
- ตำรวจเหรอ
- ใช่

300
00:14:17,898 --> 00:14:19,608
อย่างที่เห็น ฉันกำลังรีบ

301
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
พาฉันไปหาคนที่ใหญ่กว่านี้ได้มั้ย

302
00:14:21,235 --> 00:14:22,528
- หัวหน้านายน่ะ
- กำจัดมันซะ

303
00:14:22,695 --> 00:14:24,864
ทำไมวันนี้คนชอบหลบหน้าฉันจัง

304
00:15:23,589 --> 00:15:25,341
- ฉันแค่พยายามจะช่วยนะ
- "ช่วย" เหรอ

305
00:15:27,927 --> 00:15:29,219
- ช่วยใคร
- นายไง!

306
00:15:29,303 --> 00:15:32,139
ผู้หมวด! ฉันเป็นผู้ให้นะ ปัดโธ่!

307
00:15:32,765 --> 00:15:33,807
แล้วตอนนี้

308
00:15:34,308 --> 00:15:35,476
นายต้องช่วยฉันแล้ว

309
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
คุณฮอง ของคุณที่มานะคะ

310
00:15:41,523 --> 00:15:43,943
ฉันอยากรู้ว่า

311
00:15:44,443 --> 00:15:46,153
คุณรู้ได้ยังไงว่าเราอยากคุยด้วย

312
00:15:46,987 --> 00:15:50,032
ในสายงานผม คนมักพูดต่อๆ กันนะ

313
00:15:50,240 --> 00:15:51,533
สายงานอะไรคะ

314
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
ผมคุมอำนาจเกาหลี

315
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
เราคือองค์กรอาชญากรรม

316
00:15:58,540 --> 00:16:01,251
เชี่ยวชาญเรื่องขู่กรรโชกและค้ายา

317
00:16:02,252 --> 00:16:05,297
ใช่ครับ แซนดรา จางเคยทำยาอีให้เรา

318
00:16:07,091 --> 00:16:11,387
การที่คุณเปิดเผยเรื่องอาชญากรรม
ขนาดนี้แล้ว

319
00:16:11,762 --> 00:16:13,305
คุณจะสารภาพเรื่องฆาตกรรมด้วยมั้ยคะ

320
00:16:14,598 --> 00:16:17,810
ผมอยากช่วยนะ แต่การตายของแซนดรา
ไม่เกี่ยวกับเรา

321
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
ถึงเธอจะขโมยของนายและ
แกล้งตายเพื่อหนีเหรอ

322
00:16:21,063 --> 00:16:22,481
เธอเป็นคนฉลาดมาก

323
00:16:22,815 --> 00:16:24,400
ผมหลงเชื่อลูกไม้

324
00:16:24,692 --> 00:16:26,527
"ฉันตายในเหตุห้องแล็บระเบิด" สนิท

325
00:16:27,444 --> 00:16:29,863
แต่ก็มีเรื่องเหลือเชื่อ

326
00:16:30,489 --> 00:16:32,783
- แซนดราโทรมา
- แซนดราขโมยเงินคุณ

327
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
ไปเริ่มชีวิตใหม่

328
00:16:34,743 --> 00:16:37,037
เธอจะติดต่อคุณอีกทำไม

329
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
เพื่อใช้เงินคืนพร้อมดอกเบี้ย

330
00:16:39,623 --> 00:16:41,834
ผมว่าเธอคงเบื่อที่ต้องคอยระวังหลัง

331
00:16:41,917 --> 00:16:44,461
ย่านชานเมืองทำให้เธอมี
โรงรถสองคูหาและมีสำนึก

332
00:16:44,545 --> 00:16:46,171
ยากที่จะเชื่อนะคะ

333
00:16:46,505 --> 00:16:47,548
คุณกับพรรคพวก

334
00:16:47,631 --> 00:16:49,675
ไม่ได้ขึ้นชื่อเรื่องใจดีนะ

335
00:16:51,760 --> 00:16:52,761
ขอบคุณครับ

336
00:16:53,262 --> 00:16:55,681
ใช่ครับ ผมไม่เคยยกโทษให้แซนดรา

337
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
ไม่ใช่เพราะขโมย เพราะเธอหนี

338
00:16:59,101 --> 00:17:00,602
พอผมรู้ว่าเธอยังไม่ตาย

339
00:17:00,686 --> 00:17:03,188
ผมก็อ้อนวอนให้เธอกลับมา
แต่เธอปฏิเสธ

340
00:17:04,440 --> 00:17:05,733
เธอทำยาเก่งที่สุดเลย

341
00:17:06,984 --> 00:17:10,154
กำไรเราลดฮวบตั้งร้อยละ 40
พอไม่มีสูตรของเธอ

342
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
แปลว่าให้เธออยู่ดีกว่าตาย

343
00:17:15,784 --> 00:17:19,079
ผมสั่งให้ลูกน้องให้ความร่วมมือนะ

344
00:17:19,997 --> 00:17:22,958
เรื่องหลักฐานที่อยู่อะไรพวกนี้
สำหรับคืนที่แซนดราถูกฆ่า

345
00:17:23,751 --> 00:17:24,835
อะไรที่ตำรวจต้องการ

346
00:17:25,711 --> 00:17:27,296
คุณเข้าใจใช่มั้ยคะ

347
00:17:27,379 --> 00:17:29,631
ว่าต่อให้คุณไม่เกี่ยวข้องกับการตายของแซนดรา

348
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
คุณก็สารภาพผิดพลายรายการแล้ว

349
00:17:31,884 --> 00:17:33,343
และเราต้องจับกุมคุณ

350
00:17:33,719 --> 00:17:36,555
ได้สิ ขอแค่ให้ฆาตกรถูกลงโทษ

351
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
โอเค

352
00:17:45,522 --> 00:17:47,274
นั่นเป็นอาชญากรรายใหญ่ที่ให้ความร่วมมือที่สุด

353
00:17:47,357 --> 00:17:48,400
ที่ฉันเคยเจอเลย

354
00:17:48,567 --> 00:17:50,611
คุณไปที่คลับนั้นคนเดียวรึเปล่า

355
00:17:50,903 --> 00:17:52,446
- คุณทำอะไรกับเขา
- เปล่านะ

356
00:17:52,613 --> 00:17:53,655
ผมแค่ให้ข้อเสนอ

357
00:17:54,490 --> 00:17:56,700
- แหงละ
- แลกกับความร่วมมือของเขา

358
00:17:56,950 --> 00:17:59,203
ผมให้สูตรที่เราเจอในคอมพิวเตอร์
ของแซนดรา

359
00:17:59,411 --> 00:18:01,455
ติดคุกสองสามปีเป็นเรื่องเล็กเลย

360
00:18:01,580 --> 00:18:03,665
ถ้าเทียบกับการทำกำไรสองเท่า
จากผลิตภัณฑ์ชั้นสูง

361
00:18:03,791 --> 00:18:07,294
คุณเอาสูตรยาเสพติดอะไรก็ไม่รู้
ไปให้คนเฉยๆ ไม่ได้นะ

362
00:18:07,377 --> 00:18:09,671
ไม่ใช่อะไรก็ไม่รู้นะ ของดีที่สุด

363
00:18:10,130 --> 00:18:11,799
คุณคงไม่อยากให้มียาอีห่วยๆ

364
00:18:11,882 --> 00:18:13,342
วางขายและทำลายปาร์ตี้มัวเมา

365
00:18:13,425 --> 00:18:15,260
กับดนตรีดั๊บสเตปหรอกใช่มั้ย

366
00:18:16,470 --> 00:18:18,764
ประเด็นก็คือเราได้ตัวผู้ต้องสงสัย

367
00:18:18,847 --> 00:18:21,141
ผู้หมวดจะได้มาทำงานด้วยสักทีแล้วใช่มั้ย

368
00:18:21,225 --> 00:18:23,685
เราจะไม่ยุ่งกับเพียร์ซจนกว่าจะตรวจสอบ
เรื่องที่ฮองเล่า

369
00:18:23,811 --> 00:18:26,021
และถ้าเขาพูดจริง

370
00:18:26,480 --> 00:18:27,898
เขาก็ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยด้วยซ้ำ

371
00:18:30,275 --> 00:18:31,652
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

372
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
มีเหรอ

373
00:18:34,863 --> 00:18:36,031
เราจะเจออะไรในนั้น

374
00:18:36,115 --> 00:18:38,659
เรารู้เรื่องความผิดในอดีตของแซนดราแล้ว

375
00:18:38,742 --> 00:18:40,702
แล้วความผิดในปัจจุบันล่ะ

376
00:18:40,911 --> 00:18:44,206
แซนดราซื้อบ้านด้วยเงินสด
แล้วสองปีต่อมา

377
00:18:44,331 --> 00:18:47,000
ก็จ่ายคืนแก๊งเกาหลีพร้อมดอกเบี้ย

378
00:18:47,126 --> 00:18:48,836
เธอไปเอาเงินมาจากไหน

379
00:18:48,919 --> 00:18:51,630
นั่นสิ เงินเดือนครูสอนเคมีไม่พอหรอก

380
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
แล้วยังไง เธอเจาะระบบธนาคารเหรอ

381
00:18:54,758 --> 00:18:58,554
หรือตัดสินใจปัดฝุ่นทักษะการทำยาอี

382
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
- นั่นสิ
- โอเค

383
00:19:00,222 --> 00:19:01,807
ในเมื่อเรารู้แล้วว่าต้องหาอะไร

384
00:19:01,890 --> 00:19:04,601
มาหาหลักฐานว่าเธอยังทำ

385
00:19:04,852 --> 00:19:06,854
และขายยากัน

386
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
แปลกจัง เชื่อมต่อไม่ได้

387
00:19:11,775 --> 00:19:13,235
ขอผมดูหน่อย

388
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
ลูซิเฟอร์ อย่ายุ่งกับของสิ

389
00:19:15,571 --> 00:19:17,489
- อันนี้เอาไว้ทำอะไร
- หยุดเขย่าได้แล้ว

390
00:19:18,282 --> 00:19:19,283
เดี๋ยวก็ทำแตกหรอก

391
00:19:21,535 --> 00:19:22,870
จริงด้วย คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

392
00:19:23,287 --> 00:19:25,080
พอรู้ว่าหาอะไรอยู่แล้วช่วยได้จริงๆ

393
00:19:28,000 --> 00:19:29,168
นั่นรายชื่อลูกค้าเหรอ

394
00:19:30,836 --> 00:19:32,171
ลูกค้าที่โมโหมั้ง

395
00:19:34,339 --> 00:19:36,675
"ฉันรู้ว่าแกทำอะไรอยู่
หยุดซะ ไม่งั้นตาย"

396
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
เราทำให้คนๆ หนึ่งออกจากธุรกิจยาอีได้

397
00:19:42,055 --> 00:19:43,849
แต่ทำให้ธุรกิจยาอีออกจากคนๆ นั้นไม่ได้

398
00:19:43,932 --> 00:19:45,267
อันที่จริงไม่ใช่ยาอี

399
00:19:45,350 --> 00:19:48,979
ออกแนวสารกระตุ้นทำเอง นุ่มมากๆ

400
00:19:49,438 --> 00:19:51,148
เขาเพิ่งยอมรับว่าเสพหลักฐานเข้าไปรึเปล่า

401
00:19:51,523 --> 00:19:54,735
ผมยอมรับแค่ว่าผมตั้งใจทำคดีนี้มาก

402
00:19:55,277 --> 00:19:58,363
เราคิดว่าแซนดราดัดแปลงผลิตภัณฑ์
ให้เข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่

403
00:19:58,447 --> 00:20:00,240
แม่บ้านชั้นหนึ่ง พ่อบ้านแรงกดดันสูง

404
00:20:00,365 --> 00:20:02,409
แล้วก็พวกเด็กที่อยากเข้ามหาลัยชั้นนำ

405
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
และถ้าเธอขายจริง คำขู่ฆ่าพวกนี้

406
00:20:05,162 --> 00:20:07,623
ก็แสดงว่ามีคน
ไม่ต้องการให้มียาเสพติดในละแวกนั้น

407
00:20:07,789 --> 00:20:09,583
เราคิดว่าเธอพยายามหาว่าใครส่งมา

408
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
แล้วก็เลยถูกฆ่า

409
00:20:11,752 --> 00:20:13,670
ไปคุยกับเพื่อนบ้าน ดูว่าใครจะหลุดปาก

410
00:20:13,754 --> 00:20:15,464
ใช่ค่ะ ฉันก็คิดเหมือนกัน

411
00:20:15,547 --> 00:20:17,633
ตรงที่แซนดราอยู่มีบ้านให้เช่าด้วย

412
00:20:17,841 --> 00:20:19,801
แต่เจ้าของให้เช่าเฉพาะคู่รักเท่านั้น

413
00:20:19,885 --> 00:20:21,553
ดี คุณกับลูซิเฟอร์ไปจัดการ

414
00:20:21,887 --> 00:20:23,680
ก็อยากไปนะคะ แต่ฉันตรวจแถวนั้นหมดแล้ว

415
00:20:23,805 --> 00:20:25,182
ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นตำรวจ แดนก็ด้วย

416
00:20:25,265 --> 00:20:27,476
งั้นก็หาเจ้าหน้าที่คนอื่นที่รู้จักคดีนี้

417
00:20:27,559 --> 00:20:28,560
ไปปลอมตัวสิ

418
00:20:28,769 --> 00:20:30,979
ไม่ต้องห่วง เรามีแล้ว

419
00:20:33,023 --> 00:20:35,067
สวัสดี นี่ของต้อนรับ

420
00:20:35,150 --> 00:20:36,735
ไม่ใช่ของเห่ยๆ ด้วยนะ

421
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
เราแค่อยากมาทักทายคู่รักใหม่

422
00:20:39,279 --> 00:20:41,198
ในละแวกนี้เป็นคนแรก

423
00:20:41,448 --> 00:20:43,492
- ผมชื่อไบรอัน นี่อันยา ภรรยาผม
- สวัสดี

424
00:20:43,700 --> 00:20:47,204
ขอบคุณครับ มีน้ำใจมากเลย

425
00:20:47,329 --> 00:20:49,957
ที่รัก เรามีแขก!

426
00:20:51,500 --> 00:20:53,043
นี่ไบรอันกับอันยา

427
00:20:53,460 --> 00:20:55,754
- นี่มาร์คครับ
- สวัสดี

428
00:21:05,639 --> 00:21:06,640
ดี

429
00:21:08,558 --> 00:21:10,560
จานพลาสติก เราเป็นคนเถื่อนรึไง

430
00:21:10,644 --> 00:21:11,770
ไม่มีเครื่องลายครามเลยเหรอ

431
00:21:11,853 --> 00:21:13,272
รู้ใช่มั้ยว่านี่แค่การแสดง

432
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
เราแค่ทำเพื่อคดี

433
00:21:17,150 --> 00:21:19,736
นี่เป็นโอกาสที่ฉันจะได้รู้จักนายจริงๆ

434
00:21:20,028 --> 00:21:22,614
เพียร์ซ ฉันเอาจริงนะ นายก็ควรทำด้วย

435
00:21:23,115 --> 00:21:25,409
เพื่อเป้าหมายของเราและเพื่อคดี

436
00:21:26,118 --> 00:21:28,120
ช่วยทำให้สมบทบาทด้วย

437
00:21:28,412 --> 00:21:29,413
ได้มั้ย

438
00:21:29,496 --> 00:21:31,456
อย่าทำหน้าบูดบึ้งสไตล์เพียร์ซใส่คน

439
00:21:31,790 --> 00:21:32,791
หน้าอะไรนะ

440
00:21:36,044 --> 00:21:39,381
พวกคุณคู่รักเจอกันได้ยังไงเอ่ย

441
00:21:39,464 --> 00:21:41,883
เราคบกันตั้งแต่สมัยมัธปลาย

442
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
เราเรียนชีวะฯ ด้วยกัน

443
00:21:44,803 --> 00:21:47,514
เขาชวนฉันไปเที่ยวตอนที่เรากำลังชำแหละกุ้ง

444
00:21:48,181 --> 00:21:49,891
ภรรยาผมจำแต่เรื่องแบบนี้ละ

445
00:21:50,309 --> 00:21:51,351
แล้วพวกคุณล่ะ เจอกันที่ไหน

446
00:21:51,560 --> 00:21:55,063
- ที่ทำงาน
- เรารู้จักกันผ่านพ่อของผม

447
00:21:56,356 --> 00:21:57,482
- น่ารักจัง
- ก็ไม่เชิงหรอก

448
00:21:57,566 --> 00:21:58,900
พ่อผมเป็นวายร้ายตัวจริง

449
00:21:59,860 --> 00:22:00,902
นั่นสิ

450
00:22:01,069 --> 00:22:02,821
ลำบากใช่มั้ยเวลาที่พ่อแม่ไม่เห็นด้วย

451
00:22:02,904 --> 00:22:04,781
แน่นอนครับ พ่อผมไม่มีทาง

452
00:22:05,449 --> 00:22:07,743
เห็นด้วยกับเรื่องนี้
ใช่มั้ยจ๊ะ มาร์ค

453
00:22:07,826 --> 00:22:09,494
อย่าพูดเรื่องนั้น

454
00:22:10,704 --> 00:22:12,372
กับแขกที่น่ารักเลย ลุค

455
00:22:13,081 --> 00:22:15,709
ขอโทษที มาร์คไม่ชอบพูดเรื่องตัวเอง

456
00:22:15,959 --> 00:22:16,960
เขาขี้อายน่ะ

457
00:22:17,169 --> 00:22:18,170
แต่อย่าเสียอารมณ์เลยนะครับ

458
00:22:18,503 --> 00:22:19,504
เราเป็นเพื่อนบ้านกันแล้วนี่...

459
00:22:19,588 --> 00:22:20,881
- ใช่ๆ
- ใช่เลย

460
00:22:21,631 --> 00:22:24,926
ถ้าอยากถามอะไรเขาหรือเรา
ก็ตามสบายนะครับ

461
00:22:25,260 --> 00:22:26,261
โอเคค่ะ

462
00:22:26,386 --> 00:22:27,637
- กินเลยมั้ย
- โอเค

463
00:22:28,221 --> 00:22:29,222
เอาละ

464
00:22:31,058 --> 00:22:32,350
- ขอบคุณค่ะ
- กลิ่นหอมจัง

465
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
เยี่ยมเลย

466
00:22:35,479 --> 00:22:36,605
ผมเข้าใจ

467
00:22:37,522 --> 00:22:38,815
ตอนที่ผมกับโคลอี้หย่ากัน

468
00:22:38,899 --> 00:22:40,358
ผมกังวลเรื่องทริกซี่มากๆ

469
00:22:40,984 --> 00:22:42,694
ลูกจะคิดยังไง ผมจะเจอลูกเมื่อไหร่

470
00:22:43,070 --> 00:22:44,905
แล้วผมก็ได้รู้ว่าสิ่งที่ทำด้วยกัน

471
00:22:45,614 --> 00:22:46,698
สำคัญกว่าจำนวนครั้งที่เจอกัน

472
00:22:47,199 --> 00:22:48,867
ฉันดีใจนะคะที่เราทำแบบนี้

473
00:22:49,534 --> 00:22:51,620
คุณเป็นผู้ชายที่ดีและธรรมดามาก

474
00:22:53,246 --> 00:22:54,581
ขอบคุณครับ

475
00:22:54,998 --> 00:22:56,958
นั่นเป็นคำชมนะคะ

476
00:22:57,626 --> 00:22:59,169
หลังจากสองสามเดือนที่ผ่านมา

477
00:22:59,920 --> 00:23:01,129
ความธรรมดา

478
00:23:01,963 --> 00:23:03,757
คือสิ่งที่ฉันต้องการ

479
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
ว่าไง สาวฮอต

480
00:23:09,805 --> 00:23:11,765
- ว่าไง แดน
- สวัสดีค่ะ

481
00:23:13,809 --> 00:23:15,936
- พวกคุณรู้จักกันเหรอ
- รู้สิ

482
00:23:16,186 --> 00:23:18,271
เราเคยฆ่าคนด้วยกันครั้งหนึ่ง

483
00:23:20,774 --> 00:23:21,775
เมซ...

484
00:23:22,400 --> 00:23:23,527
ไม่ใช่ครับ

485
00:23:24,611 --> 00:23:28,240
เธอหมายถึงเราเคยฆ่าเวลาด้วยกัน

486
00:23:29,449 --> 00:23:31,535
- คุณมาทำอะไรน่ะ เมซ
- ดูไม่ออกเหรอ

487
00:23:38,166 --> 00:23:39,167
เราสามคน

488
00:23:40,418 --> 00:23:41,419
ขอโทษนะ

489
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
เราเคย...

490
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น

491
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
จะเคยได้ยังไง

492
00:23:49,427 --> 00:23:50,428
แต่ถ้าคุณอยาก...

493
00:23:53,390 --> 00:23:54,766
ไม่ว่าคุณจะ

494
00:23:56,143 --> 00:23:57,144
ชอบแบบไหน

495
00:23:57,727 --> 00:23:58,812
ผมได้ยินว่ามัน...

496
00:23:59,604 --> 00:24:02,607
ทำให้รู้สึกมีอำนาจ ผมเคยอ่านเรื่องสตรีนิยม...

497
00:24:03,108 --> 00:24:04,109
ฉันชอบนะ

498
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
ถ้าเธอตกลง

499
00:24:09,489 --> 00:24:11,449
ร้อนจัง

500
00:24:13,952 --> 00:24:16,746
ขอเครื่องดื่มอีกแก้วได้มั้ยครับ

501
00:24:18,540 --> 00:24:19,541
คุกกี้ไหม

502
00:24:20,375 --> 00:24:21,877
ในนี้ไม่มีถั่วใช่มั้ยครับ

503
00:24:21,960 --> 00:24:23,170
กินแล้วผมจะตัวบวม

504
00:24:23,461 --> 00:24:25,255
- โรคภูมิแพ้
- ใช่

505
00:24:25,338 --> 00:24:26,339
ไม่ทันคิดเรื่องนั้นเลย

506
00:24:26,590 --> 00:24:29,551
สิ่งที่ทำให้เราอ่อนแอมักอยู่ใกล้ตัว

507
00:24:30,051 --> 00:24:31,428
เช่น กุ้งหอย

508
00:24:32,220 --> 00:24:33,889
ผึ้ง ลาเท็กซ์

509
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
คุณก็รู้ว่าผมไม่แพ้อะไรนะที่รัก

510
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
มาคุยกันเรื่องชุมชนน่ารักๆ นี่ดีกว่า

511
00:24:38,226 --> 00:24:39,227
พวกคุณดูใกล้ชิดกันมาก

512
00:24:39,436 --> 00:24:41,188
ใช่ๆ พวกคุณต้องใจสลายแน่

513
00:24:41,271 --> 00:24:44,149
ที่เห็นผู้หญิงคนนั้นถูกบดเหมือนเนื้อแฮมเบอร์เกอร์

514
00:24:44,566 --> 00:24:46,443
- นายหน้าบอกมา
- ใช่ เลวร้ายมาก

515
00:24:46,610 --> 00:24:50,197
แย่มากเลย เราเหมือนครอบครัวใหญ่ๆ

516
00:24:50,447 --> 00:24:51,740
พวกเราส่วนใหญ่น่ะ

517
00:24:52,115 --> 00:24:54,409
เพื่อนบ้างบางคนก็ตึงไปหน่อย

518
00:24:54,492 --> 00:24:57,579
ไม่เอาน่าที่รัก พวกเขาไม่อยากฟัง
เรื่องนั้นหรอก

519
00:24:57,662 --> 00:24:58,705
เรามาต้อนรับพวกเขานะ

520
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
ฟังเรื่องอะไรเหรอ

521
00:25:00,040 --> 00:25:01,416
หน่วยสอดส่องในละแวก

522
00:25:01,666 --> 00:25:04,461
มีคนเขียนจดหมายข่มขู่คนแถวนี้

523
00:25:05,337 --> 00:25:06,713
"เล็มพุ่มไม้ซะ ไม่งั้นโดน"

524
00:25:06,922 --> 00:25:10,008
"เลิกใช้ยาฆ่าหญ้าเคมี ไม่งั้นฉันจะ
ให้แกดื่มมันเข้าไป"

525
00:25:10,217 --> 00:25:12,636
หน่วยสอดส่องนี้ดูจะหมกมุ่นเรื่องสวน

526
00:25:12,719 --> 00:25:16,473
ไม่นะ มีคนได้รับจดหมายทุกเรื่องเลย

527
00:25:17,224 --> 00:25:20,018
เสียงดัง จอดรถ ของตกแต่งเทศกาล

528
00:25:20,393 --> 00:25:24,064
เหมือนมาร์ธา สจ๊วร์ตกับคนเหล็กมีลูกด้วยกัน

529
00:25:25,690 --> 00:25:27,150
พอรู้มั้ยว่าเขาเป็นใคร

530
00:25:27,484 --> 00:25:28,610
ไม่รู้เลยค่ะ

531
00:25:28,693 --> 00:25:31,071
ผมว่าทุกคนคงมีปริศนาของตัวเอง

532
00:25:31,196 --> 00:25:32,280
จะว่าไป

533
00:25:32,656 --> 00:25:35,825
พวกคุณไม่อยากรู้เรื่องปริศนาคนนี้
มากกว่านี้เหรอ

534
00:25:36,034 --> 00:25:37,619
วันนี้สนุกมากครับ

535
00:25:38,078 --> 00:25:40,664
แต่อย่าลืมว่าพรุ่งนี้เราต้องตื่นเช้าไปทำงานนะ

536
00:25:43,124 --> 00:25:45,418
พูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่องเลย ที่รัก

537
00:25:58,265 --> 00:25:59,683
นึกว่าเธอไปเข้าห้องน้ำซะอีก

538
00:26:01,977 --> 00:26:04,271
เปล่า โทษทีนะ ฉันแค่

539
00:26:05,855 --> 00:26:07,023
ขอเวลาหน่อย

540
00:26:09,693 --> 00:26:10,860
ความจริงคือพักหลังนี้

541
00:26:12,028 --> 00:26:13,738
ชีวิตฉันเหมือนตกนรก

542
00:26:17,284 --> 00:26:18,285
นั่นไง

543
00:26:18,702 --> 00:26:20,412
มิน่าฉันถึงอยากได้เธอ

544
00:26:21,204 --> 00:26:23,707
ฉันได้กลิ่นจากตัวเธอ

545
00:26:24,374 --> 00:26:27,335
ความเจ็บปวด ความทรมาน

546
00:26:27,877 --> 00:26:29,879
ชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

547
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
กลิ่นเต็มตัวเลย

548
00:26:33,258 --> 00:26:35,677
ฉันคงคิดว่าฉันปิดบังได้ดีกว่านี้

549
00:26:37,220 --> 00:26:38,346
คืองี้นะ

550
00:26:39,973 --> 00:26:41,641
ฉันเพิ่งตาย...

551
00:26:42,183 --> 00:26:44,269
หรือเกือบตาย

552
00:26:45,395 --> 00:26:47,355
ตั้งแต่นั้นมา

553
00:26:47,647 --> 00:26:51,484
ฉันก็พยายามทำให้ชีวิตดูเหมือนปกติ

554
00:26:51,860 --> 00:26:54,070
เธอต้องการความปกติเหรอ

555
00:26:54,279 --> 00:26:57,324
ใช่สิ! พระเจ้า ต้องการมาก!

556
00:26:57,490 --> 00:26:59,868
ที่แน่ๆ ฉันไม่ใช่พระเจ้า

557
00:27:00,076 --> 00:27:02,746
และไม่ธรรมดา งั้นฉันไปละ

558
00:27:03,788 --> 00:27:08,251
จะไปเหรอ ฉันเพิ่งบอกความลับสุดยอด
ของฉันเองนะ

559
00:27:08,960 --> 00:27:10,503
ใช่ โทษทีนะ

560
00:27:10,754 --> 00:27:12,797
ฉันนึกว่าฉันสนใจเธอ

561
00:27:13,465 --> 00:27:14,924
ปรากฏว่าฉันแค่สนใจชีวิตเก่าของตัวเอง

562
00:27:15,216 --> 00:27:18,011
และฉันก็ไม่แน่ใจว่าจะอยากกลับไปจุดนั้นอีก

563
00:27:20,889 --> 00:27:22,724
แต่แดนน่าจะยังโอเคอยู่นะ

564
00:27:25,894 --> 00:27:28,271
- ขอบคุณมากสำหรับมื้อค่ำ บายๆ!
- บายค่ะ! โชคดีนะ!

565
00:27:38,531 --> 00:27:40,825
หน่วยสอดส่องคนนี้น่าสนใจนะ

566
00:27:40,909 --> 00:27:43,870
แล้วจดหมายพวกนั้นก็ฟังดูเหมือน
จดหมายที่แซนดรามีด้วย

567
00:27:44,871 --> 00:27:46,164
นึกภาพไม่ออกเลยว่า

568
00:27:46,247 --> 00:27:48,333
มีคนที่หมกมุ่นกับกฎชุมชนขนาดนั้น

569
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
นั่นนายจะไปไหนน่ะ

570
00:27:49,959 --> 00:27:51,544
ฉันทำอาหาร นายล้าง จำได้มั้ย

571
00:27:52,337 --> 00:27:54,798
บรรยากาศครัวเรือนอาจส่งผล
แปลกๆ ต่อคนเราได้

572
00:27:55,090 --> 00:27:56,091
คำถามคือตอนนี้

573
00:27:56,758 --> 00:27:58,510
เราจะล่อหมอนี่ออกมาได้ยังไง

574
00:27:59,302 --> 00:28:01,846
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน
เชื่อใจผมเถอะ

575
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
ไม่มีเพื่อนบ้านที่ไหนร้ายกว่าซาตานหรอก

576
00:28:55,608 --> 00:28:57,819
ลูซิเฟอร์! สร้างอะไรอยู่รึไง

577
00:28:58,069 --> 00:28:59,654
ใช่ ชื่อเสียงของเราไง

578
00:28:59,738 --> 00:29:01,489
ในฐานะเพื่อนบ้านที่น่ารำคาญที่สุดแถวนี้

579
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
นี่มันตีสี่นะ

580
00:29:08,538 --> 00:29:10,123
ไว้เราทำต่อตอนเช้าก็ได้

581
00:29:10,206 --> 00:29:11,207
"เรา" เหรอ

582
00:29:12,792 --> 00:29:14,002
นายแทบไม่ทำอะไรเลย

583
00:29:14,461 --> 00:29:17,505
ฉันนึกว่านี่จะทำให้นายกับฉัน

584
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
- ได้ใช้เวลาด้วยกัน
- ไม่ๆ

585
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
เราทำเพราะจะจับฆาตกร

586
00:29:28,516 --> 00:29:30,101
มีคนเข้าใกล้ตัวบ้าน

587
00:29:30,268 --> 00:29:32,479
นายแค่ต้องเปิดใจให้ฉัน

588
00:29:32,562 --> 00:29:34,355
- พวกคุณ
- มันไม่ช่วยอะไรหรอก!

589
00:29:34,439 --> 00:29:35,982
พวกคุณ ระวังด้วย! มีคนเข้าใกล้

590
00:29:36,065 --> 00:29:37,150
เราแค่ต้องหาทางออก

591
00:29:38,234 --> 00:29:40,153
ทุกคน บ้าจริง!

592
00:29:42,197 --> 00:29:43,448
เราทำแบบนี้มาแล้วนะ!

593
00:29:43,531 --> 00:29:46,242
- ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้จักนาย!
- นี่พูดเรื่องอะไรเนี่ย

594
00:29:46,910 --> 00:29:48,369
กรมตำรวจแอลเอ อย่าขยับนะ!

595
00:29:54,834 --> 00:29:57,337
สวัสดี มาเก็บจานเหรอ

596
00:29:57,587 --> 00:29:58,588
ยกมือขึ้น!

597
00:30:04,719 --> 00:30:08,431
การทำให้คนทำตามมาตรฐานชุมชน
มันไม่ผิดกฎหมายนะ

598
00:30:08,515 --> 00:30:09,849
ตำรวจควรขอบคุณผม

599
00:30:10,183 --> 00:30:12,811
ผมออกไปทุกคืน ช่วยงานพวกคุณ

600
00:30:13,061 --> 00:30:16,231
"ช่วย" เหรอ ที่ฆ่าจูน ลีนี่ก็ช่วยด้วยรึเปล่า

601
00:30:16,314 --> 00:30:18,525
อะไรนะ ผมไม่เคยทำร้ายจูนนะ

602
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
ฉันเข้าใจ

603
00:30:20,068 --> 00:30:22,612
คุณพยายามทำให้ชุมชนสะอาด

604
00:30:22,695 --> 00:30:24,489
แล้วจูนก็ไปขายยาที่นั่น

605
00:30:24,614 --> 00:30:27,283
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าผมพยายามทำให้
จูนเลิกขายยาเหรอ

606
00:30:27,367 --> 00:30:28,451
ผมเป็นลูกค้าขาประจำเลย

607
00:30:28,660 --> 00:30:31,287
- คุณซื้อยาจากเธอเหรอ
- ใช่สิ!

608
00:30:31,996 --> 00:30:32,997
ผมกับคนในละแวกอีกครึ่งหนึ่ง

609
00:30:33,081 --> 00:30:34,749
ไม่งั้นผมจะมีพลังออกไปเดิน

610
00:30:34,833 --> 00:30:36,042
ทุกคืนเหรอไง

611
00:30:36,167 --> 00:30:38,294
จูนเปลี่ยนชีวิตผม

612
00:30:38,586 --> 00:30:40,255
ผมเรียนภาษาจีนกลาง

613
00:30:40,588 --> 00:30:43,716
ผมสร้างรั้วรอบ...
น้ำหนักลดไป 18 กิโล

614
00:30:43,925 --> 00:30:44,926
โอเค

615
00:30:45,426 --> 00:30:46,553
(ฉันรู้ว่าแกทำอะไรอยู่
หยุดซะ ไม่งั้นตาย!)

616
00:30:46,636 --> 00:30:47,762
คุณจะบอกว่าคุณไม่ได้เขียนจดหมายข่มขู่

617
00:30:47,846 --> 00:30:49,389
เปล่า! นั่นไม่ใช่ลายมือผม

618
00:30:49,472 --> 00:30:51,432
ดูสิ ลายมือห่วยชะมัด
คุณจะไปหวังอะไร

619
00:30:51,683 --> 00:30:55,311
จากคนที่ซื่อบื้อพอที่จะเอาศพทั้งตัว
ใส่เครื่องย่อยไม้

620
00:30:56,187 --> 00:30:58,898
ต้องเลื่อยก่อนสิ ใครๆ ก็รู้

621
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
ขอบคุณค่ะ

622
00:31:02,569 --> 00:31:04,612
ทีนี้เขาก็รู้แล้วว่าไม่ควร

623
00:31:04,696 --> 00:31:05,738
เอาเปลือกหอมใหญ่ใส่ถังขยะ

624
00:31:05,905 --> 00:31:07,490
ทำไมฉันจะเอาเปลือกหอมใหญ่

625
00:31:07,574 --> 00:31:08,867
ใส่ถังขยะไม่ได้

626
00:31:08,992 --> 00:31:10,827
- มันเป็นขยะ
- มันเป็นปุ๋ยหมัก

627
00:31:10,910 --> 00:31:13,037
ขอบคุณพระเจ้าที่ชีวิตแต่งงานเราจบแล้ว

628
00:31:13,496 --> 00:31:15,790
ไบรอันไม่ใช่ฆาตกร

629
00:31:16,207 --> 00:31:18,877
แต่เขายังไม่รู้ว่าพวกคุณปลอมตัว
และฉันมีแผนใหม่

630
00:31:19,168 --> 00:31:21,379
พวกคุณพร้อมกลับไปชานเมืองรึยัง

631
00:31:25,341 --> 00:31:27,302
จนกว่าจะตายจากกันเลยจ้ะ ที่รัก

632
00:31:32,849 --> 00:31:34,601
โอเค มุมนี้เป็นไง

633
00:31:36,185 --> 00:31:37,270
ไปทางขวาหน่อยค่ะ แล้วอย่าลืม

634
00:31:37,353 --> 00:31:38,730
วางสมุดแขกให้ฉันเห็นด้วย

635
00:31:39,022 --> 00:31:41,232
ไม่ต้องห่วง เดคเกอร์ เราจะคอยดูลายมือ

636
00:31:41,316 --> 00:31:43,985
หวังว่าคนจะโผล่มาหลังจาก
เรื่องบ้าๆ ของลูซิเฟอร์

637
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
ฉันแค่กระตุ้นความสนใจคน

638
00:31:57,123 --> 00:31:59,292
ทุกคนช่วยเซ็นด้วยนะครับ

639
00:32:00,084 --> 00:32:01,628
จะได้ใกล้ชิดกันหน่อย

640
00:32:05,006 --> 00:32:07,300
ทำไมฮัมมัสอยู่ห่างจากเครื่องเคียงจัง

641
00:32:07,759 --> 00:32:10,053
- ว่าไงนะ
- ใครๆ ก็รู้ว่าเราต้องวางขนม

642
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
ไว้ถัดจากซอสจิ้ม

643
00:32:12,221 --> 00:32:14,432
ทำไมฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนเดียวที่ตั้งใจ

644
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
คงเพราะนายทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องตัวเอง

645
00:32:17,727 --> 00:32:18,728
ฉันเหรอ

646
00:32:19,395 --> 00:32:21,940
เผื่อนายจะลืมนะ ฉันทำเพื่อนายอยู่

647
00:32:22,231 --> 00:32:23,650
- ถามจริง
- จริงสิ

648
00:32:23,733 --> 00:32:25,068
และถ้านายไม่ตั้งใจก็ไม่มีประโยชน์

649
00:32:25,151 --> 00:32:26,152
ที่เราจะอยู่ที่นี่

650
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
เหตุผลเดียวที่ฉันอยู่ที่นี่เพราะมันจำเป็น

651
00:32:29,197 --> 00:32:31,157
นอกนั้นเป็นแค่คำสัญญาเปล่าๆ

652
00:32:31,282 --> 00:32:33,493
- นายไม่รู้ว่านายทำอะไรอยู่
- ว่าไงนะ

653
00:32:33,576 --> 00:32:35,036
นายบอกว่านายรักษาคำพูด

654
00:32:36,287 --> 00:32:37,288
แต่ไม่ใช่เลย

655
00:32:42,710 --> 00:32:44,295
พูดแบบนั้นได้ยังไง

656
00:32:44,504 --> 00:32:45,505
ขอทางหน่อย!

657
00:32:51,886 --> 00:32:52,887
ลูซิเฟอร์

658
00:32:56,057 --> 00:32:58,267
เมื่อกี้พวกคุณทำบ้าอะไรกัน

659
00:32:58,434 --> 00:33:00,979
เราทำงานอยู่นะ คุณจะออกมากลางคันไม่ได้

660
00:33:01,062 --> 00:33:02,897
ตอนนี้ผมอยู่ใกล้เขาไม่ได้

661
00:33:03,523 --> 00:33:07,193
ลูซิเฟอร์ บางครั้งเวลาปลอมตัว
เรื่องมันก็เหมือนจริงขึ้นมา

662
00:33:07,360 --> 00:33:10,029
เราหงุดหงิดกัน แต่ประเด็นคือ

663
00:33:10,196 --> 00:33:11,864
เราเปลี่ยนคู่ของเราไม่ได้

664
00:33:11,948 --> 00:33:12,991
ทำเหมือนผมไม่รู้

665
00:33:13,282 --> 00:33:14,283
เอาละ

666
00:33:15,118 --> 00:33:16,828
ถึงตอนนี้มันจะยาก

667
00:33:17,286 --> 00:33:19,247
ฉันอยากให้คุณทนไปจนกว่าจะเสร็จงาน

668
00:33:20,707 --> 00:33:22,166
เพียร์ซไม่มีทางเป็นคนที่สนใจ

669
00:33:22,250 --> 00:33:24,711
ว่าฮัมมัสต้องวางตรงไหนหรืออะไรก็ตาม

670
00:33:25,336 --> 00:33:27,088
แต่เขาสนใจสิ่งที่สำคัญ

671
00:33:27,505 --> 00:33:28,881
เช่นการไขคดีนี้

672
00:33:29,048 --> 00:33:31,050
ถ้าไม่มีคุณ เขาทำไม่ได้ และเขาก็รู้

673
00:33:31,467 --> 00:33:33,052
- เขารู้เหรอ
- รู้สิ

674
00:33:33,553 --> 00:33:36,222
ได้โปรด ช่วยกลับไป

675
00:33:36,806 --> 00:33:38,307
เอาลายเซ็นแขกมานะ

676
00:33:41,060 --> 00:33:42,061
ก็ได้

677
00:33:58,202 --> 00:33:59,203
นายย้ายที่นาโช่

678
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
ฉันไม่อยากให้ใครทำซอสซัลซ่า

679
00:34:06,002 --> 00:34:07,545
หกใส่มักกะโรนี

680
00:34:13,509 --> 00:34:14,844
ไม่แน่ใจว่านายจะกลับมา

681
00:34:15,178 --> 00:34:16,512
ฉันสัญญาแล้วนี่

682
00:34:16,596 --> 00:34:19,432
และฉันเป็นคนรักษาคำพูด
ไม่ว่านายจะคิดยังไง

683
00:34:20,767 --> 00:34:22,101
ฉันอาจทำเกินไปหน่อย

684
00:34:23,394 --> 00:34:25,438
- ขอโทษนะ
- ขอบใจ

685
00:34:26,314 --> 00:34:27,315
แต่

686
00:34:28,649 --> 00:34:30,276
นายพูดถูกเรื่องหนึ่ง

687
00:34:31,903 --> 00:34:33,446
ฉันไม่มีคำตอบของทุกอย่าง

688
00:34:34,989 --> 00:34:36,365
แต่ฉันหวังว่า

689
00:34:37,533 --> 00:34:39,494
เราจะช่วยกันหาคำตอบได้

690
00:34:41,079 --> 00:34:42,080
ยังไงซะ

691
00:34:42,997 --> 00:34:44,916
นายอาจเป็นคนเดียวในโลก

692
00:34:45,458 --> 00:34:46,584
ที่เข้าใจฉันจริงๆ

693
00:34:49,128 --> 00:34:50,546
ฉันยังไม่พร้อมเสียสิ่งนั้นไปหรอกนะ

694
00:35:06,896 --> 00:35:09,065
ปลอมตัวได้แนบเนียนมาก

695
00:35:09,982 --> 00:35:12,652
ทีนี้ช่วยดูลายเซ็นในสมุดได้รึยัง

696
00:35:21,202 --> 00:35:23,996
- มาร์เซีย เขียนอะไรให้พ่อครัวหน่อย
- ฉันมีมัสตาร์ดติดเต็ม...

697
00:35:24,205 --> 00:35:25,331
เขียนอะไรหน่อย!

698
00:35:28,876 --> 00:35:30,962
ดีครับ ช่วยเขียนคำว่า "วิตถาร"

699
00:35:31,087 --> 00:35:32,130
ลงไปสักแห่งได้ไหม

700
00:35:33,756 --> 00:35:35,550
ช่วยเขียนว่าถึง "นักร่านจอมวางแผน" ได้มั้ย

701
00:35:37,051 --> 00:35:38,511
มุกตลกส่วนตัวสำหรับมาร์คน่ะ

702
00:35:40,972 --> 00:35:42,598
ไบรอันบอกว่าเขาเซ็นให้เราสองคนแล้ว

703
00:35:42,765 --> 00:35:44,308
มาร์คกับผมอยากให้ทุกคน

704
00:35:44,475 --> 00:35:46,269
เขียนข้อความสั้นๆ น่ะครับ

705
00:35:46,435 --> 00:35:48,187
โอเค ไหนดูซิ...

706
00:35:48,271 --> 00:35:51,774
อันที่จริงได้เวลาที่เราต้องกลับกันแล้วละ

707
00:35:51,899 --> 00:35:52,984
แต่เราเพิ่งมาถึงเองนะ

708
00:35:53,526 --> 00:35:55,528
ผมรู้ แต่เราต้องไปแล้ว

709
00:35:55,611 --> 00:35:57,572
- ไบรอัน ทำอะไรของคุณคะ
- ไม่ แค่...

710
00:35:57,864 --> 00:35:59,073
- วางสมุดเถอะน่า
- ไบรอัน!

711
00:35:59,157 --> 00:36:00,283
ไบรอัน

712
00:36:00,366 --> 00:36:01,450
- แค่เขียนนิดเดียว
- ไม่ๆ

713
00:36:01,576 --> 00:36:03,911
ผมรู้ว่าพวกคุณพยายามจะทำอะไร

714
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
ไบรอัน ใจเย็นๆ นะ

715
00:36:06,038 --> 00:36:07,039
ใจเย็นก่อน

716
00:36:08,332 --> 00:36:09,375
ทุกคนถอยไป!

717
00:36:09,458 --> 00:36:11,002
ถอยไปเลยนะ

718
00:36:11,502 --> 00:36:12,503
ถอยไป!

719
00:36:12,670 --> 00:36:15,006
- ไบรอัน
- เราจะไปแล้ว

720
00:36:18,134 --> 00:36:19,427
ขอบคุณ งานสนุกมาก

721
00:36:21,470 --> 00:36:23,389
- แล้วที่ตัดพุ่มไม้ล่ะ
- ลองแล้ว ไม่ได้ผล

722
00:36:23,556 --> 00:36:24,765
วางกรรไกรซะ ไบรอัน

723
00:36:26,642 --> 00:36:27,852
ผมไม่อยากทำร้ายใครนะ

724
00:36:27,935 --> 00:36:28,936
ฉันรู้

725
00:36:29,187 --> 00:36:31,022
และฉันรู้ว่าตอนนี้คุณก็ไม่ได้อยากทำร้ายใคร

726
00:36:32,231 --> 00:36:34,483
คุณไม่ใช่ฆาตกร คุณแค่ปกป้องฆาตกร

727
00:36:37,320 --> 00:36:38,654
ไบรอัน เขาพูดเรื่องอะไร

728
00:36:39,780 --> 00:36:41,657
คุณเขียนจดหมายข่มขู่จูน

729
00:36:42,283 --> 00:36:44,243
ตอนแรกเรากล่าวหาสามีคุณ

730
00:36:44,327 --> 00:36:45,995
แต่เขาคงจำลายมือคุณได้ตอนที่เห็น

731
00:36:46,662 --> 00:36:48,664
เขาถึงไม่อยากให้คุณเซ็นสมุด

732
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
คุณรู้เหรอ

733
00:36:53,461 --> 00:36:55,588
คุณทำอะไรโง่ๆ แบบนั้นลงไปได้ยังไง

734
00:36:56,172 --> 00:36:59,592
ฉันไม่ได้โง่ ฉันรู้ว่าคุณกับจูนเป็นชู้กัน

735
00:36:59,675 --> 00:37:00,676
เปล่านะ

736
00:37:00,801 --> 00:37:04,639
ฉันเห็นคุณแอบไปกับเธอ
แล้วคุณก็ลดน้ำหนัก

737
00:37:05,014 --> 00:37:08,226
ฉันแค่กะจะเขียนจดหมายขู่ให้เธอกลัว

738
00:37:08,309 --> 00:37:11,312
แต่คุณก็ยังแอบออกไปทุกคืน

739
00:37:11,646 --> 00:37:13,147
คุณเลยไปคุยกับเธอ

740
00:37:14,565 --> 00:37:18,027
ใช่ แต่เธอเอาแต่ปฏิเสธ

741
00:37:18,486 --> 00:37:19,862
ฉันเลยโกรธมาก

742
00:37:20,404 --> 00:37:21,572
ฉันผลักเธอ แล้ว...

743
00:37:22,114 --> 00:37:23,282
เธอก็หัวฟาด

744
00:37:23,783 --> 00:37:26,327
ฉันไม่ได้ตั้งใจฆ่าเธอนะ แค่...

745
00:37:27,453 --> 00:37:29,664
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณทิ้งฉัน

746
00:37:30,706 --> 00:37:34,502
แต่เขาไม่ได้มีชู้นะ จูนขายยาให้เขา

747
00:37:35,544 --> 00:37:36,545
จริงๆ นะ

748
00:37:37,880 --> 00:37:40,466
ผมซื้อยาจากจูนเพื่อลดน้ำหนัก

749
00:37:41,175 --> 00:37:42,927
เพื่อคุณ ผมจะได้กลับไปเป็น

750
00:37:43,010 --> 00:37:44,845
คนที่คุณตกหลุมรักสมัยมัธยมปลาย

751
00:37:46,305 --> 00:37:47,848
ผมไม่อยากให้คุณทิ้งผม

752
00:37:48,808 --> 00:37:50,685
ฉันขอโทษที่สงสัยคุณค่ะ

753
00:37:51,352 --> 00:37:52,395
ฉันแค่...

754
00:37:53,187 --> 00:37:54,855
ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ

755
00:37:55,773 --> 00:37:56,774
ผมก็เหมือนกัน

756
00:38:00,319 --> 00:38:01,862
โอเค การแสดงจบแล้ว

757
00:38:02,989 --> 00:38:06,117
พวกเขาคงสบายใจแบบแปลกๆ
ที่ถูกจับพร้อมกันนะ

758
00:38:07,326 --> 00:38:08,619
อย่างน้อยก็ยังมีกันและกัน

759
00:38:10,121 --> 00:38:12,248
นั่นสินะ

760
00:38:20,631 --> 00:38:21,632
แดน

761
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
เฮ้

762
00:38:25,136 --> 00:38:26,887
ฉันแค่อยากแวะมาขอโทษ

763
00:38:26,971 --> 00:38:27,972
เรื่องคืนก่อน

764
00:38:30,016 --> 00:38:31,892
ไม่มีอะไรต้องขอโทษนี่

765
00:38:32,560 --> 00:38:35,021
ผมโทษเมซคนเดียวเลย

766
00:38:35,271 --> 00:38:38,149
- ยัยนั่นเพี้ยนน่ะ
- เธอเป็นคนแปลก

767
00:38:38,941 --> 00:38:41,569
แต่เธอก็ช่วยให้ฉันค้นพบบางอย่าง
เกี่ยวกับตัวเอง

768
00:38:42,778 --> 00:38:44,280
เมซไม่ใช่คนเดียวที่แปลก

769
00:38:45,698 --> 00:38:46,741
ชีวิตฉันเละมาก

770
00:38:48,117 --> 00:38:49,243
คอยพูดเรื่อง

771
00:38:49,910 --> 00:38:51,203
อยากเป็นปกติอีกครั้ง

772
00:38:51,871 --> 00:38:52,913
หวังลมๆ แล้งๆ

773
00:38:53,497 --> 00:38:54,707
เส้นทางข้างหน้ายังอีกไกล

774
00:38:57,585 --> 00:38:59,378
ไม่ว่าความสัมพันธ์ของเราจะเป็นยังไง

775
00:39:00,713 --> 00:39:02,131
มันก็ไม่เคยธรรมดาเลย

776
00:39:04,008 --> 00:39:06,552
และผมตัดสินใจว่าต้องยอมรับมัน

777
00:39:10,097 --> 00:39:11,390
ผมชอบคุณนะ ชาร์ล็อตต์

778
00:39:13,059 --> 00:39:14,769
คุณต่างจากทุกคนที่ผมเคยเจอ

779
00:39:16,854 --> 00:39:19,065
ถ้าคุณต้องการเวลาไปคิดอะไร

780
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
ผมรอได้

781
00:39:24,028 --> 00:39:25,029
คุณมีค่าพอ

782
00:39:29,867 --> 00:39:31,786
ได้ยินว่าเรื่องหย่าเรียบร้อยแล้ว

783
00:39:31,994 --> 00:39:33,454
คุณจะทำยังไงกับอีกครึ่งหนึ่งของคุณล่ะ

784
00:39:33,621 --> 00:39:34,622
ตลกมาก เดคเกอร์

785
00:39:35,873 --> 00:39:37,708
- ว่าไง
- พวกเราที่ออฟฟิศ

786
00:39:37,792 --> 00:39:40,169
จะไปดื่มเบียร์หลังเลิกงานที่แพ็ดด็อก

787
00:39:40,252 --> 00:39:41,253
ฉันคิดว่าคุณอาจอยากไปด้วย

788
00:39:41,337 --> 00:39:42,630
ถ้าคุณไม่มีแผนอะไร

789
00:39:43,005 --> 00:39:44,006
ผมว่าผมไม่ควรไปนะ

790
00:39:45,424 --> 00:39:48,844
ค่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่ อย่างที่บอก
ไปกันหลายคน...

791
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
ฟังนะ โคลอี้

792
00:39:51,514 --> 00:39:53,224
คุณกับผม ไม่ใช่ความคิดที่ดี

793
00:39:53,933 --> 00:39:56,060
ฉันไม่ได้พยายามจะสื่อ

794
00:39:56,310 --> 00:39:58,312
อะไรโรแมนติกนะคะ แค่...

795
00:39:58,396 --> 00:40:01,982
ฟังนะ เราเจอกับความตายทุกวัน

796
00:40:04,443 --> 00:40:07,071
และทุกคนต้องตาย
สักวันคุณต้องตาย ส่วนผม...

797
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
ค่ะ

798
00:40:09,156 --> 00:40:10,533
การเสียน้องชาย

799
00:40:11,075 --> 00:40:12,660
ยังส่งผลกับคุณใช่มั้ยคะ

800
00:40:14,662 --> 00:40:16,080
พันปียังน้อยไป

801
00:40:17,415 --> 00:40:19,125
ฉันเข้าใจค่ะ

802
00:40:20,459 --> 00:40:22,420
ส่วนเรื่องคืนนี้ก็ไม่เป็นไรค่ะ

803
00:40:25,256 --> 00:40:26,257
แต่

804
00:40:28,050 --> 00:40:30,594
แค่อยากรู้ว่าฉันไม่ได้บ้าไปเอง

805
00:40:32,513 --> 00:40:33,514
ตอนอยู่ในรถตู้ตรวจตรา

806
00:40:34,181 --> 00:40:35,766
ตอนที่ฉันขอให้คุณอยู่แอลเอต่อ

807
00:40:37,518 --> 00:40:39,395
เรามีความรู้สึกต่อกันใช่มั้ยคะ

808
00:40:41,439 --> 00:40:42,440
เรามีความรู้สึกต่อกัน

809
00:40:44,024 --> 00:40:47,319
ผมถึงต้องบอกคุณไงว่าผม
ไม่เหมาะจะคบเป็นแฟน

810
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
งั้นบอกไว้เฉยๆ นะคะ

811
00:40:55,202 --> 00:40:56,287
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีมากเลย

812
00:41:09,383 --> 00:41:11,469
ลูซิเฟอร์ หวังว่าจะมีเรื่องดีๆ นะ

813
00:41:11,886 --> 00:41:14,930
ฉันรอที่จะได้นอนที่ไกลๆ จากนายคืนนี้

814
00:41:15,890 --> 00:41:16,932
ต้องดีสิ

815
00:41:18,142 --> 00:41:19,560
ในที่สุดฉันก็เข้าใจนายแล้ว

816
00:41:20,644 --> 00:41:22,354
- จริงเหรอ
- ใช่

817
00:41:22,938 --> 00:41:24,815
นายกลัวที่จะให้คนเข้าใกล้

818
00:41:24,899 --> 00:41:26,901
เพราะนายรู้ว่าสักวันพวกเขาต้องจากไป

819
00:41:27,526 --> 00:41:28,527
พวกเขาจะตายก่อน

820
00:41:29,361 --> 00:41:30,613
นายอยากตาย

821
00:41:31,280 --> 00:41:32,990
เพราะนายไม่อยากอยู่คนเดียวแล้ว

822
00:41:33,866 --> 00:41:34,992
เออ ใช่

823
00:41:35,367 --> 00:41:37,328
- ประเด็นคืออะไร
- ถ้าเราจะฆ่านาย

824
00:41:38,704 --> 00:41:41,373
เราก็ต้องทำด้วยกัน

825
00:41:42,958 --> 00:41:43,959
งั้นเหรอ

826
00:41:45,377 --> 00:41:46,921
ฉันว่าที่นายมาใช้เวลากับฉัน

827
00:41:47,004 --> 00:41:48,506
ไม่ใช่เพราะอยากหาวิธีฆ่าฉัน

828
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
แต่เพราะนายอยากใช้เวลา

829
00:41:51,133 --> 00:41:53,302
กับคนที่ซวยเพราะพ่อนาย
เหมือนที่นายโดน

830
00:41:54,011 --> 00:41:56,847
นายต่างหากที่ไม่อยากอยู่คนเดียว

831
00:41:59,683 --> 00:42:02,144
ฉันว่าเราถือเป็นเพื่อนกันแล้วนะ

832
00:42:02,895 --> 00:42:05,272
ดีที่ได้มีเพื่อนที่เข้าใจกันได้

833
00:42:05,814 --> 00:42:07,900
- ฉันเข้าใจนาย
- ไม่ นายไม่เข้าใจ

834
00:42:09,443 --> 00:42:11,195
นายอยู่บนโลกมาเท่าไหร่
ห้าปีใช่มั้ย

835
00:42:11,612 --> 00:42:12,613
นายจะได้รู้

836
00:42:14,281 --> 00:42:15,533
มันยากที่จะไม่ผูกพันกับอะไร

837
00:42:17,368 --> 00:42:18,369
โอเค

838
00:42:18,869 --> 00:42:21,372
งั้นเราทั้งคู่ก็มีปัญหาที่ต้องแก้

839
00:42:21,455 --> 00:42:23,582
แต่ถ้าเราจะแก้แค้นพ่อ

840
00:42:24,041 --> 00:42:25,918
เราก็ต้องตั้งใจจริงจัง

841
00:42:27,127 --> 00:42:28,128
ฉันแต่งงานกับนายไปแล้ว

842
00:42:28,212 --> 00:42:29,797
ไม่รู้ว่าจะจริงจังได้อีกแค่ไหน

843
00:42:33,509 --> 00:42:34,510
จริง

844
00:42:35,135 --> 00:42:38,514
แต่ยังมีอีกหลายอย่างที่เราไม่เคยลอง

845
00:42:44,311 --> 00:42:45,312
ก็ได้

846
00:42:46,272 --> 00:42:47,606
ไปเอาเลื่อยไฟฟ้ามา

847
00:42:49,608 --> 00:42:50,734
นึกว่าจะไม่ขอซะแล้ว

848
00:43:29,940 --> 00:43:31,942
คำบรรยายโดย รติพร ชัยปิยะพร