1
00:00:00,000 --> 00:00:01,710
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:01,793 --> 00:00:03,837
- แม่ไปแล้วเหรอ
- ไปแล้ว แม่บอกว่า

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,839
ลาก่อนตลอดกาล แม่รักนายมาก

4
00:00:06,089 --> 00:00:07,298
เวลาในชีวิตฉันหายไป

5
00:00:07,382 --> 00:00:09,968
เหมือนมีคนอื่นมาใช้ชีวิตฉัน

6
00:00:10,301 --> 00:00:13,513
ผู้ชายคนเดียวที่ฉันแคร์ ฉันยังทิ้งเขา

7
00:00:13,596 --> 00:00:15,223
ฉันแคร์ความสัมพันธ์ของเรามากขนาดนั้น

8
00:00:15,306 --> 00:00:18,018
ไปลงนรกซะ

9
00:00:18,101 --> 00:00:20,603
ในรถสอดแนมตอนที่ฉันขอให้คุณอยู่ที่แอลเอ

10
00:00:20,687 --> 00:00:21,938
เรามีช่วงเวลาดีกัน

11
00:00:22,021 --> 00:00:24,774
เพราะงั้นผมถึงบอกคุณว่า
ผมไม่เหมาะจะมีความสัมพันธ์

12
00:00:24,858 --> 00:00:27,318
นายกลัวที่จะให้ใครเข้ามาใกล้ชิดเพราะนายรู้ว่า

13
00:00:27,444 --> 00:00:28,778
ในที่สุดพวกเขาจะจากนายไป
นายอายุยืนกว่าพวกเขา

14
00:00:29,029 --> 00:00:31,740
นายต้องมีศรัทธา
เพราะชีวิตทำให้นายประหลาดใจได้

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
ถ้าจอมปิศาจ น้องชายฉันมีได้...

16
00:00:33,950 --> 00:00:34,951
ฉันก็น่าจะมีได้เหมือนกัน

17
00:00:47,172 --> 00:00:49,549
ลมอะไรหอบมาคะ

18
00:00:49,632 --> 00:00:50,800
งาน

19
00:00:53,428 --> 00:00:54,846
คุณกำลังทำอะไรอยู่

20
00:00:55,138 --> 00:00:56,306
ทำคดี

21
00:00:56,639 --> 00:00:58,933
คุณอยากจะพักหน่อย แล้วเลี้ยงเครื่องดื่มฉันไหม

22
00:00:59,184 --> 00:01:00,393
ไม่ค่อยนะ ไม่ดีกว่า

23
00:01:12,405 --> 00:01:16,034
ฉันต้องยอมรับว่าการมองดูผู้หญิงพวกนี้
พยายามทำให้คุณสนใจ

24
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
เป็นตอนที่สนุกที่สุดในคืนนี้เลย

25
00:01:17,660 --> 00:01:18,661
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรเลย

26
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
ถ้าในที่สุดคุณตอบตกลงกับสักคนหนึ่ง

27
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
ไม่มีทางตอบตกลง

28
00:01:21,539 --> 00:01:23,833
เหรอ เพราะมีคนขโมยหัวใจคุณไปแล้วเหรอ

29
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
ผมยังไม่ได้เตรียมการไว้

30
00:01:29,714 --> 00:01:30,715
เราต้องไปแล้ว คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

31
00:01:37,639 --> 00:01:38,723
ต้องไปทำงานแล้ว

32
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
(ลอสแองเจลิส ปี 1958)

33
00:01:48,900 --> 00:01:51,486
พบอีกสองศพที่กริฟฟินพาร์ค

34
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
จับมือกันอยู่

35
00:01:53,029 --> 00:01:55,031
ดูเหมือนนักฆ่าใจสลายจะลงมืออีก

36
00:01:55,156 --> 00:01:56,616
เลิกเรียกเขาแบบนั้น

37
00:01:56,783 --> 00:01:58,159
ทำไมล่ะ มีปัญหาอะไรเหรอ

38
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
เพราะเราไม่มีทางรู้ว่า
เรื่องโง่ๆ แบบนั้นจะติดเมื่อไหร่

39
00:02:00,912 --> 00:02:02,956
ไม่เอาน่า มันไม่ติดหรอก

40
00:02:03,957 --> 00:02:06,251
(ลอสแองเจลิสเทเลกราฟ
นักฆ่าใจสลายตายในคุก)

41
00:02:06,334 --> 00:02:07,836
(ฆาตกรสังหารคู่ที่นอกใจกันอายุ 87)

42
00:02:10,505 --> 00:02:12,507
เมื่อคืนนี้ช่าง...

43
00:02:12,590 --> 00:02:13,716
เป็นคอนเสิร์ตที่สนุกนะ

44
00:02:13,800 --> 00:02:17,262
ใช่ ฉันจำไม่ได้เลยว่าครั้งสุดท้าย
ที่ไปดูการแสดงที่มัน...

45
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
- เสียงดัง
- ดังมาก

46
00:02:18,888 --> 00:02:20,431
ฉันยังหูอื้ออยู่เลย

47
00:02:20,515 --> 00:02:22,559
พวกเขานอนด้วยกันแหงๆ

48
00:02:23,643 --> 00:02:27,105
คุณโลเปซ ขอร้องล่ะ อย่าหยาบคาย
คุณเจ้าหน้าที่สืบสวนไม่ซั่มหรอก

49
00:02:27,522 --> 00:02:31,109
จริงๆ นะ คุณไม่เห็นประกายไฟ
เจิดจ้าตรงนั้นเหรอ

50
00:02:31,192 --> 00:02:33,153
เคมีเข้ากันยิ่งกว่าในห้องแล็บฉันอีก

51
00:02:33,403 --> 00:02:35,864
แล้วพวกเขาก็เพิ่งไปดูคอนเสิร์ตอาซารามา

52
00:02:36,114 --> 00:02:37,448
มันเป็นยาปลุกเซ็กซ์ตามธรรมชาติ

53
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
ก็อาจจะ ถ้าคุณเป็นเด็กยุคมิลเลนเนียลสิวเขรอะ

54
00:02:39,492 --> 00:02:42,453
แต่คุณเจ้าหน้าที่สืบสวนเป็นผู้หญิงที่น่านับถือ
มีความเจนโลก

55
00:02:43,079 --> 00:02:45,123
เชื่อผม เธอไม่ใช่คนที่จะชนะใจได้ง่ายๆ

56
00:02:46,082 --> 00:02:47,250
โอ พระเจ้า

57
00:02:47,667 --> 00:02:49,752
คุณกำลังสติแตกสุดๆ เลยตอนนี้

58
00:02:50,211 --> 00:02:51,212
อะไรนะ

59
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
ที่เรื่องนี้เข้ามาแทรกระหว่างคุณกับโคลอี้

60
00:02:53,673 --> 00:02:57,594
อย่าพูดไร้สาระ ผมไม่ได้สติแตกอะไรเลย

61
00:02:58,219 --> 00:03:00,722
ไม่เป็นไรหรอก ฉันเข้าใจ

62
00:03:00,805 --> 00:03:05,059
คุณกลัวว่าพวกเขาจะเริ่มใช้เวลาด้วยกัน

63
00:03:05,143 --> 00:03:07,687
ไปที่เกิดเหตุด้วยกัน

64
00:03:07,770 --> 00:03:11,024
หยอกล้อกันข้างศพคนตาย
แล้วคุณจะไปอยู่ตรงไหนใช่ไหม

65
00:03:11,107 --> 00:03:13,776
ผมรับรอง คุณโลเปซ
ว่าผมไม่ได้กังวลเรื่องนั้นเลย

66
00:03:13,860 --> 00:03:17,280
เคมีในนั้นเป็นแค่เรื่องชั่วครู่ชั่วยาม

67
00:03:17,363 --> 00:03:18,573
เป๊ะเลย

68
00:03:18,656 --> 00:03:21,618
เรื่องชั่วครู่ที่เร่าร้อนสุดๆ

69
00:03:22,243 --> 00:03:27,081
ลูซิเฟอร์ สิ่งที่คุณมีร่วมกับโคลอี้
มันเป็นอีกระดับหนึ่ง

70
00:03:27,540 --> 00:03:29,667
ถูกต้อง ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

71
00:03:30,126 --> 00:03:31,294
เปล่า

72
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
ไม่เลย

73
00:03:33,212 --> 00:03:35,882
ถึงยังไง ฉันแค่...
ฉันอยากขอบคุณที่มา

74
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
ฉันสนุกมากจริงๆ

75
00:03:38,760 --> 00:03:39,802
เราจะไปกันอีกเมื่อไหร่ดี

76
00:03:42,013 --> 00:03:45,099
- คอนเสิร์ต หรือ...
- ผมคิดถึงอะไรที่เงียบกว่า

77
00:03:45,850 --> 00:03:47,310
อาจจะอาหารค่ำไหม

78
00:03:47,685 --> 00:03:49,312
ผมรู้จักร้านอาหารอิตาเลียนอร่อยๆ ถ้าคุณสนใจ

79
00:03:50,521 --> 00:03:53,566
คือฉันชอบอาหารอิตาเลียน

80
00:03:55,401 --> 00:03:56,819
คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่อยากจะ...

81
00:03:56,903 --> 00:03:59,739
เฮ้ โคลอี้ ผมอยากจะ...
ขอโทษที

82
00:04:00,448 --> 00:04:01,908
ผมไม่ตั้งใจจะขัดจังหวะ ผมผิดเอง

83
00:04:01,991 --> 00:04:05,578
ไม่เป็นไรๆ คุณว่ามาได้
เราแค่... แค่...

84
00:04:08,331 --> 00:04:09,374
มีอะไรเหรอ

85
00:04:09,499 --> 00:04:11,793
เรามีคดี ฆาตกรรมซ้อน

86
00:04:11,876 --> 00:04:14,170
พบศพคู่รักในรถเปิดประทุน
ที่จุดชมวิวในกริฟฟินพาร์ค

87
00:04:14,254 --> 00:04:16,130
เป็นภาพที่น่ากลัวมาก ตามที่ได้ฟังมา

88
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
โอเค จะไปเดี๋ยวนี้

89
00:04:18,424 --> 00:04:20,677
เอสปิโนซา ผมขอสำเนาแฟ้มนั้นชุดนึงได้ไหม

90
00:04:20,760 --> 00:04:21,928
แน่นอนครับ

91
00:04:33,773 --> 00:04:35,024
ฉันต้องการอะไรเหรอ

92
00:04:35,358 --> 00:04:39,570
บางครั้งคำตอบของคำถามนั้นก็ไม่ง่าย

93
00:04:40,571 --> 00:04:41,739
ใช่ไหม

94
00:04:42,365 --> 00:04:45,118
ฉันอยากรู้ว่าการทดสอบครั้งต่อไปของพ่อคืออะไร

95
00:04:45,201 --> 00:04:48,162
ฉันรู้สึกมั่นใจมาก
ที่ผ่านการทดสอบครั้งก่อน แต่...

96
00:04:48,871 --> 00:04:50,248
จะเจออะไรต่อไปล่ะ

97
00:04:51,291 --> 00:04:53,209
แล้วฉันควรจะทำอะไรระหว่างนั้น

98
00:04:53,334 --> 00:04:55,336
หรือว่านั่นก็คือการทดสอบในตัวมันเอง

99
00:04:56,379 --> 00:04:57,463
โอเค

100
00:04:57,547 --> 00:05:00,341
เอาเป็นม็อคคาแก้วใหญ่ เพิ่มวิปครีมไหมคะ

101
00:05:00,633 --> 00:05:02,260
เอาสิ เอา

102
00:05:03,386 --> 00:05:05,388
อเมริกาโนแก้วใหญ่ให้ชาร์ล็อตต์

103
00:05:14,063 --> 00:05:15,356
แม่ๆ

104
00:05:16,774 --> 00:05:17,859
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นแม่

105
00:05:18,901 --> 00:05:20,278
ลูซิเฟอร์บอกว่าแม่ไปแล้ว

106
00:05:20,945 --> 00:05:25,158
บอกว่าเขาใช้ดาบอัคคีสวรรค์
ส่งแม่ไปอีกจักรวาลนึง

107
00:05:26,993 --> 00:05:28,286
แม่กลับมาทำอะไรที่นี่

108
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
ขอโทษค่ะ ฉันรู้จักคุณเหรอ

109
00:05:35,501 --> 00:05:37,295
ไม่ๆ คุณไม่รู้จัก

110
00:05:38,254 --> 00:05:40,214
ผมขอโทษ ผมคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

111
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
เดี๋ยวก่อน

112
00:05:42,175 --> 00:05:45,511
คุณรู้จักลูซิเฟอร์ งั้นคุณก็รู้จักฉัน

113
00:05:45,928 --> 00:05:48,306
คุณหมายถึงอะไรที่ว่า "ดาบอัคคีสวรรค์"

114
00:05:48,806 --> 00:05:51,142
ผมขอโทษจริง แต่ผมต้องไปแล้ว

115
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
ขอบอกให้รู้นะ คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน
ผมอยากให้คุณจดไว้

116
00:05:59,859 --> 00:06:02,320
ว่าผมไม่เคยถามคุณสักครั้งเรื่องเดตกับเพียร์ซ

117
00:06:02,403 --> 00:06:03,821
ผมรู้ว่าไม่ใช่เรื่องของผม

118
00:06:03,905 --> 00:06:04,947
ถูกแล้ว ไม่ใช่เรื่องของคุณ

119
00:06:05,031 --> 00:06:06,657
แต่คุณโลเปซคิดว่าพวกคุณนอนกัน

120
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
อะไรนะ

121
00:06:07,825 --> 00:06:11,329
เธอพูด ไม่ใช่ผม
ผมแค่คิดว่าคุณควรจะรู้

122
00:06:11,412 --> 00:06:13,873
เราแค่ไปดูคอนเสิร์ต ไม่ได้สำคัญอะไร

123
00:06:13,956 --> 00:06:15,708
ใช่ คุณหมอลินดาก็บอกแบบนั้น

124
00:06:15,792 --> 00:06:17,668
ขนาดนี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

125
00:06:17,794 --> 00:06:19,378
คุณยังเอาไปพูดกับคนเยอะแยะเลย

126
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
ผมรู้ ผมก็อยากให้คนเราเลิกสอดรู้

127
00:06:21,589 --> 00:06:23,174
แต่ไม่ว่ายังไง ผมก็ได้ข้อสรุปว่า

128
00:06:23,257 --> 00:06:25,384
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณและเพียร์ซ

129
00:06:25,468 --> 00:06:28,429
คุณกับผมก็ยังเป็นคู่หูกัน คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน
และจะไม่มีอะไรมาแทรกได้

130
00:06:28,513 --> 00:06:30,014
เตรียมตัวด้วย ทุกคน

131
00:06:30,306 --> 00:06:33,392
นี่เป็นคดีอีกรูปแบบ

132
00:06:46,531 --> 00:06:48,282
ผู้หมวด คุณมาทำอะไรที่นี่

133
00:06:48,699 --> 00:06:52,286
ผมมีลางสังหรณ์เกี่ยวกับคดีนี้
ผมอยากมาดูว่าผมคิดถูกไหม

134
00:06:52,370 --> 00:06:54,997
เราซาบซึ้งมากกับความรู้สึกภายในของคุณ หมวด

135
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
คุณเจ้าหน้าที่สืบสวนกับผมจัดการ
เรื่องนี้กันได้แน่นอน

136
00:06:57,166 --> 00:06:59,335
- ถ้าคุณไม่ว่าอะไร...
- ผมไม่ว่าอะไรเลย

137
00:07:01,629 --> 00:07:03,005
เอลลา รู้อะไรบ้าง

138
00:07:03,798 --> 00:07:06,926
นี่ร็อบบี้ แมทธิวส์กับเรเชล ไวท์

139
00:07:07,009 --> 00:07:08,427
ดูเหมือนพวกเขาถูกวางยาจนหมดสติ

140
00:07:08,511 --> 00:07:10,888
แล้วมีคนทุบอกพวกเขา

141
00:07:10,972 --> 00:07:12,140
รู้ไหมว่าพวกเขาถูกวางยายังไง

142
00:07:12,765 --> 00:07:14,976
เดาว่าฆาตกรอาจจะใช้ยาสลบประเภทหนึ่ง

143
00:07:15,059 --> 00:07:16,227
แบบน้ำหรือแบบพ่น

144
00:07:16,310 --> 00:07:17,562
และก็ทุบซี่โครงพวกเขา

145
00:07:17,687 --> 00:07:20,648
- กับกระดูกสันอก
- และสุดท้ายก็หัวใจพวกเขา

146
00:07:20,731 --> 00:07:22,900
บอกได้ไม่ยากหรอกว่าตรงนี้
มีความปรารถนาอะไร

147
00:07:23,025 --> 00:07:24,819
เห็นได้ชัดว่าฆาตกรพยายามจะสื่อสาร

148
00:07:24,902 --> 00:07:26,946
ว่าเขาทนความสัมพันธ์ของทั้งสองคนไม่ได้

149
00:07:27,447 --> 00:07:29,907
แล้วไง เราคิดว่าเธออาจจะมี
คนแอบติดตามขี้หึงเหรอ

150
00:07:29,991 --> 00:07:31,117
หรือแฟนเก่าขี้โมโห

151
00:07:31,200 --> 00:07:33,536
เราต้องคุยกับทุกคนที่มีปัญหา
กับความสัมพันธ์ของพวกเขา

152
00:07:33,619 --> 00:07:36,289
เราจัดการได้แล้ว ผู้หมวด
ไม่จำเป็นต้องป่วนความสำเร็จ

153
00:07:36,747 --> 00:07:38,040
คนไหนที่แต่งงานแล้ว

154
00:07:38,833 --> 00:07:41,794
ไม่มีแหวนแต่งงาน ก็คงจะยังไม่มีใครแต่งงาน

155
00:07:41,878 --> 00:07:43,921
แต่ดีที่คุณได้มีส่วนร่วม

156
00:07:44,005 --> 00:07:45,798
มีใครตรวจดูช่องอกหรือยัง

157
00:07:45,923 --> 00:07:47,717
อะไรนะ ทำไมเราต้องทำแบบนั้นด้วย

158
00:07:48,217 --> 00:07:50,303
ในช่วงปี 1950 มีคนชื่อคลาร์ก ฮอฟฟ์แมน

159
00:07:50,386 --> 00:07:52,847
รู้กันว่าเขาให้เหยื่อกลืนแหวนแต่งงานลงไป

160
00:07:53,181 --> 00:07:54,682
ใช่ ฆาตกรใจสลาย

161
00:07:54,765 --> 00:07:56,017
ตอนที่เขาถูกจับ

162
00:07:56,100 --> 00:07:57,393
เขาฆ่าคู่รักที่นอกใจไปเจ็ดคู่ในแอลเอ

163
00:07:57,643 --> 00:07:59,562
ที่เกิดเหตุของเขาน่ากลัวเหมือนแบบนี้แหละ

164
00:08:00,021 --> 00:08:01,439
คุณรู้เรื่องนี้ดีมากเลย

165
00:08:01,814 --> 00:08:04,775
ตำรวจที่ไขคดีเป็นครูของผม

166
00:08:04,859 --> 00:08:07,862
ฮอฟฟ์แมนเพิ่งตายในคุก
เมื่อไม่กี่วันก่อนไม่ใช่เหรอ

167
00:08:07,945 --> 00:08:10,781
ทำให้เขาเป็นส่วนเสริม
ที่ไร้ประโยชน์ในการสนทนานี้

168
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
เว้นแต่การตายของเขาทำให้เกิดการเลียนแบบ

169
00:08:12,909 --> 00:08:15,328
หรือพวกเขาอาจจะใช้เรื่องนี้ทำให้เราสับสน

170
00:08:15,411 --> 00:08:16,579
ขอบคุณค่ะ

171
00:08:17,121 --> 00:08:19,123
- ผมหวังว่าจะมีแค่นี้
- เอาล่ะ

172
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
ฉันว่าเราต้องหยิบเครื่องถ่างอกออกมา

173
00:08:21,292 --> 00:08:22,835
แล้วตกหาแหวนแต่งงานดู

174
00:08:22,919 --> 00:08:26,464
หรือตามประวัติโซเชียลมีเดียของพวกเขา

175
00:08:26,547 --> 00:08:28,758
เรเชลยังโสด ร็อบบี้แต่งงานแล้ว

176
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
เราต้องคุยกับภรรยาโดยด่วน

177
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
ใช่ ไม่ต้องห่วง

178
00:08:35,056 --> 00:08:38,976
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง ไม่เปลี่ยนเลย

179
00:08:40,770 --> 00:08:42,104
โอเค ลูกลิง

180
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
ลูกหยิบเป้มา พ่อจะเอาบราวนี่ให้

181
00:08:45,233 --> 00:08:46,484
พ่อจะพาลูกไปโรงเรียน

182
00:08:48,069 --> 00:08:49,695
เมซ อยู่บ้านหรือเปล่า

183
00:08:51,113 --> 00:08:52,657
- เฮ้
- พ่อคะ

184
00:08:53,032 --> 00:08:54,575
มีผู้ชายอยู่บนเตียงหนู

185
00:08:55,034 --> 00:08:57,703
- อะไรนะ
- แล้วเขาก็เหม็นหึ่ง

186
00:09:02,792 --> 00:09:04,502
คุณเจอนักดนตรีแล้วสิ

187
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
ไปรอในรถ

188
00:09:07,046 --> 00:09:08,631
พูดจริงๆ นะ คุณคิดอะไรอยู่

189
00:09:08,714 --> 00:09:11,008
ให้นักร้องเพลงร็อกขี้เมา
มานอนบนเตียงทริกซี่เหรอ

190
00:09:12,301 --> 00:09:16,013
ฉันคิดว่าเขาเมามากเกินกว่า
จะขึ้นบันไดไปนอนเตียงโคลอี้

191
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
- สำคัญตรงไหน
- สำคัญสิ เมซ

192
00:09:18,307 --> 00:09:19,892
คุณอาศัยอยู่กับเด็กเก้าขวบ

193
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
มันไม่โอเค

194
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
ฉันทำให้พ่อโมโหเหรอ

195
00:09:25,231 --> 00:09:26,482
ทำไมคุณถึง...

196
00:09:27,358 --> 00:09:29,026
ช่วงนี้คุณเจออะไรมาหรือเปล่า

197
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
นอกจากวงดนตรี ก็ไม่นะ

198
00:09:32,196 --> 00:09:34,949
ก็ได้ ตามใจ ทำความสะอาดด้วย

199
00:09:35,283 --> 00:09:37,326
ผมไม่อยากต้องบอกโคลอี้เรื่องนี้

200
00:09:37,410 --> 00:09:38,911
ตอนนี้เธอยุ่งมากพอแล้ว

201
00:09:39,662 --> 00:09:42,290
มีบางอย่างที่ฉันบอกโคลอี้ได้ด้วย

202
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
เช่นอะไร

203
00:09:44,667 --> 00:09:48,588
จำได้ไหมตอนที่เราทำให้คนตาย

204
00:09:49,463 --> 00:09:50,673
ใช่

205
00:09:51,424 --> 00:09:52,592
สนุกดีนะ

206
00:09:53,843 --> 00:09:56,304
ดูเหมือนเราสองคนจะมีเรื่องที่ไม่อยากให้โคลอี้รู้

207
00:09:56,387 --> 00:10:00,016
ผมไม่รู้ว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

208
00:10:01,183 --> 00:10:04,353
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร หาทางแก้ไขซะ

209
00:10:09,734 --> 00:10:11,652
เอ็มมา แมทธิวส์เพิ่งถูกนำตัวเข้ามา

210
00:10:11,819 --> 00:10:14,488
- แล้วเอ็มมา แมทธิวส์คือ...
- ภรรยาของเหยื่อ

211
00:10:14,697 --> 00:10:15,990
อ๋อ ใช่แล้ว

212
00:10:16,115 --> 00:10:18,159
อย่าให้ผู้หญิงที่เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมรอนาน

213
00:10:18,242 --> 00:10:19,368
ขอเข้าไปด้วยได้ไหม

214
00:10:20,369 --> 00:10:21,662
แน่ใจนะ คุณไม่ต้องทำก็ได้

215
00:10:21,787 --> 00:10:23,164
ผมรู้ ผมอยากทำ

216
00:10:23,789 --> 00:10:25,041
ดีค่ะ ยิ่งเยอะก็ยิ่งสนุก

217
00:10:27,668 --> 00:10:28,753
ฉันรู้ว่านายกำลังทำอะไร

218
00:10:28,836 --> 00:10:30,254
ฉันกำลังเตรียมตัวสอบสวนผู้ต้องสงสัย

219
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
ฉันไม่อยากงัดกับนายนะ เคน

220
00:10:31,839 --> 00:10:34,175
แต่มีที่สำหรับผู้ไม่ใช่มนุษย์
แค่ที่เดียวในชีวิตของคุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

221
00:10:34,258 --> 00:10:35,384
แล้วที่นั้นก็เต็มแล้ว

222
00:10:35,885 --> 00:10:37,803
- เพราะนายงั้นเหรอ
- คุณเจ้าหน้าที่สืบสวนกับฉันเป็นทีมเดียวกัน

223
00:10:37,887 --> 00:10:39,805
ตกลงเป็นแพคเกจ ถ้านายจะทำ

224
00:10:39,889 --> 00:10:42,224
น่าเสียดายที่ไม่มีที่ว่างให้คนที่สาม

225
00:10:42,308 --> 00:10:45,311
และฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
นายพยายามจะใช้เวลากับเธอ

226
00:10:45,394 --> 00:10:47,146
เกิดอะไรขึ้นกับความอยากจะตายพวกนั้นเหรอ

227
00:10:47,229 --> 00:10:48,230
ฉันเปลี่ยนใจน่ะ

228
00:10:48,314 --> 00:10:50,775
ขอโทษนะถ้าทำให้นายหงุดหงิด
ฉันไม่คิดว่านายสองคนมีอะไรกัน

229
00:10:51,233 --> 00:10:53,361
เราไม่ได้มีอะไรกัน เราเป็นคู่หู

230
00:10:53,986 --> 00:10:56,364
ถ้าแค่นั้น งั้นนายก็ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอกใช่ไหม

231
00:10:59,200 --> 00:11:01,243
ใช่แล้ว

232
00:11:06,248 --> 00:11:08,876
ไม่เป็นไรๆ ผมอยากยืนอยู่แล้ว

233
00:11:10,044 --> 00:11:12,588
เอ็มมา สี่เดือนก่อน สามีคุณแจ้งความ

234
00:11:12,671 --> 00:11:15,925
ว่าคุณกรีดยางรถเขา แล้วสองเดือนก่อน

235
00:11:16,008 --> 00:11:18,719
เพื่อนบ้านเห็นคุณโยนก้อนหิน
เข้าไปในหน้าต่างเขา

236
00:11:18,803 --> 00:11:21,847
แล้วเมื่อเดือนก่อน มีคนเห็นคุณเอาไม้มาขู่เขา

237
00:11:22,306 --> 00:11:23,391
คุณอธิบายได้ไหม

238
00:11:25,434 --> 00:11:29,063
ฉันไม่ได้ภูมิใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

239
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
แต่ฉันโมโห

240
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
ฉันเพิ่งรู้ว่าร็อบบี้นอกใจฉัน

241
00:11:33,818 --> 00:11:35,277
เข้าใจได้อย่างยิ่ง

242
00:11:35,361 --> 00:11:36,612
คุณจะทำอะไรอีกล่ะ

243
00:11:36,695 --> 00:11:39,698
เวลามีปรสิตยัดเยียดตัวเอง
เข้ามาในความสัมพันธ์ของคุณ

244
00:11:40,241 --> 00:11:42,201
เพราะอย่างนั้นคุณก็เลยทำแบบนี้เหรอ

245
00:11:43,035 --> 00:11:44,370
อะไรกัน

246
00:11:44,453 --> 00:11:45,788
นี่เรื่องจริงเหรอ

247
00:11:49,041 --> 00:11:53,379
ฉันยอมรับว่าเกลียดเรเชล
แต่ฉันไม่มีทางทำร้ายร็อบบี้

248
00:11:53,796 --> 00:11:57,591
ฉันอาจจะเป็นบ้าไปหน่อย ตอนที่รู้ว่าเขานอกใจ

249
00:11:57,675 --> 00:11:59,844
แต่หลังจากที่ศาลบังคับให้ฉันไปบำบัด

250
00:11:59,927 --> 00:12:03,848
เราก็เริ่มคุยกัน เราเลือกที่จะหย่ากันด้วยดี

251
00:12:05,266 --> 00:12:06,350
อะไรกัน

252
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
- ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว
- นี่มันไร้สาระ

253
00:12:08,936 --> 00:12:11,480
คุณคิดจริงเหรอว่าเราจะเชื่อว่าคุณยอมรับ

254
00:12:11,564 --> 00:12:13,482
คนที่ทำให้พวกคุณต้องแยกจากกัน

255
00:12:13,566 --> 00:12:14,733
มันเป็นความจริง

256
00:12:14,817 --> 00:12:17,653
ชื่อคลาร์ก ฮอฟฟ์แมนมีความหมายอะไรกับคุณไหม

257
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
ใครนะ

258
00:12:20,573 --> 00:12:21,866
ผมรู้ว่าเราจะตรวจสอบพยานอ้างอิงของเธอ

259
00:12:21,949 --> 00:12:23,325
แต่สังหรณ์ผมบอกให้เชื่อเธอ

260
00:12:23,409 --> 00:12:24,702
ไม่เอาน่า แค่เพราะเธอพล่าม

261
00:12:24,785 --> 00:12:26,662
ไม่หยุดเรื่องการเลิกกันอย่างมีสติ

262
00:12:26,787 --> 00:12:28,873
เพราะเธอไม่รู้ว่านักฆ่าใจสลายเป็นใคร

263
00:12:28,956 --> 00:12:30,458
และเธอไม่มีแรงจูงใจที่จะเล่นงานร็อบบี้

264
00:12:30,583 --> 00:12:33,711
เห็นอยู่ว่าเธอโกหกเรื่องความสัมพันธ์ของเธอ
และการฆาตกรรม

265
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
บอกทีว่าผมไม่ใช่คนเดียวที่มองเห็น
คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

266
00:12:35,921 --> 00:12:38,299
ฉันคิดว่าเราให้น้ำหนักกับคำพูดของเอ็มมาไม่ได้

267
00:12:39,049 --> 00:12:40,050
เราไม่ต้องทำหรอก

268
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
เพิ่งเจอศพจับมือกันอีกคู่

269
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
ครั้งนี้ที่โรงแรมจิ้งหรีด ชื่อซาฟารีอินน์

270
00:12:46,056 --> 00:12:47,558
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องผัวเมียทะเลาะกัน

271
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
ใช่ คุณพูดถูก คนเลียนแบบเพิ่งจะเริ่ม

272
00:12:51,103 --> 00:12:52,354
ผู้หมวด เราอยากให้คุณช่วยในคดีนี้

273
00:12:55,274 --> 00:12:57,234
ปกติฉันก็ชอบสามคนนะ

274
00:13:00,404 --> 00:13:01,530
(ซาฟารีอินน์)

275
00:13:05,367 --> 00:13:09,205
มาเจอแมรี ลีกับเดนนิส วาร์เร็น

276
00:13:09,622 --> 00:13:12,291
เหมือนกับชู้รักคู่แรก พวกเขาถูกวางยาให้หมดสติ

277
00:13:12,374 --> 00:13:14,585
ก่อนที่ฆาตกรจะใช้ของที่ใหญ่และแข็งมากๆ

278
00:13:14,668 --> 00:13:16,587
- แล้ว...
- ทุบหัวใจพวกเขา

279
00:13:17,213 --> 00:13:19,798
แล้วย้ายพวกเขามาไว้ที่นี่ แล้วจัดฉากทั้งหมดนี่

280
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
เหมือนกับเหยื่อคู่ก่อน คนหนึ่งแต่งงานแล้ว

281
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
เธอมีรอยแหวนที่นิ้วนางซ้าย

282
00:13:24,345 --> 00:13:27,014
เราได้เจอแหวนแต่งงานในตัวเหยื่อรายแรกจริง

283
00:13:27,097 --> 00:13:29,808
เป็นไปได้ว่าเราอาจจะเจอที่นี่วงหนึ่งด้วย

284
00:13:30,142 --> 00:13:31,310
มีหลักฐานอื่นไหม

285
00:13:31,393 --> 00:13:33,020
ขาดหลักฐานมากกว่า

286
00:13:33,103 --> 00:13:35,606
ที่นี่ถูกทำความสะอาด เหมือนที่แรก

287
00:13:35,689 --> 00:13:41,278
ฉันหมายถึง ไม่ว่าฆาตกรคนนี้จะเป็นใคร
เขาหรือเธอมืออาชีพมากๆ

288
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
ตรวจสอบพยานอ้างอิงของเอ็มมาแล้ว

289
00:13:43,155 --> 00:13:45,616
ไม่มีความเชื่อมโยงระหว่างสองคู่

290
00:13:45,699 --> 00:13:47,409
ฉันสงสัยว่าฆาตกรเลือกเหยื่อยังไง

291
00:13:47,868 --> 00:13:51,163
หมวด ในฐานะผู้เชี่ยวชาญเรื่องใจสลายของเรา

292
00:13:51,247 --> 00:13:53,499
จะไม่บอกเหรอว่าถึงเวลาให้ความกระจ่าง
แก่เราด้วยปัญญาของคุณแล้ว

293
00:13:54,083 --> 00:13:56,877
ไม่มีใครรู้ว่าฆาตกรคนแรกเลือกเหยื่อยังไง

294
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
ผมว่าเราโชคดีที่จับเขาได้ตอนนั้น

295
00:13:58,837 --> 00:13:59,964
เราเหรอ

296
00:14:01,048 --> 00:14:02,091
แอลเอพีดี

297
00:14:02,174 --> 00:14:03,342
เราไม่มีเวลาสำหรับโชค

298
00:14:03,425 --> 00:14:04,718
เราต้องกลับไปที่สถานี

299
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
หาความเชื่อมโยงระหว่างเหยื่อพวกนี้

300
00:14:06,554 --> 00:14:07,972
ใช่ เห็นด้วยอย่างยิ่ง คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

301
00:14:08,097 --> 00:14:09,807
นอกจากนั้น ยิ่งเราปิดคดีได้เร็วเท่าไหร่

302
00:14:09,890 --> 00:14:12,393
ทุกอย่างก็ยิ่งกลับเป็นปกติเร็วเท่านั้น

303
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
แจ๋ว

304
00:14:28,868 --> 00:14:30,411
คุณกำลังเผาโต๊ะฉันนะ

305
00:14:33,163 --> 00:14:34,498
ขอโทษที

306
00:14:36,667 --> 00:14:38,460
คุณไม่คิดจะพักบ้างเลยเหรอ

307
00:14:39,378 --> 00:14:42,339
คนชั่วยังไม่หยุดพัก ผมก็พักไม่ได้เหมือนกัน

308
00:14:46,552 --> 00:14:48,512
ฉันคิดให้คุณแล้ว

309
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
งั้นเหรอ

310
00:14:50,139 --> 00:14:51,432
คุณทำงานที่ไหนก็ได้

311
00:14:51,515 --> 00:14:54,810
ที่ทำงาน ที่บ้าน แต่คุณเลือกมาทำงานในบาร์

312
00:14:55,436 --> 00:14:57,271
- ทำไมล่ะ
- ผมชอบเหล้าแรงๆ มั้ง

313
00:14:58,272 --> 00:15:00,149
เพราะคุณไม่ชอบอยู่คนเดียว

314
00:15:00,649 --> 00:15:02,234
งั้นทำไมผมถึงนั่งอยู่คนเดียว

315
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
คุณอาจจะรู้สึกว่าคุณไม่ควรมีเพื่อน

316
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
ดูสิว่าตอนนี้ใครเป็นนักสืบ

317
00:15:09,617 --> 00:15:12,828
คุณใช้เวลาหลายชั่วโมงอันโดดเดี่ยวทำอะไรเหรอ

318
00:15:12,912 --> 00:15:15,289
ผมกำลังพยายามหาตัวคนฆ่าชู้รักที่นอกใจ

319
00:15:15,956 --> 00:15:17,082
นักฆ่าใจสลายน่ะเหรอ

320
00:15:17,708 --> 00:15:18,918
พวกเขาเรียกกันอย่างนั้น

321
00:15:19,418 --> 00:15:21,754
ที่เกิดเหตุหกแห่ง ไม่พบหลักฐานสักที่

322
00:15:21,837 --> 00:15:23,714
เหมือนผมกำลังมองหาเบาะแสที่ไม่มีอยู่

323
00:15:24,590 --> 00:15:27,176
ไม่เคยหยุดทำให้ฉันประหลาดใจเลย
ว่าคนเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

324
00:15:27,259 --> 00:15:28,844
เมื่อพวกเขาต้องการจะทำให้อะไรถูกต้อง

325
00:15:29,970 --> 00:15:31,096
คุณหมายความว่ายังไง

326
00:15:32,014 --> 00:15:34,600
เหมือนกับที่ผู้คนมาที่บาร์ในโอกาสพิเศษ

327
00:15:34,683 --> 00:15:37,019
อย่างวันเกิดหรือขอแต่งงาน

328
00:15:37,686 --> 00:15:39,480
บางครั้งพวกเขาเข้ามาที่นี่ล่วงหน้าหลายวัน

329
00:15:39,563 --> 00:15:40,898
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

330
00:15:41,857 --> 00:15:45,486
อาจจะเหมือนกับใครก็ตามที่เป็นนักฆ่าใจสลายนี่

331
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
ผู้หมวด คุณอยากให้เราดูอะไร

332
00:15:49,406 --> 00:15:50,532
ผมอาจจะมีเบาะแส

333
00:15:50,950 --> 00:15:52,368
คุณเจอระหว่างเข้าชมรมโสตทัศน์เหรอ

334
00:15:52,451 --> 00:15:55,621
เรารู้อยู่แล้วว่าฆาตกรทำให้กล้องวงจรปิด
ของโรงแรมใช้งานไม่ได้

335
00:15:55,704 --> 00:15:56,747
ใช่ ในวันที่ก่อเหตุฆาตกรรม

336
00:15:56,830 --> 00:15:58,207
แต่ผมมาคิดดู

337
00:15:58,290 --> 00:16:01,293
"ถ้าฆาตกรมาดูลู่ทางล่วงหน้าสักอาทิตย์ล่ะ"

338
00:16:01,710 --> 00:16:03,128
แล้วผมก็เจอนี่

339
00:16:03,754 --> 00:16:05,798
- เดี๋ยวค่ะ นั่นใช่...
- ฆาตกรของเราน่ะเหรอ อาจจะใช่

340
00:16:06,548 --> 00:16:09,343
รถจดทะเบียนในชื่อนีล เบอร์เกอร์
อดีตครูโรงเรียน

341
00:16:09,426 --> 00:16:11,887
แค่นี้เหรอ ภาพถ่ายแตกๆ เนี่ยเหรอ

342
00:16:11,971 --> 00:16:13,389
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่ได้กำลังทำสมุดภาพ

343
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
ผมกระจายข้อมูลของเขาไปให้ทุกหน่วยแล้ว

344
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
ได้เรื่องแล้ว

345
00:16:18,560 --> 00:16:20,896
มีคนเห็นเขาหน้าบ้านฆาตกรคนแรก
ไปกันเถอะ

346
00:16:21,230 --> 00:16:22,898
เอ่อ... นั่นมัน...

347
00:16:23,816 --> 00:16:25,609
ที่จริงก็น่าทึ่งมาก

348
00:16:34,868 --> 00:16:35,869
ไง

349
00:16:37,788 --> 00:16:39,623
ผมรู้ว่าตอนนี้เราไม่คุยกัน

350
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
แต่มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ

351
00:16:41,500 --> 00:16:42,751
โอเค

352
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
อย่าตกใจนะ

353
00:16:44,253 --> 00:16:46,880
แต่ชาร์ล็อตต์ ริชาร์ดส์กลับมาแล้ว

354
00:16:48,173 --> 00:16:50,217
แต่ไม่มีอะไรที่คุณต้องกังวลเลย ลินดา

355
00:16:50,300 --> 00:16:51,719
เธอไม่ใช่...

356
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
เธอไม่ใช่แม่อีกต่อไปแล้ว

357
00:16:57,307 --> 00:16:59,727
คุณใจดีมากที่มาถึงที่นี่

358
00:16:59,810 --> 00:17:00,811
เพื่อบอกฉันเรื่องนั้น

359
00:17:00,894 --> 00:17:05,899
โดยเฉพาะเมื่อคุณต้องรับมือ
กับความตกใจของตัวเอง

360
00:17:06,608 --> 00:17:08,027
คุณรู้ใช่ไหม

361
00:17:08,944 --> 00:17:11,697
ฉันอาจจะบังเอิญเจอชาร์ล็อตต์สองสามครั้ง

362
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
ไม่รู้สิ อาจจะ...

363
00:17:14,575 --> 00:17:16,243
- ที่นี่
- คุณรักษาเธอเหรอ ลินดา

364
00:17:17,202 --> 00:17:19,538
คุณไม่คิดสักนิดเหรอ

365
00:17:20,539 --> 00:17:23,167
ว่าผมน่าจะมีสิทธิ์รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

366
00:17:23,250 --> 00:17:24,835
ฉันคิดว่าคุณรู้

367
00:17:28,797 --> 00:17:30,215
คุณอาจจะช่วยผมได้

368
00:17:32,801 --> 00:17:36,889
ขอร้องเป็นครั้งสุดท้ายล่ะ
เลิกถ่ายรูปบ้านผมเสียที

369
00:17:36,972 --> 00:17:39,725
บ้านคุณเหรอ คุณโชคดีที่ได้มาอยู่ที่นี่นะ

370
00:17:39,808 --> 00:17:41,727
ที่นี่ควรจะเป็นสถานที่สำคัญไปแล้ว

371
00:17:41,810 --> 00:17:44,313
นายรู้ไหมว่าใครเคยอยู่ที่นี่
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่นะเพื่อน นายล่ะเป็นใคร

372
00:17:44,438 --> 00:17:46,940
พูดจริงๆ นะ ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย
ครั้งหน้าฉันจะเรียกตำรวจ

373
00:17:47,024 --> 00:17:48,358
เรียกตำรวจมาเลย พวกเขาต้องเข้าข้างฉัน

374
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
ยังไงก็ได้

375
00:17:49,526 --> 00:17:52,154
- นีล เบอร์เกอร์ใช่ไหม
- ใช่

376
00:17:53,655 --> 00:17:54,823
ขอโทษด้วยที่ต้องมาเห็นเรื่องเมื่อกี้

377
00:17:56,283 --> 00:17:58,368
โอเค ใครพร้อมแล้ว

378
00:17:59,244 --> 00:18:00,871
- พร้อมสำหรับอะไร
- สำหรับความมหัศจรรย์ไง

379
00:18:00,954 --> 00:18:02,664
ซึ่งก็คือร้านใจสลาย

380
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
พวกคุณคือคนที่นัดไว้ตอนบ่ายสามใช่ไหม

381
00:18:06,710 --> 00:18:08,504
เอาละๆ ไปหาเสื้อคลุมให้พวกคุณใส่กัน

382
00:18:09,129 --> 00:18:10,547
ตอนผมเจอชาร์ล็อตต์ ผม...

383
00:18:10,631 --> 00:18:13,217
ผมอาจจะพูดถึงบางอย่างที่ผมไม่ควรพูด

384
00:18:13,300 --> 00:18:15,886
แต่พอผมรู้ว่าเธอไม่ใช่แม่

385
00:18:16,845 --> 00:18:18,138
มันก็สายไปแล้ว

386
00:18:18,222 --> 00:18:19,264
ไม่หรอก

387
00:18:19,348 --> 00:18:22,935
เธอเอาแต่จ้องมองผมด้วยสายตาสับสน

388
00:18:23,018 --> 00:18:24,728
พยายามหาคำตอบ

389
00:18:26,563 --> 00:18:28,232
คุณจะถามอะไรฉัน อเมนาเดียล

390
00:18:28,315 --> 00:18:31,401
ผมคิดว่าเธอสมควรจะได้รู้ความจริง

391
00:18:31,652 --> 00:18:35,781
ฉันเข้าใจว่าคุณคิดถึงแม่ และคุณไม่ได้บอกลา

392
00:18:35,906 --> 00:18:39,910
แต่ชาร์ล็อตต์เป็นคนที่ไปอยู่ในนรกและกลับมา

393
00:18:40,536 --> 00:18:42,204
เธอเปราะบาง

394
00:18:42,287 --> 00:18:45,207
ตอนที่ฉันรู้ความจริง มันเกือบทำฉันใจสลาย

395
00:18:45,290 --> 00:18:46,542
แล้วฉันก็เป็นคนมั่นคง

396
00:18:47,709 --> 00:18:48,752
คุณจะบอกอะไร

397
00:18:48,836 --> 00:18:51,630
ฉันจะบอกว่าถ้าคุณอยากช่วยชาร์ล็อตต์จริงๆ

398
00:18:53,799 --> 00:18:55,259
คุณต้องอยู่ห่างๆ

399
00:18:56,844 --> 00:18:58,971
สร้างขึ้นเมื่อปี 1909

400
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
บ้านซึ่งสร้างโดยช่างฝีมือผู้มีชื่อเสียง
ของฮอฟฟ์แมนอยู่ห่างไปไม่กี่ช่วงถนน

401
00:19:02,141 --> 00:19:04,852
จากสถานที่ที่ผมอยากเรียกว่า
"ใจสลายครั้งสุดท้าย"

402
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
ที่เกิดเหตุฆาตกรรมครั้งสุดท้าย

403
00:19:06,562 --> 00:19:09,356
และเป็นสถานที่ที่ฆาตกรถูกตำรวจจับกุม

404
00:19:10,190 --> 00:19:13,068
ทำไมเราต้องมาเสียเวลากับปาหี่ไร้สาระนี่ด้วย

405
00:19:13,152 --> 00:19:14,903
จับไอ้วายร้ายนี่ไปเถอะ จะได้เสร็จเรื่อง

406
00:19:14,987 --> 00:19:17,865
เพราะว่าน่าเสียดายที่เรา
ไม่มีหลักฐานพอจะจับเขาได้

407
00:19:17,948 --> 00:19:19,908
ฆาตกรต่อเนื่องชอบพูดเรื่องตัวเอง

408
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
ยิ่งนีลพูดมากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งปรักปรำตัวเอง

409
00:19:23,245 --> 00:19:24,580
ผมก็อาจจะพูดถึงตัวเองเหมือนกัน

410
00:19:24,663 --> 00:19:25,956
ฉันฟังอยู่

411
00:19:26,665 --> 00:19:28,417
ขอโทษนะ นีลใช่ไหม

412
00:19:28,500 --> 00:19:29,543
- ใช่
- ค่ะ

413
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง

414
00:19:31,044 --> 00:19:32,713
เรื่องฆาตกรเลียนแบบที่โผล่มา

415
00:19:32,796 --> 00:19:34,590
ถามผม มันก็แค่รอเวลาก่อนที่จะมีใครหยิบเอา

416
00:19:34,673 --> 00:19:35,799
สิ่งที่ฆาตกรตัวจริงทิ้งไว้ขึ้นมา

417
00:19:35,883 --> 00:19:36,925
แบบว่าคนที่พิเศษหน่อย

418
00:19:37,009 --> 00:19:38,385
คนที่รู้ว่ามีความจำเป็นในสิ่งที่เขาทำ

419
00:19:38,468 --> 00:19:41,555
ใช่ ฆาตกรคนแรก เขาเป็นนักสร้างหนัง

420
00:19:41,638 --> 00:19:42,973
แต่คนใหม่นี่ เขาเป็นแค่...

421
00:19:43,056 --> 00:19:44,099
พวกของเลียนแบบถูกๆ

422
00:19:46,977 --> 00:19:48,187
เดี๋ยวก่อน

423
00:19:48,478 --> 00:19:51,523
คนใหม่นี่ไม่ใช่ตัวจริง แต่เขาก็ทำแทนได้แจ๋วมาก

424
00:19:51,607 --> 00:19:53,483
เขามีประสิทธิภาพ เขาแม่นยำ

425
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
เขาลงรายละเอียดได้ถูกต้อง

426
00:19:55,611 --> 00:19:56,945
ลงไปจนถึงนิ้วที่เกาะเกี่ยวกันไว้

427
00:19:57,279 --> 00:19:59,239
เจ้าหน้าที่สืบสวนเดคเกอร์ แอลเอพีดี

428
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
ข้อมูลนั่นยังไม่ได้ออกสื่อใช่ไหม

429
00:20:03,702 --> 00:20:05,078
ยัง

430
00:20:05,162 --> 00:20:09,124
ในที่สุด ปาหี่นี่ก็จบเสียที
แล้วทุกอย่างจะได้กลับเป็นปกติ

431
00:20:11,168 --> 00:20:13,170
(เดอะ อดัมส์ บาร์)

432
00:20:13,253 --> 00:20:14,504
ผมจะกลับไปเจอพวกคุณที่สถานีนะ

433
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
คุณกำลังเผาโต๊ะฉันนะ

434
00:20:33,398 --> 00:20:34,524
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

435
00:20:36,568 --> 00:20:37,569
เคย์เหรอ

436
00:20:41,531 --> 00:20:42,532
เคย์

437
00:20:43,825 --> 00:20:44,952
เคย์ นี่เป็นไปได้ยังไง

438
00:20:45,702 --> 00:20:48,247
นี่ล้อเล่นกันหรือเปล่าคะ
มีใครให้คุณทำแบบนี้เหรอ

439
00:20:48,330 --> 00:20:49,831
ฉันเข้าใจแล้ว

440
00:20:49,915 --> 00:20:52,417
ฉันดูเหมือนคุณยายมาก แต่นี่มันเกินไปแล้ว

441
00:20:54,294 --> 00:20:55,587
ยายคุณ ใช่แล้ว

442
00:20:56,463 --> 00:20:58,006
ผมขอโทษ ผมเคยรู้จักเธอตอนสมัยนั้น

443
00:20:58,590 --> 00:20:59,925
เหมือนกันจนน่าทึ่ง

444
00:21:00,008 --> 00:21:03,011
คุณรู้จักท่าน "สมัยนั้น" เหรอ
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่ สองขวบเหรอ

445
00:21:03,679 --> 00:21:04,846
ผมแก่กว่าที่เห็น

446
00:21:06,056 --> 00:21:09,393
คุณแก่กว่าที่เห็น ฉันแมดดี้ค่ะ

447
00:21:09,476 --> 00:21:10,727
สวัสดี ผมเพียร์ซ

448
00:21:12,312 --> 00:21:14,648
ผมเคยมาที่นี่บ่อยๆ สมัยยังเป็นแค่นักสืบ

449
00:21:15,148 --> 00:21:18,318
ที่นี่เราทำกันแบบนั้นแหละ
เครื่องดื่มถูก อาหารอร่อยกับตำรวจ

450
00:21:18,902 --> 00:21:21,029
ที่จริงตากับยายฉันเจอกันเพราะอย่างนั้นค่ะ

451
00:21:21,280 --> 00:21:24,324
ตาเป็นตำรวจ ท่านพบยายตอนกำลังเสิร์ฟอาหาร

452
00:21:24,408 --> 00:21:26,576
- เรย์ ดไวท์เป็นตาคุณเหรอ
- ค่ะ

453
00:21:27,452 --> 00:21:29,663
ตำรวจมาที่นี่เสมอ เพื่อพูดคุยกับตา

454
00:21:29,746 --> 00:21:33,041
เคย์แต่งงานกับตำรวจที่ไขคดี
นักฆ่าใจสลายเหรอเนี่ย

455
00:21:33,333 --> 00:21:36,003
ท่านเป็นคนจับแต่ไม่ใช่ผู้ไขคดีจริงๆ

456
00:21:36,086 --> 00:21:39,381
เขาจับหมอนั่นได้คาหนังคาเขา
ตอนจัดศพในชาเวซ ราวีน

457
00:21:39,464 --> 00:21:41,883
ถูกค่ะ แต่เขาไม่เคยบอกว่าเลือกเหยื่อยังไง

458
00:21:41,967 --> 00:21:43,218
ทำให้ตาแทบคลั่ง

459
00:21:43,302 --> 00:21:45,595
ท่านยังหมกมุ่นกับเรื่องนั้นจนหลังเกษียณ

460
00:21:46,930 --> 00:21:50,809
ท่านจะนั่งอยู่ที่โต๊ะตรงนั้นกับแฟ้มเก่าๆ
ระหว่างที่ยายทำงาน

461
00:21:51,768 --> 00:21:52,978
ตอนนี้เรย์อยู่ที่ไหนเหรอ

462
00:21:54,896 --> 00:21:55,897
สุสานฟอเรสต์ลอว์น

463
00:21:58,066 --> 00:21:59,901
ตาเสียไปหกปีแล้วค่ะ

464
00:22:01,361 --> 00:22:02,738
แล้วเธอล่ะ

465
00:22:03,280 --> 00:22:04,489
ตามไปหลังจากนั้นไม่นาน

466
00:22:06,992 --> 00:22:08,452
- ผมเสียใจด้วย
- ไม่เป็นไรค่ะ

467
00:22:08,869 --> 00:22:10,871
พวกท่านใช้ชีวิตที่มีความสุขด้วยกัน

468
00:22:10,954 --> 00:22:13,290
แล้วจากไปอย่างสงบห่างกันไม่กี่เดือน

469
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
ฟังดูดีมาก

470
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
เอาละ ผมว่าปิดคดีได้แล้ว

471
00:22:23,675 --> 00:22:26,136
ไม่ใช่คดีที่น่าสนใจเท่าไหร่ในการรำลึกถึงอดีต

472
00:22:26,219 --> 00:22:30,265
ไปหาอะไรที่ท้าทายกว่า
เหมาะกับเรามากกว่ากันเถอะ

473
00:22:30,932 --> 00:22:33,185
คดีนี้ยังไม่จบนะ เราต้องให้นีลสารภาพ

474
00:22:33,351 --> 00:22:36,354
งั้นคุณกับเพียร์ซจะเป็น
"คู่หูจอมพลัง" กันอีกเหรอ

475
00:22:36,438 --> 00:22:38,815
เปล่า ครั้งนี้เป็นคุณกับฉัน ไม่มีเพียร์ซ

476
00:22:38,899 --> 00:22:41,943
ไม่มีเพียร์ซ แต่เรายังทำตาม
การนำของเขาแม้จะไม่อยู่

477
00:22:42,027 --> 00:22:44,946
เราทำตามคดี ไปไขคดีกันเถอะ

478
00:22:47,532 --> 00:22:49,743
นีล จากทัวร์ของคุณ

479
00:22:49,826 --> 00:22:51,828
ฉันเห็นว่าคุณชอบเล่าเรื่องสนุกๆ

480
00:22:51,912 --> 00:22:53,872
เล่าให้ฉันฟังสักเรื่องสิ ว่าคุณทำยังไง

481
00:22:55,791 --> 00:23:00,629
ได้ มันยังเช้าอยู่ เราเจอกันที่บาร์

482
00:23:01,088 --> 00:23:04,758
แล้วผม... ผมให้สัญญาณเขา
แล้วเขาก็มา

483
00:23:04,841 --> 00:23:06,468
ในตอนหนึ่งผมคิดว่าผมพูดว่า "เฮ้"

484
00:23:06,551 --> 00:23:09,054
แล้วเขาก็บอกว่า "เฮ้"

485
00:23:09,137 --> 00:23:10,180
คุณช่วยเร่งไปถึงตอนที่

486
00:23:10,263 --> 00:23:12,224
คุณทุบอกคู่รักได้ไหม

487
00:23:13,809 --> 00:23:14,935
เดี๋ยวก่อน

488
00:23:15,018 --> 00:23:17,187
คุณ... คุณคิดว่าผมเป็นฆาตกรเลียนแบบเหรอ

489
00:23:17,270 --> 00:23:19,356
คุณตรงกับประวัติจิตวิทยาของฆาตกรเป๊ะ

490
00:23:19,898 --> 00:23:22,651
คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับคดีที่ไม่มีคนอื่นรู้

491
00:23:22,734 --> 00:23:24,027
โอ พระเจ้า

492
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
นี่จะต้องยอดเยี่ยมมากสำหรับทัวร์

493
00:23:26,446 --> 00:23:28,490
ตอนนี้ผมได้เป็นส่วนหนึ่งในการสอบสวนจริงๆ

494
00:23:28,573 --> 00:23:30,283
ให้ตายสิ ผมเป็นหนี้แมคมิลลันแล้ว

495
00:23:30,992 --> 00:23:32,828
- แมคมิลลันเหรอ
- ใช่ๆ ใช่แล้ว

496
00:23:32,911 --> 00:23:33,954
เจ้าหน้าที่แมคมิลลันที่แผนกอาชญากรรม
ความสงบเรียบร้อย

497
00:23:34,037 --> 00:23:35,038
เขาช่วยผมมาหลายปี

498
00:23:35,122 --> 00:23:37,332
แบบว่าให้สำเนาข้อมูลสำหรับทัวร์

499
00:23:37,415 --> 00:23:38,708
ตอนที่การฆาตกรรมครั้งใหม่นี่เพิ่งเกิดขึ้น

500
00:23:38,792 --> 00:23:39,835
ผมซื้อภาพบางภาพมาจากเขา

501
00:23:39,918 --> 00:23:41,878
เป็นการจ่ายเงิน 400 เหรียญที่ดีที่สุดเลย

502
00:23:43,046 --> 00:23:45,298
เพียร์ซไม่ได้รู้ไปเสียทุกอย่างนะ

503
00:23:49,344 --> 00:23:50,595
ขอบคุณ

504
00:23:55,851 --> 00:23:57,185
ไง แดน

505
00:23:57,269 --> 00:24:00,856
ถ้าคุณกำลังมองหาวงทวิสเท็ด เฟอร์เร็ต
พวกเขามีแสดงที่เบเกอร์สฟิลด์

506
00:24:01,898 --> 00:24:03,358
พวกเขาจะกลับมา

507
00:24:03,859 --> 00:24:07,696
เพราะวงนี้ยังเป็นวงที่ดีที่สุดในเมือง

508
00:24:07,863 --> 00:24:08,864
โรงเรียนโทรมา

509
00:24:08,989 --> 00:24:11,116
ทริกซี่เอาบราวนี่ใส่กัญชาให้คุณเบนสัน

510
00:24:11,199 --> 00:24:12,492
ในวันขอบคุณคุณครู

511
00:24:13,577 --> 00:24:16,079
- แล้วเธอดีใจไหม
- ไม่ เธอไม่ดีใจ เมซ

512
00:24:17,247 --> 00:24:19,583
เธอไม่ดีใจที่ต้องรีบไปโรงพยาบาล

513
00:24:19,666 --> 00:24:21,334
เพราะขาไม่มีความรู้สึก

514
00:24:22,878 --> 00:24:25,255
เธออายุ 70 ปี คุณคิดบ้าอะไรของคุณ

515
00:24:25,505 --> 00:24:29,009
ไม่ใช่ความผิดฉันที่ยายเฒ่านั่นทนของดีๆ ไม่ได้

516
00:24:29,092 --> 00:24:30,635
มันไม่ตลกนะ เมซ

517
00:24:31,052 --> 00:24:34,639
กฎข้อหนึ่งคือลูกสาวเรา
และเรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้น

518
00:24:34,723 --> 00:24:36,850
ไม่งั้นจะทำไมเหรอ นายเด๋อ

519
00:24:40,061 --> 00:24:42,647
ถ้าคุณอยากอยู่บ้านเดียวกับลูกสาวผม

520
00:24:43,523 --> 00:24:46,693
คุณจะทำอะไรเสี่ยงๆ แบบนี้อยู่เรื่อยๆ ไม่ได้

521
00:24:47,819 --> 00:24:51,781
ก็ได้ ฉันจะย้ายออก
เพราะไม่มีใครอยากให้ฉันอยู่อยู่แล้ว

522
00:24:51,865 --> 00:24:52,866
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

523
00:24:52,949 --> 00:24:54,242
ไม่ใช่เลย

524
00:24:54,326 --> 00:24:57,662
ไม่เลย พวกคุณอยากให้ฉันเป็น
ในสิ่งที่ฉันไม่ได้เป็น

525
00:24:58,538 --> 00:25:02,584
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก ฉันไม่ใช่เพื่อนร่วมห้อง

526
00:25:02,959 --> 00:25:06,171
แล้วฉันก็เซ็งเมียเก่าผู้แสนดีของคุณเต็มที

527
00:25:06,254 --> 00:25:08,840
กับลูกสาวงี่เง่าของพวกคุณด้วย

528
00:25:09,507 --> 00:25:10,842
เมซ

529
00:25:18,225 --> 00:25:19,392
แจ๋วมาก

530
00:25:21,519 --> 00:25:23,230
งั้นนีลก็ไม่ใช่ฆาตกรของเรา

531
00:25:23,313 --> 00:25:25,398
ไม่ใช่ เขาเป็นแค่คนนำทัวร์ที่หมกมุ่น

532
00:25:25,482 --> 00:25:27,609
ที่ได้ภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุไปอย่างผิดกฎหมาย

533
00:25:27,692 --> 00:25:29,027
งั้นเราก็ไม่มีผู้ต้องสงสัย

534
00:25:29,110 --> 00:25:31,154
ฆาตกรของเราอาจจะกำลังหาเหยื่อรายต่อไป

535
00:25:31,238 --> 00:25:32,822
เราต้องการเบาะแส

536
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
เดี๋ยวก่อนนะ

537
00:25:35,325 --> 00:25:37,452
คุณบอกว่าตาคุณเก็บแฟ้มเก่าไว้ทั้งหมด

538
00:25:37,535 --> 00:25:38,787
คุณยังเก็บไว้หรือเปล่า

539
00:25:38,870 --> 00:25:39,913
ค่ะ ตรงไหนสักแห่งข้างหลัง

540
00:25:39,996 --> 00:25:41,498
แม่ฉันใจไม่แข็งพอจะทิ้งมันไป

541
00:25:42,040 --> 00:25:44,542
- จะว่าอะไรไหมถ้าผมจะขอดูหน่อย
- ได้สิ

542
00:25:45,543 --> 00:25:49,422
โคลอี้ มาเจอผมที่ร้าน ดิ อดัมส์
ผมอาจจะเจอบางอย่าง

543
00:25:49,881 --> 00:25:52,926
- ค่ะ ฉันกำลังไป
- ผมรู้จักสีหน้าแบบนั้น

544
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
ถ้าไม่มีแซนด์วิชมาใหม่ในตู้ขาย

545
00:25:54,844 --> 00:25:55,929
คุณก็เจอเบาะแส

546
00:25:56,179 --> 00:25:57,514
ที่จริงเพียร์ซเจอเบาะแส

547
00:25:58,014 --> 00:25:59,933
- ให้ตายสิ
- และเขาอยากให้เราไปพบเขา

548
00:26:00,016 --> 00:26:01,977
ทำไมล่ะ เราจะได้ดูเขาโอ้อวด

549
00:26:02,060 --> 00:26:04,104
ระหว่างนำเราไปยังทางตันอีกงั้นเหรอ

550
00:26:04,646 --> 00:26:06,022
วันนี้คุณมีปัญหาอะไร

551
00:26:06,106 --> 00:26:08,942
ปัญหาของผมนะ คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน
คือเราไม่ต้องการให้คนที่สาม

552
00:26:09,025 --> 00:26:10,694
เข้ามาแทรกแซงการทำงานของเรา

553
00:26:10,777 --> 00:26:12,904
รู้ไหม อาจจะดีกว่าถ้าฉันไปเจอเพียร์ซคนเดียว

554
00:26:12,988 --> 00:26:15,573
เราไม่มีเวลามาทำตามใจคุณ

555
00:26:15,657 --> 00:26:17,367
มีฆาตกรต่อเนื่องกำลังลอยนวลอยู่

556
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

557
00:26:25,709 --> 00:26:28,920
สำหรับการปิดคดีล่าสุดของคุณ
ซาโยนาระ นักฆ่าใจสลาย

558
00:26:29,004 --> 00:26:32,173
ที่จริงเรย์เป็นคนจับเขา แต่ผมยินดีดื่มให้เรื่องนั้น

559
00:26:38,054 --> 00:26:41,016
ตอนนี้คุณน่าจะพาฉันไปเดตจริงๆ ได้แล้ว

560
00:26:41,099 --> 00:26:43,268
แทนที่จะกินพายกับดื่มอยู่ที่นี่

561
00:26:49,149 --> 00:26:52,068
ขอฉันเดานะ คุณมีคดีต่อไปแล้ว

562
00:26:52,152 --> 00:26:53,528
เปล่า ไม่ใช่ตอนนี้

563
00:26:57,615 --> 00:27:00,118
ผมกำลังจะย้าย ไปรัฐอื่น

564
00:27:00,201 --> 00:27:02,912
ย้ายเหรอ ทำไมคะ

565
00:27:03,580 --> 00:27:06,374
มันแค่ถึงเวลา

566
00:27:06,916 --> 00:27:07,917
ฉันไม่เข้าใจ

567
00:27:08,001 --> 00:27:10,378
นี่เป็นสิ่งที่ผมทำ ผมเดินหน้าและไม่เคยหันกลับมา

568
00:27:11,004 --> 00:27:12,297
แต่ฉันคิดว่าเรา...

569
00:27:12,630 --> 00:27:14,758
- คุณกับฉันเป็น...
- ผมต้องเจอกับความตายทุกๆ วัน

570
00:27:14,841 --> 00:27:16,468
แล้ววันหนึ่งคุณก็ต้องตายเหมือนกัน
ส่วนผมแค่...

571
00:27:16,551 --> 00:27:17,927
คุณตั้งกำแพงพวกนี้ขึ้นมา

572
00:27:18,887 --> 00:27:21,348
ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของภาพหนุ่มแกร่งของคุณ

573
00:27:21,431 --> 00:27:23,641
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร

574
00:27:25,018 --> 00:27:26,019
คุณกลัว

575
00:27:26,603 --> 00:27:28,438
แต่คุณรู้ไหมว่าความจริงที่น่าเศร้าคืออะไร

576
00:27:28,521 --> 00:27:33,443
ถ้าคุณไม่หัดเปิดใจ จะไม่มีใครรักคุณเลย

577
00:27:36,696 --> 00:27:37,864
ผมรู้

578
00:27:37,947 --> 00:27:38,990
เพียร์ซ ดูนี่สิ

579
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
เฮ้

580
00:27:43,036 --> 00:27:45,163
เพียร์ซ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

581
00:27:45,830 --> 00:27:48,875
เปล่า ขอโทษที คุณว่าอะไรนะ

582
00:27:48,958 --> 00:27:52,379
พี่เลี้ยงของคุณ ดูข้อมูลที่เขาพบพวกนี้สิ

583
00:27:52,462 --> 00:27:53,797
ดูประวัติการโทรพวกนี้สิ

584
00:27:53,880 --> 00:27:56,424
มันพิสูจน์ว่าเหยื่อของฆาตกรคนแรก

585
00:27:56,508 --> 00:27:59,386
ทุกคนมีคู่สมรสที่โทรเข้าไปใน
รายการวิทยุชื่อเดียร์ ด็อตตี้

586
00:27:59,469 --> 00:28:02,180
นั่นเป็นรายการวิทยุที่ให้คำแนะนำ
เรื่องความรักและความสัมพันธ์

587
00:28:02,806 --> 00:28:05,266
ใช่ๆ คุณรู้ประวัติดีจริงๆ

588
00:28:06,393 --> 00:28:09,687
มันเป็นความเชื่อมโยงอย่างเดียว
ที่พบระหว่างเหยื่อ

589
00:28:09,771 --> 00:28:11,272
แต่รายการนั้นเลิกออกอากาศมาหลายปีแล้ว

590
00:28:11,356 --> 00:28:12,732
ผมไม่แน่ใจว่ามันจะช่วยเราได้ยังไง

591
00:28:13,108 --> 00:28:14,526
ถ้าฆาตกรคนแรก

592
00:28:14,609 --> 00:28:16,569
ฟังรายการนี้เพื่อหาเหยื่อของเขา

593
00:28:16,653 --> 00:28:18,446
งั้นฆาตกรเลียนแบบก็อาจจะทำเหมือนกัน

594
00:28:19,072 --> 00:28:21,241
คำถามคือ ตอนนี้ควรจะเป็นรายการวิทยุไหน

595
00:28:21,324 --> 00:28:24,619
โอ พระเจ้า รายการแชนซ์สช็อกโกแลตเหรอ
ฉันติดมากเลย

596
00:28:25,453 --> 00:28:27,747
เป็นรายการวิทยุที่จัดเพื่อคู่ที่ถูกนอกใจ

597
00:28:27,831 --> 00:28:31,000
แชนซ์จะเอาคนที่คิดว่าคู่สมรสตัวเองกำลังนอกใจ

598
00:28:31,126 --> 00:28:35,046
แล้วเขาจะโทรไปหาคนที่นอกใจ
ทำเป็นว่าโทรมาจากร้านลูกกวาด

599
00:28:35,130 --> 00:28:37,006
เพื่อแจกช็อกโกแลตให้ฟรีเป็นโปรโมชั่น

600
00:28:37,090 --> 00:28:39,843
- แล้วถามว่าให้ส่งให้ใคร
- น่าตื่นเต้นจัง

601
00:28:39,926 --> 00:28:40,927
ใช่ไหม

602
00:28:41,010 --> 00:28:42,637
แล้วถ้าคนนั้นบอกชื่อคู่ของตัวเอง

603
00:28:42,721 --> 00:28:44,055
ก็จบอย่างมีความสุข

604
00:28:44,139 --> 00:28:46,474
หรือถ้าพวกเขาบอกชื่อคนอื่น

605
00:28:47,058 --> 00:28:49,477
แล้วเปิดเผยการนอกใจของตัวเอง

606
00:28:49,561 --> 00:28:50,562
เละเทะมาก

607
00:28:50,895 --> 00:28:52,439
กลายเป็นว่าทั้งสองคู่

608
00:28:52,522 --> 00:28:54,607
มีคนสำคัญที่มาออกในรายการนี้

609
00:28:54,691 --> 00:28:58,570
เราคิดว่าฆาตกรของเราฟังรายการไร้สาระนี่

610
00:28:58,653 --> 00:29:00,238
เราก็ตีวงผู้ต้องสงสัยให้แคบลงได้
ว่าเป็นใครก็ตาม

611
00:29:00,321 --> 00:29:02,532
ที่ไม่มีวิทยุดาวเทียมและคุณโลเปซ

612
00:29:02,615 --> 00:29:04,993
ที่จริง ที่อยู่จะเตือนขึ้นมา

613
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
- อาจจะเพื่อสาเหตุเช่นนี้
- โอเค

614
00:29:07,454 --> 00:29:09,748
งั้นฆาตกรจะต้องเป็นคนที่ทำงานในรายการนี้

615
00:29:09,831 --> 00:29:12,375
- คนที่สามารถเข้าถึงข้อมูลพวกนี้
- ใช่

616
00:29:12,459 --> 00:29:15,253
งั้นเราต้องทำให้ตัวเองเป็นเป้า
แล้วล่อฆาตกรออกมา

617
00:29:15,336 --> 00:29:17,255
ความคิดเยี่ยม เดคเกอร์กับผมจะทำเอง

618
00:29:17,338 --> 00:29:19,424
เราจะให้ที่อยู่บ้านผม แล้วล่อฆาตกรไปที่นั่น

619
00:29:20,091 --> 00:29:22,051
ใช่ น่าจะได้ผล

620
00:29:22,594 --> 00:29:24,929
ให้ตายสิ พวกคุณจะเป็นคู่รักที่นอกใจจริงๆ

621
00:29:25,013 --> 00:29:26,139
เยี่ยมไปเลย

622
00:29:26,222 --> 00:29:27,557
ในเมื่อจัดการเรียบร้อยแล้ว

623
00:29:27,640 --> 00:29:29,517
ผมก็คงไม่จำเป็นอีกแล้ว

624
00:29:29,851 --> 00:29:30,894
ที่จริง

625
00:29:30,977 --> 00:29:34,272
เรายังต้องการตัวละครอีกตัว

626
00:29:34,355 --> 00:29:37,192
ตอนนี้เราอยู่กับลูซิเฟอร์ ผู้ที่ถูกทอดทิ้ง

627
00:29:37,275 --> 00:29:40,653
ก่อนอื่น ชื่อ "ลูซิเฟอร์" นี่มันอะไรกัน

628
00:29:41,404 --> 00:29:43,114
คุณคิดว่านั่นเป็นสาเหตุหนึ่ง

629
00:29:43,198 --> 00:29:45,241
ที่ทำให้เกิดความแตกแยก
ระหว่างคุณกับคุณผู้หญิงไหม

630
00:29:45,325 --> 00:29:48,119
ก่อนอื่น ผมไม่ใช่ผู้ที่ถูกทอดทิ้ง

631
00:29:48,203 --> 00:29:50,538
ไม่เลยๆ ไม่มีใครอยากจะเชื่อ
แบบนั้นหรอกใช่ไหม

632
00:29:50,622 --> 00:29:52,707
แต่คุณคงจะไม่มาอยู่ตรงนี้ ถ้าคุณไม่คิดว่า

633
00:29:52,791 --> 00:29:54,292
มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหมล่ะ

634
00:29:54,375 --> 00:29:56,419
เราจะมาหากันว่ามันคืออะไร

635
00:29:56,503 --> 00:29:57,837
เมื่อเรากลับมาในช่วงต่อไป

636
00:29:59,130 --> 00:30:00,340
คุณทำได้ดีมาก

637
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
นายมาช้า

638
00:30:02,217 --> 00:30:04,844
ครับ ขอโทษที่ผมมาช้า การจราจรแย่มาก

639
00:30:05,762 --> 00:30:06,763
หยุด

640
00:30:07,222 --> 00:30:09,891
ฉันสั่งพาสตรามี นี่มันพาสตรามีเหรอ

641
00:30:09,974 --> 00:30:11,518
ไม่ใช่ นี่ไม่ใช่พาสตรามี

642
00:30:12,018 --> 00:30:13,144
ออกไปให้พ้นได้แล้ว

643
00:30:13,812 --> 00:30:16,189
เรากลับมาอยู่กับแขกของเรา ลูซิเฟอร์

644
00:30:16,356 --> 00:30:18,733
ผู้กำลังจะเล่าให้เราฟังเรื่องโคลอี้ แฟนเขา

645
00:30:20,985 --> 00:30:22,529
ใช่ คือ...

646
00:30:23,029 --> 00:30:25,198
เธอเป็นคู่หูผมที่ทำงาน

647
00:30:25,865 --> 00:30:28,576
ความสัมพันธ์ในที่ทำงานเหรอ
อะไรๆ มันเปลี่ยนไปเมื่อไหร่

648
00:30:29,035 --> 00:30:32,831
เธอใช้เวลาอยู่กับเจ้านายใหม่ของเราเยอะมาก

649
00:30:32,914 --> 00:30:36,000
นอกใจไปหาเจ้านายคุณเหรอ
แย่จัง

650
00:30:36,125 --> 00:30:37,252
แต่มันออกจะซับซ้อนมากกว่า

651
00:30:37,335 --> 00:30:39,379
ที่สมองน่ารังเกียจของคุณกำลังคิดให้มันเป็น

652
00:30:39,462 --> 00:30:42,298
เรามาหาคำตอบกันไหม ต่อสายโคลอี้กันเลย

653
00:30:44,676 --> 00:30:46,719
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี โคลอี้ใช่ไหม

654
00:30:46,803 --> 00:30:48,763
เราโทรจากร้านป็อบชูการ์

655
00:30:48,847 --> 00:30:51,683
เราเป็นร้านช็อกโกแลตสวิสเปิดใหม่ในลอสฟีลิซ

656
00:30:51,808 --> 00:30:53,935
เรากำลังจัดโปรโมชั่นใหญ่

657
00:30:54,227 --> 00:30:56,980
เราจะส่งช็อกโกแลตฟรีหนึ่งกล่อง

658
00:30:57,063 --> 00:31:00,859
ให้คนพิเศษของคุณ
ถ้าคุณมีคนพิเศษอยู่ที่ไหนสักแห่ง

659
00:31:02,610 --> 00:31:04,112
ค่ะ เยี่ยมไปเลย

660
00:31:04,195 --> 00:31:06,364
ที่จริงได้จังหวะมากเลย

661
00:31:06,906 --> 00:31:08,825
เพราะคืนนี้เราจะไปเดตกัน

662
00:31:08,908 --> 00:31:10,076
ยอดเยี่ยม

663
00:31:10,159 --> 00:31:12,245
งั้นเราต้องการแค่ชื่อกับที่อยู่ของเขา

664
00:31:12,328 --> 00:31:13,913
ค่ะ เขาชื่อมาร์คัส

665
00:31:13,997 --> 00:31:15,790
เขาอยู่ที่...

666
00:31:18,126 --> 00:31:19,669
โอเค โคลอี้ ใช้ได้

667
00:31:19,752 --> 00:31:23,381
ผมแค่สงสัยนะ เพราะเราทุกคนที่นี่
เป็นพวกโรแมนติก

668
00:31:23,464 --> 00:31:28,011
ผู้ชายคนนี้มีอะไรที่ทำให้คุณขนลุกได้งั้นเหรอ

669
00:31:33,683 --> 00:31:35,018
คือเขา...

670
00:31:36,185 --> 00:31:38,771
เขา... เขาหล่อมากๆ

671
00:31:38,855 --> 00:31:42,275
ใช่ แต่มันไม่มีอะไรมากกว่าแค่หน้าตาหรอกเหรอ

672
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
เขากล้าหาญมาก

673
00:31:45,236 --> 00:31:48,406
และเราสนใจอะไรเหมือนๆ กัน

674
00:31:49,782 --> 00:31:53,036
เช่นการทำสิ่งที่ถูกต้องและช่วยเหลือผู้คน

675
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนดี

676
00:31:55,622 --> 00:31:57,123
ฟังดูเป็นคนเจ๋งมาก

677
00:31:57,206 --> 00:31:59,459
เราจะจัดการให้เขาได้รับของขวัญ

678
00:32:00,043 --> 00:32:02,378
ก่อนหมดคืนนี้ครับ

679
00:32:02,670 --> 00:32:04,172
โอเคค่ะ ขอบคุณมาก

680
00:32:04,672 --> 00:32:09,344
คุณได้ยินแล้วนะ ทุกคน
คนนอกใจถูกเปิดโปงอีกคนแล้ว

681
00:32:09,886 --> 00:32:11,638
บางครั้งช็อกโกแลตอาจจะดำ

682
00:32:11,721 --> 00:32:14,390
แต่รู้อะไรไหม
ก็ได้รู้ความจริงมันดีกว่าไม่ใช่เหรอ

683
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
เขาไปไหนแล้ว

684
00:32:23,775 --> 00:32:25,276
ขอต้อนรับสู่บ้านหลังน้อยของผม

685
00:32:27,195 --> 00:32:28,196
ผมชอบหินน่ะ

686
00:32:28,947 --> 00:32:30,865
คุณสะสมก้อนหินเหรอ

687
00:32:30,949 --> 00:32:34,410
เรื่องเกี่ยวกับหินคือมันมีความเก่าแก่
มันไม่เคยเปลี่ยนแปลง

688
00:32:34,494 --> 00:32:37,288
ผมจะเก็บมาก้อนหนึ่งจากทุกที่ที่ผมไป

689
00:32:38,081 --> 00:32:40,875
คุณไปมาหลายที่มากเลยสิ

690
00:32:40,959 --> 00:32:43,670
เดินทางไปเรื่อยน่ะ

691
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
ผมรู้ว่าไม่ค่อยมีของเยอะแยะ

692
00:32:45,838 --> 00:32:48,383
แต่สิ่งที่ผมชอบในบ้านหลังนี้คือมันมีวิวที่สุดยอดมาก

693
00:32:49,884 --> 00:32:51,552
โอ พระเจ้า

694
00:32:53,388 --> 00:32:56,349
มันสวยมาก

695
00:32:57,600 --> 00:33:01,187
เดคเกอร์ ผมรู้ว่าโอกาสเดตครั้งที่สองของเรา

696
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
ถูกขัดจังหวะไปก่อนหน้านี้

697
00:33:03,272 --> 00:33:04,732
หวังว่านี่จะชดเชยให้ได้

698
00:33:05,608 --> 00:33:07,151
เฮ้ พวกคุณพร้อมไหม

699
00:33:09,654 --> 00:33:11,531
ค่ะ แดน ทางนี้พวกเราพร้อมแล้ว

700
00:33:12,281 --> 00:33:13,366
ทางผมก็เรียบร้อยดี

701
00:33:14,784 --> 00:33:15,910
เยี่ยมมาก แดเนียล

702
00:33:16,744 --> 00:33:17,912
- คุณอยู่นี่
- ไง เพื่อน

703
00:33:17,996 --> 00:33:19,455
ผมไม่รู้ว่าคุณจะเข้ามาที่นี่ด้วย

704
00:33:19,539 --> 00:33:23,209
เปล่าหรอก แต่ผมอยากมาถามอะไรคุณหน่อย

705
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
โอเค

706
00:33:24,919 --> 00:33:28,715
คุณเดินหน้าต่อไปยังไงกับคุณเจ้าหน้าที่สืบสวน
ตอนที่ผมโผล่มาแล้วแทนที่คุณ

707
00:33:29,674 --> 00:33:31,634
แล้วขอร้อง อย่าบอกว่าไม่ได้คิด

708
00:33:31,759 --> 00:33:33,803
- คุณไม่ได้มาแทนที่ผม
- ก็จริงๆ

709
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
ผมว่านั่นคงหมายถึงเราเป็นเหมือนๆ กัน

710
00:33:37,557 --> 00:33:38,766
ฟังนะ ผมเข้าใจ

711
00:33:38,850 --> 00:33:40,727
ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง
กับเรื่องเพียร์ซและโคลอี้

712
00:33:41,936 --> 00:33:43,229
และใช่

713
00:33:43,438 --> 00:33:46,315
ผมยอมรับว่าผมรู้สึกอิจฉานิดหน่อยตอนคุณโผล่มา

714
00:33:46,399 --> 00:33:47,650
ก็สมควร

715
00:33:49,193 --> 00:33:51,779
แล้วผมก็รู้ว่าคุณไม่เกี่ยวอะไร
กับสาเหตุที่ชีวิตสมรสของผมต้องจบลง

716
00:33:52,280 --> 00:33:53,406
คุณกับผมไม่เหมือนกัน

717
00:33:53,489 --> 00:33:55,283
เราต่างก็มีความสัมพันธ์ของตัวเองกับโคลอี้

718
00:33:55,658 --> 00:33:57,368
เมื่อผมเข้าใจแบบนั้น ผมก็สบายดี

719
00:34:00,997 --> 00:34:04,333
ผมหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ผมถามโลเปซว่าคุณชอบทานอะไร

720
00:34:06,461 --> 00:34:09,005
ไม่ค่ะ มัน... เยี่ยมมาก

721
00:34:09,630 --> 00:34:11,424
มีอะไรหรือเปล่า

722
00:34:15,386 --> 00:34:17,305
มาร์คัส เราอาจจะไม่ควรทำแบบนี้

723
00:34:18,014 --> 00:34:20,391
- เราเห็นได้ชัดเจนไปเหรอ
- เปล่า

724
00:34:21,350 --> 00:34:24,520
- มันชัดเกินไปเหรอ
- เปล่าค่ะ เปล่า

725
00:34:24,604 --> 00:34:27,023
เราทำงานด้วยกัน อะไรๆ มันอาจจะประหลาดได้

726
00:34:27,106 --> 00:34:28,149
เท่านั้นเอง

727
00:34:28,566 --> 00:34:30,193
คุณชวนผมเดตก่อนนะ เดคเกอร์

728
00:34:32,361 --> 00:34:33,696
ฉัน...

729
00:34:34,655 --> 00:34:37,200
ฉันทำจริง แล้วคุณก็ปฏิเสธฉัน

730
00:34:37,909 --> 00:34:38,993
แล้วฉัน...

731
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
ฉันผิดหวัง แต่ฉันก็เข้าใจ

732
00:34:42,622 --> 00:34:43,956
คุณเป็นคนบอกว่า

733
00:34:44,040 --> 00:34:45,708
คุณเป็นพวกไม่เหมาะ "จะมีความสัมพันธ์"

734
00:34:48,044 --> 00:34:51,506
คุณเป็นคนดี แล้วฉันก็ชอบคุณมาก

735
00:34:52,465 --> 00:34:53,925
แต่ฉัน...

736
00:34:54,008 --> 00:34:59,597
ฉัน... ฉันอยากได้คนที่เปิดใจให้ฉัน
และฉันไม่รู้ว่าคุณจะเป็นแบบนั้นหรือเปล่า

737
00:35:09,899 --> 00:35:11,442
สวัสดี คนลึกลับ

738
00:35:11,818 --> 00:35:13,402
มาทำลายการเดตเหรอ

739
00:35:17,824 --> 00:35:18,950
พระเจ้า

740
00:35:19,033 --> 00:35:20,076
- แอลเอพีดี
- พระเจ้า

741
00:35:21,035 --> 00:35:23,204
- นายถูกจับแล้ว
- ผมรู้สิทธิ์ดีน่ะ

742
00:35:23,287 --> 00:35:25,039
ผมจะฝังพวกคุณ ผมต้องการทนาย

743
00:35:26,541 --> 00:35:28,000
หนุ่มพาสตรามีเหรอ

744
00:35:28,292 --> 00:35:30,378
- นายเป็นฆาตกรเหรอ
- ฆาตกรเหรอ อะไรกัน

745
00:35:30,628 --> 00:35:32,421
พวกคุณพูดเรื่องอะไร ผมมาเพราะรายการ

746
00:35:32,755 --> 00:35:34,382
- รายการอะไร
- รายการ รายการน่ะ

747
00:35:34,465 --> 00:35:37,093
ผม... ผมพยายามจะถ่ายคลิปแฟนเก่าขี้โมโห
บุกเข้าไปหาแฟนพวกเขา

748
00:35:37,552 --> 00:35:39,929
อย่างคุณน่ะ แล้วผมก็จะเอาไปขึ้นเว็บไซต์ของผม

749
00:35:40,012 --> 00:35:41,639
เป็นคลิปเถื่อนเบื้องหลังรายการ

750
00:35:42,014 --> 00:35:43,015
เฮ้

751
00:35:43,099 --> 00:35:45,476
ผมพยายามจะเป็นโปรดิวเซอร์อยู่นะ เพื่อน

752
00:35:45,560 --> 00:35:48,104
สาเหตุเดียวที่ผมไปฝึกงาน
ก็เพื่อจะได้เข้าถึงเทปพวกนั้น

753
00:35:48,187 --> 00:35:50,398
ผมโพสต์เทปพวกนั้นดิบๆ
ไม่ได้ตัดต่อบนเว็บไซต์ของผม

754
00:35:50,481 --> 00:35:51,691
ไม่ตัดต่อเหรอ

755
00:35:52,108 --> 00:35:53,234
โดยไม่ได้เซนเซอร์ที่อยู่ออกน่ะเหรอ

756
00:35:53,317 --> 00:35:55,361
ใช่ คือนั่นแหละที่เรียกว่าไม่ได้ตัดต่อ

757
00:35:55,444 --> 00:35:56,904
ผมนำเสนอชีวิตแบบดิบที่สุดไง

758
00:36:00,783 --> 00:36:02,910
ฆาตกรอาจจะฟังเทปพวกนั้น

759
00:36:03,286 --> 00:36:04,328
อาจจะเป็นใครก็ได้

760
00:36:40,948 --> 00:36:45,286
ฉันน่าจะรอจนทานอาหารเสร็จ
ค่อยพูดเรื่องพวกนั้น

761
00:36:45,494 --> 00:36:48,372
ไม่หรอก คุณพูดถูก ผมสร้างกำแพงขึ้นมา

762
00:36:48,623 --> 00:36:50,958
ผมก่อกำแพงไว้นานมากๆ

763
00:36:51,709 --> 00:36:54,545
เมื่อผมรู้สึกว่าใครกำลังจะผ่าน
กำแพงนั้นเข้ามา ผมจะหนี

764
00:36:55,838 --> 00:36:58,424
แต่กับคุณ โคลอี้ ผมไม่ต้องการ
กำแพงพวกนั้นอีกแล้ว

765
00:36:58,507 --> 00:37:00,218
ผมไม่อยากหนีอีกแล้ว

766
00:37:01,427 --> 00:37:02,970
คุณสมควรจะได้เจอคนที่ยอมเปิดใจให้คุณ

767
00:37:03,054 --> 00:37:05,014
และผมอยากทำแบบนั้น ถ้าคุณจะให้โอกาสผม

768
00:37:05,556 --> 00:37:07,099
มัน... ฉัน... นั่น...

769
00:37:10,394 --> 00:37:11,395
โคลอี้

770
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
เป็นอะไรหรือเปล่า

771
00:37:16,067 --> 00:37:17,276
โคลอี้

772
00:37:57,733 --> 00:37:58,734
นายไม่น่าทำร้ายเขา

773
00:38:03,531 --> 00:38:04,740
แย่หน่อยนะ

774
00:38:04,824 --> 00:38:06,575
ถ้าเริ่มที่เขา ฉันคงจะปล่อยให้ฟาดแล้ว

775
00:38:06,659 --> 00:38:09,078
นาย... นายเป็น...
นายคือคนจากรายการวิทยุ

776
00:38:09,161 --> 00:38:10,162
ใช่

777
00:38:10,246 --> 00:38:12,290
ส่วนนายคือคนที่ซื้อบ้านของฆาตกรคนแรก

778
00:38:12,373 --> 00:38:14,125
ช่างเป็นวิธีการที่น่าทึ่งจริงๆ

779
00:38:14,208 --> 00:38:17,753
นาย... นายไม่เข้าใจเหรอ
ฉัน... ฉันทำเพื่อนายนะ

780
00:38:17,837 --> 00:38:20,715
สองคนนี้ พวกเขา... พวกเขาหักหลังนาย

781
00:38:21,215 --> 00:38:23,342
- ฉันไม่ได้ขอให้ทำ
- แต่นายควรได้รับนะ

782
00:38:23,843 --> 00:38:26,178
ฉันเจอบันทึกของฮอฟฟ์แมน
ซ่อนอยู่บนห้องใต้หลังคา

783
00:38:26,637 --> 00:38:29,181
เขาเข้าใจว่ามันยากแค่ไหน
ที่ต้องเสียคนที่เราแคร์ไป

784
00:38:29,265 --> 00:38:32,601
เราต้องแสดงให้โลกเห็นว่า
เราจะทิ้งใครไปเฉยๆ ไม่ได้

785
00:38:33,811 --> 00:38:37,606
นายไม่มีสิทธิ์ตัดสินว่าใครอยากอยู่กับใคร

786
00:38:42,820 --> 00:38:44,030
ฉันก็เหมือนกัน

787
00:38:46,032 --> 00:38:47,908
นี่หมายความว่านาย... นายไม่...
นายจะไม่...

788
00:38:51,537 --> 00:38:52,705
คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

789
00:38:58,044 --> 00:39:00,963
- โอ้ พระเจ้า พวกเขาเป็นอะไรไหม
- พวกเขาไม่เป็นไร

790
00:39:02,631 --> 00:39:04,133
ตื่นสิๆ คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

791
00:39:05,092 --> 00:39:06,093
เร็วเข้า เพื่อน

792
00:39:07,428 --> 00:39:08,804
ผู้หมวดเพียร์ซ

793
00:39:12,808 --> 00:39:14,226
(เดลีคอมิกส์)

794
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
ฉันมีกาแฟปลุกตอนเช้าสำหรับชาร์ล็อตต์ค่ะ

795
00:39:18,773 --> 00:39:20,066
ดับเบิ้ลเอสเปรสโซ

796
00:39:31,202 --> 00:39:33,120
คุณตามฉันอยู่เหรอ

797
00:39:33,204 --> 00:39:35,873
เปล่า นี่... นี่เป็นที่ที่ผมมาอ่านหนังสือพิมพ์

798
00:39:36,540 --> 00:39:38,459
ฉันรู้เวลาที่คนกำลังโกหกฉันอยู่

799
00:39:38,876 --> 00:39:40,836
บอกตามตรง นี่เป็นแค่...

800
00:39:40,920 --> 00:39:43,506
เรื่องเข้าใจผิดครั้งใหญ่

801
00:39:44,256 --> 00:39:48,511
เรื่องประหลาดๆ ที่คุณพูดก่อนหน้านี้

802
00:39:49,637 --> 00:39:50,846
เป็นเรื่องเข้าใจผิดงั้นเหรอ

803
00:39:51,806 --> 00:39:53,349
ขอร้องล่ะ ฉันแค่...

804
00:39:56,394 --> 00:40:01,649
คุณไม่เข้าใจว่ามันเป็นยังไงที่จำสิ่งที่ทำไม่ได้

805
00:40:01,732 --> 00:40:04,193
ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

806
00:40:05,820 --> 00:40:07,738
ที่ฉันต้องการคือความจริง

807
00:40:09,323 --> 00:40:11,242
เรารู้จักกันได้ยังไง

808
00:40:14,161 --> 00:40:15,413
คุณเคยเป็นแม่ผม

809
00:40:18,666 --> 00:40:20,709
ผมรู้ๆ

810
00:40:22,253 --> 00:40:24,713
นั่งก่อนสิ

811
00:40:25,881 --> 00:40:28,717
มันมี... มีเรื่องให้อธิบายเยอะเลย

812
00:40:42,857 --> 00:40:44,525
โอลก้า ฉันขอโทษ

813
00:40:44,608 --> 00:40:47,445
ฉันคิดว่าเมซจะอยู่ดูทริกซี่

814
00:40:47,653 --> 00:40:49,029
ไม่มีเมซ

815
00:40:49,488 --> 00:40:52,992
เธอพูดจาไม่ดีกับฉัน แล้วเธอก็ไป

816
00:40:53,325 --> 00:40:54,827
คุณหมายความว่ายังไง "เธอก็ไป"

817
00:40:54,910 --> 00:40:57,371
เธอขนมีดแล้วก็ย้ายออกไป

818
00:41:01,125 --> 00:41:03,169
- ขอบคุณมาก โอลก้า
- ไม่

819
00:41:03,252 --> 00:41:04,712
ฉันรู้ ขอบคุณมาก

820
00:41:13,345 --> 00:41:16,098
- โอลก้า คุณลืมอะไรเหรอ
- นี่เรื่องใหม่เลยนะ

821
00:41:16,182 --> 00:41:18,142
ไม่เคยถูกเข้าใจผิดว่าเป็นโอลก้ามาก่อน

822
00:41:20,311 --> 00:41:22,021
คุณมาทำอะไรที่นี่

823
00:41:23,481 --> 00:41:24,857
ผม...

824
00:41:26,108 --> 00:41:27,443
ผมอยากอธิบาย

825
00:41:27,526 --> 00:41:29,069
ผมรู้ว่าผมทำตัว...

826
00:41:29,153 --> 00:41:30,154
ไม่มั่นใจ

827
00:41:30,237 --> 00:41:31,489
เหมือนเด็ก

828
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
ขี้หวง

829
00:41:32,656 --> 00:41:33,991
ผมกำลังจะบอกว่า "แปลกๆ" แต่...

830
00:41:35,409 --> 00:41:36,410
ไม่เป็นไร

831
00:41:36,494 --> 00:41:39,580
ความจริงคือผมอาจจะไม่มั่นใจนิดหน่อย

832
00:41:40,206 --> 00:41:42,124
ที่เพียร์ซเข้ามาในความสัมพันธ์ของเรา

833
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
ลูซิเฟอร์ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น...

834
00:41:43,959 --> 00:41:44,960
ไม่ ผมรู้

835
00:41:45,044 --> 00:41:48,380
เพราะผมรู้แล้วว่ามีที่ว่างในชีวิตคุณ

836
00:41:48,464 --> 00:41:50,174
ให้ความสัมพันธ์ทุกๆ แบบ

837
00:41:50,966 --> 00:41:52,760
แม้แบบหนึ่งจะมีกับ...

838
00:41:53,427 --> 00:41:54,470
กับเขา

839
00:41:55,262 --> 00:41:56,388
แค่...

840
00:41:56,472 --> 00:41:58,807
ช่วยระวังด้วย

841
00:42:02,311 --> 00:42:03,437
โอเค

842
00:42:04,897 --> 00:42:07,274
คุณอยากอยู่ต่อไหม ฉันจะชงกาแฟแล้วเรา...

843
00:42:07,358 --> 00:42:08,609
เสียดายผมอยู่ไม่ได้

844
00:42:08,692 --> 00:42:10,528
มีงานเลี้ยงเจ้าสาวสละโสดที่ลักซ์ และ...

845
00:42:12,863 --> 00:42:14,073
โอเค ไว้คราวหน้านะ

846
00:42:14,657 --> 00:42:15,699
ได้

847
00:42:18,035 --> 00:42:19,411
โอเค งั้น...

848
00:42:20,079 --> 00:42:21,455
ขอให้สนุกนะ

849
00:42:38,597 --> 00:42:40,766
- อาหารค่ำฟังดูดี
- พรุ่งนี้เป็นไง

850
00:42:40,849 --> 00:42:41,934
เยี่ยมเลยค่ะ

851
00:42:42,017 --> 00:42:43,936
- แจ๋ว ผมจะไปรับตอนทุ่มนึงนะ
- ค่ะ

852
00:42:44,019 --> 00:42:45,437
แล้วเจอกัน โคลอี้

853
00:42:49,191 --> 00:42:50,442
ฉันว่าคนพิเศษใช่ไหม

854
00:42:50,568 --> 00:42:52,027
ใช่ เธอพิเศษ

855
00:42:52,695 --> 00:42:54,863
เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ผมจะคว้ามันไว้

856
00:42:55,573 --> 00:42:56,907
ดีแล้วค่ะ

857
00:42:56,991 --> 00:42:58,284
คุณต้องเสี่ยงที่จะอกหักใช่ไหม

858
00:42:58,367 --> 00:43:00,077
ถ้าคุณอยากจะได้อะไรจากชีวิตนี้บ้าง

859
00:43:00,411 --> 00:43:01,787
ไม่ใช่หัวใจหรอกที่ผมกำลังเสี่ยงอยู่

860
00:43:03,289 --> 00:43:05,291
เธอคือกุญแจเพื่อให้ได้
สิ่งที่ผมต้องการมาตลอดในที่สุด

861
00:43:40,868 --> 00:43:42,870
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์