1
00:00:00,083 --> 00:00:01,751
ความเดิมใน ลูซิเฟอร์...

2
00:00:01,876 --> 00:00:03,795
ชีวิตคุณเจ้าหน้าที่สืบสวนมีที่
ให้พวกเป็นอมตะแค่ที่เดียว

3
00:00:03,878 --> 00:00:05,130
และที่นั้นก็เต็มแล้ว

4
00:00:05,213 --> 00:00:06,631
- เพราะนายเหรอ
- ฉันกับคุณเจ้าหน้าที่สืบสวนเป็นทีมเดียวกัน

5
00:00:06,756 --> 00:00:08,341
ไม่มีที่ว่างให้มือที่สาม

6
00:00:08,425 --> 00:00:09,426
คุณเป็นคนดี

7
00:00:09,509 --> 00:00:10,844
คุณคู่ควรกับคนที่ยอมเปิดใจให้คุณ

8
00:00:10,927 --> 00:00:12,637
และผมอยากทำอย่างนั้น
ถ้าคุณจะให้โอกาสผม

9
00:00:12,721 --> 00:00:15,056
แม่! ลูซิเฟอร์บอกว่าแม่ไปแล้ว

10
00:00:15,140 --> 00:00:16,641
ฉันรู้จักคุณเหรอ คุณรู้จักลูซิเฟอร์

11
00:00:16,725 --> 00:00:18,101
คุณรู้จักฉันจริงๆ

12
00:00:18,184 --> 00:00:21,229
ฉันเพลียกับเมียเก่าแสนดีของนาย

13
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
กับเด็กเปรตตัวน้อยของนายเต็มทนละ

14
00:00:23,231 --> 00:00:24,899
ชาร์ล็อต ริชาร์ดส์กลับมาแล้ว

15
00:00:24,983 --> 00:00:27,527
ผมคิดว่าเธอควรรู้ความจริง

16
00:00:27,610 --> 00:00:28,862
เอาชนะใจเธอไม่ง่าย

17
00:00:28,945 --> 00:00:30,822
คุณกำลังสติแตกสุดๆ เลย

18
00:00:30,905 --> 00:00:31,906
ว่าไงนะ

19
00:00:31,990 --> 00:00:33,950
เพราะเรื่องนี้มาขวางระหว่างคุณกับโคลอี้

20
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
อย่าเพ้อเจ้อน่า

21
00:00:44,252 --> 00:00:46,504
ให้ตายสิ ใจเย็นๆ เมซ

22
00:00:47,172 --> 00:00:49,174
ไม้พายนี่เกือบทำฉันตาบอดแน่ะ

23
00:00:49,966 --> 00:00:51,009
กำลังหาอะไรอยู่

24
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
แล้วทำไมเราต้องนัดกันที่นี่

25
00:00:53,052 --> 00:00:54,763
- ได้ยินว่าเธอย้ายออกไปแล้ว
- ใช่

26
00:00:55,388 --> 00:00:59,059
แต่ฉันลืมมีด
ฉันคงทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

27
00:00:59,142 --> 00:01:01,394
ไม่ คงไม่ได้หมายถึงดาบที่หลอมจากนรกหรอกนะ

28
00:01:01,478 --> 00:01:03,688
- เพราะจะน่าเสียดายมาก
- ไม่ใช่ดาบ

29
00:01:03,772 --> 00:01:07,317
มีดทำครัว ที่หลอมใน ไม่รู้สิ เมืองจีนมั้ง

30
00:01:07,400 --> 00:01:08,818
ใช่ หาค่าไม่ได้

31
00:01:09,486 --> 00:01:10,904
หาที่ไหนก็ไม่เจอ

32
00:01:14,824 --> 00:01:16,701
น้ำมะพร้าวรสชาเขียว

33
00:01:17,410 --> 00:01:18,411
อย่างน้อยก็มาไม่เสียเที่ยว

34
00:01:18,495 --> 00:01:21,039
- ในนรกไม่มีของอย่างนี้
- หมายความว่าไง ในนรก

35
00:01:21,247 --> 00:01:24,167
ฉันพอแล้ว ลูซิเฟอร์

36
00:01:24,250 --> 00:01:26,127
ฉันเบื่อไอ้ห้องชุดนี่เต็มที

37
00:01:26,503 --> 00:01:28,963
เบื่อพวกมนุษย์ แล้วก็โลกโดยรวม

38
00:01:32,050 --> 00:01:33,885
ฉันขอลาออก เดี๋ยวนี้

39
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
ฉันอยากกลับบ้าน

40
00:01:37,555 --> 00:01:40,600
เธออยากให้ฉันพาเธอบินกลับนรก
ไปแล้วไปลับเลยเหรอ

41
00:01:41,184 --> 00:01:42,936
- ใจเร็วไปหน่อยมั้ย
- ไม่ ไม่เลย

42
00:01:43,019 --> 00:01:46,314
ฉันตัดสินใจแล้ว
กางปีกของคุณเดี๋ยวนี้ ไม่ใช่เรื่องใหญ่

43
00:01:46,397 --> 00:01:49,234
ผิดแล้ว นี่มันเรื่องใหญ่ เรื่องมโหฬาร

44
00:01:49,317 --> 00:01:50,568
ไม่รู้ว่าเธอจำได้มั้ยนะ เมซ

45
00:01:50,652 --> 00:01:53,154
แต่ครั้งก่อนที่ฉันพาคนนั่งอูเบอร์เทวดา

46
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
คุณเจ้าหน้าที่สืบสวนเกือบตาย

47
00:01:55,698 --> 00:01:56,783
พูดจริงเหรอ

48
00:01:56,866 --> 00:02:00,495
คุณปฏิเสธเพราะคุณกลัวพ่อคุณเนี่ยนะ

49
00:02:00,578 --> 00:02:03,832
เปล่า ฉันแค่ไม่อยากให้ใครเจ็บตัว

50
00:02:03,915 --> 00:02:06,751
ฟังนะ ดูก็รู้ว่าเธออยากระบายความเครียด

51
00:02:06,835 --> 00:02:08,253
จะได้เลิกคิดเรื่องอเมนานดา

52
00:02:09,295 --> 00:02:10,421
ไม่เจ๋งเหรอ ลินดาเดียลล่ะ

53
00:02:11,673 --> 00:02:13,007
ช่างเถอะ ไอ้เรื่องวุ่นวายนั่นน่ะ

54
00:02:13,091 --> 00:02:16,427
ไปพักผ่อนสุดสัปดาห์ที่คาตาลีนาดีมั้ย

55
00:02:16,511 --> 00:02:19,806
คุณไปนรกเพื่อเพียร์ซ
ทั้งๆ ที่คุณไม่ชอบขี้หน้าเขาด้วยซ้ำ

56
00:02:19,889 --> 00:02:21,349
แต่คุณไม่ยอมทำเพื่อฉันเนี่ยนะ

57
00:02:21,724 --> 00:02:22,725
ไม่

58
00:02:24,018 --> 00:02:27,856
ฉันสาบานได้ ลูซิเฟอร์ คุณจะต้องเสียใจ

59
00:02:28,523 --> 00:02:30,316
นี่ขู่ฉันเหรอ มาซิคีน

60
00:02:30,775 --> 00:02:32,068
เฮ้ๆ พวกคุณ

61
00:02:35,238 --> 00:02:36,239
เกิดอะไรขึ้น

62
00:02:36,322 --> 00:02:39,951
ไม่ต้องห่วง คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน
เมซแค่กำลังจะกลับ ใช่มั้ยเมซ

63
00:02:43,663 --> 00:02:45,248
เดี๋ยว รอก่อน เมซ

64
00:02:46,332 --> 00:02:48,167
รู้มั้ย ฉันพยายามอธิบายให้ทริกซี่ฟัง

65
00:02:48,251 --> 00:02:51,838
ว่ามันต้องมีเหตุผลที่เธอทำร้ายความรู้สึกเขา

66
00:02:52,881 --> 00:02:55,842
ต้องเข้าใจผิดอะไรกันสักอย่าง หวังว่านะ

67
00:02:55,925 --> 00:02:57,218
ไม่มี

68
00:02:58,052 --> 00:03:00,889
ฉันแค่ลืมของ เท่านั้นแหละ

69
00:03:00,972 --> 00:03:01,973
เมซ

70
00:03:03,433 --> 00:03:05,518
ฟังนะ ฉันไม่เคยขอให้เธอย้ายออก

71
00:03:06,144 --> 00:03:08,187
ดูไม่ออกเหรอว่าเธอกำลังทำตัวเองอยู่

72
00:03:09,105 --> 00:03:10,398
ตกลงนี่เป็นความผิดฉันเหรอ

73
00:03:13,109 --> 00:03:14,360
เมซ ไม่เอาน่า

74
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
พวกปีศาจก็งี้แหละเนอะ

75
00:03:18,031 --> 00:03:19,616
ลูซิเฟอร์ ด่าเธอแบบนั้นไม่ช่วยอะไร

76
00:03:21,200 --> 00:03:23,119
คุณน่าจะไปคุยกับเธอหน่อยนะ

77
00:03:24,162 --> 00:03:26,122
- ตอนนี้เลย
- ไม่เอาหรอก คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

78
00:03:26,205 --> 00:03:27,540
ดูเหมือนเธอต้องการระยะห่าง

79
00:03:27,624 --> 00:03:31,628
- แบบหลายๆ ไมล์
- เวลานี้ไม่เหมาะที่คุณจะ...

80
00:03:32,337 --> 00:03:33,838
เฮ้ ลูซิเฟอร์

81
00:03:34,672 --> 00:03:37,967
สวัสดีครับ ผู้หมวด คุณมาทำอะไรที่นี่

82
00:03:39,928 --> 00:03:42,680
คือว่า ผมก็รู้แหละว่าพวกคุณเริ่มสนิทกันมากขึ้น

83
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
ผมแค่ไม่คิดว่าจะเห็นคุณที่นี่

84
00:03:44,933 --> 00:03:49,020
ในวันหยุดสุดสัปดาห์ สวมรองเท้าแตะเบอร์กี้
ที่ไม่เกี่ยวกับการทำงาน

85
00:03:49,103 --> 00:03:50,647
เราไปหาดกันมา

86
00:03:51,105 --> 00:03:53,942
ใช่ค่ะ ไปดูคดีฆาตกรรมริมหาด

87
00:03:54,025 --> 00:03:56,152
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นที่หาด

88
00:03:56,945 --> 00:03:58,905
คดีใหม่ ฉันว่าจะบอกคุณอยู่

89
00:03:58,988 --> 00:04:04,410
แต่ไม่ได้บอก
เพราะฉันรู้ว่าคุณเกลียดทรายแค่ไหน

90
00:04:04,744 --> 00:04:07,747
ใช่ ศพอยู่ในกระติกน้ำแข็งนั่นสินะ

91
00:04:07,830 --> 00:04:10,083
ผมแน่ใจว่าคุณโลเปซจะต้องบ่นแน่ๆ

92
00:04:12,168 --> 00:04:15,421
งั้นก็ขอให้โชคดีกับ
"คดีฆาตกรรมริมหาด" ของคุณนะ

93
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
คุณอยากอยู่ต่อมั้ย

94
00:04:21,886 --> 00:04:25,014
- คดีฆาตกรรมริมหาดเหรอ
- ขอโทษค่ะ ฉันสติแตกขึ้นมา

95
00:04:25,098 --> 00:04:28,142
เพราะเขาเป็นเพื่อนร่วมงานและแบบว่า
คุณก็เป็นเพื่อนร่วมงาน

96
00:04:28,226 --> 00:04:31,145
บางทีเราน่าจะคุยกันเรื่อง
เส้นแบ่งระหว่างงานกับชีวิตส่วนตัวนะ

97
00:04:31,229 --> 00:04:34,023
แถมฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ใครรู้มั้ยว่าเราคบกัน

98
00:04:34,732 --> 00:04:36,150
ผมไม่สนหรอกว่าใครจะรู้

99
00:04:36,818 --> 00:04:38,444
- คุณไม่สนเหรอ
- ไม่

100
00:04:38,861 --> 00:04:41,990
ถ้าคุณอยากให้มันค่อยเป็นค่อยไป ก็ไม่เป็นไร
แต่จากจุดยืนของผม ผมเทหมดหน้าตัก

101
00:04:49,914 --> 00:04:51,958
ฉันกำลังไปซื้อกาแฟ

102
00:04:52,417 --> 00:04:55,253
ไม่ยุ่งกับใคร แล้วชายคนหนึ่งก็คว้าแขนฉัน

103
00:04:55,336 --> 00:04:58,089
จริงเหรอ ผู้ชายแบบไหนคะ

104
00:04:58,589 --> 00:05:01,175
ชายผิวดำร่างสูงหน้าตาจริงจัง หัวโล้น

105
00:05:01,259 --> 00:05:04,387
หัวโล้นแบบเซ็กซี่ๆ เหรอคะ

106
00:05:04,846 --> 00:05:06,639
ใช่ค่ะ คุณรู้จักเขาเหรอ

107
00:05:06,723 --> 00:05:12,770
เปล่าค่ะ แค่นึกภาพตาม ฉันเห็นชัดเจนเลยล่ะ

108
00:05:13,146 --> 00:05:16,816
เขาเรียกฉันว่าแม่
พูดเรื่องแปลกๆ หลายอย่าง

109
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
ฟังดูเหมือนคนบ้านะคะ

110
00:05:19,777 --> 00:05:21,112
ดีแล้วที่คุณจะไม่ได้เจอเขาอีก

111
00:05:21,487 --> 00:05:23,364
นั่นแหละค่ะปัญหา เขากลับมาอีก

112
00:05:23,614 --> 00:05:25,742
- เหรอคะ
- แล้วเขาก็อ้างว่า

113
00:05:25,825 --> 00:05:28,995
เขาเติมความทรงจำที่ขาดหายไปให้ฉันได้

114
00:05:31,706 --> 00:05:34,125
สิ่งที่เขาพูดมันพิลึกมากจริงๆ

115
00:05:34,208 --> 00:05:36,002
ใช่ เขาควรจะเลิกยุ่งกับคุณ

116
00:05:37,170 --> 00:05:38,838
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม

117
00:05:39,422 --> 00:05:42,008
คุณก็ควรจะลืมเรื่องนี้เสียนะคะ

118
00:05:42,300 --> 00:05:44,677
ก้าวไปข้างหน้าเหมือนที่ทำอยู่

119
00:05:44,761 --> 00:05:48,765
คุณต้องฟังว่ามันบ้าแค่ไหน
เขาบอกว่าลูซิเฟอร์เป็นน้องชายเขา

120
00:05:49,265 --> 00:05:52,351
ซึ่งฉันเดาว่าเป็นไปได้
ถ้าคนหนึ่งเป็นเด็กที่เก็บมาเลี้ยง

121
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
- และถูกเลี้ยงดูให้พูดอีกสำเนียง
- ใช่ นั่น...

122
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
แล้วเขาก็บอกว่าฉันเป็นแม่เลี้ยงของเขา

123
00:05:57,690 --> 00:05:59,192
แต่เขาโตเป็นผู้ใหญ่ขนาดนั้น

124
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
คือว่า พ่อเขาจะต้องแก่งั่กแน่ๆ

125
00:06:01,069 --> 00:06:02,278
ใช่

126
00:06:02,361 --> 00:06:05,865
อย่างกับฉันจะไปแต่งงานกับคนแก่

127
00:06:05,948 --> 00:06:07,408
แล้วก็ลืมเรื่องทั้งหมดงั้นแหละ

128
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
หรือฉันทำจริงๆ

129
00:06:09,410 --> 00:06:13,498
ชาร์ล็อตต์ ฉันไม่คิดว่าชายคนนี้
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร

130
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
เห็นแก่ประโยชน์ของคุณหรอกนะคะ

131
00:06:17,627 --> 00:06:21,214
คืองี้ค่ะ เขาดูห่วงใยฉันจริงๆ

132
00:06:22,090 --> 00:06:24,092
อย่างน้อยก็ตัวฉันในตอนนั้น

133
00:06:25,093 --> 00:06:27,136
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้โกหก

134
00:06:28,054 --> 00:06:31,099
อย่างน้อยเขาเชื่อว่าเขากำลังพูดความจริง

135
00:06:33,559 --> 00:06:38,898
ซึ่งหมายความว่า
ฉันควรจะขุดคุ้ยประวัติของเขาให้ลึกยิ่งขึ้น

136
00:06:38,981 --> 00:06:40,775
- ใช่มั้ยคะ
- ค่ะ

137
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
เธอทำลายตัวเองชัดๆ
คือว่า เธอทำให้เพื่อนหายหมด

138
00:06:51,536 --> 00:06:53,746
เมซอาการหนักจนคุมไม่อยู่

139
00:06:53,830 --> 00:06:56,124
- ฉันเป็นห่วงเธอจัง
- บางครั้งเธอก็เป็นแบบนี้แหละ

140
00:06:56,249 --> 00:06:58,042
เมซแค่ต้องระบายความเครียดออกมา แค่นั้นเอง

141
00:06:58,126 --> 00:07:01,420
ผมบอกเธอแล้ว ผมแน่ใจว่าเธอจะคิดได้

142
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
เฮ้ เอลลา ได้ความว่าไงบ้าง

143
00:07:05,508 --> 00:07:08,261
เพศชายวัย 30 กลางๆ
มีแผลถูกแทงหลายจุด

144
00:07:08,344 --> 00:07:11,556
ไม่มีบัตรประจำตัว เดี๋ยวฉันจะเก็บ
ลายนิ้วมือเขาไปตรวจในระบบไอฟิส

145
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน คุณคิดว่านี่อาจจะ
เกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมริมหาดของคุณมั้ย

146
00:07:15,309 --> 00:07:16,644
ฉันเกลียดคดีฆาตกรรมริมหาด

147
00:07:17,019 --> 00:07:19,856
ใจร้ายมาก ปล่อยให้คนเขาว่ายน้ำกันไม่ได้เหรอ

148
00:07:20,773 --> 00:07:22,733
ไม่มีคดีฆาตกรรมริมหาดหรอก

149
00:07:24,026 --> 00:07:26,446
งั้นเพียร์ซไปทำอะไรที่บ้านคุณ

150
00:07:26,946 --> 00:07:28,364
เราไปเดตกันมา

151
00:07:29,574 --> 00:07:32,326
อ้อ ใช่ ผมก็นึกไว้แล้ว

152
00:07:33,494 --> 00:07:34,954
ดีแล้วล่ะ คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

153
00:07:35,746 --> 00:07:39,292
ฉันพูดหรือยังว่าผู้ตายเป็นเพศชาย
แล้วดูใบหูเขาสิ

154
00:07:39,375 --> 00:07:42,170
ใหญ่มาก ใบหูเขาใหญ่เบ้งเลย
ซึ่งไม่ได้มีประโยชน์อะไรกับฉันหรอก

155
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
แต่ฉันจะตรวจสอบต่อไป และรอยกระสุน...

156
00:07:44,547 --> 00:07:46,090
ดูสิ เดี๋ยวนะ ดูข้างบนนั้น

157
00:07:48,092 --> 00:07:49,343
กล้องวงจรปิด โอเค

158
00:07:49,427 --> 00:07:50,595
ฉันจะไปดูว่ามีภาพวิดีโอของเหตุฆาตกรรมมั้ย

159
00:07:54,557 --> 00:07:55,933
ระบายมันออกมา พวก

160
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
ถึงเพียร์ซกับเดคเกอร์
จะสมกันอย่างกิ่งทองใบหยก

161
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
ฉันรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงมันยาก

162
00:07:59,228 --> 00:08:01,022
คุณโลเปซ ขอเหอะ พอที

163
00:08:01,105 --> 00:08:03,191
- ขอบคุณ
- ลูซิเฟอร์ โอเค

164
00:08:03,274 --> 00:08:06,402
คุณกับโคลอี้มีความสัมพันธ์ที่ระบุนิยามไม่ได้

165
00:08:06,486 --> 00:08:08,571
แล้วฉันก็ไม่เคยเข้าใจเอาเสียเลย

166
00:08:08,654 --> 00:08:10,865
อย่างกับอยู่อีกโลก

167
00:08:10,948 --> 00:08:13,034
แม้ว่าเพียร์ซกับเดคเกอร์ คือว่า...

168
00:08:13,743 --> 00:08:16,120
ถ้าพวกเขามีลูกด้วยกัน ลูกคงหน้าตาดีเว่อร์

169
00:08:17,663 --> 00:08:20,833
- แต่ฉันเสียใจด้วยนะที่เรื่องนี้มันยากสำหรับคุณ
- ไม่ ผมสบายดี

170
00:08:20,917 --> 00:08:22,793
ผมสบายดี ยิ่งกว่าสบายเสียอีก จริงๆ นะ

171
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
จะว่าไป การที่สองคนนั้นคบกันก็เป็นไอเดียผม

172
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
- กลับไปที่คดีได้มั้ย
- ได้ คือ...

173
00:08:28,633 --> 00:08:31,177
พวกคุณ เราเจอบางอย่าง

174
00:08:42,730 --> 00:08:43,731
ไม่นะ

175
00:08:45,107 --> 00:08:46,108
นี่ไม่ใช่...

176
00:08:54,367 --> 00:08:56,994
คุณบอกให้เธอระบายความเครียดใช่มั้ย

177
00:08:58,412 --> 00:09:01,207
ผมหวังว่าเธอจะเลือกไปคาตาลีนา

178
00:09:16,847 --> 00:09:19,225
ไม่มีวี่แววของเมซตามสถานที่ที่เธอชอบไปเลย

179
00:09:19,308 --> 00:09:20,851
และเธอไม่รับโทรศัพท์ฉันด้วย

180
00:09:20,935 --> 00:09:22,562
เป็นพฤติกรรมของคนบริสุทธิ์แน่ๆ

181
00:09:22,645 --> 00:09:24,689
อย่าเพิ่งด่วนสรุป

182
00:09:24,772 --> 00:09:27,358
ภาพวิดีโอนั่นไม่ได้บอกว่า
เธอเป็นคนแทงเหยื่อเสียหน่อย

183
00:09:27,441 --> 00:09:30,653
ไม่ แค่ดึงมีดของเธอออกมาจากอกเขา

184
00:09:31,028 --> 00:09:34,448
คุณคิดว่าเธอเป็นคนทำจริงๆ เหรอ
คือว่า จริงอยู่ที่เมซเป็นคนแรงๆ...

185
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
เป็นระเบิดนิวเคลียร์มากกว่า

186
00:09:35,866 --> 00:09:37,410
มันต้องมีคำอธิบายอื่นสิ

187
00:09:37,493 --> 00:09:38,744
มี ผมไง

188
00:09:39,120 --> 00:09:41,664
เมซขอให้ผมพากลับบ้าน แต่ผมปฏิเสธ

189
00:09:41,747 --> 00:09:44,125
เธอก็เลยปรี๊ดแตกและขู่ว่าจะทำให้ผมเสียใจ

190
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
ดังนั้นนี่เป็นการเอาคืนของเธอ

191
00:09:46,168 --> 00:09:48,796
ถ้าเธอคิดว่าจะปั่นหัวให้ผมเปลี่ยนใจได้

192
00:09:48,879 --> 00:09:50,089
เธอก็คิดผิดอย่างแรง

193
00:09:50,172 --> 00:09:52,008
คุณไม่ยอมพาเธอกลับบ้านแค่คืนเดียว

194
00:09:52,091 --> 00:09:54,385
จะว่าฉันบ้าก็ได้
แต่นั่นไม่ทำให้คนเป็นฆาตกรได้หรอกนะ

195
00:09:55,386 --> 00:09:58,014
- ไง
- หวัดดีค่ะ ผู้หมวด

196
00:09:59,557 --> 00:10:00,558
ได้ข่าวคืบหน้าอะไรมั้ย

197
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
เหยื่อของเราเป็นอดีตนักโทษชื่อไมค์ บิลต์ส

198
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
เป็นคนที่มาซิคีน สมิธล่าค่าหัวอยู่

199
00:10:06,522 --> 00:10:09,984
เมซก็ล่าค่าหัวใครหลายคนค่ะ
เธอเป็นคนที่ประสบความสำเร็จสูงน่ะ เมซคนนี้

200
00:10:10,067 --> 00:10:12,862
เธอเคยเจอเขามาก่อน
ในนี้บอกว่าเธอเคยจับเขามาส่งตำรวจด้วย

201
00:10:13,154 --> 00:10:14,905
แปลว่าเธอรู้จักเขา
นั่นไม่ได้บ่งบอกอะไรเลย

202
00:10:14,989 --> 00:10:17,116
หรือบ่งบอกสิ่งที่ชัดเจนมาก เธอเป็นคนร้าย

203
00:10:17,533 --> 00:10:19,577
โคลอี้ คดีนี้ใกล้ตัวเกินไปหรือเปล่า

204
00:10:19,660 --> 00:10:21,621
เพื่อนร่วมห้องคุณอาจไม่ใช่คนอย่างที่คุณคิด

205
00:10:21,704 --> 00:10:23,372
อดีตเพื่อนร่วมห้องค่ะ ฉันแค่บอกเฉยๆ

206
00:10:23,456 --> 00:10:25,249
เอาละ ผมอยากให้คุณวางตัวเป็นกลาง

207
00:10:25,333 --> 00:10:27,418
รับทราบค่ะ ฉันจะเป็นมืออาชีพที่สุด

208
00:10:27,627 --> 00:10:30,379
ส่วนผมนั้นจะถือเป็นเรื่องส่วนตัวสุดๆ

209
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
ผมจะไม่มีวันหยุดพักจนกว่าจะตามเจอ
ยัยปีศาจจอมปั่นหัวนั่นได้

210
00:10:33,758 --> 00:10:35,718
อันที่จริง ผมจะไปตามหาเมซอีกครั้งเดี๋ยวนี้

211
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
ตกลง ยอดมาก

212
00:10:37,136 --> 00:10:39,138
ฉันจะไปดูเบาะแสจากที่ทำงานสุดท้ายของเหยื่อ

213
00:10:39,221 --> 00:10:41,098
โรงกลั่นไวน์ชื่อมอนเต เด โอโร

214
00:10:41,307 --> 00:10:43,142
- งั้นผมไปด้วย
- ตกลงค่ะ

215
00:10:44,226 --> 00:10:45,478
ไม่จำเป็นหรอกครับ ผู้หมวด

216
00:10:45,561 --> 00:10:48,314
อันที่จริง พอคิดดูอีกที
ผมว่าผมควรแน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์

217
00:10:48,397 --> 00:10:50,608
ว่าเมซผิดจริง ก่อนที่ผมจะไปลงโทษเธอ

218
00:10:51,192 --> 00:10:52,193
ไปกันเถอะ คู่หู

219
00:10:53,194 --> 00:10:54,195
โอเค

220
00:10:55,112 --> 00:10:56,947
ไปรถผมแล้วกันนะ

221
00:11:07,875 --> 00:11:10,211
โรแมนติกจังเลยเนอะ ชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย

222
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
ใช่ๆ โรแมนติกจริงๆ

223
00:11:13,672 --> 00:11:15,383
จะว่าไป

224
00:11:15,466 --> 00:11:17,676
เดตริมหาดของคุณกับเพียร์ซ

225
00:11:17,760 --> 00:11:19,512
มันเป็นเดตจริงจังหรือเปล่า

226
00:11:20,304 --> 00:11:22,139
ก็แค่เดตทั่วไป

227
00:11:22,640 --> 00:11:26,060
คุณมีอิสระที่จะใช้เวลาว่าง
กับใครก็ได้ที่คุณเลือก

228
00:11:26,143 --> 00:11:28,771
คือว่า ผมไม่ใช่ผู้ชายมือโตเหมือนกอริลล่า

229
00:11:28,854 --> 00:11:30,481
หรือมีกลิ่นเหล้าหืนๆ

230
00:11:30,815 --> 00:11:32,191
เป็นแค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง

231
00:11:32,274 --> 00:11:34,610
แต่ผมเดาว่า
คนเราก็มีรสนิยมไม่เหมือนกันจริงมั้ย

232
00:11:34,693 --> 00:11:36,695
- ไม่ ไม่อยู่แล้ว
- ใช่

233
00:11:36,779 --> 00:11:40,241
แล้วผมก็แปลกใจที่คุณเดตผู้ชายแก่กว่าหลายปี

234
00:11:41,200 --> 00:11:42,368
พูดเรื่องอะไรของคุณ

235
00:11:42,868 --> 00:11:46,288
เชื่อผมเถอะ เพียร์ซหน้าอ่อนกว่าอายุมาก

236
00:11:46,747 --> 00:11:49,291
และเราก็รู้ว่าการเดตผู้ชายแก่ๆ นั้นมีข้อเสีย

237
00:11:49,375 --> 00:11:51,502
ไหนจะสมรรถภาพ ไหนจะเรี่ยวแรง
แบบว่า เรื่องสำคัญๆ น่ะ

238
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
โอเค ลูซิเฟอร์...

239
00:11:52,670 --> 00:11:54,797
ผมแค่ไม่อยากเห็นคุณไปไม่ถึงสวรรค์แค่นั้นเอง

240
00:11:54,880 --> 00:11:57,925
ลูซิเฟอร์ ฉันจะไม่คุยเรื่องนี้กับคุณ โอเคมั้ย

241
00:11:58,467 --> 00:12:00,886
นอกจากนี้ฉันกับเพียร์ซ
เราไม่ได้นอน...

242
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
แบบว่าเราไม่...

243
00:12:03,264 --> 00:12:05,266
ช่างมันเถอะ ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ

244
00:12:05,349 --> 00:12:06,851
เรามาไกลแค่ไหนแล้ว ถึงหรือยัง

245
00:12:07,893 --> 00:12:09,311
- เกือบถึงแล้วล่ะ
- โอเค

246
00:12:13,149 --> 00:12:15,526
ขอบคุณที่คุยกับเรานะคะคุณนายแชนนิ่ง

247
00:12:15,609 --> 00:12:17,278
เรียกฉันว่ามาร์โก้เถอะค่ะ

248
00:12:18,404 --> 00:12:19,697
เป็นข่าวที่น่าเศร้ามาก

249
00:12:21,282 --> 00:12:22,783
เราอยากช่วยเท่าที่จะทำได้

250
00:12:22,867 --> 00:12:25,578
ดีค่ะ คุณบอกอะไรเราได้บ้างเกี่ยวกับไมค์

251
00:12:25,661 --> 00:12:26,787
แซคจะรู้ดีกว่า

252
00:12:26,871 --> 00:12:29,498
เขาเป็นหัวหน้าคนงานที่โรงกลั่นไวน์
และเป็นหัวหน้าของไมค์ด้วย

253
00:12:30,374 --> 00:12:32,918
เขาเป็นลูกจ้างที่ดีครับ เงียบๆ
ไม่เคยก่อปัญหาให้เรา

254
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
พวกคุณรู้มั้ยว่าเขามีประวัติอาชญากรรม

255
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
และตอนนี้ออกมาเพราะได้ประกันตัว

256
00:12:37,423 --> 00:12:38,799
ไม่ทราบครับ

257
00:12:38,883 --> 00:12:40,301
คนเงียบๆ มักจะร้ายเสมอว่ามั้ย

258
00:12:41,260 --> 00:12:44,263
ความจริงก็คือ
ถ้าเราตรวจสอบประวัติลูกจ้างของเราทุกคน

259
00:12:44,346 --> 00:12:45,931
คงไม่เหลือใครมาดูแลไร่องุ่น

260
00:12:46,015 --> 00:12:49,143
ในสายตาของผม ไมค์เป็นคนดี
เขาไม่ควรเจออะไรแบบนี้

261
00:12:49,727 --> 00:12:52,062
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติบ้างมั้ยคะ

262
00:12:52,146 --> 00:12:55,232
เขาทะเลาะกับใครมั้ย
หรือมีปัญหาการเงินหรืออะไรพวกนั้น

263
00:12:55,357 --> 00:12:57,818
เกิดบางอย่างขึ้นเมื่อวันก่อน
มีคนมาตามหาเขา

264
00:12:58,527 --> 00:13:02,823
ใช่สาวสวยร้อนแรงรึเปล่าครับ
ขี้โมโห สวมชุดหนัง พกมีดเต็มตัว

265
00:13:02,907 --> 00:13:06,911
หรือคนที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
อาจจะเป็นผู้ชายตัวอ้วนๆ ท่าทางร่าเริง

266
00:13:06,994 --> 00:13:08,871
ไม่ครับ ตามที่เขาพูดเลย

267
00:13:08,954 --> 00:13:11,123
สาวสวยในชุดหนังสีดำมาตามหาไมค์

268
00:13:11,373 --> 00:13:14,376
แจ๋ว มอร์นิ่งสตาร์หนึ่ง เดคเกอร์ศูนย์
ผมก็ไม่ได้นับแต้มหรอกนะ

269
00:13:14,460 --> 00:13:15,753
ยังไงก็ตาม เชิญพูดต่อ

270
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
ไมค์ออกไปข้างนอกในตอนนั้น

271
00:13:17,379 --> 00:13:19,548
เธอเลยรออยู่ที่รถเทรลเลอร์ของเขาพักหนึ่ง
ก่อนจะกลับไป

272
00:13:20,216 --> 00:13:22,259
พอผมบอกเขา เขาทำท่าตกใจน่าดู

273
00:13:23,636 --> 00:13:24,803
ผมลืมเรื่องนี้ไปเลย

274
00:13:25,971 --> 00:13:27,723
เราขอดูรถเทรลเลอร์ของเขาได้มั้ยคะ

275
00:13:31,018 --> 00:13:32,728
น่าอยู่ดีนะ

276
00:13:34,480 --> 00:13:35,523
(น้ำมะพร้าวรสชาเขียว)

277
00:13:35,606 --> 00:13:37,274
เครื่องดื่มในดวงใจของเธอ

278
00:13:37,816 --> 00:13:40,069
นี่แหละหลักฐานมัดตัวเมซ

279
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
และร่างกายไม่ขาดน้ำอีกด้วย

280
00:13:42,363 --> 00:13:44,532
มาดูกันก่อนว่าผลแล็บจะออกมาเป็นยังไง

281
00:13:44,615 --> 00:13:47,117
ฉันแน่ใจว่ามีใครหลายคน
ดื่มน้ำมะพร้าวรสชาเขียว

282
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
ใช่

283
00:13:51,705 --> 00:13:53,999
ฉันบอกแล้วว่าอย่าไปพูดกับชาร์ล็อตต์

284
00:13:54,083 --> 00:13:56,669
แต่คุณกลับทำตรงกันข้ามกับที่ฉันบอก

285
00:13:57,086 --> 00:13:59,004
แล้วอย่างนี้จะมาขอคำปรึกษาจากฉันทำไม

286
00:13:59,088 --> 00:14:01,006
มันอดไม่ได้ ลินดา เข้าใจมั้ย

287
00:14:01,757 --> 00:14:03,884
- ผมขอโทษ
- เธอไม่ใช่แม่คุณอีกต่อไปแล้ว

288
00:14:04,385 --> 00:14:07,930
เธอเป็นมนุษย์ผู้หญิงที่กำลังเจ็บปวด
ซึ่งยังไม่พร้อมฟังสิ่งที่คุณอยากพูด

289
00:14:08,013 --> 00:14:09,515
ผมไม่เห็นด้วย

290
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
เธอเจ็บปวดเพราะเธอไม่รู้ความจริงทั้งหมด

291
00:14:12,309 --> 00:14:15,062
ไม่ว่าเธอจะเป็นแม่ผมหรือไม่ ลินดา
ผมจำเป็นต้องบอกความจริงกับเธอ

292
00:14:16,730 --> 00:14:20,568
อย่างน้อยก็บางส่วน
ผมไม่ได้ลงรายละเอียดเกี่ยวกับนรกสวรรค์

293
00:14:20,943 --> 00:14:24,613
และเธอก็ดูออกว่าคุณอมพะนำบางอย่าง
ทีนี้เธอก็เลยมีคำถามเพิ่มเติม

294
00:14:25,698 --> 00:14:28,117
ฉันนึกว่าเราตัดสินใจกันแล้วว่า
เราจะไม่ทำแบบนี้

295
00:14:28,200 --> 00:14:29,326
คุณหมายความว่า คุณตัดสินใจ

296
00:14:30,119 --> 00:14:32,037
คุณเป็นคนตัดสินใจ ลินดา

297
00:14:32,121 --> 00:14:34,373
เหมือนอย่างที่คุณตัดสินใจว่าเราจบกัน

298
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
ที่คุณพูดก็ถูก

299
00:14:39,169 --> 00:14:41,839
อเมนาเดียล ขอร้องล่ะ ถามใจตัวเองดู

300
00:14:42,882 --> 00:14:45,926
คุณทำอย่างนี้เพราะคุณเห็นแก่ชาร์ล็อตต์

301
00:14:47,845 --> 00:14:49,263
หรือเห็นแก่ตัวเองกันแน่

302
00:14:54,351 --> 00:14:56,061
อุ๊ย ตายแล้ว

303
00:14:56,145 --> 00:14:59,148
พวกคุณน่ารักกัน
จนขนาดฉันยังทนไม่ไหว

304
00:14:59,481 --> 00:15:00,858
ดูเหมือนคุณจะจับเราได้ซะแล้ว โลเปซ

305
00:15:00,941 --> 00:15:03,444
เฮ้ ตรวจเจออะไรจากน้ำมะพร้าวนั่นมั้ย

306
00:15:04,278 --> 00:15:06,614
ยัง แต่พวกเขากำลังเร่งดำเนินการให้อยู่

307
00:15:07,698 --> 00:15:09,116
- โคลอี้
- เฮ้

308
00:15:09,658 --> 00:15:10,659
เพียร์ซ

309
00:15:11,869 --> 00:15:14,455
ผมตรวจสอบคนรู้จักของเหยื่อ

310
00:15:14,538 --> 00:15:17,541
สมาชิกครอบครัวที่ยังมีชีวิต และอื่นๆ
ตอนนี้ยังไม่พบเบาะแส

311
00:15:17,625 --> 00:15:18,626
โอเค

312
00:15:20,794 --> 00:15:21,837
นี่ค่ะ นั่งก่อนสิ

313
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
ดีจัง ขอบคุณมากครับ

314
00:15:25,633 --> 00:15:27,092
โคลอี้ มีเก้าอี้ตัวอื่นอีกตั้งหลายตัว

315
00:15:27,927 --> 00:15:29,386
อุ่นไว้ให้ผมเรียบร้อย

316
00:15:29,470 --> 00:15:31,388
มีข่าวอะไรเกี่ยวกับเพื่อนฆาตกรของเรามั้ย

317
00:15:31,472 --> 00:15:34,892
ฟังนะ พวกคุณ ถ้าเมซเป็นคนทำ
มีพวกคุณคนไหนตกใจจริงๆ หรือเปล่า

318
00:15:34,975 --> 00:15:36,810
- ไม่ ไม่เลย
- ฉันไง ไม่มีทางเลย

319
00:15:37,436 --> 00:15:38,854
งั้นฉันตอบให้เอง

320
00:15:40,022 --> 00:15:41,357
ฉันเป็นคนทำ

321
00:15:48,113 --> 00:15:51,200
รออะไรอยู่ล่ะ ฉันเพิ่งบอกว่าฉันเป็นคนทำ

322
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
เมซ เดี๋ยวก่อน

323
00:15:52,576 --> 00:15:53,869
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

324
00:15:53,953 --> 00:15:56,956
อะไรก็ตามที่คุณพูดอาจใช้เป็น...

325
00:15:57,039 --> 00:16:00,709
ไม่มีเวลาจะฟัง ฉันเป็นฆาตกรตัวเอ้ ดังนั้น...

326
00:16:00,793 --> 00:16:03,212
- รีบจัดการเลยดีกว่า
- เห็นด้วย จับกุมเธอกันเถอะ

327
00:16:03,295 --> 00:16:05,798
ลูซิเฟอร์ เขาเรียกว่ากระบวนการทางกฎหมาย
เธอไม่ต้องทำอย่างนี้

328
00:16:05,881 --> 00:16:07,466
หลักฐานเอาผิดเธอนั้นเป็นแค่หลักฐานแวดล้อม

329
00:16:08,467 --> 00:16:10,052
งั้นฉันช่วยเอง

330
00:16:10,135 --> 00:16:11,845
อาวุธที่ใช้ฆาตกรรม น่าจะใช้ได้แล้วนะ

331
00:16:12,388 --> 00:16:14,306
วางมันลง เดี๋ยวนี้

332
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
เอาไปเลย

333
00:16:19,979 --> 00:16:22,856
จับฉันสิ หนุ่มๆ ฉันรู้ว่าคุณอยากจับแล้ว

334
00:16:24,858 --> 00:16:26,151
ลุกขึ้น

335
00:16:26,235 --> 00:16:27,236
ลุกขึ้น

336
00:16:34,243 --> 00:16:35,619
ฉันรู้ว่ามันดูแย่

337
00:16:36,578 --> 00:16:38,580
เรามีวิดีโอ มีอาวุธที่ใช้ฆาตกรรม
แล้วก็คำสารภาพ

338
00:16:39,581 --> 00:16:42,084
ฉันรู้ค่ะ แต่นี่มันไม่ใช่เธอเลย

339
00:16:42,167 --> 00:16:43,335
ไหนคุณบอกว่าคุณจะไม่ยอมให้

340
00:16:43,419 --> 00:16:44,586
ความรู้สึกส่วนตัวเข้ามาขัดขวางคดีนี้

341
00:16:44,670 --> 00:16:45,838
ฉันเปล่าค่ะ

342
00:16:45,921 --> 00:16:47,506
เหมือนอย่างที่คุณไม่ยอมให้
ความรู้สึกที่มีต่อลูซิเฟอร์

343
00:16:47,589 --> 00:16:48,632
เข้ามาแทรกแซงระหว่างคุณกับผมน่ะเหรอ

344
00:16:49,758 --> 00:16:51,552
- อะไรนะ
- มีอะไรเกิดขึ้นรึเปล่า

345
00:16:52,594 --> 00:16:54,847
- ระหว่างคุณกับลูซิเฟอร์
- ไม่มีค่ะ

346
00:16:55,889 --> 00:16:58,892
ไม่ ลูซิเฟอร์กับฉันเป็นแค่คู่หูกัน

347
00:16:59,476 --> 00:17:00,477
เราเป็นเพื่อนกัน

348
00:17:01,437 --> 00:17:03,230
เพื่อนกันให้เครื่องประดับกันด้วยเหรอ

349
00:17:04,773 --> 00:17:07,901
ไอ้นี่เหรอคะ นี่เป็นมุกตลกของลูซิเฟอร์น่ะ

350
00:17:08,318 --> 00:17:09,820
เป็นเรื่องตลกจริงๆ นะ

351
00:17:09,903 --> 00:17:13,240
เขาบอกว่ามันใกล้เคียงกับ
การที่ฉันทะลวงเขาที่สุดแล้ว

352
00:17:14,241 --> 00:17:16,869
คืองี้ เราไม่เคยมีเซ็กซ์กัน

353
00:17:18,037 --> 00:17:20,581
ช่างเถอะ ตอนนั้นมันตลก

354
00:17:20,664 --> 00:17:22,082
เราจะจับกุมเมซ

355
00:17:22,166 --> 00:17:24,209
ถ้าคุณเชื่อว่าเธอเป็นผู้บริสุทธิ์

356
00:17:24,293 --> 00:17:25,627
คุณจะต้องจับฆาตกรตัวจริงให้ได้

357
00:17:25,711 --> 00:17:27,171
ฉันจะเริ่มด้วยการคุยกับเธอค่ะ

358
00:17:29,840 --> 00:17:31,133
คุยอีกละ

359
00:17:31,550 --> 00:17:34,053
จริงๆ ก็ไม่ใช่บทสนทนาหรอก
แต่เป็นการกล่าวหามากกว่า

360
00:17:34,636 --> 00:17:36,263
เราแค่อยากคุยด้วย

361
00:17:36,346 --> 00:17:38,807
ในฐานะเพื่อน เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

362
00:17:38,891 --> 00:17:40,100
งั้นเหรอ

363
00:17:40,184 --> 00:17:41,393
มาคุยกันเรื่องมูลเหตุจูงใจเพราะ

364
00:17:41,477 --> 00:17:45,230
ฉันนึกสาเหตุไม่ออกสักข้อ
ว่าทำไมเธอถึงอยากฆ่าผู้ชายคนนั้น

365
00:17:45,314 --> 00:17:48,358
ใครต้องการเหตุผลกัน ฉันแค่ชั่วร้าย

366
00:17:48,817 --> 00:17:50,444
คือว่า ทุกคนก็คิดอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

367
00:17:50,527 --> 00:17:51,862
- ไม่
- ใช่

368
00:17:51,945 --> 00:17:55,157
ฟังนะ ผมบอกคุณแล้ว คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน
เธอทำแบบนี้เพราะอยากปั่นหัวผม

369
00:17:55,240 --> 00:17:58,118
จะบอกให้นะ มาซิคีน ฉันจะไม่พาเธอกลับบ้าน

370
00:17:58,202 --> 00:18:00,079
ใช่ ฉันได้ยินตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว
และฉันไม่สนใจ

371
00:18:00,496 --> 00:18:02,831
แบบนี้ ฉันจะได้ไปลงเอยในเรือนจำหญิง

372
00:18:02,915 --> 00:18:05,125
ได้ข่าวว่ามันคือนรกบนดิน ก็ใกล้เคียงพอ

373
00:18:05,209 --> 00:18:06,251
เยี่ยม

374
00:18:06,335 --> 00:18:07,878
เมซอาจจะเหมาะกับชุดสีส้มก็ได้

375
00:18:08,253 --> 00:18:10,631
ได้ติดคุกสักพักอาจจะทำให้เธอสำนึก

376
00:18:10,714 --> 00:18:12,883
- ที่พยายามควบคุมฉัน
- คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

377
00:18:12,966 --> 00:18:14,093
เธออาจจะติดคุกตลอดชีวิตก็ได้นะ

378
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
แค่นั้นก็เหมือนเวลานอกสำหรับอายุขัยของเธอ

379
00:18:18,305 --> 00:18:20,140
เอาละ มาคุยกันเรื่องอาชญากรรมกันดีกว่า

380
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
เมซ บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

381
00:18:21,683 --> 00:18:23,435
- ฉันแทงเขา
- เห็นมั้ย

382
00:18:25,395 --> 00:18:27,523
- กี่ครั้ง
- สองหรือสาม

383
00:18:28,524 --> 00:18:30,734
- หรือสี่
- ไม่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ

384
00:18:30,818 --> 00:18:32,236
เหยื่อถูกแทงสิบครั้ง

385
00:18:32,945 --> 00:18:36,240
ก็ตอนนั้นฉันโมโห ฉันคงจะลืมนับ

386
00:18:36,323 --> 00:18:38,700
เธอตามเหยื่อไปที่โรงกลั่นไวน์เหรอ

387
00:18:38,784 --> 00:18:41,078
- ใช่
- ดื่มอะไรมั้ยระหว่างอยู่ที่นั่น

388
00:18:41,161 --> 00:18:42,204
ไวน์

389
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
- ทีนี้คุณเชื่อฉันรึยังล่ะ
- ผมเชื่อคุณ

390
00:18:50,504 --> 00:18:52,005
- ใช่
- ฉันว่าแล้วว่าเธอไม่ได้ทำ

391
00:18:52,089 --> 00:18:55,050
รู้มั้ยว่ามันหมายความว่าไง คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน
เราต้องช่วยเมซออกมา

392
00:18:55,134 --> 00:18:57,803
แอบเอาอะไรสักอย่าง
ไปให้เธอใช้สำหรับหนีกันเถอะ

393
00:18:58,387 --> 00:19:00,973
ไหนว่านี่เป็นแค่เวลานอกในเรือนจำหญิงไง

394
00:19:01,056 --> 00:19:02,975
เราจะลงโทษผู้บริสุทธิ์ไม่ได้

395
00:19:03,058 --> 00:19:05,811
หรือแม้แต่คนที่ทำผิดเป็นประจำ
แต่เป็นผู้บริสุทธิ์ในครั้งนี้

396
00:19:05,894 --> 00:19:06,895
มันเป็นหลักธรรมประจำใจ

397
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
เราต้องหาฆาตกรตัวจริงให้เจอ

398
00:19:08,355 --> 00:19:10,357
นั่นเป็นทางเดียวที่จะช่วยให้เมซไม่ติดคุก

399
00:19:10,440 --> 00:19:12,151
ได้ยินว่ามีคนจะติดคุก

400
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
ฉันพร้อมที่จะร่างหมายจับมาซิคีน สมิธ

401
00:19:14,695 --> 00:19:16,655
รอก่อนนะ ฉันจะไปหยิบเอกสาร

402
00:19:17,364 --> 00:19:19,324
ฉันอยากคุยกับคุณ ลูซิเฟอร์

403
00:19:19,575 --> 00:19:21,410
ผมกำลังยุ่งมากๆ เลย ชาร์ล็อตต์ ขอโทษด้วย

404
00:19:21,493 --> 00:19:22,494
นี่เป็นเรื่องสำคัญ

405
00:19:24,121 --> 00:19:25,289
ไปคุยกันในที่รโหฐานกว่านี้ดีมั้ย

406
00:19:26,915 --> 00:19:29,334
ผมกำลังรีบจริงๆ ชาร์ล็อตต์

407
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
แน่นอน ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันเจอพี่ชายคุณ อเมนาเดียล

408
00:19:33,213 --> 00:19:35,257
ตายจริง ผมพนันว่าคุณคงเบื่อน่าดู

409
00:19:35,340 --> 00:19:37,176
ตกลงคุณยอมรับว่าเขาเป็นพี่ชายคุณงั้นเหรอ

410
00:19:37,718 --> 00:19:39,178
ใช่ แน่นอน

411
00:19:39,261 --> 00:19:40,762
เขาพูดเรื่องน่าสนใจหลายเรื่องทีเดียว

412
00:19:40,846 --> 00:19:42,139
เรื่องที่คุณไม่เคยพูดถึงมาก่อน

413
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
ยกตัวอย่างเช่น มันคงจะดีถ้าได้รู้ว่า

414
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
คุณเป็นลูกเลี้ยงของฉัน
ก่อนที่ฉันจะจูบคุณในคืนนั้น

415
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
ลูกเลี้ยงเหรอ

416
00:19:49,688 --> 00:19:51,231
แบบนั้นคงดีกว่าเยอะเลยล่ะ แม่

417
00:19:52,983 --> 00:19:54,568
- ชาร์ล็อตต์ที่รัก
- คุณพูดว่า "แม่"

418
00:19:55,027 --> 00:19:58,280
- ผมพูดเหรอ
- สรุปฉันเป็นแม่เลี้ยงคุณใช่มั้ย

419
00:19:58,822 --> 00:20:02,075
ไม่ใช่แล้วล่ะ ฟังนะ เรื่องมันซับซ้อน ชาร์ล็อตต์

420
00:20:02,159 --> 00:20:04,077
ผมกำลังรีบจริงๆ ดังนั้น...

421
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
บอกสิ่งที่ฉันอยากรู้มานะ และอย่าโกหก

422
00:20:08,415 --> 00:20:10,500
ขอร้องล่ะ ลูซิเฟอร์
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะเป็นบ้า

423
00:20:11,668 --> 00:20:12,920
ก็ได้

424
00:20:13,295 --> 00:20:16,173
ก็ได้ ผมเดาว่าคุณสมควรที่จะได้รู้ความจริง

425
00:20:17,966 --> 00:20:19,843
โอเค งั้นไม่พูดพล่ามทำเพลงละ

426
00:20:22,095 --> 00:20:23,639
ผมเป็นจอมปีศาจจริงๆ

427
00:20:23,722 --> 00:20:25,432
พี่ชายผม อเมนาเดียล เป็นอดีตเทวทูต

428
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
ครั้งนั้นที่คุณนึกว่าคุณรอดตาย

429
00:20:27,100 --> 00:20:29,478
จากการถูกรุ่นน้องในที่ทำงานแทง
คุณไม่รอด

430
00:20:29,561 --> 00:20:31,688
คุณตาย แล้ววิญญาณของคุณก็ดิ่งลงนรกไปเลย

431
00:20:31,772 --> 00:20:34,441
ร่างไร้วิญญาณของคุณกลายเป็นภาชนะ
ให้แก่แม่จริงๆ ของผม

432
00:20:34,524 --> 00:20:35,692
พระมารดาผู้สร้าง

433
00:20:35,776 --> 00:20:38,695
จนกระทั่งพลังทิพย์ของนางเริ่มระเบิดออกมา
จากกลางลำตัวของคุณ

434
00:20:38,779 --> 00:20:40,113
ผมก็เลยต้องส่งนางไปภพอื่น

435
00:20:40,197 --> 00:20:41,615
เพื่อที่นางจะได้ไม่ทำลายภพนี้

436
00:20:41,698 --> 00:20:44,868
เมื่อนางออกจากร่างของคุณแล้ว
คุณ ชาร์ล็อตต์ ก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

437
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
เข้าใจใช่มั้ย นั่นแหละ ตามทันแล้วนะ

438
00:20:51,124 --> 00:20:53,293
คุณต้องการความจริง ผมก็จัดให้

439
00:20:54,711 --> 00:20:56,922
ทีนี้ผมต้องไปจริงๆ แล้ว

440
00:20:57,005 --> 00:20:59,591
เพราะผมมีปีศาจผู้บริสุทธิ์ติดอยู่ในซังเต

441
00:20:59,675 --> 00:21:05,973
แต่ถ้าคุณมีคำถามอะไรอีก
เชิญถามอเมนาเดียลได้เลย

442
00:21:13,522 --> 00:21:14,523
เมซ

443
00:21:16,191 --> 00:21:17,359
คุณเป็นยังไงบ้าง

444
00:21:18,735 --> 00:21:20,654
สบายมาก ต้องการอะไร

445
00:21:21,029 --> 00:21:22,781
ฉันมาเพื่อให้กำลังใจเธอน่ะ โอเคนะ

446
00:21:22,864 --> 00:21:26,493
ฉันจะไม่มีวันลืมเลยว่า
เธอเคยช่วยพี่ชายฉันไว้ยังไง

447
00:21:26,576 --> 00:21:29,913
ดังนั้นถ้าเธอต้องการอะไร
ไม่ว่าอะไรก็ตาม เรียกใช้ฉันได้เลย

448
00:21:30,247 --> 00:21:31,331
แม้ว่าฉันจะทำผิดอย่างนั้นเหรอ

449
00:21:31,415 --> 00:21:33,458
ฉันไม่คิดว่าเธอผิด

450
00:21:34,584 --> 00:21:37,754
แม้ว่าจะไม่มีหลักฐานซักกะติ๊ด
ที่จะทำให้เธอพ้นจากข้อกล่าวหาก็ตาม

451
00:21:37,838 --> 00:21:38,839
แบบว่า ไม่มีเลย

452
00:21:38,922 --> 00:21:41,508
พูดตามตรงนะ ฉันไม่เคยเห็นใคร
ดูเป็นคนร้ายขนาดนี้มาก่อน

453
00:21:42,676 --> 00:21:45,804
แต่ยังไงฉันก็ยังเชื่อมั่นในตัวเธอ

454
00:21:48,974 --> 00:21:52,311
มีสิ่งหนึ่งที่เธอทำให้ฉันได้

455
00:21:52,394 --> 00:21:53,562
เหรอ บอกมาเลย

456
00:21:54,563 --> 00:21:56,106
กอดฉันหน่อย

457
00:21:57,441 --> 00:21:59,401
ไม่เห็นต้องขอกันเลย

458
00:22:00,027 --> 00:22:01,236
มานี่มา

459
00:22:06,992 --> 00:22:08,160
ฉันกำลังจะไปหาพวกคุณพอดี

460
00:22:08,243 --> 00:22:10,370
ได้ผลแล็บของน้ำมะพร้าวรสชาเขียวมาแล้ว

461
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
น่าเสียดายที่ดีเอ็นเอไม่ตรงกับใครในระบบ

462
00:22:12,497 --> 00:22:13,665
- มัน...
- เป็นของปีศาจ

463
00:22:13,749 --> 00:22:15,125
ยังสรุปไม่ได้

464
00:22:15,459 --> 00:22:19,004
แต่ฉันเจอรอยนิ้วมือชุดหนึ่ง
มันเป็นของคุณเอง

465
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
ถ้ารอยนิ้วมือของคุณอยู่บนกระป๋องนั่น

466
00:22:21,381 --> 00:22:23,091
แปลว่ามีคนแอบเข้ามาในบ้านคุณ

467
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
แล้วขโมยมันไปจากถังหยากเยื่อของคุณ

468
00:22:25,135 --> 00:22:26,720
- อะไรนะ
- ขยะคุณไง

469
00:22:26,803 --> 00:22:29,097
ผมเดาว่าคุณคือคนที่เก็บไปทิ้งให้เธอ

470
00:22:29,431 --> 00:22:30,974
แล้วใครก็ตามที่ขโมยมันไปอาจจะ

471
00:22:31,058 --> 00:22:32,726
ขโมยมีดของเมซไปด้วย ซึ่งหมายความว่า...

472
00:22:32,976 --> 00:22:34,603
- มีคนจัดฉากใส่ความเมซ
- มีคนจัดฉากใส่ความเมซ

473
00:22:34,686 --> 00:22:37,773
พวกคุณ ฉันชักจะห่วงเธอขึ้นมาแล้วจริงๆ
เธอกำลังเจ็บปวด

474
00:22:37,856 --> 00:22:40,108
ตอนที่ฉันกอดเธอเมื่อตะกี้นี้
เธอกอดตอบฉันด้วย

475
00:22:42,152 --> 00:22:43,779
เธอกอดคุณเหรอ

476
00:22:43,862 --> 00:22:44,863
(กรมตำรวจแอลเอ)
(เอลลา โลเปซ - ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช)

477
00:23:01,338 --> 00:23:03,673
ขอโทษครับ คุณควรจะเข้ามาในนี้เหรอ

478
00:23:08,720 --> 00:23:11,598
คุณโลเปซ ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะมาก

479
00:23:11,681 --> 00:23:14,226
ผมเพิ่งทำงานที่นี่ได้แค่ไม่กี่สัปดาห์
และทุกคนพากันพูดว่าคุณเป็น...

480
00:23:14,309 --> 00:23:16,061
ดั่งแสงตะวันอันเฉิดฉาย

481
00:23:16,144 --> 00:23:18,730
ใช่ ฉันเอง รุ้งกินน้ำ วิทยาศาสตร์ พระเจ้า

482
00:23:19,314 --> 00:23:22,567
ผมแค่ต้องการลายเซ็นของคุณ
กับรหัสรักษาความปลอดภัย

483
00:23:22,651 --> 00:23:24,986
ถ้าจะนำแฟ้มนั่นออกไป เป็นระเบียบการน่ะครับ

484
00:23:26,446 --> 00:23:29,116
- ให้กอดแทนได้มั้ย
- อ้อมกอดของโลเปซเหรอ

485
00:23:30,575 --> 00:23:32,119
ผมเคยได้ยินมาเหมือนกัน

486
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
วันนี้คงเป็นวันโชคดีของผม

487
00:23:35,705 --> 00:23:39,793
โอเค ชักจะมึนหัวแล้ว โอเค

488
00:23:45,924 --> 00:23:49,344
ยินดีที่ได้เจอคุณตัวจริงครับ
เอลลาอีกคนใจร้ายมากเลย

489
00:23:50,512 --> 00:23:52,389
ไม่อยากเชื่อว่าเมซหลอกใช้ฉัน

490
00:23:52,722 --> 00:23:53,890
เธอทำลายการกอด

491
00:23:54,641 --> 00:23:56,351
อันนั้นผมขอครับ ขอบคุณ

492
00:23:56,434 --> 00:23:57,602
ยอดเลย

493
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
ผ่อนผันให้เมซหน่อยนะ คุณโลเปซ

494
00:24:00,647 --> 00:24:02,107
อะไร แบบที่คุณทำน่ะเหรอ

495
00:24:02,732 --> 00:24:04,943
ฟังนะ ใช่ ผมยอมรับว่าผมเคืองนิดๆ

496
00:24:05,026 --> 00:24:07,529
แต่นั่นเป็นเพราะผมนึกว่าเมซปั่นหัวผมอยู่

497
00:24:07,612 --> 00:24:09,364
ตอนนี้เรารู้ชัดเจนแล้วว่าเธอไม่ได้ฆ่าหมอนั่น

498
00:24:09,447 --> 00:24:11,825
เห็นชัดว่ามีคนปั่นหัวเธออยู่

499
00:24:11,908 --> 00:24:15,453
ซึ่งเป็นความรู้สึกที่แย่มาก ขอบอก
เราต้องช่วยเธอ

500
00:24:16,538 --> 00:24:17,539
ขอโทษค่ะ

501
00:24:17,622 --> 00:24:18,957
คุณรู้มั้ยว่าเธอมาหาอะไรที่นี่

502
00:24:19,833 --> 00:24:21,042
เมซอยากให้เราขังเธอ

503
00:24:21,126 --> 00:24:22,377
- โคลอี้...
- เธอเป็นผู้บริสุทธิ์ค่ะ

504
00:24:22,460 --> 00:24:25,213
ผลแล็บจากน้ำมะพร้าวพิสูจน์ว่า
เธอถูกจัดฉากใส่ร้าย

505
00:24:25,297 --> 00:24:26,631
งั้นเธอมามอบตัวทำไม

506
00:24:26,715 --> 00:24:28,884
เพราะเธอต้องการบางอย่างจากแฟ้มนี้

507
00:24:29,718 --> 00:24:32,262
แบบฟอร์มการจับกุม
จากการจับกุมเหยื่อเมื่อเร็วๆ นี้

508
00:24:32,345 --> 00:24:33,680
ทำไมมุมกระดาษหายไป

509
00:24:33,763 --> 00:24:36,641
เพราะชื่อของผู้ประกันตัวกับที่อยู่อยู่ตรงนั้น

510
00:24:36,725 --> 00:24:38,185
ชายที่ชื่อแบร์รี่ ฮิลล์

511
00:24:38,310 --> 00:24:39,728
เขาคือคนที่มาประกันตัวเหยื่อ

512
00:24:39,853 --> 00:24:41,396
- เธอต้องการอะไรจากเขา
- โอเค

513
00:24:41,479 --> 00:24:42,772
ในการจัดฉากใส่ร้ายเมซนั้น

514
00:24:42,856 --> 00:24:44,691
ใครบางคนต้องโน้มน้าวเธอให้ไปยังที่เกิดเหตุ

515
00:24:44,774 --> 00:24:47,277
ทำให้เธอคิดว่าเธอกำลังตามล่าค่าหัวตามปกติ

516
00:24:47,360 --> 00:24:49,279
แล้วเธอก็ไปเจอไมค์ บิลต์สที่นั่น

517
00:24:49,362 --> 00:24:50,989
ในสภาพตายแล้ว มีมีดปักอยู่ที่อก

518
00:24:51,072 --> 00:24:52,115
ใช่ แล้วเธอก็ดึงมีดออกมา

519
00:24:52,616 --> 00:24:53,617
เป็นการจัดฉากใส่ร้ายที่ได้ผลดีมาก

520
00:24:54,034 --> 00:24:56,161
และในเมื่อแบร์รี่ ผู้ประกันตัวคนนี้
จ้างวานเมซให้ตามหาไมค์

521
00:24:56,244 --> 00:24:58,079
เขาก็อาจจะเป็นคนที่จัดฉากเธอ

522
00:24:58,163 --> 00:24:59,831
หรือเขาอาจจะรู้ว่าเป็นใคร

523
00:24:59,915 --> 00:25:01,499
ก็...

524
00:25:01,958 --> 00:25:03,376
ไม่เลวเลย เดคเกอร์

525
00:25:03,460 --> 00:25:04,544
ขอบคุณค่ะ

526
00:25:05,462 --> 00:25:08,465
- เราโอเคกันมั้ย
- ค่ะๆ เราโอเค

527
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
นี่ ไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลังนะคะ ฉันต้องไปแล้ว

528
00:25:14,888 --> 00:25:19,684
โทษที ไม่อยากเข้ามาขัดจังหวะจูจุ๊บ
ซึ่งผมไม่มีปัญหาเลยสักนิด

529
00:25:19,768 --> 00:25:21,394
มันไม่ได้ทำให้ผมเสียความไว้ใจเลยแม้แต่น้อย

530
00:25:21,478 --> 00:25:22,854
แต่ได้เวลาทำงานแล้ว คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

531
00:25:22,938 --> 00:25:25,857
จะให้เมซทำตัวเป็นศาลเตี้ยไม่ได้หรอกจริงมั้ย

532
00:25:26,608 --> 00:25:27,609
ไม่ได้

533
00:25:29,110 --> 00:25:30,111
โอเค

534
00:25:36,660 --> 00:25:37,953
(แบร์รี่ รับประกันตัว)

535
00:25:38,036 --> 00:25:41,498
(แบร์รี่อยู่เคียงข้างคุณ)
(เดี๋ยวกลับมา)

536
00:25:45,543 --> 00:25:47,545
(โบว์ลิ่ง)

537
00:25:50,840 --> 00:25:53,301
(แบร์รี่ รับประกันตัว)
(ทีมโบว์ลิ่ง)

538
00:26:00,600 --> 00:26:02,435
เฮ้ย มีปัญหาอะไรน่ะ

539
00:26:02,811 --> 00:26:03,812
เฮ้

540
00:26:04,104 --> 00:26:07,482
ไอ้เส็งเคร็งคนไหนคือแบร์รี่ ฮิลล์

541
00:26:07,565 --> 00:26:09,109
ออกไปจากเลนนะ แม่คุณ

542
00:26:09,192 --> 00:26:11,361
เธอกำลังขวางทางแชมป์ลีกสองสมัยอยู่

543
00:26:13,446 --> 00:26:15,156
นายคือแบร์รี่สินะ

544
00:26:15,907 --> 00:26:18,285
นายต้องมากับฉัน ฉันมีเรื่องจะถามสักสองสามข้อ

545
00:26:19,035 --> 00:26:21,413
ฉันยินดีให้ทุกอย่างที่เธอต้องการเลยล่ะ

546
00:26:22,080 --> 00:26:24,541
หลังจากที่ฉันโยนโบว์เสร็จ
ดังนั้นช่วยอะไรหน่อย ยาหยี

547
00:26:24,624 --> 00:26:26,167
ทำหน้าสวยๆ รอฉันอยู่ตรงนี้นะ

548
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
อะไรวะ

549
00:26:38,096 --> 00:26:39,681
เหลือพินเจ็ดกับสิบคนละฝั่ง

550
00:26:41,641 --> 00:26:44,269
คงจะเก็บพินลำบาก
ถ้าหน้านายยุบเข้าไปในกะโหลก

551
00:26:48,231 --> 00:26:51,067
เอาละ ทำหน้าสวยๆ อยู่ตรงนี้นะ

552
00:26:52,027 --> 00:26:54,029
โอเคๆ ผมจะบอกทุกอย่างที่คุณอยากรู้

553
00:26:54,112 --> 00:26:56,323
แค่ปล่อยผมขึ้นมา ปล่อยผมขึ้นมาเถอะ

554
00:26:58,533 --> 00:27:01,077
ลูซิเฟอร์เล่าให้ฉันฟังทุกอย่างแล้ว

555
00:27:01,578 --> 00:27:02,620
หมายถึงทุกอย่างเลยเหรอ

556
00:27:03,163 --> 00:27:04,914
หมายถึงเรื่องบ้าบอคอแตกทั้งหมด

557
00:27:05,665 --> 00:27:08,293
อย่างเช่น ฉันโดนพระมารดาผู้สร้างเข้าสิงร่าง

558
00:27:10,378 --> 00:27:13,965
แต่ไม่เป็นไรแล้ว เพราะนางถูกส่งไปภพอื่น

559
00:27:14,049 --> 00:27:16,301
- แล้วคุณเชื่อเขาเหรอ
- ไม่

560
00:27:16,926 --> 00:27:17,927
ก็เชื่อนะ

561
00:27:19,763 --> 00:27:21,181
ฉันไม่อยากเชื่อหรอก

562
00:27:21,348 --> 00:27:24,768
ฉันหวังว่าคุณจะให้ความกระจ่างฉันได้

563
00:27:24,851 --> 00:27:26,436
ด้วยคำถามง่ายๆ คำถามเดียว

564
00:27:27,562 --> 00:27:28,563
สามีฉันชื่ออะไร

565
00:27:32,317 --> 00:27:33,360
ก๊อด...

566
00:27:34,110 --> 00:27:35,111
ฟรี...

567
00:27:36,488 --> 00:27:38,448
- ก๊อดฟรีย์
- คุณโกหก

568
00:27:39,407 --> 00:27:41,826
ชาร์ล็อตต์ ผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมพูดอะไร

569
00:27:42,494 --> 00:27:44,079
ความจริงไงล่ะ

570
00:27:44,746 --> 00:27:45,997
แต่ต้องเป็นความจริงที่สมเหตุสมผล

571
00:27:46,081 --> 00:27:48,541
เพราะตอนนี้ สิ่งเดียวที่รู้สึกจริงสำหรับฉัน

572
00:27:48,625 --> 00:27:50,502
ก็คือว่าฉันเคยตกนรก

573
00:27:50,794 --> 00:27:51,878
และนั่นมันบ้ามาก

574
00:27:52,504 --> 00:27:53,963
คือว่า...

575
00:27:54,047 --> 00:27:55,757
คุณไม่มีทางเป็นเทวทูตจริงๆ ไปได้

576
00:27:56,174 --> 00:27:58,176
ส่วนลูซิเฟอร์ก็ไม่มีทางเป็นจอมปีศาจตัวจริง

577
00:27:58,760 --> 00:28:00,428
เพราะถ้าฉันเชื่ออย่างนั้น

578
00:28:04,182 --> 00:28:05,475
นั่นจะหมายความว่าฉันเป็นบ้า

579
00:28:15,193 --> 00:28:17,612
ใจเย็นๆ นะ แม่คุณ นี่มันเรื่องอะไรกัน

580
00:28:17,695 --> 00:28:21,699
อย่ามาแกล้งโง่
นายเรียกให้ฉันไปล่าไมค์ บิลต์ส

581
00:28:21,783 --> 00:28:24,452
และเรื่องตลกก็คือตอนที่ฉันพบเขา
เขากลายเป็นศพไปแล้ว

582
00:28:24,536 --> 00:28:26,287
ถูกแทงด้วยมีดของฉันเอง

583
00:28:26,371 --> 00:28:28,081
แต่กล้องวงจรปิดเจ๋งดีนะ

584
00:28:28,164 --> 00:28:29,541
ทำให้ฉันยิ้มได้

585
00:28:30,542 --> 00:28:32,585
- ตกลงนายจัดฉากเล่นงานฉันทำไม
- โอเค ใช่

586
00:28:33,503 --> 00:28:35,630
มีคนจ้างผมให้โทรหาคุณ
แต่ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมีด

587
00:28:35,713 --> 00:28:37,549
ใครจ้างนาย

588
00:28:37,632 --> 00:28:40,135
ลูกจ้างบริษัทสักคนโทรหาผม
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

589
00:28:40,218 --> 00:28:43,179
เขาบอกว่าเขาทำงานให้บริษัทที่มีชื่อว่า
เซบาสเตียนคอร์ป

590
00:28:43,555 --> 00:28:45,598
เซบาสเตียนคอร์ปเหรอ มันคืออะไร

591
00:28:49,811 --> 00:28:51,354
อันนี้คาดไม่ถึงแฮะ

592
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
ปืนขนาดใหญ่ยิงระยะไกล

593
00:28:57,193 --> 00:28:59,154
นายแบร์รี่คนนี้ถูกนักซุ่มยิงยิงตาย

594
00:28:59,237 --> 00:29:00,780
ไม่ใช่แนวของเมซแน่ๆ

595
00:29:00,864 --> 00:29:03,324
เธอชอบใช้ความรุนแรงแบบประชิดตัวมากกว่า
เชื่อผมเถอะ

596
00:29:04,159 --> 00:29:08,288
เดาจากวิถีกระสุน ฉันว่าฆาตกรยิง...

597
00:29:08,621 --> 00:29:10,081
จากฝั่งตรงข้ามถนน

598
00:29:10,999 --> 00:29:13,793
ทีมโบว์ลิ่งทั้งทีมเห็น "สาวฮอตสุดเพี้ยน"

599
00:29:13,877 --> 00:29:15,754
ออกไปจากที่นี่ทันทีหลังเกิดการยิง

600
00:29:15,837 --> 00:29:18,465
ซึ่งหมายความเธอไม่ได้อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
ตอนที่กระสุนลั่น เธออยู่ที่นี่

601
00:29:18,548 --> 00:29:21,009
ใช่ เธอไม่มีทางเป็นคนยิงไปได้

602
00:29:21,551 --> 00:29:22,761
แต่ฉันยังโกรธไม่หายเรื่องกอด

603
00:29:23,470 --> 00:29:26,514
ถ้าเมซไม่ได้ฆ่านายโบว์ลิ่งคนนี้ แล้วใครเป็นคนทำ

604
00:29:27,307 --> 00:29:29,517
คนที่ใส่ร้ายเธอคงพยายามปิดปาก
คนที่สามารถสาวไปถึงตัวเขา

605
00:29:29,601 --> 00:29:30,769
แต่ใครมีความแค้นกับเมซ

606
00:29:30,852 --> 00:29:32,395
ฉันพนันว่า
ต้องเป็นคนที่เคยโดนเธอล่าเอาเงินค่าหัว

607
00:29:32,479 --> 00:29:34,814
ใช่ คนที่เธอจับได้และนำมาลงโทษ

608
00:29:34,898 --> 00:29:36,483
สารเลวพวกนั้นแหละที่แค้นฝังหุ่น

609
00:29:37,358 --> 00:29:39,861
ได้เวลาสัมภาษณ์อดีตผู้ถูกล่าของเมซกันแล้ว

610
00:29:40,737 --> 00:29:42,280
ได้เวลาสนุกแล้วสิ

611
00:29:47,952 --> 00:29:49,537
สวัสดีครับ

612
00:29:49,662 --> 00:29:51,206
บอกเราหน่อยว่าคุณรู้จักมาซิคีน สมิธได้ยังไง

613
00:29:51,289 --> 00:29:53,041
เธอล่าผมอย่างกับหมา

614
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
เธอโผล่มาจากไหนไม่รู้

615
00:29:57,378 --> 00:29:58,588
แล้วเธอทำอะไรคุณ

616
00:29:59,380 --> 00:30:02,008
เธอกินปลาทองของผม

617
00:30:04,093 --> 00:30:05,970
แล้วมีดคมๆ ก็ซัดมาราวกับห่าฝน

618
00:30:06,054 --> 00:30:08,932
- เธอเป็นคนทำเหรอ
- เปล่า เธอทำไอ้นี่ต่างหาก

619
00:30:11,142 --> 00:30:12,435
เอายาแก้ปวดหน่อยมั้ย

620
00:30:17,315 --> 00:30:18,817
ขอโทษนะ คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

621
00:30:18,900 --> 00:30:20,443
ปลาทำให้ผมพูดไม่ออก

622
00:30:26,074 --> 00:30:28,159
เขาพยายามบอกเธอว่า
เขาจ่ายค่าจอดรถแล้ว

623
00:30:28,660 --> 00:30:30,703
คุณคงโกรธมากสินะที่เมซจับคุณ

624
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
คุณอาจจะเกลียดเธอ
เกลียดเธอมากพอที่จะจัดฉากใส่ร้ายเธอ

625
00:30:34,249 --> 00:30:36,292
เปล่า เมซเป็นคนใช้ได้

626
00:30:37,293 --> 00:30:39,254
หลังจากที่เธอจับผมได้ เธอก็เลี้ยงเบียร์ผม

627
00:30:45,635 --> 00:30:47,804
เธอสอนให้ผมเหลามีดจากแปรงสีฟัน

628
00:30:50,682 --> 00:30:52,851
เชื่อเถอะว่ามันมีประโยชน์จริงๆ

629
00:30:52,934 --> 00:30:56,396
ข้อดีของเมซก็คือ เธอไม่ตัดสินผม

630
00:30:56,479 --> 00:30:57,856
เธอเป็นคนดี

631
00:31:01,067 --> 00:31:03,152
ลูซิเฟอร์จะคอยเป็นก้างขวางคอเสมอใช่มั้ย

632
00:31:03,820 --> 00:31:05,572
ผมรู้แค่ว่าพวกเขามีสายสัมพันธ์ต่อกันอย่างแท้จริง

633
00:31:06,781 --> 00:31:08,241
พวกเขามาเป็นแพ็คคู่

634
00:31:08,324 --> 00:31:10,034
ก็เหมือนกับ...

635
00:31:10,118 --> 00:31:13,162
สมมติว่าคุณตกหลุมรักผู้หญิงที่เลี้ยงแมว

636
00:31:13,246 --> 00:31:14,664
คุณจะทำยังไง

637
00:31:15,248 --> 00:31:18,001
คุณยอมรับแมว เพราะเธอคุ้มค่า

638
00:31:20,753 --> 00:31:22,338
ลูซิเฟอร์ก็คือเจ้าแมวตัวนั้น

639
00:31:26,634 --> 00:31:28,595
ผมจะกำจัดแมวซะ

640
00:31:30,054 --> 00:31:31,723
สู้หน่อย เหลืออีกหนึ่งคน

641
00:31:32,599 --> 00:31:35,852
ให้ตาย เข้าประเด็นเลยแล้วกันนะ สวัสดีครับ

642
00:31:35,977 --> 00:31:39,564
คุณมีความแค้นต่อนักล่าฆ่าหัว
ชื่อมาซิคีน สมิธหรือเปล่า

643
00:31:39,647 --> 00:31:41,900
ไม่ครับ ผมควรแค้นนะ แต่ก็ไม่

644
00:31:42,567 --> 00:31:45,236
เมซเปลี่ยนชีวิตผม เธอทำให้ผมกลัวจนต้องกลับใจ

645
00:31:46,070 --> 00:31:48,448
จริงเหรอ อะไร ปล้นธนาคาร ถล่มแก๊งมาเฟีย

646
00:31:48,865 --> 00:31:53,286
เปล่า งานที่โรงกลั่นไวน์น่ะ
ให้เงินเยอะเว่อร์ ไม่ชอบมาพากลแน่นอน

647
00:31:54,579 --> 00:31:57,498
เมซสอนผมว่า
ถ้าอะไรที่มันดีเกินจริง ให้อยู่ห่างๆ

648
00:31:58,333 --> 00:31:59,375
โรงกลั่นไวน์ที่ไหน

649
00:31:59,500 --> 00:32:01,461
โรงกลั่นมอนเต เด โอโรครับ

650
00:32:02,086 --> 00:32:03,296
เส้นทางขับรถอย่างแจ่ม

651
00:32:03,838 --> 00:32:04,964
โรแมนติกมาก

652
00:32:05,715 --> 00:32:07,467
ลูซิเฟอร์ มาร์โก้กับแซคอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

653
00:32:07,550 --> 00:32:09,093
เราต้องไปที่โรงกลั่นไวน์นั่น

654
00:32:09,177 --> 00:32:11,262
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าพวกเขาจัดฉากใส่ร้ายเมซ
และฆ่าสองคนนั้น

655
00:32:11,346 --> 00:32:13,473
ใช่ และฉันเชื่อว่าเมซรู้เหตุผล ขอบคุณค่ะ

656
00:32:13,556 --> 00:32:15,892
ดูเหมือนเราต้องหยุดยั้งเธอ
ไม่ให้ฆ่าคนจริงๆ ในคราวนี้

657
00:32:15,975 --> 00:32:17,101
ขอบคุณนะ

658
00:32:35,286 --> 00:32:36,829
เจอแล้ว

659
00:32:38,331 --> 00:32:41,209
นี่หล่อน เธอใส่ความปีศาจผิดตัวแล้วย่ะ

660
00:32:56,599 --> 00:32:58,601
เซบาสเตียนคอร์ป จริงดิ

661
00:33:00,478 --> 00:33:02,313
ฉันงงไปแป๊บนึงตอนที่แบร์รี่พูดชื่อนี้

662
00:33:02,397 --> 00:33:03,690
แต่แล้วฉันก็นึกออก

663
00:33:03,773 --> 00:33:07,527
สี่เดือนก่อน
ฉันแกะรอยตามเซบาสเตียนเพื่อเงินรางวัล

664
00:33:08,027 --> 00:33:09,737
ใช่ เลวสุดติ่ง

665
00:33:10,029 --> 00:33:11,614
เมาแล้วขับ ฆ่าเด็กสาวหนึ่งคน

666
00:33:11,698 --> 00:33:13,616
จากนั้นก็หลบหนีข้อหาเมื่อแม่รวยๆ

667
00:33:13,700 --> 00:33:16,369
กับทนายหรูๆ ช่วยเขาไว้ไม่ได้

668
00:33:16,452 --> 00:33:18,621
ปรากฏว่าแม่รวยๆ คนนั้น

669
00:33:21,708 --> 00:33:23,126
ก็คือเธอนี่เอง

670
00:33:24,877 --> 00:33:28,172
ทำแบบนี้ทำไม แม่คุณ
เซบาสเตียนบอกให้ทำเหรอ

671
00:33:28,798 --> 00:33:31,092
คุกไม่เหมาะกับลูกแหง่ของแม่งั้นเหรอ

672
00:33:31,551 --> 00:33:33,511
เซบาสเตียนตายแล้ว

673
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
ถูกฆ่าตายระหว่างมีเรื่องวิวาทในคุก

674
00:33:37,015 --> 00:33:39,100
คุกที่แกส่งเขาเข้าไป

675
00:33:39,642 --> 00:33:42,603
ฉันใส่ความแกเพราะ
ฉันอยากให้แกทุกข์ทรมานเหมือนกับเขา

676
00:33:42,687 --> 00:33:45,064
ลูกฉันตายเพราะแก

677
00:33:46,774 --> 00:33:47,817
เธอโทษฉันเหรอ

678
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
แหงล่ะ ทำไมจะไม่ล่ะ

679
00:33:53,281 --> 00:33:54,574
เซบาสเตียนเป็นคนดี

680
00:33:54,657 --> 00:33:56,743
เธอเป็นมารดาแสนประเสริฐ

681
00:33:56,826 --> 00:34:00,747
ส่วนฉันก็เป็นแค่นังปีศาจชั่วร้ายเลวทราม

682
00:34:01,998 --> 00:34:08,504
แล้วคนที่ชั่วร้ายขนาดนี้
จะตอบแทนคนที่ป้ายสีนางยังไงดี

683
00:34:16,721 --> 00:34:18,473
(ห้องชิมไวน์หลัก)
(ปิด)

684
00:34:25,813 --> 00:34:27,356
ผู้ช่วยที่ดีที่สุดที่เงินจะซื้อได้

685
00:34:35,364 --> 00:34:36,866
อยากทำแบบนี้มาตั้งนาน

686
00:34:39,452 --> 00:34:40,912
ส่วนอันนี้เคยทำแล้ว

687
00:34:43,831 --> 00:34:46,793
- เมซ อย่า
- เมซ หยุดนะ

688
00:34:50,046 --> 00:34:51,839
ทิ้งมีดลง เธอไม่ใช่คนแบบนี้

689
00:34:52,131 --> 00:34:53,466
แน่ใจเหรอ

690
00:34:54,175 --> 00:34:57,220
ฉันทำลาย โคลอี้ มันเป็นงานของฉัน

691
00:34:58,096 --> 00:35:01,891
ไม่ว่าจะมิตรภาพ ความสัมพันธ์
ผนังอะพาร์ตเมนต์

692
00:35:01,974 --> 00:35:04,852
และดูเหมือนฉันจะฆ่าลูกชายของผู้หญิงคนนี้ด้วย

693
00:35:06,521 --> 00:35:11,275
เมซ ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ฆ่าไมค์ บิลต์ส
และเธอไม่ได้ฆ่าแบร์รี่

694
00:35:11,359 --> 00:35:13,569
ลูกชายเขาไม่ใช่ความผิดเธอเช่นกัน

695
00:35:14,445 --> 00:35:17,115
เราต่างรับผิดชอบต่อทางเลือกของเราเอง

696
00:35:17,198 --> 00:35:20,243
และตอนนี้ เธอต้องเลือกแล้ว

697
00:35:20,368 --> 00:35:22,745
เมซ เธอไม่ได้ทำลายทุกอย่าง

698
00:35:24,622 --> 00:35:26,582
ทริกซี่รักเธอนะ

699
00:35:27,416 --> 00:35:30,128
เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุดที่ทริกซี่เคยมี

700
00:35:31,420 --> 00:35:34,048
ยกเว้นตอนที่ปล่อยให้วงร็อคมานอนที่บ้าน

701
00:35:34,132 --> 00:35:36,551
แล้วก็ตอนที่ส่งทริกซี่ไปโรงเรียน
พร้อมกับบราวนี่ใส่กัญชา

702
00:35:36,634 --> 00:35:39,637
แต่ประเด็นก็คือ ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

703
00:35:41,222 --> 00:35:44,308
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีเหลือเกิน

704
00:35:45,560 --> 00:35:48,020
สำหรับทริกซี่ สำหรับฉัน

705
00:35:49,021 --> 00:35:51,983
และฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังเผชิญกับอะไร เมซ

706
00:35:52,066 --> 00:35:55,153
ฉันหวังว่าเธอจะพูดให้ฉันฟัง แต่ขอร้องล่ะ

707
00:35:55,236 --> 00:35:57,280
ได้โปรดวางมีดลง

708
00:35:58,614 --> 00:35:59,699
ให้ฉันช่วยเธอนะ

709
00:36:01,492 --> 00:36:03,077
ช่วยเหรอ

710
00:36:04,579 --> 00:36:06,998
เธอคือต้นเหตุที่เขาไม่ยอมพาฉันกลับบ้าน

711
00:36:07,081 --> 00:36:08,082
อะไรนะ

712
00:36:09,333 --> 00:36:10,543
อยากได้มีดนักใช่มั้ย โคลอี้

713
00:36:10,626 --> 00:36:11,752
เมซ

714
00:36:24,182 --> 00:36:25,349
พี่ชาย แน่ใจนะ

715
00:36:25,433 --> 00:36:27,560
ถ้าเป็นนายคนเก่าคงไม่มีทางโอเคกับเรื่องนี้

716
00:36:29,312 --> 00:36:31,022
ฉันว่าเราไม่มีทางเลือกมากนัก

717
00:36:35,026 --> 00:36:36,360
ชาร์ล็อตต์

718
00:36:36,944 --> 00:36:38,404
ขอเวลาสักเดี๋ยวได้มั้ย

719
00:36:38,487 --> 00:36:39,655
ได้สิ

720
00:36:40,698 --> 00:36:43,534
แค่กำลังเตรียมใจจะเข้าไปอยู่โรงพยาบาลบ้า

721
00:36:45,286 --> 00:36:47,413
ชาร์ล็อตต์ ฟังนะ ผมติดหนี้คำขอโทษคุณ

722
00:36:47,496 --> 00:36:50,708
ผมไม่ควรเล่าเรื่องพวกนั้นให้คุณฟัง

723
00:36:50,791 --> 00:36:52,001
ใช่

724
00:36:52,585 --> 00:36:56,756
และผมเดาว่าผมก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้น

725
00:36:57,006 --> 00:36:58,799
เราจึงมาที่นี่เพื่อทำให้มันถูกต้อง

726
00:36:58,883 --> 00:37:00,676
ทีนี้ เราไม่สามารถแก้ไขสิ่งที่เราทำไปแล้วได้

727
00:37:00,760 --> 00:37:02,261
แต่เราอาจช่วยให้คุณเดินหน้าต่อไปได้

728
00:37:08,476 --> 00:37:10,728
โอกาสสุดท้ายที่นายจะเปลี่ยนใจนะ พี่ชาย

729
00:37:10,811 --> 00:37:13,147
เตือนครั้งที่หนึ่ง เตือนครั้งที่สอง

730
00:37:15,858 --> 00:37:17,693
ก็ยุติธรรมดี คุณ...

731
00:37:18,110 --> 00:37:20,112
- คุณอาจจะอยากนั่งลงไปใหม่
- ไม่

732
00:37:20,947 --> 00:37:22,865
ถึงจุดนี้ คงไม่มีอะไรบ้าไปกว่านี้แล้วล่ะ

733
00:37:24,158 --> 00:37:25,326
คิดงั้นเหรอ

734
00:37:26,410 --> 00:37:27,620
โอเค

735
00:37:40,091 --> 00:37:42,635
ไม่นะ ลูซิ เราทำให้เธอสติหลุด

736
00:37:44,428 --> 00:37:45,429
ชาร์ล็อตต์

737
00:37:46,806 --> 00:37:48,432
คุณโอเครึเปล่า

738
00:37:52,770 --> 00:37:54,105
มัน...

739
00:37:55,439 --> 00:37:56,524
มันเป็นของจริง

740
00:38:01,529 --> 00:38:04,240
ใช่ นั่นแปลว่าฉัน...

741
00:38:05,449 --> 00:38:07,076
ฉันไม่ได้บ้า

742
00:38:18,546 --> 00:38:21,590
- ไงคะ
- ไง

743
00:38:21,674 --> 00:38:24,677
ฉันเก็บเรื่องที่คุณพูดไปคิดหนักมาก

744
00:38:25,219 --> 00:38:27,388
เรื่องลูซิเฟอร์และ...

745
00:38:27,847 --> 00:38:30,016
แบบว่า ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า...

746
00:38:32,310 --> 00:38:34,020
เขากับฉัน เราเป็น...

747
00:38:34,979 --> 00:38:37,440
เราเป็นคู่หูที่ดีและ...

748
00:38:38,357 --> 00:38:40,151
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันและ...

749
00:38:40,735 --> 00:38:41,861
รู้มั้ยคะ ฉันไม่อยากเสียสิ่งนั้นไป

750
00:38:42,111 --> 00:38:44,655
- ผมขอในสิ่งที่ไม่ยุติธรรม
- ไม่ค่ะ มัน...

751
00:38:44,864 --> 00:38:49,160
ฉันเองก็ไม่ยุติธรรมที่ขอให้คุณรับได้กับเรื่องนี้

752
00:38:49,243 --> 00:38:50,536
รู้มั้ยคะ

753
00:39:01,422 --> 00:39:02,757
คุณอยากพาฉันกลับบ้านมั้ย

754
00:39:03,382 --> 00:39:04,633
ผมยินดีพาคุณไปทุกที่

755
00:39:12,308 --> 00:39:14,477
ไม่เป็นไรนะ คุณไม่ต้องไปกับผมก็ได้

756
00:39:16,812 --> 00:39:19,148
ฉันรู้ค่ะ แต่ฉันอยากไปด้วย

757
00:39:55,017 --> 00:39:56,310
ฉันอยู่นี่ คุณต้องการอะไร

758
00:39:56,936 --> 00:39:58,521
ฉันอยากขอโทษ

759
00:39:59,480 --> 00:40:01,941
ฉันนึกว่าเธอปั่นหัวฉัน

760
00:40:03,317 --> 00:40:04,735
แต่ฉันเป็น...

761
00:40:04,819 --> 00:40:06,487
ปีศาจที่โตพอที่จะยอมรับเวลาทำผิด

762
00:40:07,988 --> 00:40:08,989
ยังไงก็ตาม

763
00:40:09,865 --> 00:40:12,034
ฆาตกรก็จับได้แล้ว ปีศาจก็พ้นมลทินแล้ว

764
00:40:13,536 --> 00:40:15,579
- ทุกอย่างโอเคแล้วใช่มั้ย
- ไม่

765
00:40:17,915 --> 00:40:20,751
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นทำให้ฉันเห็นชัดเลยว่า
ทำไมฉันต้องกลับไป

766
00:40:21,085 --> 00:40:22,586
ฉันไม่เข้าใจ

767
00:40:23,421 --> 00:40:26,674
ที่นี่ทุกอย่างมันซับซ้อนไปหมด ลูซิเฟอร์

768
00:40:27,383 --> 00:40:29,635
คือว่า การห่วงใยมนุษย์นำไปสู่ความผิดพลาดเสมอ

769
00:40:30,719 --> 00:40:32,096
ความรู้สึกมันห่วยแตก

770
00:40:33,472 --> 00:40:35,015
ฉันไม่ควรเป็นคนที่ถูกทรมาน

771
00:40:35,433 --> 00:40:37,059
เธอคือคนที่ทรมานคนอื่น

772
00:40:37,393 --> 00:40:40,729
ใช่ ดังนั้นได้โปรดเถอะ แค่...

773
00:40:42,148 --> 00:40:44,233
- พาฉันกลับบ้านที
- ฉันทำไม่ได้

774
00:40:45,693 --> 00:40:49,405
และไม่ใช่แค่เพราะ
อาจต้องรับโทษจากพ่อ ฉัน...

775
00:40:51,991 --> 00:40:54,535
ฉันไม่อยากเสียเธอไป เมซ

776
00:40:55,911 --> 00:40:57,204
ไม่ใช่เธออีกคน

777
00:40:59,790 --> 00:41:01,459
หมายความว่าไง "ไม่ใช่ฉันอีกคน"

778
00:41:04,336 --> 00:41:05,337
คุณเจ้าหน้าที่สืบสวน

779
00:41:06,338 --> 00:41:07,590
อ้อ

780
00:41:07,673 --> 00:41:12,386
ฉันเพิ่งเห็นเขาซ้อนท้ายไปกับเพียร์ซ
เขาดูมีความสุขมาก

781
00:41:13,971 --> 00:41:15,222
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการไม่ใช่เหรอ

782
00:41:15,306 --> 00:41:16,599
การที่เขามีความสุขน่ะ

783
00:41:19,018 --> 00:41:21,520
ฉันแค่อยากรู้ว่าเพียร์ซมีเจตนาบริสุทธิ์

784
00:41:25,524 --> 00:41:27,610
ยังไงก็ตาม ประเด็นคือเธอพูดถูก

785
00:41:28,736 --> 00:41:31,822
ความรู้สึกกับมนุษย์นั้นห่วยแตก

786
00:41:33,157 --> 00:41:36,577
แต่อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน

787
00:41:39,163 --> 00:41:42,041
ฉันจะเป็นรางวัลปลอบใจของคุณเสมอ

788
00:41:44,251 --> 00:41:48,380
คุณจะสนใจฉันก็ต่อเมื่อคุณไม่มีโคลอี้เท่านั้น

789
00:41:49,089 --> 00:41:50,966
- เมซ เดี๋ยวสิ นั่นมัน...
- ไม่

790
00:41:52,092 --> 00:41:53,761
ไม่มีใครเห็นฉันเป็นคนสำคัญอันดับหนึ่ง

791
00:41:55,179 --> 00:41:56,555
โดยเฉพาะคุณ

792
00:42:02,436 --> 00:42:04,230
ไม่ว่าคุณคนไหนก็ไม่คู่ควรกับฉันทั้งนั้น

793
00:42:16,575 --> 00:42:17,868
(รถบัส)

794
00:42:25,793 --> 00:42:26,835
จะไปจากเมืองนี้เหรอ

795
00:42:29,713 --> 00:42:31,131
คุณมาทำอะไรที่นี่

796
00:42:31,632 --> 00:42:34,552
คุณโกรธที่คนที่คุณไว้ใจ
ทำให้คุณผิดหวัง

797
00:42:38,138 --> 00:42:40,724
เพราะอย่างนี้เราควรร่วมมือกัน

798
00:42:41,725 --> 00:42:45,020
ฉันจะทำแบบนั้นไปทำไม ฉันไม่ชอบคุณด้วยซ้ำ

799
00:42:46,897 --> 00:42:48,232
ผมก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน

800
00:42:49,024 --> 00:42:51,527
แต่อย่างน้อย ผมจะไม่แสร้งเป็นเพื่อนคุณ
เหมือนคนอื่นๆ

801
00:42:52,236 --> 00:42:55,573
ก็อย่างที่บอก ฉันจะทำอะไรเพื่อคุณไปทำไม

802
00:42:56,407 --> 00:43:00,160
เพราะผมสามารถช่วยให้เราทั้งคู่
ได้ในสิ่งที่ต้องการน่ะสิ

803
00:43:39,658 --> 00:43:41,660
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี